1 00:00:30,000 --> 00:00:33,040 - Que horas? - Não sei. 2 00:00:47,016 --> 00:00:48,880 Tenho que ir. 3 00:01:04,541 --> 00:01:08,236 DEZ DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PERÍODO DE TRANSFERÊNCIAS 4 00:01:13,040 --> 00:01:18,020 Você está pronta, Helena? Espero por isso há muito tempo. 5 00:01:18,320 --> 00:01:24,320 - Já pode ser negociado. - Não seja tão pessimista. 6 00:01:25,600 --> 00:01:30,220 - E os novos uniformes? - Chegam até sexta-feira. 7 00:01:30,520 --> 00:01:33,820 Ótimo. E mais uma coisa. 8 00:01:34,120 --> 00:01:38,900 Eddie... não deveria ter tantos produtos oficiais. 9 00:01:39,200 --> 00:01:44,100 - Somos o Varg, não o Leeds. - Esqueça isso. 10 00:01:44,400 --> 00:01:48,580 Eu vou falar com ele. Agora eu pressiono "enviar". 11 00:01:49,280 --> 00:01:52,220 - É por causa do Tyholt? - Abiodun. 12 00:01:52,520 --> 00:01:56,780 - Zagueiro? - Sim, não é? 13 00:01:57,080 --> 00:02:00,020 Precisamos de um novo zagueiro? 14 00:02:00,320 --> 00:02:03,960 Pensei que estivesse feliz com a evolução do Aron. 15 00:02:04,760 --> 00:02:08,580 - O que é? - Rosenborg. 16 00:02:08,880 --> 00:02:12,620 - Não está à venda. - Quem não está à venda? 17 00:02:12,920 --> 00:02:16,220 - Adrian. - Deveria atender, Espen. 18 00:02:16,520 --> 00:02:19,660 Coloque no viva-voz. 19 00:02:23,960 --> 00:02:27,660 - Olá, Mikkel. - Oi, Espen. 20 00:02:27,960 --> 00:02:32,820 Estou aqui com o Peder e a Helena. 21 00:02:33,120 --> 00:02:38,620 Olá. Estou ligando porque o período de transferências está aberto. 22 00:02:38,920 --> 00:02:42,060 Por isso queremos falar com vocês sobre o Austnes. 23 00:02:42,360 --> 00:02:48,100 Deixe-me parar aí, Mikkel. Olá, é o Nagelsmidt aqui. 24 00:02:48,400 --> 00:02:53,740 Só quero dizer rapidamente que o Adrian Austnes não está à venda. 25 00:02:54,040 --> 00:02:58,460 - Então você pode fazer xixi na floresta. - O que você disse? 26 00:02:58,760 --> 00:03:02,700 Acabei de dizer que você pode ir fazer xixi na floresta. 27 00:03:03,000 --> 00:03:09,620 Sei que o Austnes é importante para vocês. Mas vamos tentar. 28 00:03:09,920 --> 00:03:14,340 Espere um minuto, Jørgen. O que eu digo? 29 00:03:14,640 --> 00:03:19,620 - Collini. - Quanto quer pelo Collini? 30 00:03:19,920 --> 00:03:24,800 - Quanto... o quê? - Compraremos o Collini de vocês. 31 00:03:26,000 --> 00:03:31,620 Penso em três, no máximo quatro. Afinal, já está em declínio. 32 00:03:31,920 --> 00:03:36,820 Aceite essa oferta. Pense nisso e me ligue novamente. 33 00:03:37,120 --> 00:03:41,060 Mas quanto ao Austnes você pode ir fazer xixi na floresta. 34 00:03:41,360 --> 00:03:46,140 Vá para uma floresta, tire as calças, mije. Lembre-se de agitá-lo. 35 00:03:46,440 --> 00:03:50,160 E não esqueça de subir as calças. Adeus. 36 00:03:51,600 --> 00:03:57,420 - O que fez? Ofertando no Collini? - Nós não vamos comprar o Collini. 37 00:03:57,720 --> 00:04:02,300 O Rosenborg faz isso todo ano. É bom retribuir 38 00:04:02,600 --> 00:04:06,260 e mandar irem mijar na floresta. 39 00:04:06,560 --> 00:04:11,370 Devemos pôr no jornal. Precisam saber que não o venderemos. 40 00:04:11,570 --> 00:04:16,380 Oi, Stenberg Nagelsmidt aqui. Sim, obrigado pela última vez. 41 00:04:16,680 --> 00:04:21,380 Tenho algo pra você. Quer discutir transferências? 42 00:04:21,680 --> 00:04:26,820 Adrian Austnes. Não está à venda. Fica no Varg, na capa. 43 00:04:27,120 --> 00:04:30,680 Ótimo! Isso é bom. Então vamos conversar. 44 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Legenda por Guilherme Henrique 45 00:05:20,555 --> 00:05:27,495 S02E05 "Não está à venda!" 46 00:05:52,160 --> 00:05:56,320 - Olá. Como você está? - Bem. 47 00:05:57,320 --> 00:06:01,620 - Onde você está? - Com a Aina. Vai dormir por aqui. 48 00:06:01,920 --> 00:06:05,580 - Li o jornal. - O jornal? 49 00:06:05,880 --> 00:06:09,080 Você está na capa. 50 00:06:09,200 --> 00:06:13,860 Fala que o Rosenborg quer comprar você, mas não está à venda. 51 00:06:14,160 --> 00:06:17,820 - Estou olhando. - É verdade? 52 00:06:18,120 --> 00:06:21,960 Não sei. Não falei com ninguém. 53 00:06:23,500 --> 00:06:27,000 NOVE DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PERÍODO DE TRANSFERÊNCIAS 54 00:06:28,800 --> 00:06:32,700 Oi! Você saiu cedo? 55 00:06:33,000 --> 00:06:38,180 - O Rosenborg fez uma oferta? - Você não está à venda. 56 00:06:38,480 --> 00:06:41,940 - Mas eles ofereceram? - Sabíamos que eles fariam isso. 57 00:06:42,240 --> 00:06:47,220 - E não iam me dizer? - Sim. Podemos igualar a oferta. 58 00:06:47,520 --> 00:06:50,720 - Salários, contrato... - Não é sobre o pagamento. 