Logo estaremos em Nærelven.
Estamos aqui para chegar a final, não se deixem enganar pelo ambiente.
Este ano queremos a final, o troféu. E isso começa aqui.
Nærelven FK.
Há tempos não estão mais no topo.
Podemos estar certos de que estão adorando receber um time da Eliteserien.
A venda de ingressos está indo bem e...
Adrian? Olá.
- Escuta o que digo? - Sim.
O que eu disse?
- Não irei começar. Lesionado. - Deveria ouvir o que eu digo.
Aplica-se a todos, ok?
Não podemos achar que já vencemos o jogo.
Então descansem bem e estejam preparados para amanhã.
- O que você acha disso? - O quê?
"Com uma defesa forte, jogaram como time grande"
"E o Varg venceu por 4-0 com hat-trick de Kilanger."
- Pra quê isso? - Precisamos de uma música para a final.
Mas eu deveria marcar mais de três. Hat-trick é difícil de rimar. Talvez...
"Kilanger marca seis, isso tudo é para vocês."
Todos serão gols contra?
Precisamos falar sobre espaço pessoal.
Que diabos?
Bem-vindo a Nærelven.
Legendado por Guilherme Henrique.
Alguém?
- Sim? - Ei. Somos do Varg, precisamos de quartos.
Ah, o Varg de Ulsteinvik. Legal. Bem vindos!
Stine Mari!
Que boa recepção!
Acho que o Bjørnar e os rapazes foram fazer algo antes do jogo.
Dois terão que dormir em uma lona, mas tem colchões Tempur.
- Dormirão melhor neles. - Parecem ótimos.
Vocês não ficarão juntos.
Modificamos as divisões dos quartos.
Mons e Casper, Adrian e Aaron. Repassa.
Além disso, o Eddie e eu preparamos um teste para vocês.
Muito engraçado, Espen.
A participação de vocês é obrigatória.
- É uma escola de acampamento? - Precisam fazer.
- Você sabe que El Classico é hoje? - Você pode ver a reprise depois.
O café sai às 05.30. Há ovos, bacon, queijo marrom e gorgonzola.
- Queijo marrom e gorgonzola? - Escute.
- O quê? - Não force uma socialização.
- Podem se conhecer melhor fora de campo. - Eles vão discutir mais.
- Já estão desconcentrados o suficiente. - É um teste. Vai dar certo.
Ficou quanto tempo no Træff, Tommy?
Comecei lá aos nove anos. Fiquei até o ano passado.
- O Erik Steinbakk foi seu treinador? - Sim.
Cara legal. Ele e meu pai eram melhores amigos.
Sabia que ele foi acusado de assédio?
Sabia.
Isso não é ser legal.
- O que é isso? - Aparelho para ronco.
- Aparelho para ronco? - Tenho o céu da boca mais baixo.
Seu tipo?
Você já leu isso?
Sim.
Ele diz que o 4-2-4 está subvalorizado.
É corretamente considerado inútil.
- Acho que deveríamos tentar amanhã. - Não vamos tentar nada!
Por que ninguém leva isso a sério?
- Só estava brincando. - Eu entendi.
Estou com um mau pressentimento.
Apenas temos que esperar um pouco... Ei, pessoal.
Aaron, você está com a Helena e o Iver.
Kasper, você... Sim, você está com...
- Otto, Adrian e Mons. - Não acho que virão.
Não?
Onde eles estão?
Olá!
- Bela camisa. - Ei.
- O que é isso? - Elveblest. Cervejaria local.
- Quero um pouco. Vocês querem? - Eu adoraria.
Duas doses.
- Quantos anos ele tem? - Ele tem...
Quarenta e quatro.
- Não, ele tem dezenove. - Ele precisa sair.
- Por quê? - Ele tem 12. Posso ser multado.
Ele não precisa beber. Viemos apenas ver o jogo.
- Pode colocar no jogo do Barça? - Vamos ver Eibar contra o Getafe.
Getafe.
- Por quê? - O Jorge torce para o Getafe.
