1 00:00:01,084 --> 00:00:07,201 www.postmaster-br.blogspot.com.br metalicamente apresenta: 2 00:00:07,704 --> 00:00:12,876 \m/ Uma legenda de Postmaster \m/ 3 00:00:25,251 --> 00:00:26,475 Homo! 4 00:00:27,606 --> 00:00:30,751 Você é um menino ou uma menina? 5 00:00:32,209 --> 00:00:34,292 Corte seu cabelo! 6 00:00:36,334 --> 00:00:38,001 Conhece aquela sensação... 7 00:00:38,084 --> 00:00:41,042 quando não consegue pensar em algo inteligente para dizer? 8 00:00:45,001 --> 00:00:47,417 - Homo bizarro... - Sim! 9 00:00:47,876 --> 00:00:49,834 Comigo acontece muito. 10 00:00:55,209 --> 00:00:58,584 Idiotas. Era o que eu deveria ter te dito. 11 00:00:58,860 --> 00:01:03,300 "VIAGEM PESADA" 12 00:01:24,917 --> 00:01:29,001 MATADOURO LOTVONEN. 13 00:01:36,417 --> 00:01:39,001 Eu sou um headbanger. E nós temos uma banda. 14 00:02:01,251 --> 00:02:02,876 Esse é Lotvonen. 15 00:02:03,042 --> 00:02:05,334 Ele é incrivelmente rápido. Como guitarrista. 16 00:02:05,459 --> 00:02:08,292 Seus pais são donos deste matadouro de renas. 17 00:02:08,417 --> 00:02:10,209 Ele também trabalha aqui. 18 00:02:15,001 --> 00:02:18,209 Pasi é o cara mais inteligente que conheço. 19 00:02:19,459 --> 00:02:23,084 Ele pode não ser totalmente normal. Lembra-se de tudo. 20 00:02:23,334 --> 00:02:26,000 Como todas as músicas que já ouviu. 21 00:02:26,001 --> 00:02:27,001 Olá. 22 00:02:27,251 --> 00:02:30,292 - Pasi trabalha na loja de discos. - Você tem Robin? 23 00:02:30,417 --> 00:02:32,422 Na cidade nós temos a maior coleção 24 00:02:32,423 --> 00:02:34,542 de discos de metal da Escandinávia. 25 00:02:34,667 --> 00:02:37,001 Excelente opção. 26 00:02:38,743 --> 00:02:40,868 Grindcore uruguaio. 27 00:02:51,251 --> 00:02:53,542 Escutem esse ritmo explosivo. 28 00:02:55,417 --> 00:02:57,251 É um ritmo infernal. 29 00:02:57,542 --> 00:02:59,834 Jynkky é o cara mais durão da nossa banda. 30 00:03:00,042 --> 00:03:01,876 Ele não tem medo de nada. 31 00:03:09,792 --> 00:03:12,001 O que aconteceu? Ele morreu de novo? 32 00:03:15,501 --> 00:03:17,730 As pupilas dilatadas são sinal... 33 00:03:17,755 --> 00:03:20,275 que o cérebro não recebe oxigênio suficiente. 34 00:03:20,376 --> 00:03:22,501 Jynkky! 35 00:03:25,417 --> 00:03:30,626 - Tudo bem. - Sim. Vamos continuar. 36 00:03:36,001 --> 00:03:38,376 Jynkky mergulha de cabeça nas coisas. 37 00:03:38,584 --> 00:03:41,167 Por isso já foi declarado morto duas vezes. 38 00:03:43,167 --> 00:03:46,167 Ele está muito ansioso para tocar no exterior. 39 00:03:46,417 --> 00:03:49,126 Não estou tão seguro para me apresentar. 40 00:03:58,542 --> 00:04:01,876 Nos conhecemos desde que éramos crianças. 41 00:04:02,001 --> 00:04:05,001 Acho que somos todos marginalizados. 42 00:04:05,376 --> 00:04:07,292 A música é o que temos. 43 00:04:07,542 --> 00:04:11,167 Outros caras podem jogar hóquei e sair por aí atrás de xoxotas. 44 00:04:11,292 --> 00:04:13,251 Nós tocamos metal. 45 00:04:31,001 --> 00:04:35,084 - O jantar está pronto. Vocês vem comer? - Sim. 46 00:04:37,334 --> 00:04:39,084 Terminamos de ensaiar. 47 00:04:42,251 --> 00:04:45,001 Por que sempre temos renas? 48 00:04:45,917 --> 00:04:48,167 Eu vou comer o seu. 49 00:04:49,751 --> 00:04:54,251 A forma como vocês tocam faz as renas quererem se matar. 50 00:04:54,376 --> 00:04:57,917 - Logo estarei sem trabalho. - Não é engraçado. 51 00:04:59,251 --> 00:05:03,584 Caras, o sentido da vida é como um clitóris. 52 00:05:03,709 --> 00:05:06,334 Você acha que chegou, mas nunca pode ter certeza... 53 00:05:06,459 --> 00:05:09,417 - que está no lugar certo. - Você não conseguiu. 54 00:05:10,042 --> 00:05:13,084 - Tenho tentado. - Calma. Não na frente dos rapazes. 55 00:05:13,251 --> 00:05:17,417 - Foi um ensaio muito bom! - Verdade. 56 00:05:17,584 --> 00:05:20,834 - Estamos conseguindo. - O som estava perfeito. 57 00:05:22,459 --> 00:05:25,376 Seria incrível tocar esse cover em um show. 58 00:05:26,626 --> 00:05:29,542 Se tocarmos isso, vai ser matador. 59 00:05:29,834 --> 00:05:33,709 Há um clube em Oulu que recebe novas bandas. 60 00:05:33,834 --> 00:05:36,751 - Mesmo? - Sim. O que acham? 61 00:05:36,917 --> 00:05:39,417 Quer dizer, estamos ensaiando há 12 anos. 62 00:05:39,542 --> 00:05:42,001 Isso seria ótimo. 63 00:05:45,001 --> 00:05:48,117 Nada de shows antes de termos nossas próprias músicas. 64 00:05:49,834 --> 00:05:52,048 Nós não tocaremos covers. 65 00:05:52,049 --> 00:05:55,001 Sim, temos que escrever músicas. 66 00:05:55,792 --> 00:05:59,876 Eu me pergunto como seria estar no palco tocando. 67 00:06:12,251 --> 00:06:15,334 - Bom dia! - Bom dia! 68 00:06:49,001 --> 00:06:52,917 Fico feliz que ofereça entretenimento aos residentes. 69 00:06:54,167 --> 00:06:56,837 Kolehmainen no quarto 9 voltou a se cagar nas calças. 70 00:06:56,862 --> 00:06:58,696 - De novo? - De novo. 71 00:06:59,376 --> 00:07:02,417 Apresse-se antes que jogue fora a cueca. 72 00:07:09,376 --> 00:07:12,896 É melhor se cagar que estar sempre constipado. 73 00:07:12,897 --> 00:07:16,042 Certo. Hoje é o aniversário dele... 74 00:07:16,167 --> 00:07:18,876 então por favor vá pegar flores quando você tiver tempo. 75 00:07:23,542 --> 00:07:27,167 - Obrigado. - De nada. 76 00:07:27,917 --> 00:07:29,792 - Oi, Turo. - Bom dia. 77 00:07:31,042 --> 00:07:34,876 - Veio comprar flores? - Sim. 78 00:07:35,834 --> 00:07:37,834 Venha. 79 00:07:41,167 --> 00:07:43,792 Preciso de algum tipo de buquê. 80 00:07:44,084 --> 00:07:47,001 Um dos nossos residentes faz aniversário hoje. 81 00:07:47,167 --> 00:07:52,001 - Que tal algumas rosas e uma gérbera? - Parece bom. 82 00:07:52,126 --> 00:07:56,292 - Que tal um azul assim? Seria único. - Claro. 83 00:07:56,834 --> 00:07:58,459 Dez. 84 00:07:59,584 --> 00:08:02,834 - Como está a banda? - Estamos bem. 85 00:08:04,917 --> 00:08:09,167 - Alguma turnê? - Ainda não. 86 00:08:09,709 --> 00:08:13,417 Lembro que na escola você já sonhava em estar numa banda. 87 00:08:14,001 --> 00:08:17,334 E você sempre atuou nas peças da escola. 88 00:08:17,626 --> 00:08:21,444 Tocava rock porque eu era muito tímido. 89 00:08:21,445 --> 00:08:23,626 Isso é rock 'n' roll. 90 00:08:29,751 --> 00:08:31,501 Miia! 91 00:08:31,667 --> 00:08:35,084 - Miia. Você... - Olá, Jouni. 92 00:08:38,637 --> 00:08:41,467 Hoje você parece um anjo. 93 00:08:41,636 --> 00:08:45,417 O Jouni de sempre. O que traz o animador à nossa loja? 94 00:08:45,542 --> 00:08:48,626 Sabe porque estou aqui. Quer dar uma volta? 95 00:08:48,792 --> 00:08:53,084 Vou para Kuusamo, poderíamos jantar lá. 96 00:08:53,251 --> 00:08:57,167 Parece bom, mas estou ocupada. 97 00:08:58,126 --> 00:08:59,792 - Aqui está, Turo. - Obrigado. 