Acorda! Já dormiste o suficiente.
É muito cedo para vampiros.
Habitua-te a levantares-te quando eles caem.
Conheci uma rapariga muito simpática em Hamburgo
e, graças a ti, não voltarei a vê-la.
Posso sonhar com ela em paz?
Eles não perdem tempo a sonhar. Porque perderíamos nós? Levanta-te.
Isso!
E... presas de fora, prontas a morder. O que fazes?
Onde tens a cruz?
Objectos sagrados salvam-te a vida. Lindo menino. Vá, levanta-te.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante as Guerras dos Clãs, a maioria dos rubis perdeu-se.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Lycana.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
É tão bonito.
E esses tais "vampiros" estão ali escondidos?
- Deve ser, deve. - Vamos, não há tempo a perder.
Temos de nos abrigar e tenho de espalhar a notícia.
- A notícia? A quem? - A todos.
Vá, dá cá isso.
Não me parece.
Ivy, podes sentar-te aqui, se quiseres.
Obrigada.
Posso copiar os teus apontamentos?
- Sim, claro. - Obrigada.
- Sim. - O que é isto?
Nada. Não é nada. Era eu que estava aborrecida.
- Desculpa. - Silenzio, meninos.
Peguem nos vossos cadernos. Temos muito que fazer hoje.
Uma pergunta para vocês.
Vampiros de sangue e vampiros Sombras.
Qual é a verdadeira diferença entre nós e eles?
Joanne?
Os vampiros de sangue já nascem vampiros.
Tammo!
Têm mãe e pai. Os Sombras têm um Criador.
Antes eram humanos e foram tornados vampiros.
Diz, filho.
Os de sangue são descendentes directos do Lorde Drácula.
Bom!
Se um vampiro de sangue perder, digamos, um dedo,
fica sem dedo.
Mas num Sombra, o dedo volta a crescer num dia.
Mais alguma coisa?
A verdadeira questão é: o que é mais divertido?
Fazer um vampiro de sangue ou um Sombra?
Um vampiro de sangue.
Malcolm, dos Vyrad, e Lars, dos Dracas,
têm algo de útil a acrescentar?
Vampiros de sangue engravidam. Isso não é concedido aos Sombras.
Temos poderes que os Sombras não têm.
Tais como?
Podemos coagir após fazermos 18 anos.
Todos os clãs têm o seu rubi,
logo, somos mais fortes, mais rápidos e poderosos sob todos os aspectos.
Somos seus senhores e eles nossos escravos.
- Os nossos Sombras? - Bem, têm de fazer o que mandamos.
Não têm?
Porque é que é tão idiota nas aulas?
Sabes que oiço os teus pensamentos, certo?
Sei.
E sei que tratas a Karen com respeito.
- Estás a tentar provar o quê? - Nada.
Alisa!
Tu e ele são...
Não! Não somos nada.
Não é nada.
Ivy, dos Lycana!
Tens de estar com atenção na aula.
Se quiseres aprender alguma coisa.
Vamos então continuar.
As raparigas Dracas são pura maldade, não são?
Sei que os vampiros não deitam cheiro,
mas aquelas duas são umas fedorentas.
Pois é.
- Encontramo-nos mais tarde? - Sim, pode ser.
Apanhei-te!
Parece que fiz um novo amigo.
Que nome lhe damos? E que tal Ratty?
Olá, Ratty.
Anda! Anda, Ratty!
Vamos!
Vá lá, tu também consegues, não é só o Fácil. Anda.
- Atravessa! - O que se passa, Fácil?
Não gostas do teu novo amigo?
Que mal-educado.
O Fácil perguntou-lhe de onde veio.
Mas o Ratty recusou-se a falar com ele.
Acho que o Ratty é capaz de ser novo.
É sempre difícil ao início.
Como se diz "queres fazer uma sesta no meu caixão"?
O que foi?
Perguntaste-lhe se queria fazer chichi no teu caixão.
Para onde foi ele?
Porque não me dizes simplesmente o que fazer, senhora Centelha?
Nem uma pista?
Não há uma porta secreta, para uma gruta secreta
com uma... corda secreta?
Nem sequer me vais dar luz?
Dava jeito para ler um livro aqui.
Se eu ainda tivesse os meus livros.
Livros...
- Quem está aí? - Mais baixo. Sou eu, a Alisa.
O que fazes aqui?
Abre. Tenho de te perguntar uma coisa.
Ciao, bello.
O que foi?
Ainda bem, que não te podes ver ao espelho.
O que queres?
Tenho de ir à vossa biblioteca mais antiga.
A mais antiga da vila. Procuro um livro sobre o Drácula.
Porquê? Temos História na aula.
Diz-me onde fica.
Mas o sol brilha e estão todos a dormir.
Por isso mesmo.
Luciano, por favor.
Está bem. Eu desenho-te um mapa.
Reúne todos os seguidores que encontrares.
Os Herdeiros estão aqui e temos de nos armar.
- Calvina... - Nicu, aonde vais?
Vou buscar outro livro. Ainda posso ler, não posso?
- Está bem. Vai lá. - Caramba...
- Desculpa, diz. - Calvina, há poucos Máscaras Rubras.
