Mestre?
Tenho o rubi Arrufat para si.
Roubei-o do pescoço da condessa e sobrevivi.
Bom trabalho, Tonka. Provas ser muito valiosa.
- Sim, Mestre. - Vou atrás do rubi Caminada.
Continua a vigiar os Nosferas. Quero o rubi de nascimento deles.
- Eu arranjo uma maneira. - Então porque ainda estás aqui?
A rapariga Vamalia.
- Ela caminhou ao sol. - O quê?
Caminhou ao sol e viveu.
- Os raios não a magoaram. - A sério?
Ela está a ficar mais forte, Mestre.
- Mais forte do que o Mestre. - Não me insultes!
Trata do rubi Nosferas e eu trato da rapariga.
Sim, Mestre.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante as Guerras dos Clãs, a maioria dos rubis perdeu-se.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
Meu doce amor.
Todo este tempo, quis ouvir a tua voz
e vislumbrar a tua beleza.
Vlad?
Estás aqui? Não consigo ver-te.
Porque não me abraças? Está tão escuro.
- Eu vou buscar-te. - Onde estás, meu amor?
Eu vou libertar-te das masmorras do Diabo, prometo.
Não consigo encontrar-te, meu amor. Onde estás?
Estou aqui!
Luciano?
- O que foi? - Podes abrir?
Alisa, outra vez não.
Os teus pais tinham dois rubis, certo?
O Arrufat e o Nosferas,
mas não pude usar o rubi Arrufat ontem.
- Como assim? - Queria falar com a minha avó.
Já morreu há algum tempo,
mas ainda me lê uma história antes de ir dormir.
O rubi Arrufat permite-nos falar com os mortos.
Como funciona?
Não funciona. Não consigo sentir o seu poder.
- Já te disse. - Imaginemos que ainda podias.
Fechamos os olhos e tentamos estabelecer uma ligação.
A primeira vez, normalmente, é difícil.
Os espíritos, muitas vezes, estão desorientados.
Às vezes, vêem-nos e às vezes, só nos conseguem ouvir.
Temos de reconstruir a confiança.
Mãe?
Mãe, sou eu. A Alisa.
Não tenhas medo. Sou apenas eu.
Pai?
Alisa?
És tu?
Pai?
O teu batimento é estável, forte.
Como posso ter um coração, pai?
Como é possível?
Eu apaixonei-me pela tua mãe, apesar de ela ser vampira.
- És humano. - Sim.
Quando nasceste,
descobrimos que tinhas um coração humano, como eu.
Mas presas como a tua mãe.
Tentámos escondê-lo da Elina, mas ela descobriu.
Ela obrigou-nos a manter-te dentro de casa,
esconder-te dos Anciãos.
És diferente, uma ameaça para os seus costumes.
Implorei à tua mãe que me transformasse num vampiro.
Precisava de proteger-te dos perigos deste mundo.
E só havia uma maneira. Como Sombra da tua mãe.
A mãe está contigo?
Alisa?
Alisa, onde estás?
Já não consigo ver-te.
Desculpa por não ter conseguido proteger-te.
Pai? Pai, por favor.
Quem está aí?
Obrigada.
Não sei por que razão,
mas não me acordes tão cedo, está bem?
Está bem.
- Olá. - Olá.
Porque estás a sorrir?
Vi o meu pai hoje.
O quê? Como?
Olá. Falo convosco depois.
Olá, minhas senhoras. Em que pensam esta noite?
Não me digam.
Em mim.
- O que se passa? - Bem...
Não é preciso. Não tenho muita fome.
Ela consegue falar com os mortos.
O Drácula tem o Arrufat?
- Sim. - O que mais consegues fazer?
Vamos descobrir antes das aulas. Vamos.
Consegues falar com os mortos.
Arrufat, confirmado.
- Caminhas ao sol. - Belov, confirmado.
O que mais o viste a fazer?
O nosso rubi Vikla.
- Nadar. - Ele encontrou o rubi Tova perdido?
Usar a sua sombra.
- O poder dos Upiry? - Certo.
Tenta usar a tua sombra.
Está bem.
Olá, minha versão sombria.
Foi um aceno?
Alisa?
- Alisa, preciso de falar contigo. - Está bem.
É um prazer ver-te novamente.
Tenho algo para ti...
... querido.
Não tens de partilhá-lo com os teus amigos falsos.
- Agora eu sou tua amiga. - Sim.
Eis um presente por me teres ajudado.
Bebe.
É a melhor coisa que alguma vez vais provar.
O que é?
É sangue humano.
Viola.
O que é isto? Normalmente, sou eu que fico preocupado.
A Upiry tem um segundo rubi.
Para quê? Está a escapar-nos algo.
- Amore, temos de avisar os outros. - O que lhes dizemos?
A Alisa sabe mais. Tenho a certeza.
De alguma forma, ela salvou o Hindrik do sol.
Como é que me salvaste?
Não vais querer saber.
Alisa, por favor. Preciso de saber.
O Drácula está a juntar os rubis perdidos.
- O Drácula morreu. - Acredita em mim.
Ele está vivo.
A cada rubi que encontra, liga-me a esse poder.
Mas não podes usar esses poderes. Não está certo.
