Prendam eles.
Gosto deste aqui. Ele vem comigo. E você também.
Lars.
Minha querida, sinto muito.
- O que foi que eu fiz? - Mãe...
- Eu não queria... - Eu sei.
- Senti tanto a sua falta. - Eu também.
Alisa!
- Veja o que eu fiz você passar. - Agora, não.
- Lamento tanto. - Temos que nos apressar.
Temos que ajudar o Lars.
Alisa!
O que está acontecendo? O que deu no meu pai?
Sua irmã disse que ele se encontrou com o Drácula.
- O quê? - Não.
Lars.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula,
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante a Guerras dos Clãs, a maioria dos rubis se perderam.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
Solicito a sua presença, ó Grandioso.
Pedido concedido.
É você mesmo? Elisabetha, meu amor.
Eu senti tanto a sua falta.
Como pode estar aqui? Ainda não tenho o rubi Arrufat.
O dêmonio me mandou aqui para dizer que o tempo está se esgotando.
- Preciso voltar. - Elisabetha...
Você precisa dizer a ele que preciso de mais tempo para conseguir um exército.
Tenho que encontrar os nossos rubis e te libertar.
Não temos tempo.
A hora está passando. O Eclipse está próximo.
Eu preciso te salvar. Ficaremos juntos outra vez.
Sei disso, Vlad. Sei que quer me salvar.
E eu quero muito sair deste inferno, mas...
quando tudo isso bastará?
Quantos terão que sofrer até você conseguir?
- Lembre-se do nosso filho. - Não me importo com quem sofrerá
se for pra te salvar e podermos nos amar e ser uma família outra vez.
O dêmonio te libertará se eu encontrar o Nó e desatá-lo em seu nome.
Ele me prometeu!
E ele vai cumprir. Mas tenha cuidado.
A garota Vamalia é mais poderosa do que você pensa.
Ele me enviou para dizer que a ajuda está a caminho.
E também para dizer a você, Alisa,
que ele também está vigiando você, garotinha.
Acabei de ver a Elisabetha e o Drácula.
Ela foi enviada para dizer ao Drácula que a ajuda estava a caminho.
Acho que ela falava do General Ragnar e os Rubis.
Lars está correndo perigo.
Preciso ajudá-lo.
Vamos!
Vou ficar bem.
Venha.
A Centelha sempre encontra um jeito.
Sei disso agora e eu lamento tanto.
Achei que estava fazendo o certo.
Eu sei.
E eu te perdoo.
Lars!
Ivy, vamos!
Depressa, o Sol já vai nascer.
Para trás!
Ok, precisamos fazer algo logo.
Só temos alguns minutos até o Sol nascer.
Não consigo fazer contato com a minha irmã.
O poder do nosso rubi não está funcionando.
Seu pai não é um verdadeiro membro do clã.
Por isso esse poder não flui através dele.
- Vou afastá-los daqui. - Não!
Você não vai conseguir fazer isso sozinha.
Tenho que tentar, sou a única que posso ficar no sol.
Levem todos para dentro.
- Alisa, não! - Alisa!
Ei, aqui!
Estão com fome? Peguem-me se forem capaz.
Alisa, não!
Venha, sigam-me!
Vamos.
Ouçam, vocês precisam entrar. Agora!
Vem. Por aqui. Vamos. Rápido!
Entrem.
Precisamos ajudá-la.
Tenho uma ideia.
Está bem.
Ela ficará bem, Tammo. É rápida.
Ela vai escapar dos lobos.
Você acha isso?
Você é maluca? Sabe o quão rápido esses lobos são?
Bem, agora eu sei.
- Como chegaram aqui? - Há tunéis por baixo.
Estão todos interligados.
Precisamos voltar ao Elisabetha o mais rápido possível.
Onde ficam os túneis? Preciso contar algo à alguém.
Desculpe, Izzy. Não consigo te entender sem o meu rubi.
Fanny, sabe para onde os nossos pais e o Seymour foram levados?
