Estás bem?
O que aconteceu?
Onde estiveste?
Vejo que não sou o único de olho na rapariga do Vamalia.
Há algo em ti que me faz lembrar o meu grande amor.
A Elisabetha.
Então, sabes quem eu sou.
Sei.
Sim, Mestre.
E eu sei exactamente quem tu és, Calvina.
- O que se passa? - Estou bem.
Foi um dia comprido, vai dormir.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante as Guerras dos Clãs a maioria dos rubis perdeu-se.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
Sê forte, sê corajoso.
Porque não lhe podemos dizer que os Máscaras Rubras vêm aí?
Sê forte, sê corajoso.
Sê forte...
Se souber agora, vai entrar em pânico. Sabes que sim.
Dir-lhe-emos, mas só quando soubermos
quando os Máscaras Rubras planeiam atacar.
Talvez encontremos uma solução pacífica.
Não quero encontrar uma solução pacífica.
Vingares-te dos Máscaras Rubras não trará a tua mãe de volta.
Luciano,
o teu pai precisa de ti.
Sê corajoso, sê forte.
Pronta? Vamos.
Sê corajoso, sê forte.
Eu sei.
Sejamos corajosos e fortes, papá. Sejamos corajosos e fortes juntos.
Sê corajoso, sê forte.
É só temporário. Até arranjarmos um adequado.
Durmo no chão há tanto tempo que não me importa o aspecto que tem.
- Obrigada. - De nada.
Onde está a Alisa? Tenho de falar com ela.
- Ela foi à cidade. - O quê?
Com todos os Máscaras Rubras a preparar-se para atacar o navio?
Foi por isso que teve de ir.
Ela tem um amigo lá dentro.
- Olá. - Olá. Acordei-te?
Não. Não. Estás bem?
Sim. Estava a pensar...
A tua mãe está a esforçar-se muito. Deixou-te sair e tudo.
Podíamos voltar a tentar.
O quê? Os Máscaras Rubras?
Detestaste da última vez.
Bem, não acredito em vampiros, mas é bom pertencer a algo.
A tua mãe quer muito que te juntes. Significa muito para ela.
- Falas mesmo a sério? - Não queres juntar-te comigo?
Sim, claro. Dá-me só um instante.
Vou só procurar roupa. Espera aí, não te preocupes.
Está algures por aqui, acho eu.
Devíamos estar a treinar as nossas capacidades.
O rubi de nascimento dos Lycana
talvez seja um dos poderes mais difíceis de dominar,
porque mudar de aparência significa que a mente e o corpo
têm de estar em perfeita sintonia.
Disse bem, Seymour?
Sim, é uma óptima capacidade,
se não se importarem de estar sempre nus.
Chegaram os Anciãos.
- O quê? Porquê? - Não sei.
Pronto, lembrem-se do que prometemos à Alisa:
fiquem de boca calada.
E recordem as aulas de bloqueio da mente.
Certamente que o barão tentará bisbilhotar.
Sê corajoso, sê forte.
- Sê corajoso... - O que se passa?
- Sê forte, sê corajoso. - Luciano...
- O que se passa com o teu pai? - Sê corajoso.
- Onde está a tua mãe? - Sê forte.
O que se passa aqui? O Claudio trancou-se na cabina,
a Viola não está cá e onde está aquele maldito Umberto?
Onde está o meu filho?
Acho que aprendeste um belo truque, mas não estás à minha altura.
Barão Magnus, por favor não a magoes.
O que se passa com o Claudio?
Onde está a Viola? Onde está o Umberto?
E onde está o meu filho?
Onde está o meu filho?
Posso, barão?
Eu começaria a falar se não queres que ninguém se magoe.
A paciência é uma virtude, pai. Foste tu quem me ensinou isso.
Vamos garantir que ninguém se magoa.
Onde está a Alisa? Hindrik! Porque estás a fazer este jogo?
Tammo, onde está a tua irmã?
Tammo, fala comigo.
A Alisa...
A Alisa diz-lhe.
Assim que ela volte...
- Da sua missão. - Que missão?
- É tudo para o ataque ao barco? - Sim, o Elisabetha?
- São tantos! - Sim.
Estão a treinar sem parar.
Tantas armas!
Olha...
E aquilo?
Queres aprender a disparar?
Então, o que está ele a fazer?
- Nada. - Isso não é nada.
Consigo ler-lhe os pensamentos. E os teus!
- Sei que gostas dele. - Podes concentrar-te na missão?
Procura algo útil enquanto o mantenho ocupado.
- Ocupado com quê? - Vai!
Está bem...
- Sim. - Obrigado.
Muito bem, inspiramos, seguramos e expiramos.
- Não é um plano nada mau. - É melhor falarmos com a Calvina.
- Onde está ela? - Não sei.
A Calvina nunca se atrasa. Nunca!
Algo aconteceu. Vai procurá-la!
Encontra-a!
Calvina...
Anda até mim.
Tenho uma carruagem à espera.
Veste algo elegante.
Sim, Mestre.
Um momento.
Preciso de falar com um dos meus leais servos.
Todos os rubis estão no Elisabetha.
Deixa-nos.
- Desfrute, meu Mestre. - Não morrerias sem música?
Porquê andar quando se pode dançar?
