Alisa? O que é isso?
Alisa?
O que se passa, Mestre?
Eu...
Há centenas de anos que derramei a minha última lágrima.
Estamos perto do cemitério, Mestre?
Chegaremos lá dentro de quatro luas, três se nos apressarmos.
Alisa, espera!
- Espera, por favor! - Ela tem a Centelha.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante as Guerras dos Clãs, a maioria dos rubis perdeu-se.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
Alisa Von Vamalia!
Pega na minha mão.
- És a próxima. - A próxima?
Vão para a aula.
Aproxima-te.
Mostra-me as tuas presas.
Tem uma mordida pequena.
Muito elegante.
Tem 2,1 cm.
Não é quem procuramos.
Obrigado, Alisa.
Podes voltar à aula.
Próximo!
Abre a boca.
Alisa.
Vimos-te a chorar.
A chorar! Isso deveria ser impossível.
Não direi nada a ninguém.
Prometo.
Prometemos os dois.
Mas temos de saber o que se passa.
Não vos posso dizer.
Nem eu percebo nada do que me está a acontecer.
Tens a Centelha.
Nem acredito que ela existe, de facto.
E o que é a Centelha?
Nunca ouvi falar dela.
Tem sido apagada dos nossos livros de História.
O Hindrik sabe.
Mas não me fala dela. Por alguma razão, tem medo dela.
Todos temos medo dela.
Todos os Sombras, todos os Anciãos.
O meu pai contava-me histórias horríveis da maldição da Centelha.
E do seu poder para...
... acabar com todos os vampiros.
Podem ficar descansados.
Apesar de ser um bom partido, não sou o mordedor.
Nenhum de vocês o é, já agora.
Nem os vossos vampiros sombra.
Foram todos exonerados.
Isso significa...
que temos um vampiro desconhecido à solta a morder humanos.
Se ouvirem ou virem alguma coisa...
- Rattsy! - Suspeita, avisem-me.
Olá.
Tive saudades tuas.
Apesar da confusão, vamos manter o nosso programa
E vamos aprender a comunicar com os animais.
Um poder útil que foi dado ao clã Pyras, de França.
Joanne, podes vir aqui?
Respira. E endireita-te.
Vou ensinar-vos o seguinte.
Antes de podermos aprender a falar com os animais,
temos de aprender a escutá-los.
Nós, vampiros, temos uma audição perfeita.
Temos de canalizar esse sentido.
E usá-lo como filtro.
- Para filtrar... - Preferia filtrar isto.
- Malcolm Vyrad! - A escola é uma treta.
- Malcolm dos Vyrad! - Condessa, o sol já nasceu!
Não podemos dormir bem este dia e fazer algo útil amanhã?
Não me interessa o que esses mosquitos têm a dizer.
Nem tenho interesse em falar com eles.
Comunicar com animais é um poder inútil.
Eles fazem qualquer coisa por comida.
Isso não é poder.
Joanne, estás preparada?
Acreditas mesmo nisso?
Que os Pyras têm um poder inútil?
Sim.
Pois, vê e aprende! Como um bom aluno!
Ou conto a Sir Milton o exemplo que estás a dar na aula!
Queima! O sol queima!
O que aprendeste, Malcolm?
Alguém tão pequeno quanto uma mera traça
tem tanto poder como uma coisa grande e barulhenta.
Como tu. Joanne, tens a atenção da turma.
Como dizia,
temos de escutar os animais antes de aprender a falar com eles.
Portanto, a minha primeira lição
é ensinar-vos
a realmente escutar o que têm a dizer.
Porque é que ele é um lobo?
Estava metamorfoseado quando os Upiry nos roubaram o rubi.
Está preso dentro dele.
Até eu encontrar a Tonka e recuperar o rubi.
Consegues compreendê-lo?
Não.
Converso com ele na esperança de que me perceba, mas...
Não tenho a certeza.
Viste o Drácula a dar-lhe o rubi?
Eu e o Seymour vasculhámos o mundo à procura do nosso rubi.
Para o recuperarmos.
Os Upiry lutaram ao lado de Drácula, logo, fomos ao seu castelo.
Quando, por fim, o encontrámos, vimos Drácula.
Acordado.
Vai, o sol está a nascer.
Obrigada, Mestre.
Não ouviste o chamamento dos Dracas.
Seguiste a Tonka até ao Elisabetha e encontraste-nos.
Só percebemos que era uma escola após vigiarmos o barco por uns dias.
Porque não contaste ao conde Claudio como chegaste ao barco?
Ele nunca me perguntou.
E não sabíamos em quem confiar.
Os Nosferas foram muito cruéis para os Lycana nas Guerras dos Clãs.
Tal como os Dracas.
O plano era encontrarmos o rubi e deixarmos-vos ao vosso destino.
Mais nada importava.
Queríamos recuperar o rubi,
fugir e começar uma nova vida.
O que vos fez mudar de ideia?
Tu.
Eu?
Foste gentil comigo. Connosco.
Parecias confiar em nós.
Portanto, talvez os tempos estejam a mudar.
Para melhor.
Ajudaste-me a ver isso.
Portanto deixa-nos ajudar-te a ti.
Qual é o plano?
Se a Tonka quer os rubis do conde Claudio,
tenho de alertar uma pessoa.
Hindrik? Estás aí?
Tenho de falar contigo.
Hindrik!
O que se passa?
Há alguém à procura dos rubis dos Nosferas.
Podes ir ver como estão o conde Claudio e a condessa Viola?
A Alisa crê que alguém quer roubar os seus rubis.
Está bem.
Mas não estás a tentar ver-te livre de mim, certo?
Fico feliz que tenhas encontrado o amor, a sério,
mas tens de ter mais cuidado.
E se eu fosse uma Anciã?