Foi assim que te salvei.
- Temos de contar aos Anciãos. - Não.
É algo que finalmente me faz sentir especial.
Não fazes ideia no que te estás a meter.
Eu consigo controlá-lo.
- Temos de avisar os Anciãos. - Não!
Estou ligada a mais poder do que qualquer um neste navio.
O poder tem uma maneira de trazer ao de cima o pior.
E o melhor. Hindrik, tu conheces-me.
Salvei-te com estes novos poderes e...
Vi o meu pai.
Falámos.
Posso falar com a Raphaela por ti, se quiseres.
Para lhe dizer que tens saudades.
Não é certo afastá-la de onde ela devia estar.
Devia estar? Ela foi-te tirada.
Nunca mais vou deixar que isso aconteça.
E, agora, ninguém me pode impedir.
Não fales a ninguém sobre isto.
Não te preocupes, está controlado.
Hoje, o clã Dracas irá partilhar a aptidão do seu rubi de nascimento.
Leitura de mentes.
Lars. Sê um cavalheiro, está bem?
Deixa as tuas primas brilharem uma vez.
Vamos ensinar-vos leitura de mentes, bloqueio de mentes
e um pouco de intromissão na mente. Só por diversão.
Mas primeiro o essencial.
A leitura de mentes é parecida ao sonar dos morcegos.
Temos de saber onde está o nosso sujeito para estabelecer ligação.
Não é fácil aprender a leitura de mentes.
É difícil lidar com o cérebro. É um labirinto.
Alisa, podes juntar-te a nós?
Alisa, levanta-te, por favor.
Gostaríamos de saber em que pensas hoje.
Comecemos por algo simples.
Vou desbloquear a primeira camada. Como um cofre.
- Clique. Vês? É fácil. - E depois escavamos.
Sentes-te mais forte do que nós.
Olhas com altivez para os teus próprios amigos.
A tua melhor amiga é apenas uma Lycana fraca,
cujo clã nem sequer sobreviveu à guerra.
Deixas que ela te siga, como uma Sombra.
Eu não acho isso. Nunca pensaria isso.
- Eu sei. - Sabes mesmo, Ivy?
Alisa, não achas que és melhor do que nós, certo?
- Mais poderosa? - Não.
Lars, o que se passa? Porque é que a condessa não põe termo a isto?
Esta rapariga tem um poder especial.
Estão quase a descobrir.
Ela quer saber se a Alisa esconde algo.
O quê? Ela tem de pôr termo a isto.
- E não é só isso. Está apaixonada. - E não por um, mas dois rapazes.
- Um deles está entre nós. - Inger.
E o outro é...
Um rapaz humano.
- Isso não é verdade. - O cérebro não mente, Alisa.
Mas vocês mentem.
- Estamos a mentir? - Não é isso que leio na mente dela.
Agora quem é o mentiroso, Lars?
Porque estão a fazer isto?
É verdade. Achas que és mais forte do que nós.
Como é que o poder do amor pode ser mais forte do que os nossos?
É uma anedota. Não és melhor, és apenas uma anedota.
- Ela está a chorar. - O que é ela?
- É um monstro. - É uma aberração.
Alisa, não!
Mamã.
Alisa, chega. O que fazes?
Alisa, acaba com isto, por favor.
Alisa, olha para mim.
Por favor, estás a assustar-me.
Tu não és assim. Chega.
Vê o que estás a fazer.
Acaba com isso.
Desculpem.
Lamento imenso.
Suponho que nem todos os sonhos se concretizam.
Não devias desejar-me.
- Aquela não era ela. - Eu sei.
O que aconteceu?
Ela é uma boa pessoa. Não faria aquilo.
Não quero que ela se magoe.
Eu também não.
Mãe?
Por favor, eu...
Diz alguma coisa.
Preciso de ti.
Não sou uma vampira, não sou humana.
Não me integro.
Não quero magoar ninguém.
Quem me dera poder...
... rastejar para debaixo de uma pedra.
Por uns tempos.
Nenhum vampiro podia seguir-me até ali.
Sinto-me mal por dizer isto, mas estás melhor sem ela.
Ela é minha amiga.
Com amigas dessas, quem precisa de inimigos?
Sim, porque tu e a tua irmã percebem de amizade.
Tens um cabelo lindo.
O que estás a fazer?
- Segura-a. - O que estás a fazer? Larga-me!
- Fica-me bem? - O meu cabelo.
- O que foi? - O que estás a fazer?
Tu também participaste.
Deixa de ser tão sensível. Anda.
Vamos encontrá-la.
Não és responsável pelas acções dela. Ela é que é.
A água não consegue paralisar-me.
O sol não pode magoar-me.
Acho que é isto.
Seymour, temos um problema.
Olá.
- Que problema? - Nada.
O teu cabelo.
As raparigas Dracas?
Não, não.
Achei que estava na altura de uma mudança.
- Fica-te muito bem. - Obrigada.
Assustaste-me a sério.
Não voltará a acontecer.
Foi como se o Drácula estivesse contigo.
Eu não faria isso.
Abraham.
Balas de prata?
Há outras?
Vejo que tens o rubi Caminada.
E vim buscar os restantes.
Se os largares, vais arrepender-te.