O Hestenes não fez o certo, indo para o choque contra o Kilanger.
Foi uma pancada forte. Está deitado.
VARG X ALESUND ESTÁDIO DE ULSTEINVIK
Os jogadores do Varg estão furiosos.
Eles vão pra cima do Hestenes. SEMIFINAL DA COPA
E o Hestenes cai no chão. O que está acontecendo lá?
O que há de errado com o Halsen? E Halsen recebe um cartão vermelho!
Cartão vermelho?
- Juiz! - Otto, acalme-se!
Não viu o que aconteceu?
Não olhe. Respire. Calma, respira.
Para o vestiário!
Para o vestiário! Todos!
Otto? Otto?
Agora eu vou levantar sua perna. Está bem? Bom.
Agora vamos esticar a perna um pouco.
Respire fundo. Ai está. Ótimo!
Respire fundo.
Bom trabalho!
Nós lhe daremos mais analgésicos se precisar.
Legenda por Guilherme Henrique
S02E07 Maldito Aelesund!
O que está fazendo? Você viu o que houve.
O Hestenes que deveria ser expulso!
Acalme-se. Acalme seu time. Acalme os torcedores.
- Farei isso. - Está um completo caos.
- É sua responsabilidade resolver isso. - O juiz deve resolver isso!
- O Hestenes causou isso. - A decisão foi tomada.
- Está com medo, já fez as substituições. - Não pegaram na bola.
É um milagre que não tenham tomado um gol.
O Mons quebrou a perna. Como pode não ser cartão vermelho?
O que faremos?
Devemos nos acalmar. As pessoas acham que o jogo será suspenso.
- Deveria ser. - É culpa do juiz.
- Merda! Não acredito. - Por que usou todas as mudanças?
- Para ir pra cima. - Se houver tempo extra, estarão esgotados.
Depois de tudo que eles correram.
Não achei que ficaríamos com nove em campo. O Hestenes deveria ter sido expulso.
Podemos conseguir. Eles não têm nada.
- Vou acalmar a torcida. - E se não começarmos de novo?
- Os últimos 20 minutos ficarão pra depois. - Isso não é bom?
Se eles estão exaustos,
seria bom jogarmos o resto em outro dia.
- Sim. Poderíamos nos recuperar. - É nossa responsabilidade controlá-los.
- O que acontece se não controlá-los? - Recebemos uma multa do sindicato.
- Quanto? - 100 mil, talvez.
O que está insinuando?
Se pudermos jogar os últimos 20 minutos em outro dia,
estaremos melhor preparados.
- Está sugerindo que...? - Que não os acalmemos.
Você está louco?
- Vale uma vaga na final. - Está completamente fora de questão.
Eu vou falar com o Gunnar, acalme o time.
Isso é uma merda!
- Otto! Acalme-se. - Você viu o que aconteceu?
- Ele quebrou a perna do Mons. - Você bateu nele.
Quando terminar aqui, vou arrancar o a cabeça dele do pescoço.
- Soube de algo? - Ele está no hospital e fará cirurgia.
É tão injusto!
Vamos entrar de novo. Kidane, tem que se recuperar logo.
Precisamos saber como ele está. Quem foi com ele?
- Eu acho que foi sozinho. - Ao hospital?
- O Mons foi sozinho na ambulância? - Publicaram o vídeo.
Eu não quero ver isso.
Ele sabe bem o que fez. Que merda!
Parece que foi atrás da bola.
- Coloca de novo. - Está muito longe.
- Otto! Precisamos conversar sobre o plano. - Planejar? Estou fora, fui expulso.
- Otto, relaxe! - Eu vou matá-lo!
Você não vai lá agora.
Michael, vem cá.
- O quê? - Não devemos impedir.
Ei! Otto! Otto!
Vá dizer aos juízes.
Tem sido um jogo duro. Mas agora temos uma vantagem.
Temos dois a mais, então precisamos correr e marcar em cima.
Fez de propósito. O que merda deu em você?
Malditos hipócritas! O Michael quebrou meu tornozelo ano passado.