98 00:08:59,917 --> 00:09:04,251 Deixe-me amarrar isso. São 20 euros. 99 00:09:04,417 --> 00:09:07,334 Turo... Não tinha te visto. 100 00:09:07,459 --> 00:09:13,334 - Miia capta toda a minha atenção. - Certo. 101 00:09:14,626 --> 00:09:17,834 Jouni, você se lembra que Turo também tem banda? 102 00:09:18,042 --> 00:09:19,751 Verdade? 103 00:09:20,167 --> 00:09:24,834 Que bom. Quero dizer, é legal conhecer um colega músico. 104 00:09:25,042 --> 00:09:28,542 Se eu puder te ajudar nesse ramo da música... 105 00:09:29,001 --> 00:09:31,542 basta dizer. Sem perguntar. 106 00:09:33,209 --> 00:09:35,917 - Mesmo? - A qualquer momento. 107 00:09:36,042 --> 00:09:39,417 Tenho que ir. Nos vemos mais tarde. 108 00:09:39,751 --> 00:09:42,917 - Mantenha-se linda assim. - Certo. 109 00:09:44,626 --> 00:09:46,417 Adeus! 110 00:09:48,834 --> 00:09:51,417 - Eu tenho que ir também. - Está bem. 111 00:09:56,167 --> 00:09:57,834 Volte logo! 112 00:10:06,542 --> 00:10:09,001 Nós temos uma banda de heavy metal. 113 00:10:13,334 --> 00:10:17,126 - Procuramos um microfone condensador... - Escute. 114 00:10:17,251 --> 00:10:22,126 Não dou a mínima para a porra de sua banda de metal. 115 00:10:22,542 --> 00:10:25,459 Pode meter o microfone condensador na bunda, 116 00:10:25,460 --> 00:10:26,626 não estou nem aí. 117 00:10:28,917 --> 00:10:32,126 Mais uma coisa. 118 00:10:32,501 --> 00:10:35,334 No futuro, vá comprar suas flores em outro lugar. 119 00:10:35,459 --> 00:10:38,209 Estou paquerando aquela garota faz muito tempo... 120 00:10:38,334 --> 00:10:40,084 e você não vai estragar tudo. 121 00:10:41,001 --> 00:10:44,042 Dizem que demoro para levar para a cama, mas eu digo... 122 00:10:44,167 --> 00:10:46,334 "A perseguição é melhor que a captura". 123 00:10:46,459 --> 00:10:49,584 Sabe? Não, você não sabe de nada. 124 00:10:49,792 --> 00:10:52,410 Vá embora e corte seu cabelo. 125 00:10:52,411 --> 00:10:54,667 Vou pegar umas garotas. 126 00:10:54,792 --> 00:10:58,792 Com meu pau. Em uma xoxota. De uma mulher. 127 00:11:15,459 --> 00:11:17,417 Homo! 128 00:11:40,876 --> 00:11:44,417 Moilanen, está traficando drogas? 129 00:11:44,542 --> 00:11:46,792 Jouni disse que você foi à floricultura... 130 00:11:46,917 --> 00:11:50,542 - para paquerar minha filha. - Comprei flores para um residente. 131 00:11:50,667 --> 00:11:54,167 - O que? - Comprei flores para um residente. 132 00:11:55,001 --> 00:11:57,167 Não a deixei se mudar de cidade... 133 00:11:57,292 --> 00:11:59,626 porque eu não queria que ela acabasse... 134 00:11:59,751 --> 00:12:02,001 saindo com um cheira-cola como você. 135 00:12:02,126 --> 00:12:04,008 Ela precisa de um homem de verdade. 136 00:12:04,009 --> 00:12:05,459 Conheço o genro perfeito. 137 00:12:05,584 --> 00:12:07,792 - Jouni Tulkku? - Ele é um bom homem. 138 00:12:08,626 --> 00:12:12,209 - Ele é um namorador. - O que? Repita isso. 139 00:12:13,709 --> 00:12:16,834 Eu disse que sou cantor. Em uma banda de heavy metal. 140 00:12:17,376 --> 00:12:19,001 Você é um hippie. 141 00:12:19,126 --> 00:12:21,917 Certifique-se de que as flores terminem em um vaso 142 00:12:22,042 --> 00:12:24,417 e não em um narguilé dos seus antros de droga. 143 00:12:24,834 --> 00:12:27,751 Ou vou prender todo mundo. 144 00:12:30,667 --> 00:12:34,376 - Chamou Jouni de namorador? - Não, não chamei. 145 00:12:44,459 --> 00:12:46,834 Agora vamos escrever uma música. 146 00:12:48,334 --> 00:12:50,042 Vamos. 147 00:12:51,417 --> 00:12:54,167 Caramba! É o que vamos fazer. 148 00:13:00,584 --> 00:13:03,834 Como a música começa? 149 00:13:05,501 --> 00:13:08,084 Lotvonen, você tem um riff? 150 00:13:09,501 --> 00:13:12,542 Eu tenho algumas ideias. 151 00:13:16,834 --> 00:13:19,667 "Walk", Pantera. 1992. 152 00:13:23,001 --> 00:13:25,084 Que tal esse? 153 00:13:28,292 --> 00:13:33,084 Children of Bodom: "Everytime I Die". 2000. Laiho. 154 00:13:40,292 --> 00:13:46,334 Mors Subita: "The Sermon". Death Metal melódico finlandês. 155 00:13:52,334 --> 00:13:57,751 "Crucified". Necrobutcher of Infernal Legions. 1989. 156 00:14:09,376 --> 00:14:14,334 Turo, porque primeiro você não escreve a letra? 157 00:14:16,001 --> 00:14:18,501 Sobre o que deveria escrever? 158 00:14:19,084 --> 00:14:23,459 As letras de heavy metal geralmente são baseadas na mitologia... 159 00:14:23,584 --> 00:14:28,084 ocultismo, satanismo ou literatura, ou alguma merda de fantasia. 160 00:14:28,209 --> 00:14:33,334 Também pode escrever sobre suas desgraças pessoais. 161 00:14:35,667 --> 00:14:38,126 - Dessas tenho bastante. - Ótimo. 162 00:14:39,126 --> 00:14:40,792 Ele tem razão. 163 00:15:04,251 --> 00:15:06,126 Que saco... 164 00:15:19,167 --> 00:15:21,584 Que saco. 165 00:15:29,167 --> 00:15:31,376 Puta merda! 166 00:15:49,709 --> 00:15:51,584 É isso! 167 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 É isso. 168 00:15:59,626 --> 00:16:02,709 Jynkky, é isso. 169 00:16:07,751 --> 00:16:11,626 Você é idiota? Este é o nosso som! 170 00:16:15,167 --> 00:16:17,542 Esse é um puro blast beats! 171 00:16:18,001 --> 00:16:21,459 As almas de centenas de renas gritando de dor... 172 00:16:21,584 --> 00:16:24,209 a caminho do inferno das renas. 173 00:16:26,292 --> 00:16:28,805 Quando transformamos isso em uma música, 174 00:16:28,806 --> 00:16:30,501 as vovós vão enlouquecer. 175 00:16:33,167 --> 00:16:36,084 Eu estava pensando nisso. 176 00:16:49,584 --> 00:16:51,584 Nunca ouvi algo assim. 177 00:16:52,834 --> 00:16:57,667 Tem um pouco de "Vominatorium Excalibur" do Forced Vomit... 178 00:16:58,209 --> 00:17:00,334 mas o som é único. 179 00:17:02,542 --> 00:17:06,126 Vou começar com o riff. Então Jynkky e Pasi se juntam. 180 00:17:06,251 --> 00:17:09,751 - Pasi, começamos no mesmo ritmo? - Claro. 181 00:17:11,001 --> 00:17:13,751 - Depois meu solo. - Nada de solo. 182 00:17:14,751 --> 00:17:17,251 Então todos nós fazemos headbanging em sincronia. 183 00:17:17,376 --> 00:17:19,001 Um, dois, um, dois... 184 00:17:19,126 --> 00:17:22,751 - Certo, vamos. - Sim. 185 00:17:23,876 --> 00:17:27,522 Essa é "Flooding Secrations" 186 00:17:27,523 --> 00:17:29,251 sobre "merda nas coxas". 187 00:19:08,376 --> 00:19:13,042 Puta merda! Nós nunca tocamos tão brutalmente! 188 00:19:13,376 --> 00:19:15,751 E esta foi a nossa música... 189 00:19:15,876 --> 00:19:19,001 Há muita mensagem em suas letras, Turo. 190 00:19:19,126 --> 00:19:21,417 Sim, muitas palavras. 191 00:19:21,542 --> 00:19:25,209 Olhem isto. Nossa primeira demo. 192 00:19:25,792 --> 00:19:27,876 Agora vamos fazer toneladas de cópias... 193 00:19:28,001 --> 00:19:32,792 e vamos enviá-las para as gravadoras, agências e estúdios. 