Não sei, Luciano.
Ou você não quer nos contar?
- Alisa? - Alisa, você está bem!
Sim, estou bem.
Tammo, preciso te contar uma coisa.
Vem cá.
O que foi?
- Mamãe está viva! - O quê?
Não está, ela morreu.
Do que você está falando?
Os Anciãos a mantiveram presa por todo esse tempo.
- Eu a vi. Falei com ela. - Como?
- Ela está aqui. - Na Noruega?
Sim.
- Ela quer me ver? - Mas é claro, Tamm.
Ela sentiu tanto a sua falta.
O pai está fora de si.
Ele está nem aí pra gente, se estamos bem ou não.
Eu o vi conversando com Drácula.
O Drácula? Não pode ser.
Eu acredito em você.
Seu pai fez algum tipo de acordo com o Drácula
e está indo entregar os rubis para ele.
Onde está o Lars?
O que estamos fazendo aqui?
Escondendo do Sol. O que acha?
Não temos o rubi Belov.
Quero testar os poderes dos Nosferas.
Estou sentindo por todo o meu corpo. Consegue sentir?
- Não consigo usar os poderes. - Não.
Você não é o líder do clã.
- Você quer ser, mas não será. - Não.
Se seu pai pudesse te ver. Parado aí, indefeso e assustado.
Um fraco em todos os sentidos.
Ele deveria ter me escolhido como líder, não você.
Ele jamais faria isso.
Vovô escolheu meu pai pois sabia que você era incopetente e egoísta.
Você não merece o trono.
Cuidado, garoto. Seu pai não está aqui.
Sua namorada também não. Posso te matar em um instante.
Você me entendeu?
- E por que já não o fez? - Acha que eu não sou capaz?
Você não tem permissão para me machucar.
Finalmente usou o seu cérebro.
Por que precisa de mim vivo?
Há um barco no lado leste. Pronto para nós.
Não vou a lugar nenhum.
Quer que eu volte e machuque todos os que você ama?
Não posso te machucar, mas e quanto ao imão da Alisa?
- Começarei por ele. - Pare!
Partiremos assim que o Sol se puser.
- Para onde estamos indo? - Rússia.
Rússia? Por que lá? Não íamos para a Noruega?
O que você quer com os Máscaras Rubras?
Eles podem treinar por conta própria.
Preciso de você comigo.
Por que?
Estamos indo pegar os meus rubis.
Eu os escondi no túmulo Belov por segurança.
Retornarei com os outros rubis.
- Preciso de você para proteção. - Proteção?
Contra o quê?
Não contra o quê. Mas contra quem.
Alisa?
É. Alisa.
E quanto a minha mãe?
Você prometeu que a traria de volta.
Tudo em seu tempo. Apronte-se para partimos.
Tem certeza disso?
Alisa disse que Drácula não tem mais poder sobre ela.
Acredita nela.
E nós deveríamos também.
Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos
para encontrar Lars e deter o meu pai.
Você é uma de nós agora.
Não me faça me arrepender disto.
Não vou.
- Onde está Alisa? - Está procurando pelo Lars.
Lars?
Alisa, não vou te fazer mal.
Deixe-me explicar.
- Se afaste. - Alisa, deixe-me explicar!
- Como sabe o meu nome? - Ouvi pelos outros vampiros.
Eu achei que seria esse o nome.
A Vamalia que podia ficar diante do sol.
Quando capturei o Drácula, soube que os rumores eram verdade.
Você o salvou de mim.
Van Helsing. O Caçador de Vampiros.
Já li muitas histórias sobre você.
Minha mãe o conhecia.
Nos conhecemos muito antes de você nascer.
O que está fazendo aqui na Noruega?
- Está atrás do Drácula? - Não.
Estou a procura dos rubis. Por isso estou seguindo o Elisabetha.
- Preciso dos rubis para pegar o Drácula. - Por que o quer?
- Isso não vem ao caso agora. - Mas claro que sim.