Foi em uma disputa. Você foi direto na perna dele.
- Violência em sua própria casa? - Não é nossa culpa.
- Eles pularam primeiro para o campo. - Não é sobre quem foi o primeiro.
- Assistir enquanto atacam nossos jogadores? - Não é o que falei.
- Preciso ir lá. Não pode...? - Está bem.
- Eu falo com eles. - Obrigado.
Ouviu alguma coisa do hospital?
Não, ainda não.
Rapazes! Deveria ficar sozinho no hospital?
Talvez alguém queira vir?
Como um time. Se eles me mandarem...
Olá!
Galera!
Eddie! O que você está fazendo?
- As bolas devem estar prontas. - Por que vai encher bolas de plástico?
- As bolas devem estar prontas. - O quê? Pode desligar isso?
- Onde estão os rapazes? - Quem?
Meus companheiros de time.
- Os garotos estão lá embaixo. - O que quer dizer com "lá embaixo"?
- Lá embaixo. - Não há nada "lá embaixo".
Sim, sim, sim!
Eles estão lá embaixo.
Estão lá embaixo tomando sorvete. Quer um sorvete?
- Quero um sorvete. - Certo. Então, desça.
Eu quero que alguém vá comigo.
Vá para lá, eu vou em seguida.
Eddie, você está me apertando.
- Olá. Precisa de ajuda? - Olá. Sim, sim.
- Eddie! Está doendo. - No três?
- Um, dois, três e... - Isso dói!
O que está acontecendo?
Nós enfaixamos a sua perna.
Agora vou checar sua pressão sanguínea.
- Como foi o jogo? - Foi 10-0 para o Varg.
- Estou brincando. Não sei. - Não brinque com isso.
Desculpe-me!
- Não sinto nada. - Você está anestesiado.
- Estava pendurada. - Sim, provavelmente.
Eu estava...
Qual é o seu nome?
- O quê? - Qual é o seu nome?
- Mons. - Olá, Mons. Meu nome é Isak.
Onde estão todos?
Por que não há ninguém aqui?
- Todos os jogadores do Varg, fora! - Otto! Calma!
- Ei. - Eu não queria quebrar a perna dele.
- Amadores. - Eivind? Então tá.
Não gaste energia com isso. Não gaste energia com o Ola.
- Ele é um idiota. - Sim, mas eu só queria...
- Merda! - Eu sei, Otto!
Merda!
Eu sei, ok?
Ei, isso não parece muito bom.
Passei um ano inteiro convencendo-os de que odeio o Varg.
- Maldito Ålesund. - Sim. Maldito Ålesund.
- Vamos lá. Olha a chefe aí. - Ei!
O que está acontecendo? Não deveríamos estar brigando assim.
Eu sei. Diga aos juízes que não podemos controlá-los.
- Está tudo sob controle aqui. - Não. Não está.
Otto? Vamos lá!
- O que estava fazendo lá? - Ela quer manter a discussão.
Suspenderiam o jogo. Não podem mais mexer e estão cansados.
Tentarão suspender o jogo. Vão falar com o juiz agora.
- Cuida deles por aqui? - Eu cuido disso. Malditas crianças.
- Você não consegue acalmá-los? - Tentamos. Mas eles viram o vídeo.
- Fechem os vestiários. - Você pode trancá-los, mas...
- O que aconteceu agora? - Há problemas nos vestiários.
Então você não pode continuar o jogo.
- Estamos prontos. O que estamos esperando? - O que está acontecendo lá embaixo?
Alguns jogadores do Varg vieram até nós, mas conseguimos resolver.
- E quebrar alguns ossos. - Ja foi resolvido.
- Resolvido? - Sim, já foi resolvido.
Você tem que suspender o jogo agora.
Não podemos suspender a semifinal da copa.
- Então haverá mais lesões, brigas... - O jogo vai continuar.
Então deve expulsar o Hestenes.
- O Ola foi na bola. - Na bola?
Assim meus rapazes sentirão que foram ouvidos.
- Então será mais fácil continuar. - Você não pode nos punir.
Já tomei a minha decisão.