- José? - Jorge.
É a semifinal. A semifinal entre o Barça e o Madrid.
Por favor. Compramos uma cerveja pra você. Uma sangria.
- Mario, compre uma cerveja para ele. - Por que eu?
Você é o único com... Plata. Dinheiro.
Já que temos visita, colocarei a merda do tikitaka.
Mas o garoto precisa sair.
- Não podemos voltar e assistir o jogo lá? - Não.
Vão nos arrastar para o teste do Espen.
Ou ele sai, ou todos saem.
- Olha lá. Chuta! - Não.
- Ele tenta o passe o tempo inteiro. - Droga!
O proprietário decidiu renovar tudo e vendê-lo.
Volte para Ulsteinvik. Ida está em Bergen. Teremos a casa para nós dois.
- Não posso fazer isso. - Não.
Posso recomendar Nærelven. Muita floresta, cheiro ruim...
- Ei. - Ei.
O Espen queria você no teste.
Achei melhor aquecer a coxa.
- Não force demais. - Não.
Pergunta número 14. Que ex jogador do Leeds...
Parece haver muitas perguntas sobre o Leeds.
- Eles precisam aprender. - Certo.
Qual jogador do Leeds jogou tanto no Sunderland, Arsenal e Manchester City?
É uma pergunta difícil.
Não foi ver o jogo?
- Eu fui expulso do pub. - Quem foi ao pub?
- Por que te colocaram para fora? - Porque tenho 17 anos.
Você foi ver o jogo, perguntaram a sua idade e te colocaram para fora?
Sim.
Tommy?
Eles estão bebendo?
- Não. - Porra!
Não estão bebendo. Não foi o que eu disse.
Não sou x9.
Nós iremos continuar.
- Você não tem que me seguir. - Não deixarei você cruzar a cidade sozinha.
Ficarei bem.
Vá para o inferno jogando desse jeito!
Querem beber algo?
Vou querer mais um pouco da Elveblest.
Para o Jorge, que acabou de se mudar.
Esse jogo não acaba antes das 22h30. Espero que estejam na cama bem antes disso.
Ellingsen! Michael Ellingsen. Podemos tirar uma foto?
- Uma foto. Para o meu filho. - Não, desculpe.
Vamos embora daqui.
Não vai sair daqui até que o Jorge tenha uma foto sua.
Você é um cara assim?
Não tira foto com seus fãs?
- Por favor. - Um fã.
- Beleza. - Fiquem lá fora, a luz é melhor.
Coloque seu braço ao redor. E digam "Getafe" em três.
Não esqueçam a conta, rapazes. Foram duas Pepsis e três...
- Quanto vai ser? - E dois...
- Getafe! - Ellingsen. Sei que pode fazer melhor.
- Em três. Um, dois, tres. - Getafe!
- Serão 3000 kr. - 3000 kr? Quanto você bebeu?
- É piada dele. - Duas Pepsi Max, um Farris, três cervejas.
Nossa cerveja local com 5,8% de álcool. Custa 960 kr.
- Agora vocês precisam pagar. - Não custa isso tudo.
Pessoal?
- Quanto custa a Elveblest? - 960 kr. Você pode pagar?
Esse não é o ponto. Não somos um clube rico.
- Eu pago. - Não vê que ele está mentindo?
Obrigado. Bem vindo novamente.
Até amanhã, garotos.
Otto!
Você... Não apareceu.
Não...
Fomos ver o jogo. Eu não sou fã de quiz.
Não é sobre o teste.
O ambiente está ruim.
Os jovens estão inseguros. Temos que começar a trabalhar juntos.
Você é o capitão. Tem que ajudar.
Devemos assegurar a Helena que isso não piore.
Sim.
Sim, tudo bem.
Nos falamos amanhã.
- Ei. - Ei.
O que está fazendo?
Conferindo a parte contábil.
Tudo bem?
Sim. Acabei de receber um colchão.
Não é tão bom assim.
Verdade.