Por que você quer o Drácula?
Não sou uma ameaça a você. Pode confiar em mim.
Eu quero acabar com ele.
E você quer a minha ajuda.
- Você está louco. - Quero que nos ajudemos.
- Sei que você também quer isso. - Mas não ajudando você.
- Você esteve nos caçando por anos. - Não mais. Eu só quero o Drácula.
Prometo que não a machucarei, nem seus amigos,
se trabalharmos juntos.
E por qual motivo eu deveria fazer isso?
Sei para onde o General Ragnar está levando os rubis.
E o Lars.
Me diga.
Vamos trabalhar juntos, fechado?
Me diga!
Eles estão indo para a Rússia.
E sei exatamente para onde.
Inacreditável. Você está viva!
É bom te ver, Hindrik.
É, sim.
Minha mãe disse que você cuidou muito bem dos meus filhos.
Dei o meu melhor.
Olhe só para você. Parece com o seu pai.
Pareço?
Sim. Se ele pudesse, daria tudo para te ver agora.
Mostre-me suas presas.
Presas tão pequenas, que mal consigo vê-las.
Ótima tentativa.
Não dê ouvidos a ele.
Você tem lindas presas.
Por que você está presa?
- Você é uma pessoa ruim? - Não, Tam.
Não é culpa da sua mãe estar aqui.
É porque tínhamos medo do que era diferente.
Prendê-la foi a única forma de manter as coisas como estavam.
- Ei, posso me sentar? - É claro.
Não se preocupe. Eu também achei estranho na primeira vez.
Vai se acostumar.
- Parece que falta algo, sabe? - Não é o seu apetite?
Não, não é isso.
Então, quando nos tornamos Sombras, nossa memória é apagada.
Quem você era, seus amigos e familiares, somem completamente.
Isso nos faz servir nosso mestre sem hesitar.
Mas, no começo, ainda fica alguns resquícios,
algum vislumbre de antes.
Acho que é isso o que está sentindo agora.
Sim, mas dói.
Eu sei. Já passamos por isso.
Vai passar.
Acho que não quero que isso passe.
Isso é a única coisa que me faz lembrar do meu filho.
Devemos nos separar em dois grupos.
Alguns vão para o leste e outros para o oeste.
Os que não conhecerem a região, ficam aqui.
Eles são péssimos rastreadores.
É melhor. Eles não devem vir.
Não aqui.
Se alguém se perder, teríamos que procurar por eles.
O que está havendo?
Estão montando uma busca para encontrar Lars e o tio dele.
Querem que fiquemos aqui e cuidemos dos outros.
Eu não vou ficar.
Por que tenho que ficar?
Conhecemos o território. Vamos procurá-los.
Não queremos que alguém se perca.
Entende?
Não!
Eu também vou. Esperem por mim!
Ué.
Não posso deixar Drácula pegar todos os rubis.
Ficaria poderoso demais para enfrentá-lo.
- Por isso preciso de você. - Por quê?
Você compartilha os mesmos poderes que ele.
Ele teme você, e posso me aproveitar disso.
Ele escondeu os rubis no túmulo Belov, na Rússia,
para mantê-los longe de você e de mim.
E de outros vampiros menos importantes.
Você também é um vampiro?
Algo assim.
- O que quer dizer com isso? - Não importa.
Preciso da sua ajuda para pegar aqueles rubis...
antes que Drácula os pegue.
Quem é esse?
Agora não dá pra contar. Precisamos voltar ao Elisabetha.
Cadê o Lars?
Lars e seu pai não estão mais aqui.
Como assim?
- Eles foram para a Rússia. - Rússia?
Eles foram se encontrar com o Drácula.
O que você quer de mim?
Isso não é sobre mim ou você.
É sobre todos nós.
O quê?
O equilíbrio de todas as coisas.
- É sobre o destino. - Destino?
Isso não faz sentido.
Mas fará.
Fará sentido.
Tradução e Sincronia: LUCAS OLIVEIRA