59 00:06:50,840 --> 00:06:55,100 - O que é, então? Camilla? - Não. 60 00:06:55,400 --> 00:06:58,780 Então você quer ir para o Rosenborg? 61 00:06:59,080 --> 00:07:02,540 Não sei. Mas eu quero participar dessa conversa. 62 00:07:02,840 --> 00:07:08,180 Assinou um contrato de três anos. Isto não é uma conversa. 63 00:07:08,480 --> 00:07:11,080 Vem comigo! 64 00:07:23,160 --> 00:07:26,100 Fernandes. 65 00:07:26,300 --> 00:07:27,700 Na direita. 66 00:07:28,800 --> 00:07:30,340 Abiodun, atrás. 67 00:07:30,640 --> 00:07:35,100 Estamos procurando alternativas no meio. 68 00:07:35,400 --> 00:07:38,220 Todo o ataque passa por você. 69 00:07:38,520 --> 00:07:43,260 Queremos trazer um novo lateral direito. Pensamos na Liga dos Campeões... 70 00:07:43,560 --> 00:07:49,220 Tudo o que o Rosenborg pode oferecer. E com eles você deve provar que é bom. 71 00:07:49,520 --> 00:07:53,180 Aqui você não precisa disso. Eu sei que você é bom. 72 00:07:53,480 --> 00:07:56,680 Eu estou construindo esse time ao seu redor. 73 00:07:56,980 --> 00:08:01,300 Se pretende sair, precisamos gastar o dinheiro de forma diferente. 74 00:08:02,600 --> 00:08:04,900 O que você acha? 75 00:08:05,200 --> 00:08:09,700 - De quê? - Quem poderia ficar no meio? 76 00:08:10,000 --> 00:08:14,580 Eu gosto do Uthaug, mas parece que está indo para a Alemanha. 77 00:08:14,880 --> 00:08:20,160 - Não sei. - Quem você quer? Qualquer um. 78 00:08:25,280 --> 00:08:29,620 - Kidane, talvez? - Kidane? Yonis Kidane? 79 00:08:29,920 --> 00:08:34,540 Não faz muito na defesa, mas se deixar Otto um pouco recuado... 80 00:08:34,840 --> 00:08:38,140 Ele poderia ir para a lateral. 81 00:08:38,440 --> 00:08:42,860 Eu acho que poderia caber nesse sistema. 82 00:08:43,160 --> 00:08:46,440 Oi! Não está à venda! 83 00:08:47,240 --> 00:08:51,840 Diga-me se pensar em outra pessoa. Nos vemos depois. 84 00:09:00,560 --> 00:09:04,460 Só estou pedindo para não levar ao tribunal. 85 00:09:04,760 --> 00:09:09,340 Vocês são pessoas sensatas e gentis. 86 00:09:09,640 --> 00:09:13,580 - Ela se recusa a se render. - Cuidei deles quase sozinha por 12 anos. 87 00:09:13,880 --> 00:09:18,080 Tirei uns meses para estudar e agora os perderei. 88 00:09:18,280 --> 00:09:22,800 - Você os terá a cada duas semanas. - Não é uma boa solução. 89 00:09:23,000 --> 00:09:27,740 Ficam melhores comigo e não deveriam se mover de um lugar para outro. 90 00:09:28,340 --> 00:09:32,840 - Você quer se mudar para Vigra. - Papai está doente, Michael. 91 00:09:33,360 --> 00:09:38,460 Meu pai tem câncer e quero viver o mais perto possível dos meus pais. 92 00:09:38,760 --> 00:09:41,560 As crianças podem ficar com o Michael 93 00:09:41,860 --> 00:09:44,360 e ela os terá em Vigra a cada duas semanas. 94 00:09:44,660 --> 00:09:49,720 Está fora de questão ter meus filhos a cada dois fins de semana. 95 00:09:53,520 --> 00:10:00,120 Se soubesse que iríamos terminar aqui, nunca teria saído. 96 00:10:00,320 --> 00:10:03,580 Mas naquela época ele não estava interessado em ser pai, 97 00:10:03,880 --> 00:10:09,180 - mas em ficar com fãs de 17 anos. - Não preciso conhecer os detalhes. 98 00:10:09,480 --> 00:10:14,980 Só quero encontrar uma solução. Se vamos seguir adiante 99 00:10:15,280 --> 00:10:20,100 preciso nomear um especialista para que observe você e as crianças. 100 00:10:20,400 --> 00:10:25,540 Não gostaria de expôr as crianças a isso. 101 00:10:25,840 --> 00:10:28,940 Nós realmente tentamos concordar. 102 00:10:29,240 --> 00:10:34,420 Mas quando ela exige que as crianças saiam de sua casa estabelecida, é difícil. 103 00:10:34,720 --> 00:10:38,620 Não quero resolver isso no tribunal. 104 00:10:38,920 --> 00:10:42,600 Mas é para onde estamos indo. É isso que você diz? 105 00:10:45,800 --> 00:10:52,480 Então vamos marcar uma consulta. O especialista entrará em contato. 106 00:11:04,640 --> 00:11:08,420 Acho que temos que mudar de tática. 107 00:11:08,720 --> 00:11:13,880 Você disse que deveríamos focar no que faço bem como pai. 108 00:11:14,080 --> 00:11:19,300 Foi antes de começar com "Meu pai doente e traição com adolescente". 109 00:11:19,600 --> 00:11:23,060 - Ainda está com...? - Não. 110 00:11:23,360 --> 00:11:28,620 - Afaste-se. Nenhuma adolescente. - Não estou com ninguém. 111 00:11:28,920 --> 00:11:35,120 Temos um juiz que favoreceu as mães em quatro dos cinco casos. 112 00:11:35,920 --> 00:11:38,740 Não quero fingir que ela tem sido uma mãe ruim. 113 00:11:39,040 --> 00:11:42,220 Não estamos dizendo isso. 114 00:11:42,520 --> 00:11:46,840 Mas é culpa dela estarmos aqui, não é? 115 00:11:50,800 --> 00:11:51,800 Oi! 116 00:12:03,240 --> 00:12:05,780 - Ei! - Ei! 117 00:12:06,080 --> 00:12:08,980 Temos que esperar o pai dela. 118 00:12:09,280 --> 00:12:11,200 São namorados? 