Legenda por Guilherme Henrique
ESTÁDIO ULSTEINVIK DOMINGO, 30 DE NOVEMBRO
7 DIAS PARA A FINAL DA COPA
- Você viu o Espen? - Não. Devo começar com os rapazes?
Sim. Treine a defesa. Com o Aron do lado direito.
- Parece estranho. - Não pense nisso.
O que vai fazer?
A emissora quer que eu esteja no estúdio para a final da Copa.
Isso caiu no seu colo. Pode estar em qualquer programa esportivo.
Você pode viver disso.
Você pode falar sobre nós quatro no estádio de Lerkendal.
Será sua responsabilidade. Helena? Sabe mais algo da suspensão?
- Ainda não falei com o Espen. - Precisam dar um jeito nisso.
- Não posso perder a final da Copa - Vamos dar uma olhada.
Estrela de TV?
Faltam apenas alguns dias para o Varg jogar a final em Ullevaal.
Espen?
Final contra o Rosenborg e Adrian Austnes. Poderia ser melhor?
Sabe onde está o Espen?
- Está bem? - Sim. Só uma pequena dor.
- Posso ajudar em algo? - Está tudo bem.
O Espen está em casa.
- Por quê? - Não sei.
Espen?
O que quer?
Precisamos saber se o Otto pode jogar a final.
A associação enviou um email hoje.
- Aceitaram o recurso. - Bom.
Eu posso encaminhar o email.
Por que não foi trabalhar?
Vou embora.
- Vai sair? - Sim.
- Tem algo a ver com o Peder? - O que tem ele?
Não parece estar tudo bem entre vocês.
Eu te disse que não iria funcionar.
- Corrijam o que não funciona. - Você sabe o que não funciona.
E você piora. Tudo para chegar a final e se classificar pro continental.
- Estamos na final. - Eu vou reenviar o email.
Estou aqui porque sei que tem algo que não quer me dizer.
O que ele disse?
- Eu os ouvi. Depois de Kristiansund. - O quê?
Parece que ele...
O que aconteceu?
Ele soube dos rumores entre o Mario e eu.
Então achou que fossem verdadeiros.
Então ele não parou até que eu...
- Ele tentou e você o rejeitou? - Sim.
É assédio sexual. Você me tem como testemunha.
Ele irá se defender. Vai dizer que foi mútuo,
que tivemos um relacionamento. Isso é...
É muito. Tudo vai aparecer.
Tudo o quê?
Que ele esteve aqui, que estávamos bebendo, que nós...
- Fizeram sexo? - Não importa.
As pessoas... As pessoas já estão falando.
Não quero mais. Não suporto mais que falem.
Por que você se importa? Estão certos?
Não!
Não... Não há mais lugar para mim aqui.
Obrigado por hoje. Isso foi bom.
- Olá! Sim. - Reunião do conselho? O que houve?
- Algumas medidas para a nova temporada. - O que quer dizer?
Você ganha muito menos do que todos os treinadores masculinos da Eliteserien.
Fez uma reunião para discutir meu contrato?
Se nos classificar para o continental, devemos melhorar a administração.
Terá alguma consequência para o Espen?
- As coisas serão um pouco diferentes. - É?
Ele mostrou que não se adapta facilmente. Veremos.
Podemos conversar?
O Espen não quer que falemos sobre isso, então deve ficar entre nós.
Tivemos muitos dos nossos problemas porque o Peder assediava sexualmente o Espen.
Soube disso.
- Você soube? - Eu não chamaria isso de assédio.
Obviamente, ocorreram coisas entre eles que dificultam a colaboração.
Pode chamar de assédio. Eu estava lá quando aconteceu.
- E? - O Peder não aceitou a rejeição.
- O Peder tem uma versão um pouco diferente. - Está mentindo.
O Espen não queria nada com ele, mas o Peder não desistiu.
- Ninguém aqui quer criar um problema. - Eu sei.
Se você está planejando alguma reestruturação do clube...
que vai além do Espen...
Helena, não sabia da seriedade disso.
Ele apresentou uma versão diferente. Mas eu vou cuidar disso.
Parece bom, né? Dê-me a bola, vou te mostrar uma coisa.
