Este é o quarto.
O banheiro é ali. Bom piso. TRONDHEIM - 1 DIA ANTES
Aqui é a área livre. Vai ser bom no verão.
Preciso consertar umas coisas. Colocar gavetas e...
As chaves. O que você acha?
Olá. O que quer?
Não, eu não irei. Irei jogar a Liga Europeia. Estou longe.
Sim. Mas não deveria vir aqui agora.
Ele já alugou a casa.
Deve ser esvaziada e limpa.
Até o dia quinze. Segunda-feira.
- Nesta segunda? - Sim.
Conhece uma boa empresa de mudança em Ulsteinvik?
Legenda por Guilherme Henrique
Ei, por que treina os reservas? O Michael não pode cuidar deles?
Alguns jogarão hoje. Há semifinais da copa em poucos dias.
- Eu não quero arriscar a equipe A. - Pensa em desistir do jogo?
Não devemos dar prioridade à final da taça?
Podemos conseguir uma medalha. Uma vaga internacional.
Conseguiremos se vencermos a copa. Dá no mesmo que sair em quarto na liga.
Mas se ganharmos a copa, teremos uma taça pendurada na parede.
- Tem que colocar o melhor time possível. - Ninguém se importa com essas regras.
É errado. Antidesportivo. Kristiansund está lutando para não descer.
- Sim. Com Ålesund. - Maldito Ålesund!
Você tem que manter as tradições.
Não podemos apenas dar-lhes a vitória.
Três pontos para o Kristiansund e Ålesund fica próximo de cair.
Escalei os reservas para não ter lesões no time titular
- para as semifinais na quarta-feira. - Está claro.
Não é contra isso?
Você gastou milhões em novos jogadores,
e ficarão no banco contra o Kristiansund?
Construí a equipe em torno do Adrian. Não está mais aqui.
Caso contrário, teria as semifinais e...
- Quem ficará no banco? - Todos.
- Estamos entregando o jogo. - Não.
É a chance de merecerem uma vaga no time principal.
Se jogar bem, poderá estar nos onze iniciais novamente.
Você tem alguém ferido ou exausto?
Alguém que deva ficar no banco? Nem todos são iguais.
Acho que o Espen tem um ponto aqui.
Pode tirá-los no fim, se houver problemas.
Ine!
- Quando a viu pela última vez? - Ela estava com raiva no jantar.
- E foi para o quarto. - Por que ela estava com raiva?
- Não sei. Foi assim todo o final de semana. - Não sabe? Deve ter feito alguma coisa.
- Ela não está aqui. - Claro que não. Ela tem 13 anos e não 5.
Não, foi Michael quem pensou que ela estaria no antigo parque infantil.
Sim, foi o que eu também disse a ele.
Avise-me se souber de algo. Obrigado.
Isso era o que estava tentando dizer. Não se falam há meses.
Acho que devemos chamar a polícia.
- Não podemos chamar a polícia. - Por que não?
Nós vamos encontrá-la.
Talvez devesse parar de falar sobre mim quando estiverem com você.
- Não falo. - Não disse que isso é minha culpa?
Pode sentir raiva de mim, mas não pode arrastá-los para isso.
- Eu não disse nada. - Não admira que ela tenha ido embora.
Rapazes, posso levar suas malas.
- Alô! Como vai? - Ei! Bem.
Eu limpei a sala de estar e a maior parte da casa.
- Mas há muito lixo no porão. - Eu pensei que a Ida tinha limpado.
Apenas deixe-os lá se for muito estressante.
- Alô, ainda está aí? - Sim.
Há algo de errado?
Não. Só tem uma coisa que eu quero discutir com você.
- Adrian? Venha com a gente. - Estou indo. O que você estava dizendo?
Encontrei alguns álbuns antigos com fotos no porão.
- O que disse? - Encontrei alguns álbuns antigos com fotos.
Fotos de seus pais. Eu deveria levá-los?
Apenas jogue-os fora. Não quero ver fotos do meu pai.
- Nos falamos depois. - Sim. Tudo bem. Depois.
- Onde está o Michael? - Ele vai se atrasar.
Você pode entregar a escalação?
- Eu posso ver? A escalação. - O quê? Sim.
- O que você está fazendo? - A Petronella não gostou de saber
que gastamos muito com novos jogadores e não os usamos.
- Você falou sobre isso com ela? - Se não usarmos os jogadores,
ela não dará dinheiro na próxima janela.
Você começa com o Kidane, Abiodun, Fernandes e Otto.