119 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 - Sim, somos. - Beijem-se. 120 00:12:14,100 --> 00:12:17,620 - Não vamos. - Mamãe e papai beijam. 121 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 - É? - É! 122 00:12:28,160 --> 00:12:33,140 Eu falei com sua mãe. Não há muito o que possamos fazer. 123 00:12:33,440 --> 00:12:36,660 Disse a ela que poderia ir embora. 124 00:12:36,960 --> 00:12:40,780 Mas eu tenho um contrato e ela não vai me vender. 125 00:12:50,880 --> 00:12:54,360 - Você quer bolinhos? - Obrigado. 126 00:13:00,640 --> 00:13:04,560 - Não coma se não gostar. - Não, é bom. 127 00:13:10,080 --> 00:13:13,340 Vai ficar em Ulsteinvik por mais três anos? 128 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 Sim. 129 00:13:15,200 --> 00:13:19,500 Poderia sair na próxima janela. E eles teriam tempo para procurar outro. 130 00:13:19,840 --> 00:13:25,940 Se quiser sair, não deve esperar que deixem. Nunca deixarão. 131 00:13:26,240 --> 00:13:30,060 Você quer fazer isso? Sair do Varg? 132 00:13:30,360 --> 00:13:34,540 Sim, quero fazer isso. Mas eu... 133 00:13:34,840 --> 00:13:38,260 Não sei se quero ir para o Rosenborg. 134 00:13:38,560 --> 00:13:42,820 É um grande clube e já passei por essas coisas antes. 135 00:13:43,120 --> 00:13:46,540 Sim. Mas então não faz sentido. 136 00:13:46,840 --> 00:13:52,440 Ainda pode ser que saia... na próxima janela. 137 00:13:52,640 --> 00:13:56,080 Não quero que se mude para cá por mim. 138 00:13:56,880 --> 00:14:01,100 Você mora em Ulsteinvik e eu moro aqui. 139 00:14:01,400 --> 00:14:06,220 - Não quer voltar comigo? - O que faria lá? 140 00:14:06,520 --> 00:14:11,340 Não sei. Concluir o ensino médio ou... 141 00:14:11,640 --> 00:14:17,300 Não. Desculpe, é só... Você tem onde morar? 142 00:14:17,600 --> 00:14:22,440 Não. Eu estava esperando por você. É muito mais fácil quando há dois. 143 00:14:23,720 --> 00:14:29,000 - Eu posso te ajudar com dinheiro. - Não, nunca. Tá bom? 144 00:14:32,360 --> 00:14:35,640 - Vamos? - Sim. 145 00:14:53,560 --> 00:14:57,000 - Olá! - Olá! 146 00:14:59,800 --> 00:15:03,580 - Viu o novo uniforme? - Sim. 147 00:15:03,880 --> 00:15:09,000 - Parecem bons. - Sim. Bom equipamento. 148 00:15:18,120 --> 00:15:24,040 - Estou indo para casa. - Certo. Boa noite. 149 00:15:37,000 --> 00:15:40,500 SEIS DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PERÍODO DE TRANSFERÊNCIAS 150 00:16:02,160 --> 00:16:05,540 Olha só. O menino que não está à venda. 151 00:16:05,840 --> 00:16:09,740 - Desculpe, eu... - Não nos apresentamos. Mikkel. 152 00:16:10,040 --> 00:16:14,240 - Vou pegar o avião... - Vai para casa, para Sunnmøre? 153 00:16:14,540 --> 00:16:18,460 - Veio nos espionar? - Vim ver a minha namorada. 154 00:16:18,760 --> 00:16:22,060 Você tem uma garota aqui na cidade? De Trøndelag? 155 00:16:22,360 --> 00:16:28,260 Bom gosto. Gosto disso. Entre e tome uma xícara de café. 156 00:16:28,560 --> 00:16:33,180 Pode falar com o Ola e... Vamos lá, vamos lá. Um passeio rápido. 157 00:16:33,480 --> 00:16:38,960 Cara, que partida incrível a sua última. Precisava daquilo tudo? 158 00:16:40,640 --> 00:16:44,140 Ola? Olha quem está visitando aqui. 159 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Ei, Adrian. 160 00:16:47,440 --> 00:16:52,580 Na última conversa com o Varg, mandaram eu mijar na floresta. 161 00:16:52,880 --> 00:16:59,080 - O Adrian está aqui espiando um pouco. - É o 4-3-3 com o Collini. 162 00:16:59,380 --> 00:17:04,060 Está um pouco complicado nas laterais. Per Andreas está machucado de novo. 163 00:17:04,360 --> 00:17:07,600 - De novo? - Problema na coxa. 164 00:17:08,200 --> 00:17:09,840 Precisamos de pessoas saudáveis. 165 00:17:10,160 --> 00:17:13,900 - Infelizmente, não depende de mim. - Infelizmente? 166 00:17:14,200 --> 00:17:18,180 Não querem vendê-lo, então não o venderão. 167 00:17:18,680 --> 00:17:22,640 - Lembra como foi com o Tjabo? - Sim, isso foi um problema. 168 00:17:22,840 --> 00:17:27,460 - Quando foi para o Lyon? - Não tínhamos substituto, então rejeitamos. 169 00:17:27,760 --> 00:17:31,340 - Não estava à venda. - Mas ele saiu. 170 00:17:31,640 --> 00:17:35,940 Sim. Mas o que pode ser feito quando um jogador não vem treinar? 171 00:17:36,240 --> 00:17:40,340 Ele se recusa a jogar. Só podemos esperar que mude de idéia. 172 00:17:40,640 --> 00:17:44,680 Mas no fim chega em um ponto em que não vale mais a pena. 173 00:17:46,680 --> 00:17:51,220 - Quer conhecer os outros? - Eu tenho que pegar o avião. 174 00:17:51,520 --> 00:17:56,500 Mande um oi ao novo garoto e diga que terá uma proposta. 175 00:17:57,100 --> 00:18:00,420 - Nós ainda não desistimos. - Não, não mesmo. 