194 00:19:33,501 --> 00:19:36,292 - Turo, vou escrever o seu número nela. - O meu? 195 00:19:36,667 --> 00:19:41,834 Você é o líder, então tome conta da publicidade. 196 00:19:46,667 --> 00:19:48,292 Venha me ajudar, filho. 197 00:19:48,417 --> 00:19:52,209 Um cara parou na entrada. Um estrangeiro. 198 00:19:57,584 --> 00:20:01,709 E se for um inspetor da UE? Eu tomei algumas liberdades... 199 00:20:01,834 --> 00:20:05,584 - interpretando as leis. - Vamos perguntar. 200 00:20:11,130 --> 00:20:13,097 - Frank. - Lotvonen. 201 00:20:13,675 --> 00:20:15,675 - O que? - Lotvonen. 202 00:20:16,310 --> 00:20:18,310 - É seu nome? - Sim. 203 00:20:19,459 --> 00:20:22,917 - Quem é ele? - Eu acho que é um inspetor da UE. 204 00:20:24,484 --> 00:20:28,012 - Não parece um. - Você é um inspetor da UE? 205 00:20:28,718 --> 00:20:30,718 - União Europeia? - Sim. 206 00:20:31,174 --> 00:20:33,199 Não, sou da Noruega. Estou procurando por sangue de rena. 207 00:20:34,010 --> 00:20:37,252 - Tem dinheiro? - Você tem dinheiro? 208 00:20:38,068 --> 00:20:40,157 Com certeza temos sangue. 209 00:20:40,158 --> 00:20:42,664 Isto não é uma floricultura. 210 00:20:42,954 --> 00:20:44,474 Sim. 211 00:21:02,792 --> 00:21:05,042 Diga a ele que isso é super afiado. 212 00:21:10,868 --> 00:21:12,868 Brutal... 213 00:21:14,376 --> 00:21:17,291 Parecem uma banda estranha de Heavy Metal. 214 00:21:18,224 --> 00:21:21,083 - Sim, somos uma banda. - Mesmo? 215 00:21:21,535 --> 00:21:22,560 Qual estilo? 216 00:21:22,639 --> 00:21:25,694 Sinfônico War Metal Extremo Pós-apocalíptico 217 00:21:25,719 --> 00:21:28,497 Moedor-de-renas-abusador-de-Cristo Fenoescandinavo Pagão. 218 00:21:28,728 --> 00:21:30,014 Certo... 219 00:21:31,848 --> 00:21:33,848 Muito interessante. 220 00:22:02,216 --> 00:22:04,667 Puta que pariu! Merda! 221 00:22:04,795 --> 00:22:06,795 Negócio do caralho! 222 00:22:09,084 --> 00:22:11,001 Droga! 223 00:22:11,334 --> 00:22:13,584 Com certeza agora perco minha licença. 224 00:22:17,834 --> 00:22:20,834 Esse não é o logotipo do festival de metal na Noruega? 225 00:22:21,001 --> 00:22:23,917 - O maior do Cabo Norte. - Quem era ele? 226 00:22:24,042 --> 00:22:28,209 "Frank Massegrav, promotor de festival". 227 00:22:29,126 --> 00:22:32,084 Jynkky! O que você está fazendo? 228 00:22:45,209 --> 00:22:48,501 O que diabos você está fazendo? 229 00:22:51,723 --> 00:22:55,152 - Nossa fita demo. - Que porra é essa? 230 00:22:55,982 --> 00:23:01,175 Por favor, ouça nossa fita. Tocamos muito bem. 231 00:23:12,572 --> 00:23:14,572 Melhor que seja bom. 232 00:23:22,417 --> 00:23:26,001 - O que disse a ele? - Eu lhe dei nossa demo. 233 00:23:27,417 --> 00:23:31,167 - Pessoal, vamos tocar em um festival! - O que? 234 00:23:31,917 --> 00:23:33,876 Pessoal, sabe de uma coisa? 235 00:23:34,042 --> 00:23:37,751 Tenho a sensação que isso pode ser algo grande. 236 00:23:42,834 --> 00:23:44,626 Um show na Noruega. 237 00:24:03,751 --> 00:24:06,376 Olá, Turo... 238 00:24:07,667 --> 00:24:10,042 O que houve? 239 00:24:10,292 --> 00:24:12,751 Poderemos ter um show em breve. 240 00:24:14,417 --> 00:24:17,042 - Em um festival na Noruega. - O que? 241 00:24:17,167 --> 00:24:20,792 - Isso é ótimo! - Não sei... 242 00:24:20,917 --> 00:24:23,251 Parabéns! 243 00:24:26,584 --> 00:24:28,628 Miia, deslumbrante como sempre. 244 00:24:28,629 --> 00:24:31,001 Turo, parece que é sempre o mesmo. 245 00:24:31,084 --> 00:24:34,292 Adivinha o que? Turo e sua banda têm um show na Noruega. 246 00:24:34,417 --> 00:24:36,834 - Não é para tanto... - Sim, é. 247 00:24:37,001 --> 00:24:42,084 Que ótimo. Vão tocar para um público? 248 00:24:42,251 --> 00:24:45,167 O show é em um festival. 249 00:24:46,376 --> 00:24:49,917 Estou tão feliz por você. Nossa... 250 00:24:50,584 --> 00:24:52,251 Por que não vamos? 251 00:24:52,376 --> 00:24:55,084 Turo deve estar ocupado com toda essa coisa do show. 252 00:24:55,209 --> 00:24:57,126 Suba, vamos. 253 00:24:57,292 --> 00:25:00,542 Turo, foi uma ótima notícia. 254 00:25:00,667 --> 00:25:03,001 - Suba. - Rock, rock. 255 00:25:03,084 --> 00:25:04,917 - Rock. - Notícia incrível! 256 00:25:05,042 --> 00:25:07,001 Impressionante... 257 00:25:34,209 --> 00:25:36,334 Turo, olá! 258 00:25:41,751 --> 00:25:44,042 Quer uma cerveja? 259 00:25:49,667 --> 00:25:52,751 Um show na Noruega. Puta merda! É ótimo. 260 00:25:53,042 --> 00:25:56,501 O mais longe que a banda de Jouni esteve foi em Kiiminki. 261 00:26:03,542 --> 00:26:07,751 Devo dizer que estou feliz. 262 00:26:10,084 --> 00:26:12,459 Parabéns. 263 00:26:16,334 --> 00:26:18,376 Obrigado. 264 00:26:27,251 --> 00:26:29,751 Nós temos um novo residente no quarto confinado. 265 00:26:29,876 --> 00:26:32,626 Muito perigoso. Não entre no quarto. 266 00:26:32,751 --> 00:26:35,126 Passe os lençóis pela escotilha. 267 00:26:35,417 --> 00:26:37,751 - Entendido? - Entendido. 268 00:26:38,834 --> 00:26:40,584 Ou quer que eu faça isso... 269 00:26:40,709 --> 00:26:44,459 - já que agora você tem um show? - Eu cuido disso. 270 00:26:44,584 --> 00:26:46,209 Claro. 271 00:27:19,501 --> 00:27:22,001 Por que tão assustado? 272 00:27:23,876 --> 00:27:27,167 Eu nunca vi um... 273 00:27:28,334 --> 00:27:31,001 - Um lapão? - Sim. 274 00:27:42,001 --> 00:27:45,126 Trouxe roupa de cama. Limpa. 275 00:27:45,792 --> 00:27:50,334 - Se eu entrar, vai ficar calmo? - Claro. 276 00:28:09,126 --> 00:28:11,501 - Eu sou o Turo. - Oula. 277 00:28:26,751 --> 00:28:30,126 Oula! Acalme-se, droga! 278 00:28:51,334 --> 00:28:54,084 - Que música é essa? - Metal. 279 00:28:54,251 --> 00:28:56,001 - O que? - Metal. 280 00:28:56,084 --> 00:28:58,792 Metal? Muito bem... 281 00:28:59,626 --> 00:29:02,218 Lembre-se de não apertar a mão dele 282 00:29:02,219 --> 00:29:04,292 nem se mexer abruptamente. 283 00:29:05,001 --> 00:29:08,167 Ativa a agressividade. 284 00:29:08,376 --> 00:29:10,459 Estava em um reformatório em Pello... 285 00:29:10,584 --> 00:29:12,488 mas lá não conseguiram controlá-lo. 286 00:29:12,489 --> 00:29:14,917 Sim, não parece ser daqui. 287 00:29:15,042 --> 00:29:16,667 Bom. 288 00:29:20,626 --> 00:29:26,251 Imagine, o Northern Damnation Festival na Noruega 289 00:29:26,376 --> 00:29:28,917 Estamos no palco. Tem um público enorme... 290 00:29:29,042 --> 00:29:31,834 prendendo a respiração. 291 00:29:32,001 --> 00:29:35,251 Mais e mais pessoas se reúnem em frente ao palco. 292 00:29:35,376 --> 00:29:38,167 Eles estão lá para nos ver. 293 00:29:38,917 --> 00:29:43,209 Caminhamos no palco, as luzes são brilhantes... 294 00:29:43,376 --> 00:29:47,251 Mil pessoas olham para nós intensamente. 