Há uma cama sobrando no meu quarto se você quiser...
Podem achar ruim se pedir para trocarem.
Quer saber? Pode ficar com meu quarto.
Inteiro?
Sim, tudo bem.
- Tem certeza? - De qualquer forma sei que não vou dormir.
Pode ficar com ele. Deve descansar bem para o jogo.
Esses rumores sobre você e Mario...
Pensei que talvez você precisasse de alguém para conversar.
Você pode falar comigo se quiser.
É muito gentil de sua parte.
Mas é apenas fofoca.
Não é verdade.
Deveria ir deitar.
O que é isso?
- A Federação aprovou isso? - Dizem que sim.
O que ele está fazendo?
- Ei! O que é isso? - Não, isso...
- Tudo bem? - Sim. É um ritual que faço.
Cuidado com o pé. Está bem?
Vou chamar o médico para dar uma olhada.
- Olha. - Que merda!
Vamos!
O que você fez, colega?
- Colocaram espinhos no campo? - Pedaços de vidro.
- Vidro? Não podemos jogar assim. - Colocaram um pouco.
Não há sentido em reclamar agora. Temos um jogo.
Deveríamos esperar que iremos sangrar um pouco.
Temos que entrar preparados. Se piscarmos, eles nos vencem.
Mas cuidado com o gramado. Está uma merda.
Então deveríamos ir lá, nos esforçar, mas ter cuidado com a grama?
Eles sim, não você. Está no banco.
- Por quê? - Preciso responder?
Saiam! Vão se aquecer!
Não precisam procurar alguém para culpar.
Vocês foram mal. Todos vocês.
Agora eles estão com mais vontade.
Eles são grandes e fortes, e entram duro em todas as divididas.
Devemos entrar com tudo.
Devemos chegar primeiro em todas as bolas.
Se não formos, ganharemos a segunda bola.
Neste momento, há um repórter coberto de roupas em Oslo e rindo sob o teclado.
"Os pequenos eliminados". Não os daremos essa alegria.
Adrian entra no lugar do Iver.
Sigurd vai para o meio com o Otto.
Não tentem entrar pelo meio. Abram com o Adrian e o Tommy.
Vão entrar na área e jogar para o Mario.
O Varg empata. 1-1.
Austnes é gay! Austnes é gay!
Juiz! Ele pisou em mim!
Adrian! Fique no meio. Hakom, sobe!
Austnes é gay! Austnes é gay!
Elva! Elva! Elva!
Avança!
Foi na mão!
Isso!
É isso aí!
Ei, ei!
Reclame com o juiz.
Aceitem a derrota do seu time.
Vá para o vestiário!
Não me toque! Olhe para você mesmo!
O que tem a dizer sobre o jogo?
Eu agradeço ao Nærelven por terem nos dado trabalho.
Procuramos a vitória desde o início.
O gol decisivo parece ter tido um toque de mão.
Não tenho o que falar sobre isso.
Aqui com o Adrian. O que tem a falar sobre o gol?
Recebi um passe do Otto e depois apenas coloquei para dentro.
- Com a mão? - Não foi com a mão.
Não?
É assim que age contra um time pequeno, Helena?
Acalmou um pouco lá fora.
Temos que sair o quanto antes.
Venham! Não vou carregar ninguém!
De quem são estes sapatos?
Vamos, galera!
Vamos logo! Deixa a comida, Mons!
- Jon Mikkel! Jon Mikkel! - Entrem no ônibus, rápido!
Coloquem aí!
Vamos logo!
- Anda logo! - Não me pressionem.
Que diabos?
Helena? Desculpe. Pensei que estivesse aqui. Eles nos atacaram.
- Ataque? - Jogaram pedras e garrafas.
Encheram o ônibus de ovos e merda. Sujaram tudo.
- O pneu do ônibus furou. - O que aconteceu?
- Onde você está? - Fora da cidade.
- No lado oposto do estádio. - Estamos esperando pelo café.
Não pense que irá se dar bem se levar o Adrian com você.