Se te encontrarem com a Raphaela, serás castigado.
Tu e a Raphaela.
Já não concordamos com a Lei dos Sombras.
Precisamos de amor para suportar a eternidade.
Para a suportar?
Como é que se explica a eternidade a alguém tão jovem quanto tu?
Quando o passado pesa mais que o presente,
e ainda assim não há fim à vista para o que há de vir?
- E eu e o Tammo? - Tu e o Tammo crescerão.
Terão filhos, as vossas vidas ganharão significado.
Não vejo razão para que nós, Sombras, tenhamos que levar uma vida vazia.
Eu e a Raphaela já decidimos.
Queremos abordar o assunto no Conselho de Líderes dos Clãs.
Não. Não vás ao Conselho.
Acredito que devias poder amar, acredito nisso, mas...
E se...
E se te condenarem?
Se queremos que o mundo mude, alguém tem de se fazer ouvir.
Então e eu e o Tammo?
Vais-te embora para sempre!
Quem vai cuidar de nós? Pensaste nisso?
Fazes ideia de como estás a ser egoísta?
Alisa!
Espera! Eu falo com ela!
Não quero as tuas lágrimas estúpidas!
Lamento muito.
Tu e o Tammo são tudo para mim.
Só que...
Lembras-te de como os teus pais se amavam, certo?
Ter uma ínfima parte disso, seria...
- Tudo para ti. - Sim.
Acho a Raphaela muito simpática.
Amo-a muito. Do fundo da minha alma.
Afasta-te dos meus Mestres!
Afasta-te!
Ninguém se mete entre mim e os rubis!
Não!
Raphaela!
Não!
Meu amor!
Não, aí quieta!
Hindrik!
O que fizeste?
Eu amo-te.
- Hindrik? - Tanto!
Os Sombras não podem amar.
O teu amor fez-te ensandecer.
Não temos alternativa senão acusar-te de assassínio.
Levem-no!
- Hindrik! - Não! Não!
- Hindrik, tens de vir.
-Não! Não! - Hindrik!
- Tammo!
- Larguem-me! - Hindrik!
- Parem, por favor! - Não!
Hindrik!
- Não! Não! - Hindrik!
Ele... ele... Ele seria incapaz de a magoar!
- Nós sabemos. Tammo! - Não! Não, não!
Tammo, nós sabemos!
- Nós sabemos! - Hindrik!
Onde é que tu estás?
- E duas dessas. - Apanha!
Alisa!
- Olá! - Nicu...
O que fazes aqui?
Estás bem?
O que procuras?
Esta é a amiga de quem me falas?
Bem, sim. É a Alisa.
Olá, Alisa! Sou a Calvina, mãe do Nicu.
- Muito gosto. - Igualmente.
Adoro o teu estilo. Adoro.
Nicu, porque não convidas a tua amiga a jantar lá em casa hoje?
Para jantar?
E vais cozinhar tu?
Bem, posso tentar.
Era simpático.
Conhecer melhor a Alisa
e vocês não deviam andar por aí de noite, com vampiros à solta.
Certo, vamos lá ver se encontramos alguma coisa para jantar.
Tens a certeza, Hindrik?
Depois de assinares, não há volta a dar.
- Nicu, acende umas velas. - Está bem.
Não queremos deixar a convidada às escuras.
Têm algum gosto particular por alho?
Nem por isso. Mas tem o seu propósito.
Eu avisei-te, mãe, só dá mau cheiro à casa.
Bem-vinda
à nossa casa temporária, humilde e fedorenta.
Foi escrito há muito por um fundador dos Máscaras Rubras.
Tem o primeiro tomo?
Não, lamento. Estará nos Países Baixos ou na Alemanha.
Estás bem?
Sim, é que a tua mãe deixa-me nervosa.
Desculpem.
Onde é que está? Vá lá, vá lá.
Cá está.
És tão querida e inocente.
Toma.
Para ti, para te proteger.
Mãe, tenho de falar contigo agora, por favor!
- O que estás a fazer? - Não dês cabo disto, gosto dela!
É para ela se proteger.
Deixa de mentir! Estás a testá-la, a ver se é vampira.
Não estava a testá-la, a sério que não.
Podes ser só minha mãe e não uma Máscara Rubra doida?
- Nicu, estou só... - Ela é uma pessoa.
Não é vampira. Acabas com isso?
Obrigada. É lindo.
Vês? É bom saber que o meu filho conseguiu encantar alguém como tu.
Sinceramente, não sei cozinhar, de todo.
- Vão ter de ir jantar fora. - Mas está escuro lá fora.
Já não és uma criança, certo?
Vejamos quanto temos aqui...
Certo. Toma, deverá chegar.
Vão andando, vá.
- Obrigado. - Divirtam-se. Está bem?
Divirtam-se. Tenham cuidado!
- Ela é intensa, eu sei. - Só te quer proteger.
- Não posso ficar com isto. - Tudo bem, não faz mal.
Os teus pais também são assim?
Os meus pais morreram.
- Desculpa... - Já morreram há muito tempo.
Eu e o meu irmão vivemos com a minha avó e o nosso Somb...
O nosso tio! Desde que me lembro.
- Tens saudades deles? - Sim.
Ultimamente, até tenho sonhado com eles.
Alisa! Tens de voltar comigo! Já!
- E tu és... - Uma colega!
Isso! Alisa, temos de voltar.
Está bem. Tenho de ir, desculpa.
Então?
Espera.
Como é que me encontraste?
Os Lycana são bons rastreadores.
Somos os melhores.
Alisa, tenho de te contar uma coisa.
Claudio...
Já vaticinou a punição do Hindrik.
Por ter matado a Raphaela.
O quê? Quando?
Terá de caminhar para o sol quando este nascer.
Lamento muito!