Alisa.
- Alisa! - Estou indo!
Alisa, desça agora!
Sinto muito, Lars.
Não podemos fazer nada por ele.
Há um jeito.
Tenho que levá-lo para casa o mais rápido possível!
Sir Milton, Malcolm, preciso da ajuda de vocês. Agora!
- Malcolm, bloqueie o sol! - Pra já!
Sir Milton, precisamos dos ventos do sul. Consegue mudar a direção?
- Você sabe o caminho? - Sei!
Meu pai sempre me ensinou o caminho de volta para os fiordes.
Vamos lá! Mais vento!
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante as Guerras dos Clãs, a maioria dos rubis se perderam.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
- E agora? - Preciso de um exército.
Para recuperar os meus rubis.
Quero que treine os Máscaras Rubras.
Por que eles iriam querer ser treinados por mim?
Você é o filho da Calvina.
A capacidade de liderar corre em suas veias.
Vai convencê-los a te seguirem, caso contrário...
... nunca terá sua mãe de volta.
Sinto muito.
Só quis ajudá-la, não foi minha intenção...
Você fez isso de propósito!
- Nunca quis que nada disto acontecesse... - Seguiu seu coração e deu nisto!
- Não. Eu não quis... - Fique longe do meu filho!
- Ele... - Não.
Ele é forte.
Ainda tem algumas horas antes que a prata o mate.
Vá para o seu quarto, Alisa. Depois vemos o que vamos fazer com você.
O que está fazendo? Precisa ser mais cuidadosa.
Acho que agora consigo ler o caderno da minha mãe.
Acho que consigo encontrar o caminho até o Nó.
- Estou tão perto de resolver esse enigma. - Você precisa esconder isso.
Os Anciãos estão aí e não podem ver isso.
Sabe que sua mãe pediu para não mostrar isso a eles.
Não sei o que farão agora que sabem que você tem a Centelha.
Você entendeu?
- Entendi. - Bom.
O que acontece se ninguém desatar o Nó?
Fica tudo como está.
Eu acho.
Mas o Drácula nunca vai parar.
Se ele chegar primeiro ao Nó, todos os humanos se tornarão suas Sombras.
Então, tenho que chegar lá antes dele.
Alisa, me acompanhe até a sala de aula.
- Estamos preocupados, minha jovem. - Mais do que preocupados.
Alisa,
estamos aqui por causa das suas ações.
Calvina será queimada pelo Sol assim que ele nascer.
Mas, quanto a você, o que faremos?
Tem algo a dizer em sua defesa?
Fiz o que foi preciso.
Mas sei que a Calvina não merece o Sol.
Foi transformada em Sombra contra a sua vontade, é uma vítima.
Precisa de ajuda para se recuperar e não para se transformar em cinzas.
Ela ainda pode voltar a ser humana.
Pode voltar para o seu filho. Há essa chance.
- Alisa. - Lamento que tudo tenha saído fora de controle.
Que o Barão tenha sido ferido. Nunca quis que isso acontecesse.
Mas minhas ações foram necessárias.
E defendo-as.
- Pegue. - Onde estou?
Qual é a última coisa de que se lembra?
Não me lembro de muita coisa...
É tudo uma névoa.
Prometi ao seu filho que cuidaria de você e nem isso consigo fazer.
Ao meu filho?
Tenho um filho?
Não me lembro dele.
Eu sei.
Fale-me dele, por favor.
Ele é forte.
É engraçado.
Nicu.
Fomos derrotados, humilhados.
Inteligente.
Por que pediu que viéssemos até aqui?
Porque neste tempo tenebroso, temos que ficar unidos!
Ele ama muito você.
Unidos? Pelo que sabemos, sua mãe é um maldito vampiro.
Eu sei.
E quero a minha vingança.
- Conheço um jeito de podermos revidar. - Como?
Você é apenas um moleque.
Como se atreve a falar comigo assim?
Sou o filho da Calvina.
Sei mais sobre vampiros do que todos vocês juntos.
Ouviram esse pirralho?
Acabo com você de olhos fechados.
Dê-me o seu melhor.
Mais alguém?
Quem está comigo?
Milton, Malcolm, aguentem. Estamos quase chegando.
Não sei por mais quanto tempo podemos aguentar.
Preciso te contar uma coisa. É sobre a Alisa.
Ela decifrou um código qualquer.
Algo sobre um mapa para um pedaço de corda.
Ivy, ela é a sua melhor amiga.
Sabe que ela não quis que isso acontecesse.
Ela apenas cometeu um erro.
- Não fez de propósito. - Tem razão.
Quando é que ficou tão esperto?
- Sempre fui mais esperto do que você. - Até parece.
Vai lá.
Alisa.
Soube que conseguiu decifrar o caderno da sua mãe.
Acho que sim.
Sei que não quis revelar o meu segredo aos Anciãos.
Estou tão arrependida pelo o que aconteceu.
- Eu não queria... - Eu sei.
Também não quis descontar tudo em você.
Não quero essa situação estranha entre a gente.
Você é minha melhor amiga.
Mesmo sendo uma Herdeira.
O que farão com você?
Eu não sei.
- O que foi isso? - Vou ver.
Troms, Noruega Lar do Clã Dracas
Isso é espetacular.
- Nunca vi nada tão bonito. - É tão legal!
Tragam o meu pai. Rápido!
- Estava à sua espera. - Você precisa ajudar o meu pai.
Mas sua hora chegou. O ciclo foi fechado.
