Temos de sair daqui.
Só não pagámos a conta.
Assim que eles perceberem isso, saímos.
Quem era aquela mulher?
A que te roubou o livro?
Quem... quem era?
- Não sei. - Maria!
- Isso não é teu! - Não! Espera!
Só uma ladra.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante as Guerras dos Clãs, a maioria dos rubis perdeu-se.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
Vampiro!
Aconteceu qualquer coisa.
Acontece sempre. Chama-se vida.
Não ouves a polícia? Na baixa?
São humanos a ser humanos.
Eu é que tenho os rubis, agora. Estamos a salvo.
Querida...
Ouve, amor.
Vampiro! Vampiro!
A minha mãe vai-se passar,
ao perceber que não estou em casa ao pôr-do-sol.
Vou ficar de castigo. Durante toda a vida.
Achas que isso é mau? Eu vou ser expulsa da minha escola.
Podia ser pior.
Sim...
Podíamos estar em celas diferentes.
Podíamos estar numa cela sem janela.
Como é a porta?
Queres mesmo fugir?
Queres mesmo ficar de castigo para o resto da vida?
Bem visto.
O que estás a fazer?
Aprendi sozinho a abrir janelas e portas
para me poder esgueirar quando a minha mãe vai trabalhar.
O que estão a dizer?
Encontraram algo na empregada do restaurante.
Vampiros? Só podes estar a brincar.
Uma empregada foi mordida. Tiraram-lhe a roupa.
A ladra que roubou o teu livro...
Máscaras Rubras.
O chefe não é fã dos Máscaras Rubras. Parecem seguir as próprias regras.
Quer que os prendam e tragam para aqui.
- Temos de sair daqui. Já. - Temos de sair daqui. Já.
Nicu!
- Sim? - Acho que estão soltas.
Não sou tão forte como tu,
mas, se as puxares, talvez consigamos sair por aqui.
- Parecem-me muito sólidas. - Por favor.
Por favor?
És mesmo forte.
- Anda, temos de sair. Vamos. - Está bem.
És rápida!
Claudio.
150 anos.
150 anos! Nunca aconteceu nada assim.
Eu e o chefe da Polícia temos um acordo de cavalheiros.
Mas isto...
Isto é o princípio do fim.
Amor. Tens de te acalmar.
Olha. Uma mordida de vampiro.
Se for um dos nossos jovens, o sangue humano vai mudá-los.
Tornar-se-ão monstros.
Temos de encontrar quem mordeu.
Temos de verificar toda a gente no navio.
Vou procurar na cidade. Se andar por aí um vampiro,
garantirei que mais ninguém é mordido.
Cuidado, amor.
Os Máscaras Rubras estão alerta.
Chamem todos ao convés para uma contagem.
Temos de localizar todos no navio. Vampiros Sombra e Herdeiros.
Temos de saber quem está a pôr em risco a vida de todos nós.
- Rápido! - Anda.
Deixem-me. Não fiz nada. Não me podem prender.
Digam-me o que eu fiz.
Estou aqui para proteger as gentes de Nápoles.
Calvina, confia em mim. Vamos safar-te disto.
De todos os demónios...
- Conhece-la? - É a Calvina.
A mais perigosa das caçadoras de vampiros.
- Eu dou com o caminho. - Não, espera! Espera!
Quando te volto a ver?
Amanhã? Perto da biblioteca, há um poço dos desejos.
Espero lá por ti. Por favor.
Está bem.
Desculpa.
Estás bem?
- Porque estás a chorar? - O quê?
Fiz algo errado?
Não, não.
É só uma pestana.
- Peço muita desculpa. Eu só... - Tenho de ir.
- Desculpa. - Espera. Não, espera. Espera.
Todos no convés para a contagem.
O que se passa?
Bem, é um novo procedimento que vamos estabelecer à noite.
Por agora.
Terminem, rápido. Chamam-vos ao convés, já.
- Ouviram-na. - Vão buscar os casacos.
Vá, vão buscar os casacos.
- A que se deve esta confusão? - Não sei.
Se não sabes, descobre. Lê a mente do Hindrik.
Está bem.
Aconteceu algo mau na cidade. Acham que foi um vampiro.
Um de nós?
- Sim. - Caramba!
Chamam-vos ao convés. Joanne, anda.
- Vamos. - Luciano.
- Lars. - Então?
A Alisa está lá fora.
Temos de ajudá-la.
Não, não temos.
- Ela deixou-nos pendurados. - É nossa amiga!
Tua, talvez.
- Minha, não. - Eu sei que gostas dela.
Sabes? És um grande covarde para um Dracas.
Espera!
Eu ajudo-te.
Todos no convés!
Quero ver duas filas.
Duas grandes filas!
Rápido! Rápido!
Aí estás tu. Vão agora começar a contagem.
Lars? Onde estás?
- O que fazes fora do navio? - Estou à tua espera.
- Porquê? - A Ivy foi muito persuasiva.
Sobe pelo lado estibordo.
Não olharão por uns segundos.
- Porquê? - Vai.
Vai!
Vamos, vamos. Todos numa fila, por favor.
Todos numa fila.
Óptimo, muito bem.