295 00:29:47,417 --> 00:29:50,334 Então tudo fica quieto... 296 00:29:50,459 --> 00:29:53,917 até o público está nervoso pra caralho. 297 00:29:55,251 --> 00:29:57,626 Dou o ritmo com um clique das baquetas. 298 00:29:57,751 --> 00:30:01,209 Lotvonen toca uma avalanche de riffs. 299 00:30:01,334 --> 00:30:03,292 Pasi detona o baixo como um louco. 300 00:30:03,417 --> 00:30:06,143 Então Turo solta um gutural estrondoso. 301 00:30:06,144 --> 00:30:07,751 O público se alucina. 302 00:30:08,126 --> 00:30:11,042 É uma coisa infernal. 303 00:30:11,334 --> 00:30:14,209 Eu sabia que Frank te ligaria de imediato 304 00:30:14,210 --> 00:30:16,126 e nos ofereceria uma turnê. 305 00:30:16,834 --> 00:30:19,626 Ele deve ter gostado da nossa música. 306 00:30:19,834 --> 00:30:21,626 Jynkky... 307 00:30:27,542 --> 00:30:31,751 - Sim, ele mencionou o palco principal. - Palco principal? 308 00:30:31,876 --> 00:30:38,801 Caramba. Haverá pelo menos 3.000 pessoas. 309 00:30:39,126 --> 00:30:41,126 - Puta merda. - Ou 10.000. 310 00:30:41,251 --> 00:30:44,084 Ele realmente gostou de nossa demo. 311 00:30:44,209 --> 00:30:48,001 Claro que sim. A cidade inteira enlouqueceu. 312 00:30:48,126 --> 00:30:50,459 Eu até ganhei um desconto na barraca de salsicha. 313 00:30:50,584 --> 00:30:52,751 Como vamos chegar à Noruega? 314 00:30:53,001 --> 00:30:54,600 Precisamos de um carro maior. 315 00:30:54,601 --> 00:30:56,584 O carro de Jynkky é muito pequeno. 316 00:30:56,751 --> 00:31:00,751 - E precisamos de um nome. Um bom. - Sim. 317 00:31:00,876 --> 00:31:02,834 - E um logotipo. - Sim. 318 00:31:03,584 --> 00:31:07,376 Jouni está tocando no hotel. Querem ir lá rir dele? 319 00:31:08,417 --> 00:31:10,584 - Vamos! - Vamos lá. 320 00:31:11,459 --> 00:31:14,834 Pessoal, precisam ajudar a fazer meu carro pegar. 321 00:31:16,584 --> 00:31:19,269 O nome tem que ter duas palavras. 322 00:31:19,270 --> 00:31:21,792 Em inglês. Como Forced Vomit. 323 00:31:22,084 --> 00:31:24,001 Morte fetal? 324 00:31:24,834 --> 00:31:26,667 Fetal Death. 325 00:31:26,792 --> 00:31:29,251 Não vamos envolver crianças nisso. 326 00:31:29,376 --> 00:31:31,626 Que tal Blood Poisoned? 327 00:31:32,001 --> 00:31:36,084 - Lágrimas Eternas de Dor? - Sem chance. 328 00:31:36,209 --> 00:31:38,626 E quanto a Vômito Possuído? 329 00:31:39,209 --> 00:31:42,251 - Possessed Vomit. - Isso é bem desagradável. 330 00:31:44,542 --> 00:31:46,167 O vômito é bom. 331 00:31:52,376 --> 00:31:56,251 Estou com sede. Sua primavera é um banho. 332 00:31:56,376 --> 00:31:59,792 Estou com sede. O néctar da sua flor. 333 00:32:00,042 --> 00:32:05,126 Meus lábios secos esperando a chuva para começar. 334 00:32:10,626 --> 00:32:12,917 Olhem... 335 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 As estrelas do rock estão aqui! 336 00:32:29,001 --> 00:32:34,209 Quem vai apagar este fogo no meu coração? 337 00:32:35,292 --> 00:32:37,251 Saudações. 338 00:32:37,917 --> 00:32:40,515 Teremos um pequeno descanso. 339 00:32:40,516 --> 00:32:42,834 Em breve continuaremos. 340 00:32:48,207 --> 00:32:49,714 Posso ter a atenção de vocês? 341 00:32:49,715 --> 00:32:51,709 Eu gostaria de dizer algumas palavras. 342 00:32:52,626 --> 00:32:56,917 Em nome do nosso município e nossos moradores... 343 00:32:57,834 --> 00:33:00,917 Eu gostaria de dar a eles esta flâmula. 344 00:33:04,084 --> 00:33:06,167 Tomem. 345 00:33:06,542 --> 00:33:12,501 Eu ouvi que a banda de vocês vai tocar em um show... 346 00:33:12,709 --> 00:33:15,251 de um evento de música. Na Noruega. É verdade? 347 00:33:17,417 --> 00:33:21,667 Sim. Na verdade, preciso contar a vocês... 348 00:33:25,876 --> 00:33:29,050 Nosso show será ao vivo na TV norueguesa. 349 00:33:30,908 --> 00:33:32,001 Excelente. 350 00:33:32,126 --> 00:33:34,042 Boa sorte. 351 00:33:37,001 --> 00:33:39,042 Desejo-lhes muita sorte. 352 00:33:45,126 --> 00:33:48,792 Orgulhoso de vocês. Orgulhoso de vocês. 353 00:33:49,084 --> 00:33:51,001 Que diabos... 354 00:33:55,042 --> 00:33:59,667 - Jynkky, me dê o cartão de Frank. - Claro. 355 00:34:00,209 --> 00:34:03,084 - Para discutir algumas coisas práticas. - Certo. 356 00:34:03,209 --> 00:34:06,667 - Comente sobre o nosso itinerário. - Sim. 357 00:34:06,917 --> 00:34:10,834 Precisamos dar a ele uma lista do que queremos no backstage. 358 00:34:11,001 --> 00:34:15,584 Amanhã vamos comprar uma caminhoneta em Tulkku. 359 00:34:15,876 --> 00:34:19,334 - Precisamos de espaço para as coisas. - E fotos da banda. 360 00:34:20,542 --> 00:34:22,417 - Olá! - Olá! 361 00:34:22,542 --> 00:34:26,584 Acidentalmente soltei a notícia sobre o show de vocês. 362 00:34:26,709 --> 00:34:30,001 É tão bom que tive que dizer a todos. 363 00:34:30,126 --> 00:34:32,209 - Está bem. - Bom. 364 00:34:32,459 --> 00:34:36,376 É ótimo irem à Noruega tocar em um show. 365 00:34:36,501 --> 00:34:41,542 - É o primeiro show de vocês? - Sim, vamos começar no topo. 366 00:34:41,792 --> 00:34:45,167 Embora não fosse mau ser banda de abertura. 367 00:34:45,459 --> 00:34:48,209 Mas é um pouco difícil conseguir por aqui. 368 00:34:48,334 --> 00:34:50,334 Jouni. 369 00:34:51,542 --> 00:34:54,542 Miia. Devemos checar o backstage? 370 00:34:54,667 --> 00:34:57,792 Por que não convida os rapazes para banda de abertura? 371 00:35:00,292 --> 00:35:05,001 Bem... Como isso daria certo? 372 00:35:05,126 --> 00:35:07,542 Dê uma chance a eles. 373 00:35:08,917 --> 00:35:10,701 Bem, seria novidade ter aqui 374 00:35:10,702 --> 00:35:13,376 um show de humor com uma banda satânica. 375 00:35:14,501 --> 00:35:16,742 Então, o que você diz, Moilanen? 376 00:35:16,743 --> 00:35:20,417 Quer abrir para as Estrelas de Bigode no próximo sábado? 377 00:35:20,792 --> 00:35:23,126 Diga que sim! 378 00:35:24,001 --> 00:35:27,334 - Claro. - Sim! 379 00:35:27,542 --> 00:35:29,467 Que incrível! Obrigado Jouni, 380 00:35:29,468 --> 00:35:31,459 é muito gentil de sua parte! 381 00:35:31,584 --> 00:35:35,084 - É um prazer. - Sim! 382 00:35:39,209 --> 00:35:42,209 Que tipo de música os retardados tocam? 383 00:35:42,501 --> 00:35:45,542 Sinfônico War Metal Extremo Pós-apocalíptico 384 00:35:45,667 --> 00:35:49,084 Moedor-de-renas-abusador-de-Cristo Fenoescandinavo Pagão. 385 00:35:51,521 --> 00:35:53,717 Não é de admirar que não consigam com quem transar. 386 00:35:53,826 --> 00:35:57,584 E quem meteu um pau na bunda dele? Um de vocês? 387 00:35:58,251 --> 00:36:00,251 Assombração de merda. 388 00:36:04,334 --> 00:36:07,167 Cu empalado... 389 00:36:15,798 --> 00:36:19,048 Queremos a melhor van que pudermos com esse dinheiro. 390 00:36:19,251 --> 00:36:24,001 - São 260 euros. - Sim. O que conseguiríamos? 