176 00:18:04,560 --> 00:18:09,080 - Você queria falar comigo? - Olá, Otto. Entre. 177 00:18:11,240 --> 00:18:17,720 Ainda não fizemos uma reunião, mas... aqui está uma sugestão. 178 00:18:26,960 --> 00:18:30,960 - Merda. Isso é... - O que você merece. 179 00:18:33,800 --> 00:18:38,000 - Certo. Obrigado. - Não, isso... 180 00:18:39,120 --> 00:18:42,280 Leve-o para casa com você. 181 00:18:42,480 --> 00:18:47,660 Olhe durante o fim de semana e me ligue. Certo? 182 00:18:47,960 --> 00:18:51,640 - Sim, nos falamos. - Certo. 183 00:18:54,320 --> 00:18:57,640 Chama o Mons por mim? 184 00:18:59,120 --> 00:19:01,380 - Olá. - Olá. 185 00:19:03,640 --> 00:19:09,640 São as novas cadeiras do escritório. Nunca se sabe quando precisará. 186 00:19:12,200 --> 00:19:17,900 - Tudo bem com o contrato dele? - Sim, sim. 187 00:19:18,200 --> 00:19:24,000 Eu gosto do Otto. É um cara humilde. 188 00:19:25,400 --> 00:19:31,340 Eu falei com o Eddie sobre o Leeds. Cara engraçado. 189 00:19:31,640 --> 00:19:36,240 - Conseguiu que desistisse? - É persistente. 190 00:19:36,440 --> 00:19:38,500 - Eu te disse. - Você disse. 191 00:19:41,360 --> 00:19:44,520 Sim, sim. 192 00:19:50,200 --> 00:19:53,400 O que há com Sarpsborg? 193 00:19:53,600 --> 00:19:58,220 - Não tem interesse naquele com o cabelo...? - Fernandes. 194 00:19:58,520 --> 00:20:03,080 - Eles querem sete milhões. - Sim... 195 00:20:04,400 --> 00:20:08,380 Não deveríamos negociar? 196 00:20:08,680 --> 00:20:14,080 - Sim, sim. - Ótimo. Vamos atrás. 197 00:20:15,720 --> 00:20:19,440 - Você resolve isso? - Sim. 198 00:20:29,720 --> 00:20:34,320 - Aron? Do que falamos? - Sinto muito. 199 00:20:34,808 --> 00:20:39,340 Tommy? Só chute daí se o goleiro morrer. O Kasper morreu? 200 00:20:39,640 --> 00:20:43,440 - Não. - Não. Jogue com Adrian. 201 00:21:03,320 --> 00:21:07,020 Oi, filha. 202 00:21:07,720 --> 00:21:12,320 - O que há de errado? - Eu disse algo idiota. 203 00:21:13,840 --> 00:21:17,100 Mas não sabia que não deveria falar nada. 204 00:21:17,400 --> 00:21:20,260 - A quem? - Àquele que estava conosco. 205 00:21:20,560 --> 00:21:24,500 Mamãe diz que não devemos dizer nada. Eu não sabia. 206 00:21:24,800 --> 00:21:29,540 Então você me disse que eu não poderia ir para a cabana da Mari. 207 00:21:29,840 --> 00:21:35,180 - O que você disse? - Ele perguntou por quê estava tão brava. 208 00:21:35,480 --> 00:21:40,340 Então eu disse que havíamos discutido e que gostaria de morar com a mamãe. 209 00:21:40,640 --> 00:21:45,380 - Mas eu não quis dizer isso. - Está tudo bem. 210 00:21:45,680 --> 00:21:49,420 Mamãe diz que ele vai dizer ao juiz tudo o que dissermos. 211 00:21:49,720 --> 00:21:54,420 Então ele dirá que eu disse que prefiro ficar com ela. 212 00:21:54,720 --> 00:21:59,880 - Mas também quero ficar com você. - Não te preocupes. 213 00:22:13,240 --> 00:22:15,360 - Desculpe pelo atraso. - Está bem. 214 00:22:17,160 --> 00:22:22,040 - Como estão as coisas? - Não... 215 00:22:24,000 --> 00:22:29,420 - Eu perdi alguma coisa aqui? - Não. Há muita confusão. 216 00:22:29,720 --> 00:22:35,720 - O Adrian está um pouco inquieto. - Sim. Eu vi que não estava à venda. 217 00:22:37,880 --> 00:22:42,880 Poderia falar com ele? 218 00:22:45,360 --> 00:22:48,580 - Sobre o quê? - É que... 219 00:22:48,880 --> 00:22:55,660 Você foi negociado com outros clubes. Pode nem sempre ser o melhor. 220 00:22:55,960 --> 00:22:58,420 Funcionou muito bem para mim. 221 00:22:59,720 --> 00:23:06,200 - Não sem alguns custos. - Sim, alguns. 222 00:23:17,520 --> 00:23:22,100 - Podemos conversar? Até mais. - Nos vemos amanhã. 223 00:23:22,400 --> 00:23:25,620 Nos vemos. 224 00:23:25,920 --> 00:23:32,700 Adrian? Nunca te pedi perdão por uma coisa. 225 00:23:33,000 --> 00:23:38,160 No começo, quando eu zombava de você por nunca se banhar conosco. 226 00:23:38,560 --> 00:23:40,960 Eu estava errado. Sinto muito. 227 00:23:42,160 --> 00:23:46,620 - Eu arruinei seu joelho. É pior. - Era minha hora de parar. 228 00:23:49,680 --> 00:23:53,100 Ouvi dizer que o Rosenborg tem interesse. 229 00:23:53,400 --> 00:23:56,380 É muito legal. 230 00:23:56,680 --> 00:24:00,660 - Você quer ir? - Eu não estou à venda. 231 00:24:00,960 --> 00:24:06,620 - Se você pudesse escolher? - Não sei. 232 00:24:06,920 --> 00:24:12,660 Fui vendido ao Palace com a sua idade. Fiquei só um ano. 233 00:24:12,960 --> 00:24:17,340 A Helena pediu para falar comigo? 234 00:24:17,840 --> 00:24:19,340 Sim. 235 00:24:28,720 --> 00:24:33,420 Mas é verdade. Eu não tive um bom ano lá. 236 00:24:33,720 --> 00:24:37,320 Por isso conseguiu que a Marianne se juntasse a você? 237 00:24:37,808 --> 00:24:40,660 - Você ouviu a história? - Todo mundo já ouviu isso. 238 00:24:40,960 --> 00:24:45,300 Sim, ela foi. Mas só no ano seguinte. 