Fernandes está desgastado. Deve descansar.
Mas posso começar com os outros três.
Rapazes! Teremos algumas mudanças.
Kidane, Otto, Abbi. Começam. Vão aquecer.
Bom!
Não podemos ficar dirigindo por aí. Vamos na delegacia.
- Nós vamos encontrá-la em breve. - Ela é uma garota de 13 anos e agora...
- Você não precisa me lembrar. - Chamarei a polícia.
- Nós vamos encontrá-la. - Por que é tão difícil para você?
Se isso se tornar um caso policial...
você vai usar isso contra mim. Porque a perdi.
E a sua advogada...
Ela não vai usar contra você.
Eu prometo. É a nossa filha.
Sim, tudo bem. Obrigado.
A polícia ligou novamente. Duas viaturas estão em busca.
Temos que ficar aqui para o caso de ela chegar em casa.
- Você deixou isso de fora? Os papéis? - O quê?
- Não. Eles estavam no escritório. - Eles estavam no quarto da Ine.
Ela os leu. Tudo isto. Todos os documentos.
- Não sabia. - Não é de admirar que estivesse com raiva.
Toda a merda está lá. Sissel Renate e...
Ela acha que eu me afastei deles para jogar pôquer.
Estamos no intervalo. 0-0 no Estádio Ulsteinvik.
Em um jogo com muitas disputas no meio.
- Como está? - Um toque. Mas está melhorando.
Iver? Você substitui o Kidane.
- Posso jogar. - Não devemos arriscar.
Abbi? Você também sai.
Você entra. Certo?
Não deveríamos abrir o placar antes de fazer alterações?
Rapazes! Temos uma semifinal em poucos dias.
Temos que priorizá-la. É a competição mais importante no momento.
Simen, substitui o Otto aos 15. Aron, você cuida da organização.
Ajuda para movimentos extremos ao serviço.
- Está bêbada? - Não, você está bêbado.
- Muito obrigado por ter vindo. - Tudo bem, Camilla.
Preciso de ajuda com uma cômoda.
- Claro. Onde está? - Está aqui.
- Tudo bem com você? - Por que pergunta?
Ficou bêbada com licor, só isso.
E você? Está bem?
O de sempre.
Deixa aqui mesmo.
Estou grávida.
Do Adrian?
Ou é dele ou dos outros do time.
Deveria beber tanto? Ou você pensou em...
Não pensei muito sobre isso.
- Agora vamos para o centro. - Centro?
- Você e eu. Velhos tempos, sim? - Eu não acho que seja uma boa ideia.
- Talvez devêssemos... - Não comece.
Limpei todas as merdas do Adrian e tirei coisas que não sabia que tinha.
- Então agora vamos nos divertir. - Sim, mas...
Não há onde ir em Ulsteinvik. Teríamos que ir para Ålesund.
- Ålesund! Nós vamos para Ålesund. - O quê? Não, não...
Vamos invadir a maldita Ålesund! É a melhor ideia de todos os tempos!
Agora leve esta cômoda, e depois venha me buscar.
- Cuide disso. Dois minutos. - Certo.
A bola termina dentro do gol. Bruer marca para os visitantes.
Após os três minutos de tempo extra, conseguiram três pontos importantes.
Será uma importante vitória para os visitantes de Kristiansund.
E acabou. Varg perdeu.
- O que aconteceu? - Não sei. Sinto muito.
- O que aconteceu? - Foi erro meu.
- Onde estava o Håkon no lance do gol? - Não me lembro.
- Não posso ir tomar banho? - Não. Precisa responder. Levante-se.
Onde estava o Håkon? Vamos. Lembre-se, Aron.
Deixaram a ala livre, estavam muito atrás.
Então fui procurá-lo. Esqueci de marcar no meio e fizeram o gol.
Não podemos deixar pra lá? Eu não posso mais jogar.
Você não pode entrar no vestiário e dizer "eu não sei".
Porque sabe exatamente o que aconteceu. Você falhou.
Mas no resto do jogo você mostrou a todos nós
a razão pela qual eu te trouxe.
Não pode entrar no vestiário e dizer "eu não sei". Deve dizer:
"Estraguei tudo quando não marquei."
"E isso nunca acontecerá novamente, mas o resto do jogo foi muito bom."
De acordo?
- Podemos fazer uma pergunta? - Não tenho tempo.
Os três pontos que Kristiansund ganhou farão com que Ålesund provavelmente desça.
- Eu não tenho tempo para entrevistas. - Eles fizeram isso de propósito?