391 00:36:24,415 --> 00:36:28,751 Um pneu de neve e gonorreia. Com sorte. 392 00:36:31,126 --> 00:36:35,209 Tudo bem, troco o meu Peugeot 205 pela van. 393 00:36:35,334 --> 00:36:37,167 - XL? - Sim. 394 00:36:38,876 --> 00:36:44,292 285 euros. Talvez eu tenha uma van para vocês. 395 00:36:52,751 --> 00:36:56,209 É isso. Tem um acabamento lindo. 396 00:36:56,626 --> 00:36:59,209 Tem muita vida. Ou, na verdade, morte. 397 00:36:59,376 --> 00:37:02,584 Esta van matou três animais grandes e uma pessoa. 398 00:37:02,709 --> 00:37:05,667 Um anão. Chinês, eu acho. 399 00:37:06,001 --> 00:37:10,001 Então foi enterrada em um pântano. 400 00:37:10,167 --> 00:37:14,209 Usada em um assalto a banco na Suécia. 401 00:37:14,501 --> 00:37:16,876 E um profissional de circo, um palhaço... 402 00:37:17,001 --> 00:37:19,584 Se suicidou no banco do passageiro. 403 00:37:23,501 --> 00:37:25,501 É a van da morte. 404 00:37:26,251 --> 00:37:28,084 A van da morte. 405 00:37:29,459 --> 00:37:32,417 Sim. Nós vamos levá-la. 406 00:37:35,709 --> 00:37:37,667 Certo. 407 00:37:42,417 --> 00:37:45,501 Jynkky, por que não me empresta sua antiga bateria? 408 00:37:45,626 --> 00:37:48,084 - Vou levá-la à clínica. - Por quê? 409 00:37:48,209 --> 00:37:49,834 Para musicoterapia. 410 00:37:50,001 --> 00:37:51,511 Merda! Clicou de novo. 411 00:37:51,512 --> 00:37:54,667 Essa maldita lombada eletrônica me persegue! 412 00:37:54,792 --> 00:37:56,667 Poderíamos ter tomado outro caminho. 413 00:37:56,792 --> 00:37:59,126 Ando por esta estrada... 414 00:37:59,251 --> 00:38:01,542 desde antes de eu ter minha carteira de motorista. 415 00:38:01,667 --> 00:38:04,334 Não vou evitar estradas por causa dessas câmeras. 416 00:38:04,459 --> 00:38:06,251 Isso me custou 100 euros. 417 00:38:12,584 --> 00:38:17,126 Minha Nossa Senhora! Eu nunca teria acreditado. 418 00:38:18,001 --> 00:38:21,251 Pegue roupas novas. E vá lá no Kolehmainen... 419 00:38:23,001 --> 00:38:26,876 - Ouvi que fará um show no hotel. - Sim. 420 00:38:27,084 --> 00:38:30,876 Muitos dos nossos funcionários estarão lá. 421 00:38:48,337 --> 00:38:52,991 Você ligou para o Northern Damnation. Deixe sua mensagem. 422 00:39:03,001 --> 00:39:04,917 Essa música é ótima! 423 00:39:07,999 --> 00:39:09,610 Qual o problema? 424 00:39:09,834 --> 00:39:13,292 - Meus amigos e eu temos uma banda. - É famoso? 425 00:39:14,001 --> 00:39:16,001 Não sei. 426 00:39:16,626 --> 00:39:19,660 Mas provavelmente teremos mais alguns shows. 427 00:39:19,685 --> 00:39:20,900 Ouça... 428 00:39:22,251 --> 00:39:24,834 Me desculpe pela última vez. 429 00:39:25,917 --> 00:39:29,292 Às vezes eu me perco. Você sabe, eu sou louco. 430 00:39:32,459 --> 00:39:35,001 É uma piada! 431 00:39:36,209 --> 00:39:38,084 Você não tem senso de humor? 432 00:39:38,209 --> 00:39:40,701 Não tenho visto muito humor em nada ultimamente. 433 00:39:40,726 --> 00:39:42,876 Porque está tão sério? 434 00:39:44,667 --> 00:39:47,376 Isso saiu do controle. 435 00:39:52,459 --> 00:39:56,292 Todo mundo espera muito de mim. 436 00:39:58,584 --> 00:40:01,334 O que acontece se eu falhar e estragar tudo? 437 00:40:01,459 --> 00:40:04,751 A única maneira de se livrar de seus medos é enfrentando-os. 438 00:40:04,876 --> 00:40:06,709 Sabe... 439 00:40:06,876 --> 00:40:13,251 há uma tribo na África que rouba comida dos leões. 440 00:40:13,542 --> 00:40:15,501 Eles são jovens corajosos. 441 00:40:15,626 --> 00:40:18,134 Simplesmente caminham em direção aos leões 442 00:40:18,135 --> 00:40:20,292 como se fossem os donos da floresta. 443 00:40:20,459 --> 00:40:22,343 Os leões ficam atônitos 444 00:40:22,344 --> 00:40:25,209 quando alguém não tem medo deles. 445 00:40:25,334 --> 00:40:28,264 Os guerreiros simplesmente pegam a presa 446 00:40:28,265 --> 00:40:29,876 bem na frente deles. 447 00:40:33,376 --> 00:40:36,709 - Você é de lá? - Perto. 448 00:40:37,001 --> 00:40:39,501 Sou de Karigasniemi, Lapônia! 449 00:40:40,751 --> 00:40:42,168 Eu vi na televisão. 450 00:40:42,169 --> 00:40:45,001 Em um documentário sobre a natureza. 451 00:40:46,751 --> 00:40:49,209 Não temos muitos leões por aqui. 452 00:40:49,417 --> 00:40:52,667 Você realmente não entende muito de metáforas, não é? 453 00:40:54,001 --> 00:40:58,417 Nós todos temos nossos leões para enfrentar. 454 00:41:05,501 --> 00:41:08,667 - O que estamos fazendo aqui? - Estou com fome. 455 00:41:40,459 --> 00:41:42,459 Pasi... 456 00:41:43,042 --> 00:41:46,292 Esse é um corpsepaint infernal. 457 00:41:52,001 --> 00:41:54,292 Pasi não existe mais. 458 00:41:54,542 --> 00:41:57,167 - Agora é o Xytrax. - Xytero? 459 00:41:57,292 --> 00:41:59,709 - Xytrax. - Xytero? 460 00:42:00,395 --> 00:42:04,825 É um pseudônimo. Todas as lendas têm pseudônimos. 461 00:42:05,126 --> 00:42:09,167 Trollhorn, King Diamond, Nuclear Holocausto. 462 00:42:09,584 --> 00:42:11,834 E agora Xytrax. 463 00:42:15,917 --> 00:42:18,584 Aqui é o nosso logotipo. 464 00:42:21,126 --> 00:42:23,542 Kebab Iskender. Ótimo. 465 00:42:23,667 --> 00:42:27,292 - Eu amo o Kebab Iskender. - Não, Impaled Rektum. 466 00:42:27,709 --> 00:42:31,292 - Esse é o nosso nome. Cu empalado. - Melhor ainda. 467 00:42:31,417 --> 00:42:35,251 Impaled Rektum. Isso é brutal. 468 00:42:36,990 --> 00:42:39,615 E agora vamos fazer uma foto promocional. 469 00:42:41,417 --> 00:42:43,626 Mais... 470 00:42:44,251 --> 00:42:46,001 Foi demais... 471 00:42:46,292 --> 00:42:49,001 Vire para o pântano. Não... 472 00:42:49,167 --> 00:42:51,251 - Que pântano? - Aí está bom. 473 00:42:51,505 --> 00:42:55,654 - No sentido horário. - No seu sentido horário ou no meu? 474 00:43:10,376 --> 00:43:12,167 Isso aí. 475 00:43:14,251 --> 00:43:17,751 Como pegamos a foto? 476 00:43:19,709 --> 00:43:22,917 - Na delegacia. - Sim. 477 00:43:25,376 --> 00:43:28,084 Tirou uma foto. Vamos nesaa. 478 00:43:28,334 --> 00:43:31,042 Jynkky, preciso de uma carona. Tenho que fazer uma coisa. 479 00:43:44,542 --> 00:43:47,709 Eu nunca estive aqui antes. 480 00:43:50,209 --> 00:43:54,917 Espere aqui. Não vai demorar muito. 481 00:43:58,626 --> 00:44:02,084 Não, eu vou com você. 482 00:44:02,209 --> 00:44:05,042 Não vou esperar aqui sozinho. 483 00:44:05,501 --> 00:44:07,501 ZOO DE RANUA 484 00:44:08,459 --> 00:44:11,167 Que lugar incrível. 485 00:44:15,792 --> 00:44:18,251 Ursos são animais tão grandes... 486 00:44:18,667 --> 00:44:21,334 Não parece pela TV ou por fotos. 487 00:44:21,501 --> 00:44:25,584 Mas aqui você pode ver que são muito grandes. 488 00:44:33,834 --> 00:44:38,709 Lobos matam por diversão, sabia? 489 00:44:39,001 --> 00:44:42,001 Praticam matando renas. 