O Hestenes não recebeu nenhum cartão.
Convoque-nos novamente e tome uma decisão.
- Isso foi na bola? - Tire da minha frente, não verei isso.
O Mons tem 33 anos. Nunca mais vai jogar na Eliteserien.
É uma pena, mas não podemos discutir para sempre.
- Olhe a porra do replay. - Peder! Pare.
- Qual é a situação? - Tudo em ordem do nosso lado.
- Falaremos com os torcedores novamente. - Entre em contato quando tudo estiver ok.
Certo. Voltaremos em dez minutos.
- Espen. Isso não pode continuar. - Sim, eu sei.
- Estamos tentando retomar o controle. - Quem é o responsável aqui?
- Bem, sou eu. - Sim. Então, espero que você cuide disso.
Eu faço o que deve ser feito. É seu irmão que cria problemas.
Se não gosta de como as coisas estão, fale com ele.
É incompetente. Não tem ideia de como gerir um clube de futebol.
Agora está colocando lenha na fogueira porque quer suspender o jogo.
E nos daria mais chance de ganhar. Não é o Varg. Não fazemos isso.
Se quiser manter a ordem aqui, então ele tem que sair.
Deixe-me ir. Eu fui expulso.
- Vamos esperar e ver o que acontece. - O que você está fazendo aqui?
- Tem mais alguma notícia do Mons? - Estou tentando sair.
- Quem está com ele? - Ninguém.
- Mandaram-no sozinho? Na ambulância? - Sim, sim.
Foi errado, por isso estou saindo agora. Quer vir?
- Preciso entrar em campo. - Diga que se machucou ou algo assim.
Não entendo como pode dividir o vestiário com esse merda.
Isso é uma droga para o Mons.
Mas podemos nos acalmar? E não deixe Helena conseguir o que quer.
- O que ela tem a ver com isso? - Bastante.
Foi uma boa decisão. Essas partidas são bem difíceis.
Mas há pouco conflito entre nossos clubes.
Agora parece que você está quase defendendo o Hestenes.
- Eu não estou defendendo o Hestenes. - Mas você viu o que aconteceu.
Parece que estou me divertindo com isso?
Você acha que eu quero jogar pelo Ålesund?
- Eivind? O que faz aqui? - Saia daqui, seu merda.
- O jogo vai voltar. Vamos rever a tática. - Tática?
- Ossos quebrados? Cotovelo no rosto? - Cotovelo no rosto é o seu estilo.
E o seu estilo? Tirar pessoas dos jogos. É o que você faz.
- Saia, ou vou te tirar daqui. - Relaxe.
- Foi um acidente. Pode acontecer. - Pode acontecer?
- Não foi minha culpa, foi dele. - Foi culpa do Mons? Você está louco.
Ele errou a dividida. Qualquer idiota sabe como dividir a bola.
Aprendi quando eu tinha seis anos de idade.
- O que estava fazendo no Paquistão... - Se você não vai se desculpar, pode sair.
- Não culpe o Mons. - Está bem.
- Não magoarei seus amigos. Tire o uniforme. - Do que está falando?
Vai de um vestiário ao outro como um vira-casaca de merda.
É isso que ensina a sua filha? Sabe como se chama?
Chamam-nos de "Maldito Ålesund". Então tivemos toda uma campanha...
O que está acontecendo agora?
Não olhe para mim, esse é deles.
O que aconteceu?
- O que é esse comportamento violento? - Sinto muito por isso.
Deveriam ser expulsos por atitude violenta. Os dois.
Sabe de uma coisa? Sinto muito.
- Temos que adiar o jogo. - Está bem.
- Expulse os dois e podemos jogar. - Não pode expulsar o time todo.
Número 4, número 23. Cartão vermelho. Cartão vermelho.
Todos, ao vestiário!
Certo. Vamos voltar ao jogo?
- Conseguimos controlar a torcida. - Então vamos voltar.
Não! Ela só quer jogar porque nossos dois melhores foram expulsos.
Precisamos de tempo para resolver tudo.
Sabemos que a confusão nos vestiários foi feita de propósito.