239 00:24:45,600 --> 00:24:50,080 - E então foi para a Fiorentina? - Sim. 240 00:24:51,080 --> 00:24:53,740 Como foi lá? 241 00:24:54,040 --> 00:24:58,920 Foi bom. Fiquei na Florença e... 242 00:25:00,840 --> 00:25:05,920 Marianne ficou grávida. Foi... 243 00:25:10,720 --> 00:25:13,340 Mas esse não era o ponto. 244 00:25:14,240 --> 00:25:20,780 O ponto é que é muito difícil. Se ficar sozinho, é ainda pior. 245 00:25:21,080 --> 00:25:25,820 Eu não estaria sozinho. Minha namorada e eu viveríamos juntos. 246 00:25:26,120 --> 00:25:29,620 - Você está com a filha da... - Sim. 247 00:25:29,920 --> 00:25:34,300 - Está tudo bem? - Sim. Ela é ótima. 248 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Está bem. 249 00:25:39,040 --> 00:25:43,140 Sim, é bom que você... 250 00:25:44,940 --> 00:25:46,640 Vou tomar banho. 251 00:26:43,350 --> 00:26:47,000 CINCO DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PERÍODO DE TRANSFERÊNCIAS 252 00:26:48,280 --> 00:26:51,520 Podemos tirar uma foto? 253 00:26:54,680 --> 00:26:57,480 Muito obrigado. 254 00:26:59,480 --> 00:27:03,060 - Olá! Você tem cinco minutos? - Olá. Sim. 255 00:27:03,360 --> 00:27:08,760 - Esse é o... - Yonis. Venha falar com o Adrian. 256 00:27:09,760 --> 00:27:14,260 - Talvez já tenham se visto? - As pessoas me chamam de Kidane. 257 00:27:14,560 --> 00:27:19,220 Eu disse ao Kidane que estamos felizes em tê-lo aqui. 258 00:27:19,520 --> 00:27:24,520 - Isso vai ser ótimo. - Podemos conversar um pouco? 259 00:27:26,120 --> 00:27:29,700 Você recebeu mais ofertas do Rosenborg? 260 00:27:30,000 --> 00:27:33,940 - Não sei. - Pode procurar saber? 261 00:27:34,240 --> 00:27:37,400 Nós já tivemos essa conversa. 262 00:27:37,600 --> 00:27:41,540 Se houver uma nova oferta, podemos discutí-la? 263 00:27:41,840 --> 00:27:45,660 O que é isso? Ele estava prestes a ir para Midtjylland. 264 00:27:45,960 --> 00:27:52,160 - Mas como você pediu, trouxemos para cá. - Eu não sabia que eles iriam comprar. 265 00:27:52,460 --> 00:27:56,180 Se houver uma nova oferta, podemos levar isso a sério? 266 00:27:56,480 --> 00:27:59,820 - É muito tarde. - O prazo encerra em cinco dias. 267 00:28:00,120 --> 00:28:05,300 Estamos negociando com dezenas de milhões. Não jogaremos isso fora 268 00:28:05,600 --> 00:28:11,360 - porque alguém mudou de idéia. - Eles vão ganhar mais se me venderem. 269 00:28:12,360 --> 00:28:17,560 Prepare-se para o treinamento e mostre o vestiário ao Kidane. 270 00:28:19,720 --> 00:28:23,620 - Eu não vou até você me ouvir. - O que quer dizer, Adrian? 271 00:28:23,920 --> 00:28:29,620 - Ali está a prova que te ouvimos. - Não tenho nada a dizer. 272 00:28:29,920 --> 00:28:34,460 Você tem um contrato. Assim é a vida. 273 00:28:34,760 --> 00:28:38,760 Não vou treinar nem jogar. Fale com o Rosenborg. 274 00:28:50,200 --> 00:28:53,320 Eu vou te mostrar os arredores. 275 00:28:57,640 --> 00:29:02,860 - Olá! Você falou com Adrian? - Sim. 276 00:29:03,160 --> 00:29:09,080 Eu... não acho que serviu muito. O que está acontecendo? 277 00:29:10,680 --> 00:29:15,480 O Rosenborg subiu a oferta. Nós ainda...? 278 00:29:16,480 --> 00:29:20,660 - Eu deveria dizer não? - Diga "Não e vá mijar na floresta." 279 00:29:20,960 --> 00:29:25,760 Eles jogam sujo. Tiraram no fim de semana. 280 00:29:25,960 --> 00:29:29,201 "Austnes conversa com o Rosenborg". 281 00:29:34,200 --> 00:29:39,460 - É uma coisa maldita. - Maldito seja o Rosenborg. 282 00:29:39,760 --> 00:29:46,100 Falei com ele. Ele quer ser vendido. 283 00:29:46,400 --> 00:29:51,000 - Ele esteve em Trondheim? - Ele está sempre lá. 284 00:29:51,200 --> 00:29:52,800 Por quê? 285 00:30:00,043 --> 00:30:03,597 QUATRO DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PERÍODO DE TRANSFERÊNCIAS 286 00:30:17,880 --> 00:30:21,260 - Olá! - Olá! 287 00:30:22,160 --> 00:30:25,980 - Tenho que falar contigo. - Sobre o quê? Adrian? 288 00:30:26,480 --> 00:30:31,580 Sobre você. Pergunto-me se pensou sobre tudo isso. 289 00:30:31,880 --> 00:30:36,300 - Não mais do que você está fazendo. - Estou tentando protegê-lo. 290 00:30:36,600 --> 00:30:41,380 - Você está tentando ganhar jogos. - Eu me importo que ele esteja bem. 291 00:30:41,680 --> 00:30:47,060 Deixe-o ir. É bom que tenha um ombro ao perder. 292 00:30:47,360 --> 00:30:51,620 É bom para ele ter você se tiver um treino ruim. 293 00:30:51,920 --> 00:30:56,580 Ou se errou o gol livre, e tudo o que o afetar. 294 00:30:56,880 --> 00:31:00,700 Se estiver aqui, pode voltar para casa com você. 295 00:31:01,000 --> 00:31:06,260 Eu sei como é. Ir para casa depois de um dia ruim e ter você lá. 296 00:31:06,560 --> 00:31:10,700 Sei que deveria ter sido o contrário. 