Você está pronto, Fleten? Nagelsmidt, final da Liga dos Campeões.
Pronto, Fleten?
O público está animado. Ele tira a camisa. Olhem aquele abdômen!
Merda! Agora molhei os sapatos.
Olá!
O quê? É você? Você não estava indo embora?
Só quero ter certeza de que o Otto possa jogar a final da taça.
O recurso foi aprovado, sim. Ele não merecia aquele vermelho.
- Ei! Eu falei com a minha querida irmã. - Foi?
Ela tinha ouvido rumores perturbadores sobre você e eu.
Foi a Helena quem viu ou ouviu algo de que não gostou.
Ela achou que você não gostou e conversei com a Petra sobre isso.
E tive uns problemas. Mas havíamos conversado sobre isso antes.
O que eu preciso é que você fale com a Helena...
e diga que o que ela viu ou ouviu não era exatamente o que pensou.
Entendo que queira deixar isso completamente privado.
Então acho que é melhor que resolvamos isso entre nós quatro.
- Ao invés de tornar público. - Ótimo. Eu vou falar com ela.
Então nós concordamos?
Vejo você na final da taça?
- Olá! O que foi? - Não, eu só...
- Eu vi você e o Peder conversando. - Sim.
Você tem muito contato com ele?
- Não. Por que você pergunta? - Não, nada.
- Você tem cinco minutos? - Sim.
- Sabe quem é? - Não.
Eu tirei a foto. Havíamos tirado o Brann da copa nos pênaltis.
Perdemos dois. Mas Mathias, ele, pegou três.
- Caramba! - É.
Goleiro fantástico. Era o capitão e também uma ótima pessoa.
Sempre conversávamos quando o time estava no ataque.
Eu era um zagueiro central e ouvi Mathias atrás de mim: "Ei, Espen!"
"Você já esteve no novo boliche, em Hareid?"
Sabia que eu estava nervoso. Tenso o tempo todo.
Queria me lembrar que era apenas um jogo.
- Que existem coisas mais importantes. - Como jogar boliche em Hareid?
Eu só precisava ouvir a voz dele, e sabia que estava tudo bem.
- Vocês ainda se falam? - Não, isso...
Saí do time e depois mudei para Oslo com minha família.
Por que você saiu?
Problemas no joelho.
Não. Achei que seria bom se você levasse alguma lembrança para a final.
Obrigado.
Parem!
Este é o Adrian Austnes.
No domingo ele não deve colocar os pés na área. Certo? Vamos!
Esperem, parem!
- O que aconteceu? - Eu driblei.
O que aconteceu, Aron?
- Não sei. - Você sabe.
- Ele está sozinho contra a defesa. - Sim.
- E ele não tem apoio. - O que ele deveria ter feito?
Teria cortado pra dentro, abrindo espaço, e chutado para o gol.
Mas ele não é assim, então continuou em frente.
Mais uma vez!
- Pega ele. - Mais uma vez!
Mais uma vez!
Vamos, Varg!
- Oi. - Oi, Mons. É bom que esteja conosco.
- Oi. Mons. - Carina. Já esteve na televisão antes?
Sim. Achei que poderia contar a história do último jogo em Lerkendal.
- Para entrar no clima. - Talvez. Veremos se temos tempo.
Você ficará sentado ao lado da Anniken. À vontade.
Você ainda é forte.
- Eu posso pegar as muletas. - Oi.
- Olá! Mons. Prazer. - Olá! Anniken. Prazer.
Esse é meu?
- Devo ligar alguma coisa ou...? - Não, está ligado.
Sim, você já esteve aqui. Vi você e a Helena uma vez.
- Foi um pouco difícil. - Você pode dizer isso sim.
- Dê-lhe um pouco de tempo e vai amá-la. - Sim, claro.
- Ei! Veio com os dois! Bom. - Ei! Sim.
- Tem ingresso? - O Adrian conseguiu.
Como vai?
Como ele reagiu?
- Ele não sabe. - O quê? Você fez sozinha?
Prometeu que não faria sozinha.
Tenho que ir, nos falamos depois.
- Bom jogo. - Bom jogo.
- Tome. - Obrigado.
Desculpou-se? Estava tão tensa.
Estávamos falando sobre ela fazer uma visita.
