Sou eu.
- Alisa, agora não. - Beijei...
O teu cabelo.
- Voltou. - Sim.
Como?
Não pode ser.
Não és uma Herdeira?
Sou uma Sombra.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante as Guerras dos Clãs a maioria dos rubis perdeu-se.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
E o Seymour?
Também é uma Sombra?
Não. Ele é um Herdeiro.
O último da sua espécie.
LISCANNOR, IRLANDA Lar do clã Lycana
Todo o clã dele foi extinto.
Os pais,
os irmãos,
as irmãs.
Toda a gente.
Vagueou sozinho pela Terra.
O Seymour encontrou-me, um dia,
quando estava a brincar com as minhas irmãs.
Ele mordeu-me.
Duas vezes. Transformou-me numa Sombra.
Só para fugir à solidão dele.
Mas arrependeu-se da vida que escolheu para mim.
Percebeu que não me podia lembrar da minha família
depois de me transformar.
Percebeu que me tirou tudo.
Tal como lhe tiraram tudo.
Libertou-me.
Era livre para ir aonde quisesse.
Mas, depois,
roubaram-lhe o rubi, quando saiu para procurar comida.
Como lobo.
Seymour, não tenhas medo.
Não o podia deixar passar por aquilo sozinho.
Queria ajudá-lo a recuperar o seu rubi.
E libertá-lo da sua prisão animal.
Eu teria ouvido.
Queria contar-te. A sério.
Mas não imaginas a liberdade que senti,
ao achares que era uma Herdeira.
Podia aprender, podia sentir amor.
Podia ser eu.
Não pensei que ficaríamos.
Era demasiado perigoso se os Anciãos descobrissem.
Só queríamos localizar a Upiry, recuperar o rubi do Seymour
e partir.
Já não podemos.
Não podemos deixar-te.
Não te queria mentir.
Caramba, se conheço essa sensação!
O quê?
Onde estamos?
Não sabia que podia trazer convidados assim.
Não percebo.
Somos apenas observadoras.
Do quê?
Do que a Centelha quer que eu veja.
Toma conta deles. Voltarei com os outros rubis.
Alisa von Vamalia. Sei que me estás a ver.
E trouxeste uma amiga.
Deves ser a Ivy. A Tonka falou-me muito sobre ti.
- O Lars hoje não se junta a nós? - Então e a Elisabetha?
Ainda está presa no inferno onde a pôs?
Não é nada em comparação com o inferno
em que porei os teus amigos quando apanhar os últimos rubis.
- Estaremos à espera. - Alisa, quero ir-me embora.
Temos de ir, por favor!
Ele vem aí, Alisa. O que fazemos?
Não nos pode magoar aqui. Não te rales.
Encontramos o Nó e chegamos lá primeiro.
Se eu o desatar primeiro, ele torna-se humano, como antes.
Será tão velho, que acho que se tornará pó instantaneamente.
Como encontramos o Nó? Não estava no livro.
O que está a acontecer?
Digo-te, na altura certa.
Sei de uma pessoa que sabe mais do que diz.
Onde está o Lars?
Não sei.
- Temos de encontrá-lo. - Espera, o que me querias contar?
De certeza que me queres perguntar agora?
Beijaste o Lars? Beijaste o Lars?
Ele beija bem, certo?
Ninguém confia em mim.
Ninguém gosta de mim. Ninguém.
Ninguém, além de ti.
Malcolm!
- O que estás aqui a fazer? - Nada.
Encontrei esta ratazana.
Achei melhor libertá-la antes que roa um caixão.
Esquece a ratazana, meu. Vais ensinar-nos amanhã.
Tens de estar em forma.
O que te importa?
Pensei que estavas ansioso por nos ensinares.
Vou dar-vos uma lição, sem dúvida.
O que se passa?
Nada, meu. Está bem? Estou a brincar, sim?
Estou a preparar-me aqui.
Volta para o dormitório que eu vou já.
Está bem.
Que bom voltar a ver-te, querido.
Tens namorada?
- Não. - Não?
Mas queres.
Consigo cheirá-lo.
Este Lars tem toda a acção feminina por aqui, não é?
E a Alisa...