- Pergunta se perdemos de propósito? - Sim.
Não.
- O Ålesund não estava nos planos. - Qual foi a ideia por trás disso?
- Pergunte a Mikkelsen. - Ele não quer entrevistas.
Nós escolhemos descansar alguns jogadores importantes.
- Você concorda com as críticas? - Sem comentários.
- Espen? Você não pode fazer isso. - O quê?
Não deveria falar ao vivo na tv.
Se temos que ser tão covardes, pelo menos devemos suportar isso.
Alguns dizem que você está desnecessariamente em tudo aqui.
É, bem...
Por que não usa as cadeiras novas?
Não é perigoso usar coisas novas.
Espere... Aqui está toda a pressão.
Apenas relaxe.
Não deveria ter deixado todas essas mulheres entrarem.
Logo assumirão tudo.
Sinto muito. Sim...
- Ei... - Relaxe.
Não há problema.
Por favor, não.
Apenas relaxe.
Pare de me tocar, inferno!
O que foi isso?
Não, ele...
Não gostou de eu ter pego a sua entrevista.
O quê?
Você quer falar sobre o jogo?
- Tem algo para falar? - Não, não de mim.
- O Øystein está vindo? - Não. Não podia.
- O que está procurando? - Eu pedi sem molho.
- Não gosta de molho? - Sim. O problema são as calorias.
Somos bons atletas, portanto, devo ter um hambúrger simples.
Assim como Einstein disse: "Sem plano, sem ganho".
- Bom jogo hoje. - Obrigado.
- Está bem? - Sim. Só não gosto de perder.
Foi azar. Não vi o chute.
Eu pensei que o Werner iria marcá-lo. Mas você estava bem.
Ótimo que mantiveram o zero por tanto tempo. Eles me devem 800.
Alguns dos caras apostaram quanto tempo ficariam com o zero.
Mario e Mons apostaram em 5 minutos. Mas fui esperto.
- Estavam tirando sarro de nós? - Não.
- Eram garotos do time B. - Eu sou um destes.
- Não. Você está no primeiro time. - Não estou.
Vai jogar de novo, pelo menos se continuar como hoje.
Sinto muito. Não queria...
Todo mundo é muito sério.
Eu não.
Não? Você ficou contando as calorias do seu hambúrger.
Só estou no primeiro time porque o Adrian foi embora.
O Fernandes tomou o meu lugar. E Kasper joga porque o Almerud tem 60 anos.
Foda-se o que dizem. Você é um de nós, ok?
Dê-me o refrigerante.
Você não tem um limite de calorias?
- Não há calorias em um refrigerante. - Está brincando?
É de abacaxi. Há calorias em um abacaxi também?
Está brincando? Você é tão...
Calorias...
"Homem de Ferro!"
Descobriu há muito tempo?
- Hoje. - O Adrian sabe?
- Deveria dizer a ele. - Está ocupado.
Deveria beber tanto?
- Você não pensou sobre isso, e ele... - Esta viagem não é sobre isso.
Talvez quem ajudou a fazer isso...
tenha algo a dizer?
Vou comprar um pastel.
Camilla...
Tudo bem estar com raiva.
Você ouviu isso? Não? Você não ouviu Sigrid? Por que não?
- Ela é de Ålesund. - Ah, sim.
Segure isso. Volto já.
Olá! Você não é a filha do Michael Ellingsen?
- Não. - Está aqui sozinha?
Meus pais estão ali. Só queria respirar um pouco.
Está aqui sozinha? Não vou contar a ninguém. Para onde vai?
- Para Ålesund. - Nós também. Podemos ir juntos.
- O que vai fazer? - Visitar a minha prima.
- Ela tem 19. Vou morar com ela. - O quê? Seus pais deixaram?
- O que é? - Baileys.
- É bom? - Sim. Você quer?
Bom? Você quer mais?
- Espere. - O que você está fazendo?
Esta é a filha de Michael. Eu perguntei se ela...
- Ela não pode beber licor. - Agora você está chato.
Pare de ser tão certinho. Ele só dirige.
É tão chato. Não quer que eu beba por estar grávida.
Realmente grávida, como...
Não quer que eu beba porque mataria o bebê.
Ele quer ser uma mãe adotiva.
Por que você está indo embora?
Meus pais brigam muito por mim e meu irmão.
E posso ter que escolher com quem quero viver.
- Tens sorte. - Como?
Eles te amam tanto que discutem sobre quem ficará com você.