297 00:31:11,000 --> 00:31:16,900 Mas entendi muito tarde que não era bom para você. 298 00:31:17,200 --> 00:31:20,500 É a vida que você quer começar agora. 299 00:31:20,800 --> 00:31:24,980 Tem certeza de que é isso que está procurando? 300 00:31:25,280 --> 00:31:30,900 Cozinhar, cuidar quando estiver ferido e mudar-se quando for vendido. 301 00:31:31,200 --> 00:31:34,900 Também farei o que quero. 302 00:31:35,200 --> 00:31:38,900 - O que você quer fazer? - Trabalhar. Estudar. 303 00:31:39,200 --> 00:31:43,340 O que acontecerá com os estudos quando ele for vendido novamente? 304 00:31:43,640 --> 00:31:48,960 Inglaterra, Alemanha, Espanha... O que vai fazer? 305 00:31:50,600 --> 00:31:54,460 - Então eu irei com ele. - Espere, Camilla. 306 00:31:54,760 --> 00:31:58,020 Foi muito triste quando você foi embora. 307 00:31:58,320 --> 00:32:03,800 Mas fez o que era melhor para você. Isso merece respeito. 308 00:32:04,920 --> 00:32:08,240 Deixou-me orgulhosa. 309 00:32:09,480 --> 00:32:13,160 Não desista agora. 310 00:32:25,500 --> 00:32:30,780 Estou acostumada a cuidar deles. Eu tenho experiência nisso, e Michael não. 311 00:32:31,080 --> 00:32:36,580 Eu acompanhei o Eskil quando teve problemas na escola. 312 00:32:36,880 --> 00:32:41,260 - Que problemas? - Estava sem foco e arrumou confusões. 313 00:32:41,560 --> 00:32:48,260 Brigaram com ele. Tive que ir a uma reunião dos pais. 314 00:32:48,560 --> 00:32:53,460 Agora ele está melhor. Mas fui porque eu poderia estar lá para ele. 315 00:32:53,760 --> 00:32:57,540 Como Michael lidou com essa situação? 316 00:32:57,840 --> 00:33:01,820 Nem tinha notado os problemas. 317 00:33:03,720 --> 00:33:07,700 Vá em frente. Vá com tudo. 318 00:33:08,000 --> 00:33:13,140 - Não tenho mais perguntas. - Esses estudos no exterior... 319 00:33:13,840 --> 00:33:17,260 - É verdade que não os terminou? - Sim, infelizmente. 320 00:33:17,560 --> 00:33:21,520 Meu pai ficou doente, então eu parei antes do exame. 321 00:33:21,820 --> 00:33:27,780 - Quando você recebeu a mensagem? - Não me lembro. No final de março. 322 00:33:28,080 --> 00:33:33,020 - Então voltou para casa? - Sim. E eu senti falta deles. 323 00:33:33,320 --> 00:33:38,620 - Mas só voltou em 3 de maio. - Sim. Não voltei imediatamente. 324 00:33:38,920 --> 00:33:45,300 Foi um processo gradual, dos sintomas até ser diagnosticado. 325 00:33:45,600 --> 00:33:50,520 - Era um tumor maligno. - Enquanto isso, o que você fez? 326 00:33:52,520 --> 00:33:56,200 - Você foi para Las Vegas? - Sim. 327 00:33:56,500 --> 00:34:00,780 - Ficou por quanto tempo? - Por três semanas. 328 00:34:01,480 --> 00:34:06,420 - Três semanas sozinha em Las Vegas? - Estava em um torneio de pôquer. 329 00:34:06,720 --> 00:34:10,900 Tinha conseguido o lugar bem antes. 330 00:34:11,200 --> 00:34:13,260 Então você não cancelou? 331 00:34:14,560 --> 00:34:18,540 Comecei a jogar quando o Michael jogou em Paris. 332 00:34:18,840 --> 00:34:23,820 Era um hobby, mas comecei a ganhar algum dinheiro. 333 00:34:24,120 --> 00:34:27,060 - Você ganha dinheiro com pôquer? - Sim. 334 00:34:27,360 --> 00:34:32,560 Em 2012, você pegou 180 mil da conta conjunta e usou no jogo. 335 00:34:32,860 --> 00:34:34,600 - Você ganhou dinheiro com isso? - Não. 336 00:34:35,280 --> 00:34:42,400 Ganhei em alguns momentos e perdi em outros. 337 00:34:42,800 --> 00:34:47,620 É verdade que jogou pôquer com seus filhos em casa? 338 00:34:47,920 --> 00:34:53,500 Por que isso? O Michael sabia que eu jogava pôquer. 339 00:34:53,800 --> 00:34:58,220 Ele encorajou isso. Ele quem me fez começar a jogar. 340 00:34:58,520 --> 00:35:02,250 Refiro-me à página 43 em "retiradas". 341 00:35:02,550 --> 00:35:04,780 Nós vemos retiradas bancárias dos últimos 4 anos. 342 00:35:05,080 --> 00:35:11,300 Não ganhou nada no jogo, mas retirou grandes valores regularmente. 343 00:35:11,600 --> 00:35:16,220 - Para onde isso está indo? - A mãe tem um grande problema de jogo. 344 00:35:16,520 --> 00:35:21,660 É a prioridade acima da família. E sem ter renda fixa. 345 00:35:21,960 --> 00:35:27,620 - Michael, isso é um absurdo. Você sabe. - Quantias crescentes foram gastas. 346 00:35:27,920 --> 00:35:32,540 Deu prioridade ao jogo antes dos estudos e um pai doente. 347 00:35:32,840 --> 00:35:36,100 Seu procedimento é absolutamente limpo. 348 00:35:36,400 --> 00:35:41,620 Cuidei deles sozinha por 12 anos. Em casa enquanto ele estava 349 00:35:41,920 --> 00:35:46,540 jogando futebol e dormindo com garotas, e agora ele vai pegar as crianças... 350 00:35:46,840 --> 00:35:50,300 por que é pai há cinco meses? 