Você tem sido o problema o tempo todo.
Incentivou seus jogadores a jogarem sujo e acabaram brigando.
- Isso tudo foi uma estratégia pensada sua. - Não fale besteira.
Calem-se! Calem a porra da boca!
- Estão fora. Cartão vermelho para os dois. - O quê?
- Não podem ficar nas arquibancadas. Não! - Por quê?
- Você não vai lá. Você não vai lá também. - O quê?
- Michael? Eu não posso entrar no vestiário. - Não acredito nisso!
Serão nove contra nove. Apenas faça o que falamos.
- Certo? - Sim. Já fizemos isso antes.
- Como? - Expulsa contra o Ålesund e eu no comando.
Nós vamos resolver isso.
Um pequeno aqui embaixo. Um pequeno?
Então houve uma briga, Espen. Isso é bom, certo?
Porque... Vamos para a final da Copa.
Vamos para a final da Copa
Vamos lá... Isso é uma vitória.
- Nós jogamos o jogo e vencemos o jogo. - Foi errado.
Vamos para a final da Copa
Isso é o que vimos. Fratura em dois lugares do osso.
Quando estivermos prontos, vamos operá-lo.
- E isso é normal? - Neste tipo de fratura, sim.
- Aperte se precisar de alguma coisa. - Posso beber um pouco de água?
Sem comida e bebida antes da operação, ok?
Eles são rigorosos com a água. Mas você pode tomar um gole.
Você precisa de algo mais? Ei!
Você já esteve no Havaí?
No Havaí, no Havaí... O que você diz? Estive lá no janeiro passado.
Um amigo tem uma mansão incrível lá.
Foram duas semanas de festa. Eu não sei se você ouviu...
mas houve um alarme de bomba nuclear. Estava indo em direção ao Havaí.
Fomos notificados pelo Estado. "Isso não é um teste."
- Não me lembro. - Nós estávamos bêbados e felizes.
E de repente foi... É, agora a bomba está chegando.
Foi uma experiência louca. Lá você está completamente... fodido.
Meu amigo ligando pra casa e rindo.
Outro deitado e dormindo. Iríamos morrer de qualquer forma.
Devemos deixá-lo dormir ou acordá-lo? Então nós o acordamos.
Recebeu as notícias com um grande choque. Ele e outros dois entram no carro.
Pegam uma curva e ficam presos no trânsito.
- E você? - Eu?
Eu apenas... eu fiquei lá.
- Por que? - O que poderia fazer?
Ligar pra minha mãe, minha ex, ou masturbar.
Sentei-me à beira da piscina e mergulhei meus pés na água.
- Sempre gostei. Sim, sim. - É muito bom.
Melhor que morrer em um engarrafamento.
- Não acha? - Concordo.
Mas foi engano.
Quantas pessoas vivem no Havaí? Um milhão?
Alguém enviou uma mensagem para um milhão de pessoas dizendo que elas morreriam.
- Você se desespera. É. - Sim.
Não íamos morrer. E foi bom. Mas primeiro foi assim...
Merda! Eu vou morrer.
Mas então percebi que não deveria morrer.
Eu pensei muito sobre isso. Senti que deveria ter feito coisas melhores.
Deveria fazer algo ou apenas esperar a morte?
Deveria ter dedicado o tempo a algo melhor. O que você teria feito?
- Droga. Quanto tempo teria? - Quanto tempo?
- Meia hora. - Não há muito o que fazer em meia hora.
Não. Você se pergunta um pouco sobre não ligar para a mãe.
Ela iria se enfurecer quando percebesse que não havia ligado para ela.
"Isak, você pensou que ia morrer, e não me ligou. Vai pro inferno, Isak."
Sim, eu entendo isso.
Pensar que uma mãe se enfureceria por não ter ligado.
Foi com ela que falou ao telefone?
Aquela que você disse para não vir?
- Ela está em casa em Mysen. - Você não quer uma visita?
Sim, mas não faz sentido que agora voe para cá.
Não entenderia isso.
O quê?
Que estou acabado.
