Estamos em 1889.
Na Europa, clãs de vampiros vivem em silêncio entre os humanos.
O seu modo de vida é ameaçado pelos Máscaras Rubras,
humanos que dedicaram a vida à perseguição de vampiros.
A lenda vampira diz que ambos os mundos colidirão...
... com uma única Centelha.
O sangue de Elisabetha e as lágrimas de Drácula
criaram 13 rubis com poderes especiais.
Durante as Guerras dos Clãs, a maioria dos rubis perdeu-se.
Apenas alguns clãs sobreviveram.
O Dracas.
O Nosferas.
O Pyras.
O Vyrad.
E o Vamalia.
HERDEIROS DA NOITE
TROMS, NORUEGA lar do Clã Dracas
O fim.
O fim? Fim do quê?
O fim de tudo.
O Elisabetha voltará a erguer-se das águas.
- Como assim? - Os Máscaras Rubras.
Os Máscaras Rubras não são ameaça, aqui.
Serão.
O seu número crescerá.
E será o fim do vosso clã.
De todos os clãs.
Têm de formar uma aliança. Unir as crianças.
Deixar-se de lutas entre vós.
Pega no teu rubi de nascimento, Magnus.
Envia uma mensagem aos Anciãos.
Temos de nos unir para sobreviver.
Temos um pequeno espião.
Não consegues fugir de mim, rapaz.
O melhor cheiro do mundo, o da pele de uma criança.
Não sou uma criança!
És, sim.
Sou teu Herdeiro.
Devia estar ao teu lado durante as profecias.
A seu tempo, meu filho.
Porque está a fazer isso?
Temos de preparar o Elisabetha, para unir os clãs.
Partimos esta noite.
HAMBURGO, ALEMANHA lar do Clã Vamala
"Kamm".
Pente.
"Zufall".
Coincidência.
"Schloss".
Castelo.
"Kamm".
Pente.
Não devias estar a treinar o inglês?
Merda! Quer dizer, "shit"!
É o presente da avó de Sir Milton!
Ela tem três.
- Não dará pela falta de um. - Alisa! Tammo!
- O pequeno-almoço está pronto. - Vou já.
Vermelho, vermelho... Tudo o que comemos é vermelho.
Porque não podemos sair para comer?
A sério? Não podes passar uma noite sem fazer essa pergunta?
- Só uma noite? - Come, Alisa.
Nem tudo tem de ser uma batalha.
O que se passa com o nosso rubi?
Ainda estou boa de ouvido, ao contrário de tudo o resto.
É uma mensagem do clã Dracas.
Têm mandado mensagens nos últimos dias.
Não será importante?
Não há nada sobre os Dracas que me interesse.
Já fizeram mal suficiente a esta família.
Sim, avó.
Acho que preciso de descansar, agora.
Se for necessário, podem acordar-me...
... no próximo ano.
- O que é isto? - Não sei.
- Consegues ouvir? - Sim.
- Onde é? - Não sei bem.
Anda, vamos ver no sótão.
Está bem.
Onde está?
Tamm, olha!
Não tenhas medo, não te fazemos mal.
É tão bonito.
É uma milheirinha, serinus serinus.
Lês demasiado.
Vamos ficar com ela. O exterior é demasiado perigoso.
Parece bem, olha para ela.
- Sim, mas... - Mas o quê?
O que sabemos nós sobre o que há no exterior?
- Toda esta casa é uma gaiola. - Sabes que não podemos.
Ela pode.
- Põe aquela escada junto à janela. - Está bem.
Vamos libertar-te. Sim?
Muito bem.
Vai lá.
Isto não é vida, acredita em mim.
Estamos quase todos aqui.
Chamei-vos porque a extinção não é opção.
Este cálice é um presente de Noaidi.
Através deste ritual, pela união do nosso sangue...
Disseste que uniríamos os clãs,
não que faríamos um laço de sangue entre os nossos Herdeiros.
É a única opção que os nossos clãs têm de sobreviver.
Através do laço de sangue, poderão partilhar os seus poderes,
criar um elo e tornar-se mais fortes do que nunca.
Todos os Herdeiros beberão um gole ao pequeno-almoço.
Depois disso, o poder dos nossos rubis
correrá pelas veias deles.
Lars! As crianças ainda não podem estar a pé!
Não sou uma criança!
Foste hipnotizado para dormir durante 48 horas.
É evidente que há formas de contornar o olhar de hipnotismo.
Só quero saber o que se passa. Porque estamos neste navio?
Não sei. Não nos dizem nada, às Sombras.
Volta para baixo, antes que me arranjes sarilhos.
Ainda estás a pensar no pássaro?
Quero saber.
- O que estás a fazer? - Só preciso de sair um instante.
Estás maluca? É demasiado perigoso, lá fora.