490 00:44:42,334 --> 00:44:48,001 Devem ter uma mochila lotada delas nas costas. 491 00:44:58,376 --> 00:45:00,001 Que lindo! 492 00:45:04,917 --> 00:45:06,889 Turo, que diabos? 493 00:45:06,914 --> 00:45:09,650 Nós todos temos nossos leões para enfrentar. 494 00:45:09,751 --> 00:45:14,167 - É uma doninha. - É uma metáfora. 495 00:45:14,292 --> 00:45:16,751 Não faça isso... Puta merda... Turo! 496 00:46:36,501 --> 00:46:39,834 Temos guisado de fígado em casa. Poderia ter comido. 497 00:46:48,501 --> 00:46:51,834 - O que aconteceu com você? - Na realidade, nada. 498 00:46:52,001 --> 00:46:55,792 - Eu estava lutando com algumas coisas. - Certo. 499 00:46:56,292 --> 00:46:59,209 - Você vai ver nosso show amanhã? - Claro. 500 00:46:59,334 --> 00:47:01,126 Está bem. 501 00:47:05,792 --> 00:47:08,542 Precisa de algo mais? 502 00:47:10,167 --> 00:47:11,834 Não. 503 00:47:23,334 --> 00:47:25,042 Eu estava pensando... 504 00:47:25,792 --> 00:47:28,042 Gostaria de tomar um café comigo? 505 00:47:29,626 --> 00:47:32,834 Claro, eu amo café. Com bolo. 506 00:47:33,751 --> 00:47:36,084 Sim, com bolo. 507 00:47:36,667 --> 00:47:38,376 Tudo bem. 508 00:47:53,917 --> 00:47:58,251 O que eu te disse? Deixe minha filha em paz! 509 00:47:58,459 --> 00:48:01,709 Jogue esse cassetete! Me escutou? 510 00:48:01,834 --> 00:48:04,251 RENAS E PUMAS 511 00:48:19,417 --> 00:48:21,792 O lugar está cheio! 512 00:48:22,626 --> 00:48:25,209 - O que é isso? - Pirotecnia. 513 00:48:25,751 --> 00:48:27,376 Boa ideia. 514 00:48:27,501 --> 00:48:29,459 Vou ao banheiro. 515 00:48:32,084 --> 00:48:34,001 Merda! 516 00:48:51,792 --> 00:48:53,479 Turo Moilanen. 517 00:48:53,542 --> 00:48:56,010 Olá. Frank falando... 518 00:48:56,315 --> 00:48:57,410 Olá! 519 00:48:57,786 --> 00:48:59,263 Eu ouvi a demo de vocês, 520 00:48:59,264 --> 00:49:01,539 e realmente é uma música muito boa. 521 00:49:01,994 --> 00:49:03,879 Obrigado. 522 00:49:03,904 --> 00:49:07,836 Mas lamento que esse ano não há mais espaço no festival. 523 00:49:09,508 --> 00:49:12,139 Certo... claro. 524 00:49:13,600 --> 00:49:17,367 Tem certeza? Podemos tocar em qualquer lugar. 525 00:49:17,953 --> 00:49:20,878 Ouça... Este ano não dá, me desculpe. 526 00:49:21,480 --> 00:49:24,727 Continuem tocando, não se preocupem pelo sangue... 527 00:49:24,851 --> 00:49:28,183 Na verdade foi bem brutal. A gente se vê. Tchau. 528 00:49:29,834 --> 00:49:32,376 Turo, vamos! 529 00:49:47,626 --> 00:49:51,792 Obrigado. Bem vindos, senhoras e senhores. 530 00:49:51,900 --> 00:49:53,822 Como sou um homem generoso, estou dando... 531 00:49:53,847 --> 00:49:55,733 uma oportunidade para um grupo de rapazes locais. 532 00:49:55,834 --> 00:49:59,667 Um pouco de rock and roll selvagem para começar a noite... 533 00:49:59,792 --> 00:50:03,667 - Qual é o nome da banda? - Impaled Rektum. 534 00:50:05,126 --> 00:50:11,251 Bem-vindos: "Reclusão Impura". 535 00:50:24,167 --> 00:50:26,709 Epa... Desculpe. 536 00:50:56,792 --> 00:50:58,792 Turo! 537 00:51:17,001 --> 00:51:19,876 Meu Deus... 538 00:51:24,626 --> 00:51:28,376 Ninguém acerta todas as vezes. 539 00:51:28,501 --> 00:51:33,292 Isso foi ótimo. O show na Noruega será um sucesso. 540 00:51:33,459 --> 00:51:35,209 Não haverá show na Noruega. 541 00:51:35,334 --> 00:51:38,126 Turo Moilanen quer dizer uma coisa. 542 00:51:38,584 --> 00:51:41,042 Não haverá show na Noruega! 543 00:51:41,167 --> 00:51:43,542 - O que? - Nunca houve. 544 00:51:43,667 --> 00:51:46,126 - Como assim, Turo? - Homo! 545 00:51:46,251 --> 00:51:47,917 Puta merda... 546 00:51:48,876 --> 00:51:50,709 Está tudo bem... 547 00:52:08,649 --> 00:52:10,584 O que diabos fizeram? 548 00:52:11,167 --> 00:52:13,834 - Sim... - Cale a boca! 549 00:52:16,542 --> 00:52:20,126 Terão sorte se o prefeito não acusar vocês... 550 00:52:20,251 --> 00:52:24,501 por danos à propriedade ou por mentir descaradamente. 551 00:52:25,501 --> 00:52:32,467 E seu suposto carro... Estou retendo. 552 00:52:33,292 --> 00:52:35,751 Não é inspecionado há dois anos. 553 00:52:36,042 --> 00:52:40,167 - Nós compramos de Jouni. - Não o arraste para isso! 554 00:52:40,542 --> 00:52:43,376 Ele disse que lhes avisou que não havia sido inspecionado. 555 00:52:43,501 --> 00:52:47,334 - Ele não avisou... - Cale a boca! 556 00:52:47,501 --> 00:52:50,167 Me dê as chaves. 557 00:52:56,459 --> 00:53:00,001 Guaxinim do inferno... O que foi? 558 00:53:01,042 --> 00:53:06,417 Recentemente tiramos uma foto promocional... 559 00:53:07,126 --> 00:53:08,917 com a câmera de velocidade... 560 00:53:09,042 --> 00:53:12,084 - Poderíamos tê-la o mais rápido possível? - O que? 561 00:53:12,376 --> 00:53:15,626 É uma oportunidade promocional para a banda. 562 00:53:15,751 --> 00:53:20,417 - Fizeram isso? - Sim, fizemos. 563 00:53:20,542 --> 00:53:23,251 Não, não pode ser! 564 00:53:24,009 --> 00:53:26,709 A foto é de propriedade do governo. 565 00:53:28,459 --> 00:53:31,292 Certifiquem-se de não sair da cidade. 566 00:53:31,876 --> 00:53:33,542 Miia! 567 00:53:34,876 --> 00:53:36,751 Vamos. 568 00:53:43,042 --> 00:53:45,459 Impaled Rektum. 569 00:53:45,792 --> 00:53:48,917 Primeiro show, um grande escândalo e muito ódio. 570 00:53:49,626 --> 00:53:52,084 Muito bom. 571 00:53:52,417 --> 00:53:54,917 Eu deveria saber que isso aconteceria 572 00:53:55,042 --> 00:53:56,706 quando permitiram criminosos 573 00:53:56,707 --> 00:54:00,542 cheiradores de cola se misturar com bons cidadãos. 574 00:54:00,667 --> 00:54:02,792 Amigo, você mentiu. 575 00:54:04,436 --> 00:54:06,307 - Saiu de controle. - Cale a boca! 576 00:54:06,879 --> 00:54:09,296 Estou muito enojoado. 577 00:54:13,417 --> 00:54:15,376 Isso não está funcionando. 578 00:54:18,042 --> 00:54:19,792 Estou fora. 579 00:54:21,584 --> 00:54:24,501 Turo. Você não vai desistir, certo? 580 00:54:26,709 --> 00:54:29,709 Desde o começo nada funcionou. 581 00:54:30,876 --> 00:54:33,542 Deveríamos ter ficado no porão do Lotvonen. 582 00:54:33,667 --> 00:54:37,001 Turo. Isso não é o que as bandas fazem. 583 00:54:37,542 --> 00:54:40,542 As bandas tocam para as pessoas. Para outras pessoas. 584 00:54:40,667 --> 00:54:42,887 Bem, o que achou do nosso show? 585 00:54:42,888 --> 00:54:45,376 Foi terrivelmente impressionante! 586 00:54:45,501 --> 00:54:49,126 Não são muitas bandas que têm primeiros shows assim. 587 00:54:49,376 --> 00:54:51,376 Além disso, temos um show na Noruega. 588 00:54:51,501 --> 00:54:54,626 Não há show na Noruega. Nunca houve. 589 00:54:54,751 --> 00:55:00,542 Eu não me importo se tocarmos no estacionamento. 590 00:55:00,667 --> 00:55:03,376 Nós chegamos tão longe. Não quero desistir. 