Você pode fechar a porta?
- O que está fazendo? Está um desastre aqui. - O quê?
Para chegar na final. É isso que estamos fazendo.
- Esta é a semifinal. Se você ganhar... - Sei como funciona.
- Mas se... - Agora cale a boca e sente-se.
O Espen disse que há uma pessoa aqui que cria problemas e é você.
- Eu não os crio, eu resolvo. - Não. Não resolve.
- Eu sei que não parece tão bom... - Parece muito ruim.
Isso porque o Espen se recusa a cooperar.
O Espen está muito aberto a trabalhar com você.
Se não pode cooperar com ele, terei que agir.
Se não pode nem falar com ele... Pare de comer!
Colocamos o nosso nome neste clube. Mas você fez uma bagunça.
Está vergonhoso lá fora. Colocou-me em uma situação muito ruim, então isso muda.
Colocamos o nosso nome para lutar no topo. Ir para a europa.
- Está muito longe disso. - O Espen não toma as medidas necessárias.
Enquanto ele continuar com essa merda, é impossível obter resultados.
Por que é tão difícil trabalhar com ele?
- Não é tão fácil. - Por que não é tão fácil?
Porque Espen é... tenho certeza que é gay.
- O que você disse? - Tenho quase certeza de que ele é gay.
- Sim, bom. E daí? - Deveria ter tomado cuidado.
- Talvez tenha lhe dado a sensação... - O que você fez?
Absolutamente nada. Mas posso ter dado a ele a impressão errada.
- Você dormiu com o Espen? - Não. Ele tentou.
Nos reunimos e bebemos vinho.
Eu disse que tinha interesse nos dois lados. Ele tentou e eu o rejeitei.
Depois disso, é contra tudo o que Helena e eu fazemos.
É cheio de si. Não muda. Você o vê em toda a sua pessoa.
Ouça-me agora. Deve me prometer que vai limpar essa bagunça.
Está bem? Se não conseguir, um de vocês vai sair.
- Você entende o que estou dizendo? - Sim, sim. Entendi.
Agora se comporte. Levante e seja um homem.
- Entendeu? E não beba mais vinho com ele. - Sim. Não irei.
- Você consegue. Agora vamos. - Sim.
Boa sorte.
- Ei. - Ei.
Como está a sua filha?
Está bem. Por que o Mons foi levado sozinho?
- Não foi assim. - Foi. Otto e eu estamos indo agora.
- Eu vou com você. - Você não vai assistir ao jogo?
- Espen, podemos ir depois do jogo. - Eu vou pegar as chaves do carro.
- O que você fez com este lugar? - O quê?
Tudo mudou.
- Bem, você está em Ålesund. - Sim, eu realmente acredito nisso.
Foi bom te ver novamente.
- Mando lembranças ao Mons por você? - Eu irei lá depois.
- Eu vou depois do jogo. - Precisa da vitória primeiro.
Eu não preciso que você pise em mim.
- Mas você não vê? O que acontece aqui? - O quê?
Os tempos estão mudando.
"Os tempos estão mudando."
Choro típico de homens com mais de 30 anos.
Quem está choramingando aqui? Eu? Espen? O que você fez com ele?
- Eu não fiz nada para ele. - Fez. Ele não olha para você.
Está ciente de quanta merda ele suportou para te conseguir o emprego?
Quantos disseram para não te contratar porque destruiria tudo.
- Eles disseram isso? Não sabia. - Sim. Mas ele te deu o emprego mesmo assim.
Ele acreditou em você. Eu também fiz isso.
E agora você está sentada aqui sem o Adrian. Onde ele está?
Você também conseguiu afastá-lo.
Afastou-o. E agora está aqui com um punhado de mercenários.
Pessoas que correm por dinheiro e fazem barulho.
- O Mons no hospital e ninguém se importa. - Eu me importo com o Mons.
Você se preocuparia com ele se o jogo não fosse suspenso. Se estivesse ganhando.
- É? - Então sentiria como é vê-lo ali deitado.
Você poderia ter dito aos rapazes: "Nós vamos ganhar este jogo para o Mons."