Quando se tornaram tão próximas?
Estava com raiva dela há anos. Ele tentou nos separar e agora...
- Eu a vi quando fui em Ulsteinvik. - Por que você não disse isso?
- Não foi grande coisa. - Como diz que não?
- Não posso falar com minha mãe? - Sim, claro.
Pensei que você me diria. Isso significa muito para você.
- Por que está estressado com isso? - Eu não estou estressado.
Só não queria que fosse assim.
- Assim como? - Você me esconde coisas.
Pergunto como você está. Você diz que está bem, mas...
Eu posso notar que não. Eu não sou idiota.
Ninguém está sempre feliz.
- O quê? O que aconteceu? - Conversamos depois. Vá jogar.
- Conversamos depois. - Você tem o que queria.
Pediu para que eu viesse a Trondheim. Desde então você está...
Você quer terminar?
Estava grávida.
Eu fui a Ulsteinvik para pensar.
Você estava?
- Fizeste...? - Sim.
Por que você não disse nada?
Porque... não sei.
- Precisa me falar dessas coisas. - Não transforme isso em uma discussão.
- Não pôde conversar? - Sei que ficaria chateado comigo.
- Ela te forçou? - Não!
Estava grávida, falou com ela e abortou sem falar comigo.
- Foi escolha minha. - Não parece algo seu.
Então não me conhece tanto quanto pensa.
Eu tenho que ir.
- Adrian? Fale algo. - Preciso ir.
O Varg foi bem contra o Rosenborg este ano. Como vencê-los?
Quando o Varg venceu, marquei os gols. Eu pretendo fazer o mesmo hoje.
Você conhece a Helena Mikkelsen. Ela tem um truque para te parar?
Ela tem duas ou três cartas na manga que eu conheço.
Então eu não me preocuparia muito.
Ela recebeu muitos elogios este ano. Não são merecidos?
Ela recebeu muita atenção porque é mulher. Consegue usar bem isso.
Fora isso, é uma treinadora bem comum.
Se Nordlie ou Share fizessem o mesmo, não fariam muito barulho.
Você está chateado com alguma coisa? Adrian?
Declarações do Austnes sobre a Mikkelsen. Mons, algo a comentar?
Estou realmente um pouco surpreso.
- Não me pareceu o Adrian que conheço. - Pensa diferente?
Não. Ele está errado. A Helena é uma das melhores do país.
- O que faz dela uma boa treinadora? - Ela é boa, de modo geral.
A Helena é uma ótima mulher.
A Mikkelsen foi nomeada treinador do ano. Merece a nomeação?
Acho que sim. Quando pôde realizar o seu trabalho
entregou bons resultados.
Em dois anos transformou o Varg de um time defensivo
em um finalista jogando um bom futebol.
Então acho que ela merece uma indicação.
Lugares excelentes! Foi o Adrian?
- Sim. - Ótimo!
- Vamos beber. Quem quer cerveja? - Sim, por favor.
- Você pode beber? - Eu posso beber.
- Tudo bem, certo? - Sim.
Vamos ver se o Varg e a Mikkelsen podem vencer o Rosenborg e ganhar a taça.
Em breve iniciaremos o primeiro tempo da final no estádio Ullevaal.
- Boa sorte, vamos lá. - Pronto?
- Boa sorte. - Você viu o Espen?
Não queria dizer isso antes do jogo, mas
ontem ele entregou a demissão.
Tentei fazê-lo mudar de ideia. Eu disse a ele que poderia ir embora.
Mas ele já havia decidido.
Estou animado. Vá e derrote-os!
Maldito Rosenborg
As equipes estão prontas e o estádio cheio.
A final da Copa vai começar.
Começa a final da copa.
O Rosenborg com o habitual 4-3-3.
Adrian Austnes à esquerda, contra seu ex-companheiro de equipe.
É um desafio constante e o Sajuran vai perceber hoje.
Desce o Rosenborg. Passe para o Austnes, que dribla...
Cai o Sajuran. Lá vai o Adrian Austnes... chuta no goleiro.
O Rosenborg, como esperado, empurra e cria oportunidades.
O Austnes está muito envolvido. Segura a bola, procura espaço.
Mas o Halsen aparece. Agora são há três contra dois.