Dois rapazes na mão dela.
Não queres nada?
Quero.
- Trouxeste-o? - Sim, claro.
Tenho todo o sangue humano que quiseres.
Olá.
Lars!
A Alisa precisa de ti.
A sério?
O que foi?
O quê?
A sério? Sei que a beijaste.
Despacha-te.
Tenho de falar contigo.
- Estás bem? - Estou bem, óptima.
Não te preocupes.
Só me preocupo contigo.
Se a dama Elina soubesse...
Fechava-me numa casa para sempre, eu sei. Mas...
Porque quiseste que mentisse à condessa?
Porque não pode saber da Centelha?
Ninguém pode. Principalmente os Anciãos.
- Deixa de fazer perguntas. - Se me disseres a verdade.
- É perigoso! - Sim, já me disseste.
- Mas porquê? - Silêncio!
Não vais parar, pois não?
Nunca!
Vês? É disto que estou a falar. Vamos, defende-te!
Pronto, estou morto. Vou até ao poço.
Não, meu jovem.
Afinal, porque esperas todos os dias no poço?
Pela Alisa?
Ela não apareceu, pois não?
Bem, talvez ela não goste de rapazes fracos.
Vamos lá, então!
Sim, muito bem! Agora, estás a lutar por algo.
Essa rapariga é uma boa influência.
Já posso ir?
Quase.
Quero que me faças uma coisa.
Quero que venhas comigo, esta noite.
E, depois disso, podes escolher como podes viver.
Com treino ou sem ele, como queiras.
- Isso é treta. - Prometo.
Deixo-te sair à noite e não te impedirei.
Nunca? Nada de lições de História dos Máscaras Rubras?
Nada de lutas de espadas? Nada de arcos e flechas? Nada disso?
Só preciso que venhas uma vez ao meu mundo.
Eu...
Preciso que me compreendas.
Vou pensar nisso.
- Dá um beijo meu à Alisa. - Está bem.
Está em código. Não o consegui descodificar.
- Mas não sou eu quem devo. - De quem é?
É da tua mãe.
O quê?
Quando eras pequena encontrámo-lo debaixo da tua cama.
A dama Elina queria que o destruíssemos.
A tua mãe tinha medo
que os Anciãos descobrissem que ela tinha a Centelha.
Mas eu guardei-o.
Toma.
Lê a primeira página. Vais perceber.
Tentei proteger-te, Alisa. Por favor, tem cuidado.
A tua mãe morreu por causa do que está neste livro.
E?
A mente dele está a contar meias verdades.
É mais difícil ver do que uma simples mentira,
porque não sei que metade diz a verdade.
Mas...
Ele acha que é da tua mãe.
A minha avó quis destruí-lo?
Sim.
Depois disso, fica confuso.
Mas ele está muito preocupado contigo.
Isso é verdade.
Está a tentar proteger-te da maneira que consegue.
Esperemos que haja alguma verdade nesse livro.
"Minha doce Alisa...
"Se estiveres a ler isto, é porque algo correu muito mal.
"Não confies em ninguém.
"Especialmente nos Anciãos.
"Já não conseguem ver o futuro sob a luz certa.
"Os seus motivos escureceram."
"São egoístas.
"Amo-te muito, minha pequenota. Sentirei a tua falta, para sempre.
"Mas é um sacrifício que terei de fazer.
"Um dia, herdarás o fardo da Centelha.
"Está no nosso sangue.
"É o nosso destino."
"Quando chegar a altura, precisarás das minhas notas.
"Quase encontrei a localização do Nó."
"Mas ninguém pode saber. Principalmente..."
Principalmente os Dracas.
"Principalmente os Dracas."
"Não se pode confiar nos Dracas."
"Querem o Nó pelas piores razões.
"Não deixes que os Dracas se aproximem demasiado de ti."
"Todos te quererão travar.
"Herdeiros, Sombras, Máscaras Rubras."
O código...
"O código que usei está mascarado em ilusões
"que apenas tu conseguirás decifrar."
"Não te posso dizer o que fazer quando chegar a altura.
"Mas tu saberás. Farás o correcto.
"Amo-te muito, minha pequenota."