- Ficaremos bem. - Helena?
O quão rápido poderemos ficar prontos? Precisamos buscar a Helena e o Adrian.
Precisa ir para a garagem.
Mas eles têm um trailer em Hvattum.
- Então vai demorar um pouco. - Não tem um macaco ou pneu reserva?
- Em um ônibus de 20 toneladas? - Sim.
O socorro está vindo.
- Posso te ajudar? - Tivemos uma experiência desagradável...
- Com alguns torcedores. - Então vocês venceram?
Alguns atacaram o nosso ônibus. Precisamos ficar longe até que nos peguem.
Eles não são os melhores perdedores. Apenas fique quieta.
Se tentarem fazer algo, não os servirei pelo resto da vida.
Não conseguiu se segurar? Precisava mostrar que é o melhor?
- Não fiz isso de propósito. - Estou falando sobre a comemoração.
- Você ouviu o que gritavam? - Não pode se deixar levar.
- A sua atitude não foi correta. - Você também colocaria a mão.
- Então foi de propósito? - Claro.
Não pode se sentir maior que o time. Ele é maior que todos.
Eu sou o time. Em todos os jogos eu quem levo adiante.
Tommy não passa a bola, ele perde.
O Aaron não dá certo. Ele coloca no próprio gol e eu preciso fazer dois.
O Mons bebe um dia antes do jogo. Essa é a nossa tática.
O Aaron só precisa de confiança. Ele poderia ter um pouco de apoio.
O Nærelven teve a vantagem por um tempo
mas no segundo tempo o Austnes tirou a vantagem.
Halsen cruzou e o Austnes mandou a bola para o gol com a mão.
O Varg permanece na briga pelo título.
- O que você fez? - Não foi intencional. Desculpe.
Eu poderia lidar com o Bjørnar se tivessem vencido honestamente.
Mas agora não posso fazer nada.
Vocês precisam sair antes que eles cheguem e invadam meu pub, ok?
- Não podemos dirigir com os pneus furados? - Se fossem os de trás, sim.
- Mas com o da frente furado, não dá. - Se formos...
- Eles não podem vir aqui? - Teriam que passar pelo centro da cidade.
- Seriam espancados. - Se formos atrás deles, também seremos.
- Se formos juntos... - Você acha que vai adiantar...
O que de pior poderia acontecer? O Adrian apanharia um pouco.
Diria que é merecido, se me perguntar.
- Eu acho é perturbador. - O quê?
- Seu sentimento em relação ao time. - Nenhum deles está aqui.
Estamos em sexto lugar. Estamos bem. Você precisa confiar em mim.
No Ullevaal, você havia dito que estava feliz por me ver na seleção.
- Na televisão, disse que eu estava ferido. - Mas você estava.
Eu poderia jogar.
- Você mente para mim diariamente. - Não sei do que fala.
Como está a Camilla?
Alguma notícia dela?
- Como você sabia? - Você não é bom em esconder as coisas.
Estou de bem com isso.
Foi por isso que acabou com a minha chance na seleção? Vingança?
Não confiei no que me disse.
Não me importo que esteja com ela.
Não, você acaba com tudo que envolve ela.
- O que quer dizer? - Você deixou ela ir.
- Ela quem decidiu ir. - Você poderia ter impedido.
Pedido desculpas.
Trazido-a de volta.
Não quero ter essa discussão com você.
Eles que começaram? A culpa de ter ficado no banco é sua.
Se tivesse comprado a cerveja, você teria bebido ao invés de fofocar.
O problema não é o Tommy fofocar, mas você beber antes do jogo.
Tomei um gole de Elveblest.
Não fosse isso, você teria jogado. Não levaríamos o gol.
- Não fale bobagem. - Você só está com inveja.
Parem com isso!
Calem a boca!
Quem se importa? Não foi culpa do Adrian. Não foi culpa de ninguém.
Foi erro nosso.
Temos que nos acertar. É o ponto de ser um time.
Quando um erra, existem outros dez para consertar.