Você tem sorte de ter esses pais. Eu gostaria de tê-los também.
Eu também.
- Eu também saí de casa uma vez. - Por quanto tempo?
Eu ainda estou fora.
- Há quanto tempo estão juntos? - 20 anos, mais ou menos.
- Para a feira da escola. - Há coisas boas aqui.
- Só meu disco do Lionel Richie. - Não!
Isso... Você não pode levar para a feira.
Vai ser difícil vendê-lo, mas vou conseguir.
Alguém pode aproveitar "a alegria" de ter esse vaso.
Espero que sim.
Michael? Não consigo mais.
Não há mais nada bem. O processo, as crianças.
Eu acho que talvez... agora é a sua vez.
- Ei. - Ei.
Sinto muito, vomitei.
- Sirva-se. - Obrigado.
Você está terminando com o Adrian?
Por que acha isso?
Não terminou.
Está grávida?
- Quão avançado? - Algumas semanas.
- Já decidiu o que fazer? - Farei um aborto.
- Eu não contei ao Adrian. - Por que não?
Eu não quero distraí-lo. Tem um jogo importante.
E se eu contar, ele vai querer ter.
E não... não vai separar o que ele quer do que eu quero.
E faremos o que ele quer, e então...
- Então você não decidiu? - Não sei.
Tê-lo poderia ser bom, bom para mim.
- Por quê? - Não tenho mais nada para fazer.
Por que me teve? Não é do tipo que tem filhos.
- Não? - Você é do tipo que aborta.
Talvez seja.
Não ia ser uma jogadora profissional? Eu atrapalhei isso.
Não era tão boa.
Naquela época, o futebol feminino também não era um bom sustento.
- E o meu pai? - Ele era casado.
Deve ter sido ruim não abortar. Por que não o fez?
Ele disse que ia deixar a Elizabeth e que nos tornaríamos uma família.
- Então realmente não me queria? - Sim. Sim, sim.
Mas pai que te convenceu a não abortar.
Se soubesse que ele não iria nos escolher, você teria...
Não haveria um "nós".
Eu não faria nada diferente.
Você realmente não me queria.
Mas então você me teve e deixou o futebol, começou a estudar...
enquanto me arrastava com você.
Ensinou-me a me cuidar para você trabalhar. Então mudou-se para cá.
Do que está falando?
Eu vim porque achei que precisava de mim. Mas você não me queria.
Isso é um absurdo.
Você nunca me quis, só estive no meio do seu caminho.
Pare com isso. Você acha que eu prefiro ficar sozinha?
Eu acho que você precisa dormir.
Não consigo dormir agora.
Talvez deva tê-lo?
Eu gosto de trabalhar na creche. Talvez gostasse de ser mãe.
Você sacrificou tudo pela sua carreira.
Então a minha vida não é menos importante que a sua ou a do Adrian...
por não estar sacrificando nada?
O que quer que escolha, estarei lá por você.
Apenas respire calmamente.
- Está bem? - Sim.
Está com cinco semanas. Então não será um problema.
Agora precisa de um pano para secar e se vestir.
Então vamos conversar um pouco.
Essas pílulas impedem seu corpo de alimentar o feto.
Depois de tomá-las, pode continuar o dia como de costume.
- Pegaria essas pílulas no hospital? - Sim, isso mesmo.
Recomendamos licença médica por alguns dias.
Por isso é muito importante que alguém possa estar lá com você.
A expulsão do feto pode ser dolorosa.
- Tem alguém para ficar com você? - Sim.
Tudo bem. Pode tomar.
- Prometa-me que não vai estar sozinha. - Não estarei. O Adrian estará lá.
Certo, Adrian. Está na hora.
É uma tradição, você sabe.
Aqui está. Boa sorte.
Estava pensando em cantar uma música que significou muito para mim.
- Apenas cante. - Vamos lá.
Ela fez minhas malas, noite passada, antes do vôo.
Hora do lançamento: nove da manhã.
E eu estarei tão alto quanto uma pipa quando chegar lá.
E acho que vai demorar muito, muito tempo
até que a aterrissagem me traga de volta para descobrirem
que não sou o homem que acham que eu sou em casa. Não, não, não.
Eu sou um astronauta.
Oi!
- Olá! - Olá!
Oi!
- Foi tudo bem? - Muito bem.
Duas assistências e um gol. Foi muito divertido.
Eu comprei algo para você no aeroporto.
- Isso. E isto. - Obrigada.
- Você já comeu? - Não.
- Vamos preparar algo? - Sim, tudo bem.