Gabrielsen chega ao fundo... Muito bem. Bom jogo do Varg.
O Rosenborg responde. Pelo lado esquerdo, procurando o Collini.
Mas Abiodun recua para o Fleten.
Agora é nossa. Vamos!
O Varg inicia pela esquerda.
Passe para o Otto Halsen.
Passa por um. Ele tem muito espaço.
Encontra o Diarra. Ele devolve. Ele chuta...
- Droga! - Escanteio para o Varg em um bom ataque.
Austnes muito marcado.
Passe para o Austnes.
Avança. Oh, nas pernas do Capitão Halsen.
Continua em frente.
Collini. Devolve para o Austnes. E marca!
É um ótimo início!
Não, não, não, não! Droga, garotos!
Ele não se importa de comemorar contra o seu antigo clube.
- O que fizemos errado? - O Adrian tem espaço o tempo todo.
- A culpa é minha. - Não. Não é você, Aron.
- Somos nós. Todos. - Estamos dando o máximo.
O que aconteceu quando Adrian marcou?
- Não estávamos fechados o suficiente. - Não. Depois de marcar.
Ele comemorou. Ficaram lá reclamando. O Aron deitado sozinho no gramado.
Ninguém foi e disse: "Vamos dar um jeito". Ele estava sozinho lá.
Deveria saber. Você é o capitão, tem uma responsabilidade.
Você é o único que resta.
De quando eu cheguei.
Era disso que o Espen tinha medo.
- Onde ele está? - Não está no camarote?
Ele está em sua casa.
- Em Ulsteinvik. - Por quê?
Achou que não havia nada aqui pela qual lutar.
Estava com medo de que, com um monte de dinheiro novo,
novos rostos e investidores, a alma do clube seria perdida.
Não está totalmente claro para mim. Que alma é essa?
É o Lorry Gundersen? Eddie? As fotos na parede?
Não está claro para mim. Mas eu notei uma coisa...
quando o Aron estava lá no gramado.
A primeira coisa que um jogador do Varg faz é ir levantá-lo.
Se você cresceu neste clube, com o Espen andando pelos corredores...
então você aprendeu isso. Mas não cuidei bem dele.
Se vamos ganhar este jogo, se quisermos ser campeões...
Devemos ser uma mão só. O nome na camisa não significa nada.
Ellingsen, Austnes, Brattskjær... Nenhum deles é o Varg. Mons é o Varg.
O Varg é a mão que levanta o Aron quando ele está para baixo.
Quando o Kasper tira a bola do gol, a mão está lá.
Se a alma é alguma coisa, a mão é tudo.
A mão que diz: Você não está sozinho.
Ainda somos o Varg.
Este jogo não acabou!
Vamos mostrar ao Espen Eide que ainda há algo pelo qual vale a pena lutar!
Foda-se o Rosenborg! Vamos lá! Nós somos o Varg!
Peguem-nos!
Se o Austnes continuar livre na esquerda...
o Rosenborg poderia fazer dois ou três gols.
- O que acha, Mons? - O Aron não está acostumado naquele lado.
Não é fácil. E o Adrian está aproveitando isso.
É gramado natural. O Rosenborg joga na grama natural em casa.
O Varg é mais forte na grama artificial. É uma vantagem para o Rosenborg?
É bom que cite isso. Lembro-me de uma história de quando estávamos em Lerkendal.
Grama natural. Enquanto estávamos aquecendo, o Otto tinha conseguido...
colocar um carrinho no campo. Então o cuidador veio...
Parece uma boa história. Mas estamos com o Ørjan. Voltamos em breve.
Sinto muito. Vamos esticar nossas pernas.
Estamos de volta em Ullevaal, e o Varg deve repensar o jogo...
se quiser conseguir algo.
Sajuran... E ele dá de presente.
Mais um bom bloqueio do Halsen. Vemos um início instável da defesa.
Aron? Aron!
- Planeja ver o novo Star Wars? - O quê?
Pensei em assistir amanhã. Precisamos comprar os ingressos hoje.
Você quer ir? Aron?
- Sim, tudo bem. - Eu também vou.
Vamos, galera. Muita atenção!
Um bom cabeceio do Sajuran.