"A olhar por ti até ao fim dos tempos.
"Com amor... "
"Mãe."
Não compreendo.
Que símbolos são estes?
Não faz sentido!
Não percebo.
O que é?
Tens de decifrar o código.
Que código?
Como devo fazer isto?
Chegaste demasiado tarde, minha menina.
Não percebo!
Tens de decifrar o código.
Alisa!
Não podemos alarmar os Anciãos.
Temos de guardar segredo até o percebermos.
Está bem?
Lars! Dá-lhe tempo.
- Está bem? - Está bem.
Temos de esconder isto.
Claudio, o que fazemos aqui?
O que é tão urgente
para nos obrigar a cruzar oceanos para nos encontrarmos aqui?
Estamos em perigo.
- O nosso antepassado acordou. - O Drácula?
- Não pode ser. - A Alisa viu-o, na mente dela.
- Em sonhos. - Não. Por favor.
Alisa, tu também não.
A Alisa vai ficar bem, Elina.
Vamos protegê-la. Vamos.
Quem me dera poder acreditar nisso.
Penso que ele vem atrás de nós.
De uma vez por todas.
O que desejaste?
Ser normal.
Como toda a gente.
Qual é a graça disso?
Além disso, gosto de ti como és.
O que se passa?
Não sou boa companhia agora.
- E tenho de ir em breve. - Por favor, fica.
Tenho vindo cá todos os dias e, agora, estás cá.
Vou animar-te.
Por favor.
Deixa-me tentar.
Alisa von Vamalia?
Alisa?
Onde está ela?
A Alisa não se estava a sentir bem. Vem um pouco mais tarde.
- Não é nada de grave? - Não, são só...
Coisas de raparigas.
Em que estás a pensar?
Só amigos.
Não devo confiar num dos meus melhores amigos.
Não podem ser amigos se não puderes confiar...
Está bem, nada de conversas. Posso fazer isso.
Só quero fazer qualquer coisa para me abstrair disso.
Então, o que queres fazer?
Podemos dar um passeio. Podemos ir à biblioteca.
Sim. Parece-me bem.
Alisa!
- Que bom voltar a ver-te. - Sim, é muito bom.
És uma óptima influência para o meu filho.
Não te disse isso hoje?
Sim, disse.
Então, o Nicu disse-te que íamos ver uns amigos?
Não são meus amigos. Nunca os vi sequer.
- Prometeste. - Eu disse que ia pensar.
E vou com a Alisa a um sítio.
Nós vamos. Anda.
Sim, nós vamos consigo.
Óptimo! Quantos mais melhor.
- Venham, por aqui. - Está bem.
Hoje o Malcolm vai ensinar-nos a controlar o tempo.
Malcolm?
Não ficaremos muito tempo.
Vou avisá-los que temos sangue novo.
- Sangue novo? - Não lhe ligues,
nem aos amigos malucos dela.
São todos doidos, mas vamos rir-nos.
Malcolm de Vyrad!
Que bom teres-te juntado a nós.
Todos para dentro, já!
Vais ensinar aos teus colegas o poder dos Vyrad hoje.
Não vais?
Sim.
Com efeito, minha bela senhora.
Eis o sangue novo.
Não sinto o grande amor da turma para aprender uma lição
sem a presença da nossa doce Alisa.
Os nossos corações ficam muito frios sem ela.
Gélidos.
Sabemos que há mais do que um vampiro na zona.
Há boatos de avistamentos de jovens, possivelmente nascidos de sangue.
A tua querida Alisa! Já sentes a falta dela?
- Não consegues viver sem ela? - O que é que te deu?
Senta-te!
- Quais são as tuas ordens, Calvina? - Continuamos a treinar.
Alto!
Continuamos a planear.
Tenham muito cuidado. Não se aproximem dele.
Acho que está bêbedo de sangue.
Deixem-me tratar disto.
Esperamos pelo momento perfeito.
Os raios não nos magoam, idiota!
- E depois... - Não era para te magoar.
- Atacamos. - Era para te distrair!
Sim! Morte aos vampiros!
Larga, sua bruxa!
Morte aos vampiros! Matem-nos todos!