Não sabemos disso. Só sabemos o que ela nos disse.
E achas que a avó nos mentia?
A milheirinha parecia bem. Eu também fico.
Alisa!
- Se ela souber disto... - Não percebes.
Não o conseguiremos varrer para debaixo do tapete.
Preciso disto, para mim, ver o que existe lá fora.
Posso adaptar-me e sentir-me menos diferente.
Talvez até mesmo... não sei.
- Fica. - Deixa-me ir, Tamm.
Tu não compreendes. Eu não sou igual a ti.
Como assim? Não és igual a mim?
Credo!
O quê?
- Não te queria assustar. - Não assustaste.
Não contava ver ninguém aqui em cima.
Nem eu.
"Don Juan"?
- Sim. - A sério?
Gosto do "Heaven on Earth". Conheces?
Também é de Byron.
Eu só conheço...
"Ela caminha em beleza,
como a noite."
Eu...
- Não percebi o teu nome. - Alisa.
Eu sou o Nicu.
Desculpa.
Não, está tudo bem. É só uma dor de dentes.
Queres que veja?
Tenho alho lá dentro.
Se lhe encostares um dente de alho, ajuda.
- Está tudo bem. - Cheira mal, mas... não demoro.
É só um minuto.
Encontrei-o.
Toma...
Alisa?
Laranjas-de-sangue! Doces e sumarentas.
Laranjas-de-sangue! Deliciosas laranjas-de-sangue.
Agarrem-nas enquanto é tempo.
É uma mutação natural da laranja,
que já é um cruzamento,
provavelmente entre o pomelo e a tangerina.
Então! Ladra!
Céus! É uma vampira.
É uma vampira!
Vampira! Vampira!
Alto!
Vampira!
- Onde estiveste? - Desculpa.
- É proibido ir lá fora. - Peço imensa desculpa.
O que se passa?
- Vão para os vossos caixões. - Mas...
Não é justo!
- Eu não fiz nada. Ela é que... - Para os caixões. Já!
Tenho de informar a Dama Elina.
Quanto mais vivemos, mais curtos parecem os anos.
Temos um problema.
De que me serves, Hindrik, se não te livras deles?
Perdoe-me, Dama Elina, mas temos de ir. Já.
Não sejas idiota, Hindrik. Vivemos aqui há 300 anos.
Já há 313, mas...
- Que cheiro é este? - É a tochas e alho.
Prata! Cheira-me a prata.
Hindrik?
São os Máscaras Rubras.
Os Máscaras Rubras? Como descobriram a nossa casa?
Fui eu.
Eu avisei-te.
Porque não és igual a mim?
- Deixa. - Não. Não, diz-me.
Prometi não o fazer. Entra!
- Eu próprio pergunto à avó. - Volta para o caixão.
- Não é seguro, lá fora. - Se não me disseres, eu grito.
Não. Não!
Mas... como pode ser?
- Alisa! - É para o teu bem.
Não! Alisa!
Alisa, deixa-me sair! Porque não me dizes o que se passa?
- Peço desculpa. - És como a tua mãe.
Nunca consegui que ela me desse ouvidos.
Nunca quis...
De todos os demónios...
- Conhece-la? - É a Calvina.
A mais perigosa das caçadoras de vampiros.
- Pensei que era o Van Helsing. - Ela está logo atrás dele.
Barão Magnus.
Ajuda-nos. Depressa!'
Elina...
Temos de ir para o porto, já! Espero que não seja demasiado tarde.
Alisa, vai buscar o teu irmão. Vamos embora.
- Está bem. - Traz os livros, Hindrik.
Atira-os para ali.
O que está a fazer?
O fumo dar-nos-á a protecção de que precisamos para sair.
- Chamaste-me? - Pega no leme.
Tens de aprender, mais cedo ou mais tarde.
Sir Milton, creio que precisamos de mais vento.
Mais vento? Como queiras.
Segue o Carro de David. Ele levar-nos-á a Hamburgo.
Temos de sair daqui.
- Anda! - Espera.
Tens coração? E bate? Não compreendo.
Não digas ao Hindrik e à avó que sabes.
- Porque não? - Promete, Tamm!
- Rápido. - Depressa.
- Anda! Vamos! - Temos de ir para a cave.
Vamos! Por aqui.
A Centelha voltou a acordar.
Vampira!
Saiam todos.
- Vampira! - Depressa.
Alisa! Ainda deve estar na casa.
Não! Vai, Hindrik! Vai buscá-la.
Anda!
Venham por aqui. Está aqui uma.
Abram-no.
Próximo quarto.
Encontrem a rapariga! Tem de estar algures por aqui.
Lady Anna de Vamalia e o seu marido Peter.
Diz-se que saíram juntos para o sol.
Porque fariam isso, se podiam viver para sempre?
Vou buscar-te, Alisa.