351 00:35:50,500 --> 00:35:54,710 Você quem recusou uma divisão igualitária. 352 00:35:54,910 --> 00:35:59,060 Seu argumento era que tinha que viver perto de seu pai. 353 00:35:59,360 --> 00:36:04,820 - Mas não cancelou um torneio de pôquer. - Precisava de um tempo para mim. 354 00:36:05,120 --> 00:36:08,940 - O Michael não pode cuidar deles. - Você realmente diz isso? 355 00:36:09,240 --> 00:36:13,780 Pode levá-los para a cama e cozinhar. Mas para as coisas importantes... 356 00:36:14,080 --> 00:36:18,700 eu quem estive lá. Isso deve continuar. 357 00:36:18,940 --> 00:36:25,020 Se acha que ele não consegue, não se importou... 358 00:36:25,320 --> 00:36:30,520 em deixar as crianças com ele por 5 meses, já que não poderia cuidar delas? 359 00:36:30,820 --> 00:36:33,180 - Está de acordo? - Com o quê? 360 00:36:33,480 --> 00:36:40,060 Ou Michael é capaz de cuidar dos filhos, ou sua viagem de estudos... 361 00:36:40,360 --> 00:36:46,240 é um exemplo de que você não toma as melhores decisões para seus filhos. 362 00:36:51,160 --> 00:36:54,980 Eu te ligo amanhã para que possamos marcar um dia para as crianças. 363 00:36:55,280 --> 00:36:59,800 Vamos tentar um acordo antes que a Ine tenha que escolher. 364 00:37:01,480 --> 00:37:07,380 Sei que isso é difícil. Mas sabe que elas estão bem com você. 365 00:37:07,980 --> 00:37:10,200 Ligo amanhã, ok? 366 00:38:15,760 --> 00:38:20,800 Oi, é a Camilla. Não posso atender agora. 367 00:38:27,120 --> 00:38:30,360 Oi, é a Camilla... 368 00:38:39,351 --> 00:38:41,600 TRÊS DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PERÍODO DE TRANSFERÊNCIAS 369 00:38:41,800 --> 00:38:48,020 Hoje veremos duas novas contratações. Mas o Adrian não está no time? 370 00:38:48,520 --> 00:38:54,660 Teve uma lesão nas costas e está descansando. Mas vai voltar forte. 371 00:38:54,960 --> 00:38:58,500 Tem ofertas de transferência. O Adrian ficará no Varg? 372 00:38:58,800 --> 00:39:05,200 Pertence ao Varg e será fundamental quando visarmos as qualificações europeias. 373 00:39:05,400 --> 00:39:08,260 Obrigado e boa sorte com o jogo. 374 00:39:08,560 --> 00:39:12,060 E é 2-0 para o Varg! E quem é? 375 00:39:12,360 --> 00:39:18,020 O novo contratado, Yonis Kidane, que marca de perto. 376 00:39:18,320 --> 00:39:24,280 Serão três pontos para o time da casa, e cheira a medalha em Sunnmøre. 377 00:39:28,160 --> 00:39:34,420 Foi absolutamente genial. Vamos celebrar a primeira vitória juntos. 378 00:39:34,720 --> 00:39:39,720 - Vou dirigir. - Tudo bem. 379 00:39:43,840 --> 00:39:48,940 O que faremos com o Adrian? A oferta está ficando respeitável. 380 00:39:49,240 --> 00:39:51,980 Não deveriam sair e fazer xixi na floresta? 381 00:39:53,480 --> 00:39:56,700 Quanto tempo ele continuará com esse absurdo? 382 00:39:57,000 --> 00:40:00,380 Até que entenda que não vai a lugar algum. 383 00:40:00,680 --> 00:40:03,620 Quando a janela abrir novamente no inverno, 384 00:40:03,920 --> 00:40:07,980 teremos que fazer tudo de novo? A oferta não será tão boa. 385 00:40:08,680 --> 00:40:10,900 O que quer dizer? 386 00:40:11,200 --> 00:40:18,180 Não é necessário gastar tanto com jogador problemático. 387 00:40:18,480 --> 00:40:23,460 Quem não joga, não ganha jogos. Estamos aqui para crescer. 388 00:40:23,760 --> 00:40:29,900 - O craque entra em greve. - Ninguém sabe disso. 389 00:40:30,200 --> 00:40:34,540 - Não. Suas costas estão doendo. - Nós não temos que vendê-lo. 390 00:40:34,840 --> 00:40:40,400 Temos que decidir hoje à noite. A oferta do RBK é para amanhã. 391 00:41:03,160 --> 00:41:06,320 - Ei! - Ei. 392 00:41:07,400 --> 00:41:10,780 O que está acontecendo? Tentei ligar. 393 00:41:11,080 --> 00:41:14,560 Desculpe. Tem sido um pouco... 394 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Há algo errado? 395 00:41:20,360 --> 00:41:24,300 O que aconteceu? Por que você está assim? 396 00:41:26,640 --> 00:41:29,540 Camilla? 397 00:41:29,840 --> 00:41:34,640 Você está chorando? Ei, tudo bem? 398 00:42:22,160 --> 00:42:25,700 Oi! Recebemos uma nova oferta do RBK. 399 00:42:26,000 --> 00:42:29,620 Mas tenho algumas dúvidas. 400 00:42:29,920 --> 00:42:34,800 Podemos ver isso agora? Não é minha área. 401 00:42:36,080 --> 00:42:39,160 Sim, entre! 402 00:42:41,800 --> 00:42:46,120 - Eu trouxe algo. - Certo. 403 00:42:55,000 --> 00:43:00,360 - Sinto muito. Vou secar. - Está bem. 404 00:43:14,080 --> 00:43:18,780 Saúde! Para a vitória, não para o Adrian. 405 00:43:19,080 --> 00:43:22,520 Isso é tedioso. 406 00:43:31,760 --> 00:43:34,560 Sim. 407 00:43:41,400 --> 00:43:44,280 Ei... 408 00:43:45,960 --> 00:43:51,140 Eu queria dizer que sinto muito que a Helena e eu... 409 00:43:51,440 --> 00:43:56,060 Nós passamos um pouco... Por cima de você. 410 00:43:56,360 --> 00:44:00,660 Eu sei que tem estado desde o início. 