Se o Aron marcar contra na casa do Rosenborg,
estaremos lá, prontos para voltar ao jogo.
Se o Tommy for expulso contra o Lillestrøm, trabalharemos duas vezes mais
para salvar o resultado.
Todos os onze.
Temos que parar de choramingar e reclamar um do outro.
Temos que resolver isso juntos.
- Aron, queria falar algo? - Sim.
É possível trocar as rodas se todo o peso estiver na frente?
- Trocar por uma das rodas traseiras. - Em teoria. Mas precisamos de um macaco.
- Precisa ser um macaco? - O que quer dizer?
Olá?
Pensei que tivesse ido embora.
O que fizeram nos quartos? Aquelas coisas verdes...
- Precisamos de ajuda. Nosso ônibus... - Preciso pedir para limparem os carpetes.
Verifique o Facebook, verá o que escrevi.
- Facebook? - Isso.
Eu vou conferir mesmo.
"Melhor serviço da Noruega."
- "Lençóis fantásticos". - E um café da manhã delicioso.
Do que falou que precisava?
O trator aqui da frente...
- Funciona? - Sou a dona do hotel, não motorista.
Você acha que ficamos o dia todo dirigindo tratores por aqui?
- Tudo bem? - Sim, vamos!
Não sei se já ligou algum dia.
Vamos lá!
Isso!
- Isso, isso, isso! - Boa!
Conseguimos!
- Obrigado pela ajuda. - Foi legal. Venham de novo.
- Ei, vocês. - Ei.
Sabem que não tem ônibus até amanhã?
- Estamos esperando. - Posso levá-los até a cidade.
- Não, tudo bem. - Tem certeza?
Tudo bem.
Nada agrada mais a nós, de Langelven, do que ver o Nærelven ter o que merece.
Estão nos esperando na saída da rodoviária.
É aqui perto. Não veremos muitos deles.
Eles estão irritados conosco, então se puder dirigir mais rápido...
Porque eles te darão uma surra por trapacearem?
Entenda que eles estão chateados. Não é proibido fazer gol com a mão?
- Olá. - Olá.
Saiam do carro.
Vá para a trave.
Não tive a intenção. Desculpe-me.
Disse para ir em frente.
O que quer que eu faça?
- Tire o calção e incline-se para a frente. - Vá logo!
Não há sentido em usar a violência. Entendo que estejam irritados...
Não seja preconceituosa. Também não somos violentos.
O garoto só merece uma pequena lição.
Vá logo!
Tire o calção!
Lá vai!
Ainda não terminamos.
Temos mais alguns chutes.
Vai logo!
Um pouco mais perto.
Esteja preparado!
Andem logo.
- Já é o suficiente. - Fique calada!
Caso contrário, você fica no lugar dele.
- Vamos lá! - Bjørnar!
- Continuem! - É o suficiente!
Está bom. Já foi o suficiente.
Chega!
Pare com isso! Pare!
Bjørnar! Chega!
Pare com isso!
Você está bem?
Aí estão vocês.
- Está tudo bem? - Sim.
Deveriam ter nos visto. Parecíamos construtores.
Acho que a garota estava interessada em você.
Está falando com o deus do namoro. Você contou a ele sobre Elkjøp?
Fui comprar uma torradeira e conheci uma das pessoas mais bonitas que já vi.
Ela me falou sobre...
Olá?
- Escapei na última vez. - Isso mesmo!
Isso...
Nos dias mais frios do inverno,
fomos à luta em homenagem a um cara.
Aalesunds, o inimigo, Varg, os amigos.
Seu nome era Lorry Gundersen.
O estádio inteiro estava com medo dele.
Aalesunds não sabia como pará-lo.
Não podemos perder a bola de novo.
Não contra Lorry Gundersen.
Eles o esfaquearam durante o intervalo.
Foi inútil, ganhamos mesmo assim.
Mas Lorry saiu com uma mancha no olho.
Então ele gritou para a equipe.
Fazemos isso pela camisa!