"O que aconteceu com ele é terrível. Não podemos fazer nada quanto ao cartão."
"Ou como eles jogam. Mas podemos ganhar o jogo pelo Mons."
"Quando acordar ele vai querer o resultado. Ele se preocupa com o Varg."
Se você tivesse dito algo assim, e eles jogassem pelo Mons...
nós não teríamos chance. O Otto permaneceria no campo.
Mas você não disse isso. Nem sequer pensou. Não é?
- O que há de errado? - Nada.
- Vamos? - Sim. O Espen nos levará.
- Tudo bem se eu sair? - Sim. Vá.
Podemos conversar? Soube que falou com a Petra.
Fiquei chateado com toda a confusão.
- O que você disse? - Eu não disse nada.
Soube que você expressou sua insatisfação comigo.
Não pode jogar os problemas na minha conta.
Só porque não pode lidar com isso sozinho.
Isso não tem nada a ver comigo. Desde que você assumiu...
Tentei guardar alguma dignidade do Varg. Mas parece difícil.
Não pode me culpar pelos problemas. Estou tentando te ajudar.
Ouça! Se formos ao camarote como amigos
e nos sentarmos ao lado da Petra, resolveremos muitos problemas.
- Eu tenho que ir ao hospital. - Não pode.
Tem que ver o final do jogo. É a semifinal. É o maldito Ålesund.
Estádio Ulsteinvik Camarote Lorry Gundersen
- Onde está a Helena? - Ela foi expulsa.
Ela foi expulsa?
Não se preocupe. Temos tudo sob controle. Nós vamos para a final da Copa.
- Mas o Espen saiu. Acabou de sair. - Como é?
- Para onde foi? Temos o resto do jogo. - Eu sei.
- Você já foi anestesiado antes? - Não.
- Problemas com remédios? Alergias? - Não.
- Você tem seus próprios dentes? - Dentadura?
Eu não uso dentadura?
Então vamos levá-lo para a sala de cirurgia.
E vamos operar sua perna antes que perceba.
Talvez seja uma pergunta estúpida. Mas eu vou acordar?
- Depois da anestesia? Também ouvi sobre... - Claro.
- Problemas. Que as pessoas não acordam. - Nunca aconteceu comigo, Mons.
Mas também ouvi falar de pessoas que sentem dor...
- mas não podem falar porque... - Vai ficar tudo bem.
Certo. Nos vemos.
Agora precisa respirar fundo, ok?
Respire fundo, Mons. Respire profundamente. Bom.
Em pouco tempo você vai adormecer.
Então só pense em coisas boas.
Pense em coisas boas. Está indo bem, Mons.
Eddie? O vestiário está cheio de porcarias.
Precisam estar lá.
- Onde estão os outros? - Eles estão tomando banho.
Nós não vamos encontrar nada, certo?
Você não deve estar com...
- Eivind, não. Pare. - Sobe e desce. É divertido.
Pare com isso.
- Eivind, pare. - Não.
- Pare. Abaixe-o. - Olha só.
Vejo você em breve, Espen.
Você está louco.
- Pare com isso. - Diabos.
Acabou de sair da cirurgia.
Faz alguns sons. Não sei se está tentando falar ou cantar.
Acordou.
- Não. - Ei.
Oi!
- Oi! - Oi!
- Como vai? - Bem.
Enquanto estava dormindo, tivemos que desenhar um pouco no seu gesso.
Claro que precisavam. O que fizeram?
- O que você escreveu? - Você é um fã do Liverpool...
então eu escrevi: "Você nunca mais vai andar".
- Isso foi cruel. - Não, eu escrevi: "Glória, Glória, United".
- Merda! É pior. - Eu também desenhei um pouco.
Quando você fez gol contra em Godset. Esse é você.
Seus cuzões. O que vocês fizeram?
E o jogo? Ouvi que foi cancelado.
- Não, não foi. - Não? Sério?
- Não. Nós vencemos. - Nós vencemos? Sério?
Caralho!
Então estamos na final contra o Rosenborg? Final em Ullevaal?