Mandei-lhes tocar até que os dedos lhes falhem.
Estava a tocar esta peça da primeira vez que vi a Elisabetha.
Ou talvez fosse apenas o que eu senti no coração.
Preciso que me ajudes.
Não consigo dominar todos os Máscaras Rubras ao mesmo tempo.
Quero que os lideres por mim.
- Afinal, onde está a tua mãe? - Ela não se estava a sentir bem.
De qualquer forma...
- Queres disparar? - Sim, está bem.
Eu tirava as luvas.
Certo.
- Podes segurar nelas? - Claro.
Obrigada.
Segura-o à tua frente, para poderes fazer pontaria.
Queres segurar?
Concentra-te no alvo e esquece tudo o que aqui está.
Somos só nós os dois. E o alvo.
Boa. Foi muito bom.
- Desculpa, eu... - Tudo bem, não faz mal...
Eu gosto mesmo muito de ti, a sério. É só que...
Há outra pessoa
e não sei o que sinto em relação a isso.
O que é isso?
Os Anciãos chegaram ao Elisabetha com os meus rubis.
Tu e a tua gente vão roubá-los para mim esta noite.
Perguntava-me quando voltarias a aparecer na minha cabeça.
Estás em Itália?
Quase te consigo tocar.
Tal como ao resto dos meus rubis.
E fiz uma nova amiga.
E esta não podes pará-la.
Conheço alguém que pode.
O que é isso?
Tens de ver isto. Tens de me ajudar.
Desculpa.
O quê?
Mãe?
Ela agora pertence-me.
Largue-a!
Desculpa. Lamento muito fazer-te isto,
mas os contos de fadas da tua mãe são reais.
O Drácula é real. Os humanos são mordidos,
os nascidos de sangue desaparecerão e o mundo encher-se-á de Sombras.
És uma vampira.
É uma vampira! Cuidado! É uma vampira!
- Não deixes que te morda. - Mata-a.
Alisa!
Anda, vamos.
Nunca te quis magoar.
- Temos de ir, já! - Vou tentar travar os vampiros.
- Tens de travar a tua mãe. - Mentiste-me.
- Anda! - Desculpa.
- Anda! - Por favor, Nicu, ajuda-nos.
Alisa! Estás em grandes sarilhos, minha jovem.
Não tanto como meu filho. Conheces o castigo por desobediência.
Sim, eu sei, pai. Mas primeiro ouçam a Alisa.
- Os Máscaras Rubras vêm aí. - Nós sabemos.
E não temos medo de uns idiotas com máscaras.
Podem parar e ouvir, por uma vez, nas vossas longas vidas?
Os Máscaras Rubras são controlados pelo Drácula.
- O Drácula está cá? - Sim.
E controla a Calvina, a líder deles.
- Vêm buscar os rubis. - Temos de partir.
Vamos para a Noruega. Lá podemos proteger os clãs.
- É demasiado tarde para isso. - Temos um plano.
- Não aceito ordens de uma Vamalia. - Não vamos ouvir uma criança.
- Sim, jovens, nós tratamos disto. - Ouçam-nos!
Não conhecem os vossos filhos como eu.
A Alisa
tem o coração mais corajoso que alguma vez vi.
O Lars
tem a mente mais forte que alguma vez encontrei.
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.
Puseram-nos aqui por um motivo.
Agora é hora de vos mostrar o que aprendemos.
Vamos atacar agora!
Esta noite.
Do que estão à espera?
Vão buscar as armas!
Mãe, graças a Deus!
Estás aqui, certo? Ele não te magoou?
Não te mordeu, pois não?
Mãe!
Revistem o navio! Encontrem os rubis!
Venham comigo!
Onde raio estão eles?
O quê?
- Onde estão todos os meus homens? - Não sei.
- Como assim, não sabes? - Ainda agora aqui estavam.
O que se passa? Onde estão os malditos vampiros?
Estamos mesmo aqui!
À vossa volta!
Rodeiem-nos!
- Onde estão os Anciãos? - Fora do seu alcance.
Se não sair daqui já com os seus homens
vai arrepender-se de ter pisado este navio.
Dez!
- As cruzes não nos magoam. - Nove!
Como nos vão derrotar agora?
- Somos mais fortes do que vocês. - Em todos os aspectos.
Uma vampira!
É uma vampira. A Calvina também é vampira.
Saiam daqui! Saiam! Vamos!
Não se quer juntar aos seus amigos?
Sabes que eles não são meus amigos.
Pensei que tu eras.
Mãe?
Sou eu, o teu filho.
Ela agora é um dos teus.
Cuida bem dela.
Nicu!
Conseguimos.
- Conseguimos! - Sim, conseguimos.
Bom trabalho, Tammo.
Meu Deus! Fizeste mesmo um relâmpago.
Pronto, vamos tirar os Anciãos da água.
Sim.
Bom trabalho, Alisa.
Mas a nossa batalha está longe de ter terminado
e tu sabes disso.
Ainda mal começou!
Lamento.
Pelo Nicu.
É horrível perder a mãe assim.
E também perder-te.
Mas...
O teu plano funcionou.
Salvaste-nos.
A todos. Sem derramamento de sangue.
O nosso plano.
- Foste tu. Foste... - Também não foste nada mau.