591 00:55:03,501 --> 00:55:07,001 Vou a Noruega mesmo se eu estiver morto! 592 00:55:07,876 --> 00:55:11,417 - Nem sequer temos um carro. - Vou conseguir a van. 593 00:55:11,596 --> 00:55:14,305 E então nós iremos. Eu te ligo. 594 00:55:21,334 --> 00:55:23,584 - Olá! - Olá! 595 00:55:26,501 --> 00:55:29,376 - Você viu o Turo? - Não. 596 00:55:29,501 --> 00:55:34,251 Certo. Onde está Jouni? 597 00:55:39,876 --> 00:55:43,501 Eu tenho passado por tempos difíceis. 598 00:55:43,917 --> 00:55:47,501 Minha avó tem uma doença terminal, entre outras coisas. 599 00:55:47,626 --> 00:55:50,001 Não se apoie no meu paletó. Eu o uso no palco. 600 00:55:50,126 --> 00:55:52,667 - Olá! - Sim. 601 00:55:52,834 --> 00:55:54,584 Isso não diz respeito a você. 602 00:55:57,557 --> 00:55:59,641 Quer fazer um ménage? 603 00:55:59,719 --> 00:56:01,635 Por que não vai para o inferno? 604 00:56:05,891 --> 00:56:09,474 Eu não a conheço. Continue. 605 00:56:29,307 --> 00:56:32,266 POLICIA 606 00:57:09,391 --> 00:57:11,266 Merda. 607 00:57:56,682 --> 00:57:59,516 Em breve estaremos em casa. 608 00:58:39,807 --> 00:58:41,432 Câmera de merda! 609 00:59:05,932 --> 00:59:09,182 Nos reunimos aqui para nos despedir de Jyrki Kalevi Pätsi... 610 00:59:09,307 --> 00:59:11,099 em sua viagem final. 611 00:59:11,266 --> 00:59:16,557 Jyrki experimentou muitas coisas durante a sua curta vida. 612 00:59:17,307 --> 00:59:22,266 Seu pavio vital queimou com uma grande chama. 613 00:59:23,099 --> 00:59:26,599 A água da vida fluía em seu coração, 614 00:59:26,600 --> 00:59:28,932 clara como um cristal. 615 00:59:29,557 --> 00:59:31,891 Alguém tem algo a dizer... 616 00:59:32,016 --> 00:59:36,182 antes de entregarmos seu corpo ao solo? 617 00:59:42,974 --> 00:59:45,307 Para o meu melhor amigo. 618 00:59:51,266 --> 00:59:56,141 O especial de Jynkky. Sem picles. 619 00:59:56,516 --> 00:59:59,182 Porque você também era especial. 620 01:00:04,932 --> 01:00:09,557 "Numa manhã nublada, no limite do tempo". 621 01:00:11,057 --> 01:00:13,724 "Nós perdemos o sol nascente. " 622 01:00:14,891 --> 01:00:18,474 "Navegamos pelo ar antes que aprendêssemos a voar". 623 01:00:20,182 --> 01:00:22,766 "Achávamos que isso nunca pudesse terminar". 624 01:00:24,432 --> 01:00:28,349 "Nós somos as crianças perdidas do mar. " 625 01:00:29,807 --> 01:00:34,307 Ronnie James Dio. 1980. 626 01:00:39,266 --> 01:00:41,766 Tenho que ir trabalhar. 627 01:00:41,891 --> 01:00:45,432 Meu pai acha que eu deveria cuidar do matadouro... 628 01:00:45,557 --> 01:00:48,349 enquanto ainda tenho a maioria dos braços e pernas. 629 01:00:48,974 --> 01:00:52,057 Eu também tenho muito trabalho. 630 01:01:02,939 --> 01:01:07,189 Não mudei meus planos. 631 01:01:21,682 --> 01:01:24,724 - Olá! - Olá! 632 01:01:25,307 --> 01:01:27,891 Entre. 633 01:01:29,099 --> 01:01:31,141 Está um pouco sujo aqui. 634 01:01:33,391 --> 01:01:35,057 Você está se mudando? 635 01:01:35,432 --> 01:01:37,766 Não. Estou empacotando umas velharias. 636 01:01:38,391 --> 01:01:42,474 BloodMotor. 637 01:01:47,932 --> 01:01:51,266 É um pouco infantil ter pôsteres nas paredes na minha idade. 638 01:01:52,307 --> 01:01:55,391 - Como está a banda? - Bem... 639 01:01:56,849 --> 01:01:58,474 Não sei. 640 01:01:59,766 --> 01:02:01,974 - Estou fora. - O que? 641 01:02:02,599 --> 01:02:05,141 Pensei que seria melhor. 642 01:02:05,974 --> 01:02:08,307 Eu deveria saber que arruinaria tudo... 643 01:02:08,682 --> 01:02:11,349 se eu tentasse cantar na frente das pessoas. 644 01:02:13,182 --> 01:02:15,474 Estou feliz por ter desistido. 645 01:02:15,724 --> 01:02:19,974 Mas que inferno! Vai desistir também? 646 01:02:20,099 --> 01:02:25,307 Bem... Tenho que seguir em frente. 647 01:02:25,766 --> 01:02:28,766 - Tenho que pensar nos outros. - Não pode estar falando sério. 648 01:02:28,932 --> 01:02:31,641 Você é a razão pela qual estive pensando... 649 01:02:31,766 --> 01:02:34,766 em ir para a escola em Oulu. 650 01:02:34,891 --> 01:02:37,682 E agora você está desistindo! 651 01:02:38,016 --> 01:02:41,016 Não há nada de egoísta em ser você mesmo! 652 01:02:42,141 --> 01:02:44,616 A delegacia de polícia manda seus cumprimentos. 653 01:02:44,617 --> 01:02:47,307 Pode queimar se quiser. 654 01:03:19,349 --> 01:03:21,391 Jynkky, porra. 655 01:03:29,766 --> 01:03:32,432 Que diabos. Vamos nessa. 656 01:03:35,557 --> 01:03:40,349 Ei, Moilanen... Você é homo por ser tão bonito? 657 01:03:40,474 --> 01:03:42,432 Sim. 658 01:03:50,182 --> 01:03:53,682 Homos são homens de verdade. Homens viris. 659 01:03:54,932 --> 01:03:58,099 - As chaves estão na van? - Sim. 660 01:03:58,266 --> 01:04:00,099 Certo. 661 01:04:04,266 --> 01:04:07,266 Ei! 662 01:04:08,141 --> 01:04:11,557 Isso é horrível. Como se alguém matasse um porco. 663 01:04:12,557 --> 01:04:14,849 Não mataram um porco. 664 01:04:16,349 --> 01:04:18,474 Era uma cabra. 665 01:04:42,974 --> 01:04:45,891 Gravaram essa música com um microfone... 666 01:04:46,016 --> 01:04:50,057 dentro do cadáver de uma ovelha morta. 667 01:04:59,682 --> 01:05:01,307 Certo. 668 01:05:22,807 --> 01:05:24,432 Que diabos... 669 01:05:37,182 --> 01:05:38,807 Droga! 670 01:05:44,682 --> 01:05:46,641 Oula, acalme-se. 671 01:05:50,057 --> 01:05:51,807 - Pasi... - Eu sou Xytrax. 672 01:05:51,932 --> 01:05:55,266 Coloque nossa demo. 673 01:06:22,349 --> 01:06:25,391 - Onde está me levando? - Para a Noruega. 674 01:06:25,516 --> 01:06:27,206 O que diabos vou fazer na Noruega? 675 01:06:27,301 --> 01:06:30,116 Vai tocar Sinfônico War Metal Extremo Pós-apocalíptico 676 01:06:30,141 --> 01:06:33,074 Moedor-de-renas-abusador-de-Cristo Fenoescandinavo Pagão. 677 01:06:48,891 --> 01:06:49,998 Guarda da fronteira. 678 01:06:50,023 --> 01:06:53,290 Aqui é o chefe de polícia Kujanpää de Taivalkoski. 679 01:06:53,391 --> 01:06:57,182 - Você fala finlandês? - Sim, um pouco. 680 01:06:57,307 --> 01:06:59,349 Uma gangue de adoradores do demônio 681 01:06:59,350 --> 01:07:01,099 está a caminho da fronteira. 682 01:07:01,266 --> 01:07:03,891 Eles dirigem uma van. 683 01:07:04,141 --> 01:07:06,724 Desenterraram um caixão da sepultura. Feche a fronteira. 684 01:07:06,849 --> 01:07:11,266 Só fecharemos a fronteira se for algo sério... 685 01:07:11,474 --> 01:07:13,516 como uma ameaça terrorista. 686 01:07:13,641 --> 01:07:15,557 Eles são terroristas! 687 01:07:15,682 --> 01:07:19,682 Com certeza são todos funta... funda... 688 01:07:19,807 --> 01:07:22,016 - Fundamentalistas? - Sim. 689 01:07:22,141 --> 01:07:25,108 Transmitirei sua mensagem a meus superiores. 690 01:07:25,109 --> 01:07:26,109 Certo. 