Lars, onde estás?
Ivy, agora!
O que está o Lars a fazer fora do navio?
- Olhem todos! - Olá, pessoal.
- Está uma bela noite. - Agarrem-no!
Agarrem-no!
Lars de Dracas, sobe para o convés.
- Então? Calma. - De volta à formação.
- Então? - Levem-no para baixo, já!
- Obrigada. - De nada.
Em fila.
Obrigada.
O que se passa contigo?
Nada.
Lars de Dracas.
O que faço aqui com os animais?
- Não fiz nada de errado. - Saíste do Elisabetha.
Estava a tentar ajudar. Encontrar o vampiro responsável.
E como é que tu sabias que estávamos à procura de alguém?
Foi um palpite.
Porque está a sorrir?
Não há muito que me alegre, actualmente,
mas certificar-me de que aprendeste algo
continua a encher-me com alguma alegria.
Óptimo. Muito bem.
Ainda bem que os Dracas
têm a capacidade de aprender algo em vez de destruir.
É só isso que tem?
Ainda bem que perguntas.
Sim, uma cruz de prata.
O seu poder é tão grande,
que um Nosferas demora um século a dominá-lo.
Saíste do navio para te servires de sangue humano?
Não, estava a dormir no meu caixão.
Pergunte ao meu sombra, se não acredita.
- Viste Máscaras Rubras? - Não.
- Sabem que aqui estás? - Só estive no pontão.
És um Dracas.
Como sei que estás a dizer a verdade?
Afaste essa coisa de mim!
Eu e o Conde Claudio queremos dar uma palavrinha a este.
Antes que te divirtas demasiado.
Lars?
Alisa!
Então? O que se passa contigo?
Porque foste à cidade? E não digas "nada"!
É melhor que não saibas. É demasiado perigoso!
É por causa do vampiro que mordeu alguém?
- Sim. - Agora, tens de me contar.
Não estás a proteger-me, se não me contares.
Aquela vampira...
Eu vi-a. Não é uma de nós.
Nunca tinha visto uns olhos tão escuros e profundos.
É mesmo melhor que não te envolvas nisto.
Minha menina! Preciso de falar contigo!
2,5.
Mostra-me os dentes, rapaz.
Mostra-me os teus dentes.
Mostra-me os teus dentes!
Três.
Muito impressionante.
O que é que os meus dentes têm que ver com isto? O que se passa?
Não saí do navio.
- Bebeste sangue humano? - Não bebi.
Se um vampiro consumir sangue humano antes dos 18,
as consequências são extremamente perigosas.
Não o "consumi". Nem sequer o beijei!
O quê?
Eu...
... conheci um rapaz.
Um humano.
Ele não faz ideia que sou vampira. E foi mesmo muito simpático.
Um rapaz?
Um rapaz humano?
A culpa é toda minha.
A dama Elina disse-me: "Fica de olho nela."
Mas eu não, deixei vaguear a minha mente estúpida por outro lado.
Outro lado?
Para onde vagueou a tua mente?
Hindrik?
Eu também conheci alguém.
A Sombra mais bonita do mundo.
Chama-se Raphaela.
Somos todos tolos apaixonados.
Hindrik!
Ninguém pode descobrir!
Sabes que os vampiros sombra são proibidos de amar.
Parece que, agora, ambos temos segredos.
Ele é simpático?
É.
E então? Apanhaste algum vampiro, ultimamente?
Como é o novo livro?
Olha, quando tiveres filhos, vais perceber.
Por vezes, a verdade é complicada.
E eu não quero que te magoes, está bem?
Então, deixa de me tratar como uma criança.
Serás sempre a minha criança.
E eu até movia o mundo para te proteger.
É um dos preferidos dela.
- O quê? - "Heaven on Earth".
A rapariga que conheci em Hamburgo? A Alisa? É um livro de que ela gosta.
- Voltei a vê-la. - Foi?
Sim, ela é simpática.
Gosto muito dela. Acho que também gostarias...
Nicu...
Tem cuidado com o teu coração.
Por vezes, a vida sem vínculos pode ser muito mais fácil.
Vínculos? É isso que eu sou?
Ora, Nicu... sabes o que eu quis dizer.
Olá.
- Porque me querias ver? - Preciso da tua ajuda.
A Alisa viu uma vampira na cidade.
A Alisa não sabe quem ela é, mas eu sei. É uma Upiry.
- Não estavam extintos? - Não, não estão.
- Ela chama-se Tonka. - Tonka? Como sabes isso tudo?
Eu e o meu irmão já a vimos.
- Onde? - No castelo do Drácula.
O quê?
O Drácula deu o nosso rubi Lycana à Tonka para ela trocar de forma
e preciso que tu me ajudes a recuperá-lo.
Então, que estás a dizer? O Drácula está vivo?
Como é isso possível?
Alisa, tenho uma coisa para te dizer.
Alisa? O que é isso?
O que está a acontecer?
Finalmente.
Estou aqui, meu amor.
- Está bem, Mestre? - Vi o futuro.
Um futuro possível.
Elisabetha, vou libertar-te do inferno, meu amor.
Prometo!
Nunca deixarei que aquela rapariga desate o nó!