Boa, pessoal! Agora é nossa vez!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos, Rosenborg!
- Está bem? Vamos lá, Aron! - Sim.
Adrian? Vá para a direita!
O Varg tem mais espaço para respirar. Parece mais confortável.
O Rosenborg tem a posse. Austnes na direita.
Vem correndo. Passe de Collini. Condição legal! Austnes chuta!
O Sajuran está lá! Tirou em cima da linha!
O Sajuran pode ter mantido o Varg vivo na partida.
Você viu os outros filmes de Star Wars? Precisa entender o que acontece.
Pode parar de falar?
O Varg tem pouco tempo. Estamos próximos do fim em Ullevaal.
Precisam do empate. Kidane encontra Diarra.
Chuta da entrada da área. Mas o Gravås defende.
O Austnes pega a bola. Leva-o para o canto. Tenta ganhar tempo.
- Voltaremos em breve. - Preciso ir ao banheiro.
- Mas faltam 40 segundos até o final. - Eu preciso ir.
Vamos deixar tudo pronto.
O Varg tem o escanteio.
Pode ser a última chance do jogo.
O Halsen joga na primeira trave. O Rosenborg tira.
- Kasper! - Todos na área. Última chance.
Kasper Fleten, o goleiro, está indo para a área.
Sajuran! Apareceu de surpresa!
E o Varg consegue! O Varg empata!
Final dramático em Ullevaal.
O Varg ainda respira. Teremos prorrogação.
Dois tempos de 15 minutos para decidir a final da taça.
Chegamos até aqui. Falta pouco.
Rapazes!
Fechem-se! Deixe-os jogar de um lado para o outro.
Não desperdicem energia correndo atrás da bola.
Mas quando formos, é pra valer. Entenderam?
Adrian? Você vai tomar um vermelho.
- Estou bem. - Não. Você está batendo...
- Vou me controlar. - Mostre-me, então.
Vamos lá! Para o Otto, isso!
Eles estão cansados. O Diarra toma novamente.
Para a área, cabeceia... Direto para as mãos do goleiro.
Agora vem o contra-ataque do Rosenborg. Tem espaço para subir.
Austnes livre para receber.
É a final da Taça, sim. Apenas envie o táxi imediatamente.
Entrada principal. Ou peça que ele me ligue quando estiver aqui.
- Ei! Não está na televisão? - O que aconteceu?
Estou apenas alongando as costas.
- Fizeram o segundo? - Empatamos. É a prorrogação.
E aqui estamos nós, os aleijados.
Nunca o vi sem uma camisa do Leeds.
Eu gosto desta.
Não está preocupado com a Nagelsmidt? Que as coisas mudem?
Ano passado, quando a Helena chegou... "Nunca mais será o mesmo."
Construímos um novo estádio. "Nunca mais será o mesmo."
Há 20 anos, Sammy Ademola veio para Vigra jogar para nós.
Foi o primeiro africano. As pessoas também disseram isso.
Mas você sabe o quê? Ele jogava muito.
Também pensei que as coisas não seriam como antes.
Não, não serão.
Nunca são.
Há vários cansados por aqui. Correram muito durante os 90 minutos.
E mais duas prorrogações.
Parece que vai para os pênaltis.
A menos que o Rosenborg consiga aproveitar a última chance.
Precisam encontrar espaço na defesa do Varg.
Há uma chance, mas o Varg controla. O Varg pode seguir no ataque.
Mas desperdiçam. Agora é o Rosenborg procurando uma última chance.
O Austnes pega a bola e entra na área.
E então cai. Vai marcar algo?
Sim! O juiz marca pênalti.
Ele está fingindo! Ei, juiz! Ele está fingindo!
É o Collini quem vai para a marca.
Nós o vemos discutindo com Austnes. O italiano sai.
- Austnes vai bater. - Vamos lá, Kasper!
Acréscimos da prorrogação. Adrian Austnes contra Kasper Fleten.
Ele chuta... Fleten salva!
- Saia! - Ainda não acabou.
Gabrielsen! Tommy Gabrielsen, senhoras e senhores...
decidiu a final da Taça para o Varg!
Sim! Sim! Sim! Tommy!
Isso! Isso! Isso, rapazes!