Lars!
Sinto muito.
- Tio Ragnar, ainda não acabou. - Lars.
Você precisa salvar o meu pai.
Sei que tem o poder para isso. Portanto, salve-o!
- Lars! - Não!
Agora, eu sou o líder do clã.
Não devemos forjar o caminho da natureza.
Pelo poder das lágrimas de Drácula, ordeno que o salve.
Eu te ordeno! Pela lei, você precisa me obedecer.
Alisa von Vamalia.
Traga-a até mim!
- Rápido! - O que está acontecendo?
- Apenas você pode salvar o Barão. - O quê?
Bem-vinda, minha criança. É uma honra conhecê-la.
Você me conhece?
Eu conheço tudo.
Não deixe que os sentimentos de Lars afetem você.
Ele te culpa por tudo isto.
Mas você tem que deixar de lado esses sentimentos.
Precisa ter a mente livre.
Se é para libertar a mente dela, essa conversa não vai ajudar, velhota!
A prata que permanece no corpo dele
mantém a mente dele bloqueada num estado entre a vida e a morte.
Entre a luz e a escuridão.
Está perdido nas suas memórias e a prata o mantém nesse lugar.
Precisamos que você o encontre
antes que ele opte ficar por lá.
- Quer que eu entre na mente dele? - Tem que ser você.
Nenhum familiar ou membro do clã podem entrar.
Eles têm um passado em comum com ele,
iriam se perder em suas memórias.
Quanto aos Anciãos,
eles também têm um passado em comum com ele.
Precisamos que um espírito puro
acenda um farol e o guie de volta até nós.
- É muito perigoso? - Ela pode nunca voltar.
Se ela se perder e ficar presa dentro dele,
irão desvanecer juntos.
- Eu faço. - Não!
Alisa, não!
Se houver uma chance de salvá-lo, preciso tentar.
Lars fez o mesmo por mim. Ele me trouxe de volta.
Agora, é a minha vez.
O que tenho que fazer?
Cada mente é diferente.
Cada labirinto será diferente.
Terá que viajar entre as memórias dele,
e o seu passado,
encontrá-lo e convencê-lo do seu presente.
Mas tenha cuidado. A prata irá tentar deter você
a cada passo que der.
Barão? Barão Magnus, onde você está?
Alisa?
Mãe?
Por favor, não, eu imploro...
Sim.
Tenho que desatar o Nó.
Anna, Anna, Anna!
Não deixarão que uma antiga profecia estrague tudo.
Lembre-se...
- Viola! - Anna!
Por favor, deixe-me sair daqui.
- Não podemos fazer isso. - É o único jeito.
Mãe!
Mãe, tenho que desatar o Nó.
Nós, Anciãos, já decidimos.
Anna von Vamalia, você é nossa prisioneira.
- Barão... - Até ao fim dos tempos.
Por favor!
Por favor, não me deixem aqui.
O rubi dos Grimur pertence ao nosso clã agora.
O poder de aprisionar o Sol é nosso.
Todos os vampiros que queiram sair deste campo de batalha,
ajoelhem-se perante os Dracas!
Magnus! É o pai, ele está ferido.
Pai?
- Chegou o momento, filho. - Não.
Será um grande líder.
- Mas, pai, o Ragnar é o mais velho. - Mas você é o mais forte.
- Precisa governar o clã. - Não.
Ragnar.
Você não pode liderá-los.
Sua alma está manchada pela escuridão.
Pai? Pai? Pai?
Pai!
Não!
Pai!
Oi, oi! Deixe-me ler a sua mente.
Quer ser o Janus? Não?
Está bem. E Björn?
Oh, sério? E Lars?
Pois bem.
Lars do Dracas.
O seu pai ficará tão orgulhoso por ter dado-lhe um neto.
Você fez todo o trabalho.
- Consegue me ver! - Quem é você?
- O que faz aqui? - Vim para te resgatar.
Me resgatar? Estou onde devo estar, que é com a minha família.
Não. Isso é uma ilusão.
A prata dentro de você que está provocando isto.
Quer que você morra, mas sua hora ainda não chegou.
Você está preso na sua própria mente, mas estou aqui para resgatá-lo.
Por favor, Lars está lá fora.
No mundo real.
À sua espera.
Escute-me, por favor!
Fique. Eu preciso de você. Nós precisamos.
Lars está aqui.
Ele não é real. Ela não é real.
Fique. Lars está aqui.
É a prata que está te envenenando.
Precisa confiar em mim.
Lars está do outro lado.
Ele precisa que você sobreviva a isso.
Você é meu.
Por favor, confie em mim.
- O que tenho que fazer? - Siga-me!
Por Lars.
Por mim. Dê-me a mão.
Você é meu.
Deixe-me salvar você.
- Por que ele não está acordado? - Ele vai acordar.
Você o salvou.
Ele irá sobreviver, mas o corpo precisa se curar.
Vai levar algum tempo, mas irá se recuperar totalmente.
Por favor...
Deixem-me sair.
Alisa?
Obrigado! Você o salvou.
Deixem-me sair.
Ele vai ficar bom.
- Ele vai conseguir, vai se recuperar. - Vai ficar curado.
- Isso aí! - Ela conseguiu!
Ela conseguiu salvá-lo.
Alisa!
O que foi?
Acho que minha mãe ainda está viva.
Tradução e Legendagem: FILIPA CERQUEIRA Adaptação Para PT-BR: LUCAS OLIVEIRA
Ripadas por: guardiao