O que procura, menina?
História Antiga. Quais os livros mais antigos que tem?
- Sobre que tema? - Monstros.
Mitos, lendas, folclore? Acompanhe-me.
Esse é antigo. Foi escrito há muito por um fundador dos Máscaras Rubras.
Máscaras Rubras?
Uma seita de malucos. Assustavam toda a gente com as suas parvoíces.
E tem o primeiro Tomo?
Não, lamento. Dizem que está nos Países Baixos ou na Alemanha.
Olá.
Já nos encontrámos antes.
- O "Don Juan"? - Sim, claro!
O leitor no telhado.
Não estava à espera de te ver aqui.
Já somos dois.
Parece que está destinado.
Que livro levas?
"Dracul"? Como o Drácula?
Soa-me familiar. A minha mãe iria adorar-te.
Tenho a certeza que leu esse. Acreditas nessas coisas?
O que foi?
Em vampiros? Não.
Queres trincar alguma coisa?
Desculpa?
Esparguete? Queres jantar comigo?
Sim.
Fixe. Anda comigo.
Acho que conheço um sítio.
Mestre?
A miúda dos Vamalia encontrou um livro sobre si.
O que fala da Centelha. E do Nó.
Ela ainda não sabe qual é o seu propósito.
Destrói o livro antes que ela o leia. Rápido.
Sim, Mestre.
Chegámos esta manhã, mas a minha mãe gosta de se ambientar depressa.
- E tu? - Estamos cá há uma semana.
- Nós? - Estudo cá.
- Perto da costa. - Que bom.
Acho que é por aqui.
É já aqui em cima.
Gostavas de saber quem eras antes de te transformarem?
Porquê? Tens medo que haja um Sr. Rafaella por aí?
- Devia ter? - Sabes que não sei.
A minha vida antes de ser Sombra é apenas isso.
Sim, mas queres saber?
- Desculpa. Não te quis perturbar. - Não faz mal. Eu...
Só espero não ter deixado filhos sem uma mãe para cuidar deles.
Quando nos transformaram, tiraram-nos tudo o que tínhamos.
As nossas memórias, a nossa vida.
Quem somos nós, na verdade?
Estamos cá apenas para servir os Herdeiros?
O nosso destino não pode ser esse.
Não pode ser.
Olá!
Olá, companheiro.
Ainda não encontrei a Upiry.
Mas ela está algures por aqui com o rubi.
Tenho a certeza, mas por agora tens de ficar aqui.
Há leitores de mentes lá em cima, Herdeiros que falam a língua animal.
Podes dizer algo que não devas.
Eles têm de acreditar que somos da família.
Tenho de ir.
Vou ter com a Alisa ao crepúsculo.
Sim, ela é um bocado chata, mas a minha mãe é assim.
Para ti.
E para ti.
Avisem quando tiverem escolhido. Estarei ali.
Está bem?
- Tens fome? - Estou esfomeada.
Têm bolonhesa.
É um molho de tomate com carne. É dos meus preferidos.
Também têm Aglio e Olio. Acho que é só alho e picante.
Isso era capaz de me matar.
E se for Pasta al Sangue?
Parece ser bom, mas não sei o que significa sangue.
É sangue.
Sangue de animal. De porco.
Espera, falas italiano?
Falo 13 línguas.
Digamos que tenho tido muito tempo para ocupar.
- Vou comer o que leva sangue. - Certo.
Já escolheram?
Estou com ela.
- Uma ao sangue e uma bolonhesa. - E é só?
Fantástico!
Sangue para a menina. E bolonhesa para o jovem.
Têm com que pagar o jantar?
O que é que ele disse?
Se temos dinheiro.
Sim! Sim.
Bom apetite.
Maria, chega aqui.
Leva-lhes a conta que entretanto observo-os daqui.
- Porquê? - Conheço bem esta gentalha.
Se não ficarmos de olho, fogem.
- És mesmo paranóico. - Sou lá! Leva-lhes lá a conta.
Mas que confusão é esta que para aqui vai?
- Pega no garfo. - Sim.
- E espeta-o. - Certo.
Isso.
E agora, gira-o.
Agora é só abrir a boca e mastigar.
Olá.
O que fazes aqui?
Devia perguntar-te o mesmo.
Estás à espera da Alisa?
Pois, mas ela está muito ocupada para nos ver.
É impressão minha ou isto precisa de mais alho?
Não, por mim, está óptimo.
Escuta, tens dinheiro contigo? Não trouxe nada comigo.
Desculpa, mas queria muito jantar contigo e nem pensei nisso.
- Não tenho dinheiro nenhum. - Ficamos a lavar a loiça, então.
- Fazemos uma salada de pepino. - O pepino é muito saudável.
Maria?
Maria!
Isso não é teu!
Temos de sair daqui, já!
- O quê? - Anda!
Então? Onde pensam que vão?
Vão por ali!
Mais depressa! Vamos!
- Vão escapar! - Por aqui!
Por aqui! Por aqui!
Por aqui! Agarra a minha mão!
Foram por aqui!
Onde é que eles estão? Onde?
Vamos descer.
Estão ali!
Depressa!
Corre! Mais depressa! Mais depressa!
Transcritas por: guardiao