Isso!
Não estou chorando. Você está.
Você é muito boa.
- Você acha que o Espen está assistindo? - Sim, ele está. Garanto.
- Olá! Posso falar algo? - Sim, parabéns.
Você é o herói hoje. O que achou do pênalti do Austnes?
A Helena disse que, se ele corresse pouco, chutaria na direita.
- E lá estava você. Como comemorará? - Os rapazes e eu iremos para a cidade.
Mas estou ansioso para voltar para casa e comemorar com quem eu quero.
- Ela não estava na final da Copa? - Não, ele tinha uma prova.
- Mas sei que ele está feliz por mim. - O que você disse agora?
Fez um exame e não pôde vir...
Viva o Varg!
Eu fiz. Eu disse na TV. Eu falei sobre o Øystein.
É tão legal! Maldita seja...
Uau! Terno e com muletas.
Vamos lá! Vamos receber as medalhas.
- Você se vestiu sozinho? - Cala a boca.
Desculpe por não dizer nada. Eu só...
Não sabia se você iria querê-lo.
Pensei que, se lhe perguntasse o que queria, não conseguiria decidir.
Eu teria perguntado o que você queria.
Teríamos decidido o melhor.
Parecia algo que eu tinha que fazer sozinha.
É tarde demais agora?
O que quer?
Eu quero que as pessoas parem de me perguntar o que quero.
- Não posso apenas ser jovem e ficar bêbada? - Chegamos.
E aí?
Foram humilhados.
Adrian, na próxima vez deve deixar o Collini bater o pênalti.
- Cedo demais? - Cedo demais.
A Sissel nos levará a um lugar onde há um limite de idade de 24 anos.
Parece uma boa ideia.
Um homem precisa afogar as mágoas após perder um pênalti.
Tenho que zoar um pouco por deixar o Varg. Torcemos pelo Varg. Judas.
Também torço para o Varg. Perdi de propósito.
Meu parceiro! Venha! Vamos, vamos! Para as cervejas!
- Sirva-se! - Obrigado.
- Eu disse as meninas que os meninos... - Não! Não comece com isso!
- Precisam fazer sexo. - Quem?
- Os garotos! - Por que você não tem namorada?
Não! É melhor assim. Posso gastar tempo em algo mais produtivo.
Não é bom.
Só faz você se sentir solitário e frustrado. E você fica com raiva disso.
Culpa todos. Especialmente as garotas. Porque está mal.
Não termina nada bem. Aquela...
Aquela é a solução. Estamos aqui.
Não está sozinho.
- Vamos dançar um pouco? - Sim, vamos.
- Isso é bom para você. - Merda!
Vamos para casa?
Sim.
É. Agora jogaremos pela Europa.
Talvez eu deva ler primeiro.
Terá o melhor salário da Eliteserien.
Também vamos liberar verba para contratações.
Resolvemos isso e poderá começar a planejar o mais rápido possível.
Já pensou que estaria em uma situação como essa?
Eu sempre pensei sobre isso.
Este é apenas o começo.
Sim, uma recepção calorosa aqui no Varg.
É muito bom ver uma assistência tão grande da imprensa.
Temos algumas coisas para conversar. A primeira é a nova iniciativa do clube.
Estamos muito orgulhosos do nosso goleiro Kasper ter optado por...
se tornar o primeiro jogador norueguês na Eliteserien...
a se declarar abertamente homossexual.
Por esse motivo, lançamos uma iniciativa de conscientização...
contra a homofobia no futebol.
A segunda é sobre o futuro do Varg como um clube da Eliteserien.
Temos notícias importantes sobre a situação do treinador.
O que faz aqui?
Eu também me pergunto.
Eu me demiti.
O quê?
Estão anunciando agora.
Desculpe-me por tudo.
Foi culpa minha.
Sinto muito.
Não quero fazer isso sem você.
- Você se demitiu? - Sim.
Mas agora estamos ambos desempregados.
Não sei.
Precisamos encontrar algo.
E o que deveria ser?
Dependerá de quanto tempo o sueco pode suportar.
Certo.
Sueco: alusão ao Lars Lagerbäck, atual técnico da seleção norueguesa.
Helena na seleção? Que venha o título da copa de 2022!