411 00:44:00,960 --> 00:44:05,340 Provavelmente não deve ser tão bom para você. 412 00:44:05,640 --> 00:44:11,240 É que quando estou interessado em algo, 413 00:44:11,540 --> 00:44:15,880 entro nisso sem pensar. 414 00:44:18,680 --> 00:44:21,900 - Isso é bom. - Achou? 415 00:44:24,320 --> 00:44:27,180 Pol Roger. 416 00:44:27,480 --> 00:44:32,720 - Quer nozes? Pego algumas? - Não, obrigado. 417 00:44:35,440 --> 00:44:40,900 - Mario não está em casa? - Mario? Ele não mora mais aqui. 418 00:44:41,200 --> 00:44:44,780 Oh, não! Eu pensei que talvez... 419 00:44:45,080 --> 00:44:51,080 Ele morava aqui antes, mas se mudou há pouco tempo. 420 00:44:52,160 --> 00:44:54,820 Foi por causa dos rumores? 421 00:44:55,520 --> 00:45:00,280 Que ele se mudou? Não, já era hora. 422 00:45:03,820 --> 00:45:09,840 - Onde você ouviu esses rumores? - Pessoas. As pessoas falam, certo? 423 00:45:11,000 --> 00:45:15,500 - Sim, falam. - Fica triste? 424 00:45:15,800 --> 00:45:20,180 - Com o que falam? - Não, acontece. 425 00:45:20,480 --> 00:45:24,060 As pessoas gostam de fofocar. É um lugar pequeno. 426 00:45:24,360 --> 00:45:28,300 - Mas está bem. - O quê? 427 00:45:28,600 --> 00:45:33,140 Que não há nenhum. Nenhum jogador de futebol... 428 00:45:33,440 --> 00:45:37,680 - Sim. - Não, isso... 429 00:45:39,320 --> 00:45:42,620 Sim. Não, eu... 430 00:45:42,920 --> 00:45:48,740 De onde eu venho... eles são muito abertos. 431 00:45:50,320 --> 00:45:55,300 Tenho certeza que me dou melhor com homens do que com mulheres. 432 00:45:56,880 --> 00:46:00,120 Pelo menos para as coisas pequenas. 433 00:46:03,320 --> 00:46:07,900 Então você vem aqui, e parece a Arábia Saudita. 434 00:46:12,000 --> 00:46:17,000 Sim, isso... não sei. Agora é assim. 435 00:46:20,680 --> 00:46:23,540 Você já dormiu com um homem? 436 00:46:24,440 --> 00:46:27,640 Não. Não. 437 00:46:30,640 --> 00:46:34,100 Ah, pensei que sim. 438 00:46:34,900 --> 00:46:36,900 Você quis experimentar? 439 00:46:38,160 --> 00:46:44,260 - Ei, eu... O que...? - Assunto inapropriado? 440 00:46:44,560 --> 00:46:48,300 - Sim, na verdade. - Por quê? 441 00:46:49,440 --> 00:46:54,520 Você é meu chefe. Trabalhamos juntos. 442 00:46:57,480 --> 00:47:00,300 Ei, Espen? 443 00:47:02,200 --> 00:47:04,280 Você entendeu mal. 444 00:47:07,040 --> 00:47:13,360 Meu trabalho é facilitar sua vida. Não torná-la difícil. 445 00:47:16,320 --> 00:47:19,480 Eu... 446 00:47:19,680 --> 00:47:25,880 - Eu tenho que ir. - Sim, acho que talvez seja o melhor. 447 00:47:53,160 --> 00:47:57,060 - Você tem que ir agora. - Sim. Estou saindo. 448 00:48:13,000 --> 00:48:17,980 Você me envia uma cópia quando revisar? 449 00:48:18,280 --> 00:48:22,680 - Sim. - Pedirei que a Helena tome uma decisão. 450 00:48:43,000 --> 00:48:46,660 - Você esteve falando com a Camilla? - O quê? 451 00:48:46,960 --> 00:48:51,900 Você falou com a Camilla? O que você disse? 452 00:48:52,400 --> 00:48:55,580 Disse que ela deveria cuidar de si mesma. 453 00:48:58,920 --> 00:49:02,560 - Ligue para o Rosenborg e me venda. - Não quero. 454 00:49:02,960 --> 00:49:06,860 - Quanto eles ofereceram? 10 milhões? - Não há nada a dizer. 455 00:49:07,160 --> 00:49:11,655 Pode escolher: 10 milhões ou nada. Eu não vou mais jogar. 456 00:49:11,955 --> 00:49:13,300 - Você não vai mais jogar? - Não. 457 00:49:13,600 --> 00:49:15,540 Não para você. 458 00:49:18,920 --> 00:49:22,780 - Eu não vou te vender. - Por que não? 459 00:49:23,280 --> 00:49:29,480 Porque eu me recuso a ser responsável pelo que vai acontecer. 460 00:49:29,880 --> 00:49:31,940 O quê? 461 00:49:32,240 --> 00:49:38,180 Dedos quebrados. Dores nas costas. Isso vai acontecer novamente. 462 00:49:38,480 --> 00:49:42,880 - Não é seu trabalho cuidar de mim. - Não, é o trabalho da Camilla. 463 00:49:43,880 --> 00:49:48,980 Está falando sério? Vai me deixar aqui? Eu não tenho nada aqui. 464 00:49:49,280 --> 00:49:54,660 - Não tenho amigos. Nada. - Você tem a gente. Você me tem. 465 00:49:54,960 --> 00:49:59,700 Quem diabos é você? Você diz que se importa, mas não é verdade. 466 00:50:00,000 --> 00:50:04,560 Eu me preocupo com você, Adrian. De verdade. 467 00:50:07,400 --> 00:50:10,600 Eu terminei aqui. 468 00:50:10,720 --> 00:50:16,120 Terminei com você. Entendeu? 469 00:50:17,480 --> 00:50:21,000 Terminei. 470 00:51:21,040 --> 00:51:24,020 - Sim. - É Peder. 471 00:51:24,320 --> 00:51:28,320 Eu revi os papéis com o Espen. Você já decidiu? 472 00:51:30,520 --> 00:51:35,280 - Sim. Eu falei com ele. - E aí? 473 00:51:40,980 --> 00:51:42,980 Venda-o!