691 01:07:40,266 --> 01:07:42,182 Coronel Dokken. 692 01:07:43,180 --> 01:07:44,307 Desculpe incomodá-la, 693 01:07:44,308 --> 01:07:47,096 mas recebi uma chamada de emergência da Finlândia. 694 01:07:47,221 --> 01:07:49,568 Um grupo de terroristas finlandeses 695 01:07:49,569 --> 01:07:51,513 vai atravessar a fronteira. 696 01:07:51,763 --> 01:07:53,680 Eles nos pediram para detê-los. 697 01:07:55,596 --> 01:07:57,805 Eu sabia que esse dia chegaria. 698 01:07:59,846 --> 01:08:03,221 - Chame as Tropas Delta. - Tropas Delta? 699 01:08:03,346 --> 01:08:05,971 Quer dizer aquelas tropas de voluntários sem militares? 700 01:08:06,096 --> 01:08:08,263 A segurança do país está em jogo! 701 01:08:08,388 --> 01:08:10,055 Precisamos de todas as tropas. 702 01:08:10,138 --> 01:08:13,295 Somos a última linha de defesa! 703 01:08:13,296 --> 01:08:15,638 E não retrocederemos. 704 01:08:17,471 --> 01:08:21,471 Angelo... Daqui a pouco poderá cuspir fogo. 705 01:08:33,846 --> 01:08:39,096 Estão aqui porque são os melhores dos melhores. 706 01:08:43,305 --> 01:08:47,388 Estão aqui porque o seu país precisa de vocês. 707 01:08:47,721 --> 01:08:50,055 Porque são corajosos. 708 01:08:50,180 --> 01:08:52,180 Porque... 709 01:08:53,388 --> 01:08:55,138 moram perto. 710 01:08:55,513 --> 01:08:57,763 Recomenda-se usar a força. 711 01:08:57,888 --> 01:09:01,680 Daremos a esses terroristas boas vindas que nunca esquecerão! 712 01:09:04,138 --> 01:09:07,055 Meu Deus, aqui vamos nós de novo. 713 01:09:15,430 --> 01:09:18,805 Judas, o mau humor está proibido em uma despedida de solteiro. 714 01:09:19,430 --> 01:09:21,471 Ei, eu posso dirigir na volta. 715 01:09:21,596 --> 01:09:25,221 Jesus e os discípulos foi a melhor ideia de todas... 716 01:09:25,346 --> 01:09:27,055 para uma despedida de solteiro. 717 01:09:27,721 --> 01:09:31,388 Olha o que eu tenho! 718 01:09:32,055 --> 01:09:36,846 E só melhora! 719 01:09:39,971 --> 01:09:43,513 Judas, abaixe a música. 720 01:10:12,930 --> 01:10:15,721 Cometeu um erro. 721 01:10:27,138 --> 01:10:29,403 Acho que entendem a importância 722 01:10:29,404 --> 01:10:31,888 de manejar com cuidado as armas. 723 01:10:32,055 --> 01:10:35,805 Não aponte pra mim. Deus... 724 01:10:38,388 --> 01:10:40,805 Tire o dedo do gatilho! 725 01:10:42,596 --> 01:10:44,221 Granada! 726 01:11:01,221 --> 01:11:03,596 Que diabos? 727 01:11:07,180 --> 01:11:08,971 Que diabos? 728 01:11:16,263 --> 01:11:19,513 Coronel, com todo o respeito, isto não tem sentido. 729 01:11:19,638 --> 01:11:23,638 - Precisamos pedir reforços à central. - Um carro! 730 01:11:33,638 --> 01:11:35,513 Angelo! 731 01:11:36,221 --> 01:11:38,846 - Não pode atirar neles! - Só um tiro de advertência. 732 01:11:54,513 --> 01:11:57,930 Sargento, prenda aqueles homens. 733 01:12:27,930 --> 01:12:30,180 Melhor dirigirmos bem e devagar. 734 01:12:59,263 --> 01:13:03,138 Fico feliz que o controle de fronteira esteja trabalhando. 735 01:13:05,971 --> 01:13:07,930 Xiiiiis! 736 01:13:29,971 --> 01:13:33,638 Detiveram o carro errado! 737 01:13:35,638 --> 01:13:37,846 Detivemos o carro errado. 738 01:13:40,975 --> 01:13:43,875 Bom, não. Ruim. 739 01:13:44,763 --> 01:13:47,138 Pessoal, estamos na Noruega! 740 01:13:47,471 --> 01:13:52,430 Venha, Suécia! 741 01:14:34,138 --> 01:14:36,388 Não ficaremos presos aqui, né? 742 01:14:43,138 --> 01:14:44,888 - Pare! - Estou freando. 743 01:14:45,055 --> 01:14:46,930 Freie mais! 744 01:14:48,721 --> 01:14:51,846 Não! 745 01:14:52,680 --> 01:14:55,930 Merda! Não! 746 01:15:15,430 --> 01:15:17,263 - O megafone! - Que diabos? 747 01:15:17,388 --> 01:15:19,096 Fique no carro. 748 01:15:25,180 --> 01:15:26,930 Minha van! 749 01:15:28,971 --> 01:15:30,638 Ouçam! 750 01:15:34,846 --> 01:15:36,846 Papai! 751 01:15:38,453 --> 01:15:40,453 Estão presos conforme a lei norueguesa... 752 01:15:40,532 --> 01:15:42,706 por tentativa de atos terroristas. 753 01:15:43,027 --> 01:15:44,154 Não somos terroristas. 754 01:15:44,155 --> 01:15:46,204 Somos uma banda da Finlândia. 755 01:15:46,461 --> 01:15:48,461 Estamos em uma missão para Zeitan. 756 01:15:48,720 --> 01:15:50,098 Ouçam.. 757 01:15:50,246 --> 01:15:53,466 Eu amo Zeitan como qualquer mulher na polícia... 758 01:15:53,786 --> 01:15:58,448 Mas vocês serão detidos agora para interrogatório. 759 01:15:58,555 --> 01:16:01,180 De que diabos estão falando? 760 01:16:02,596 --> 01:16:04,346 Ei, ei, ei... 761 01:16:05,110 --> 01:16:06,763 Isso não pode terminar assim. 762 01:16:06,888 --> 01:16:10,805 Escutem, cabeludos. Esse é o fim do caminho. 763 01:16:11,638 --> 01:16:13,888 Serão presos por um bom tempo. 764 01:16:14,308 --> 01:16:16,891 Quanto mais demorarem, maior será a sentença. 765 01:16:20,180 --> 01:16:21,888 Caras... 766 01:16:23,471 --> 01:16:25,430 Escutem... 767 01:16:36,638 --> 01:16:40,055 O que vamos fazer? Vamos nos render? 768 01:16:43,388 --> 01:16:45,680 Maldito seja! 769 01:16:59,930 --> 01:17:03,055 Eu digo para seguirmos Jynkky. 770 01:17:25,180 --> 01:17:27,721 E sou eu que eles mantém preso... 771 01:18:20,555 --> 01:18:24,763 Nós morremos e fomos para o inferno. 772 01:18:25,221 --> 01:18:29,221 Eu diria que isto é Asgard ou Valhalla. 773 01:18:57,971 --> 01:19:00,388 Não deveria ser um jogo de fantasia? 774 01:19:00,846 --> 01:19:03,430 Esses caras parecem metalheads finlandeses. 775 01:19:03,555 --> 01:19:05,486 Esta é uma recriação da Idade Média, 776 01:19:05,487 --> 01:19:07,096 não uma fantasia da Lapônia. 777 01:19:07,471 --> 01:19:10,930 - Sempre tem que se vestir de elfo? - Sim. 778 01:19:12,555 --> 01:19:16,930 - Maldito Legolas. - Ei! Desçam a gente! 779 01:19:17,638 --> 01:19:20,805 Na próxima vez vocês que serão crucificados! 780 01:19:21,204 --> 01:19:24,659 - O que está acontecendo aqui? - Reproduzimos a Era Viking. 781 01:19:24,775 --> 01:19:26,775 Podem se juntar a nós, se quiserem. 782 01:19:26,939 --> 01:19:30,416 Vamos ao festival Northern Damnation. Estamos atrasados. 783 01:19:32,865 --> 01:19:35,508 Vocês tem algum meio de transporte? 784 01:19:44,055 --> 01:19:45,971 Terra à vista! 785 01:19:46,263 --> 01:19:48,221 O Northern Damnation! 786 01:20:21,545 --> 01:20:23,545 Não achei que viriam. 787 01:20:26,811 --> 01:20:28,811 Se houver alguma possibilidade de tocar... 788 01:20:30,501 --> 01:20:32,501 Só uma música. 789 01:20:34,346 --> 01:20:37,555 - No estacionamento ou... - Pelo amor de Deus...! 790 01:20:37,836 --> 01:20:42,799 Todos vocês, uma banda lunática de Metal finlandês 791 01:20:43,756 --> 01:20:46,973 que tira a morte do túmulo e não desistem. 792 01:20:49,396 --> 01:20:52,366 Isso sim é uma verdadeira atitude metal. 793 01:20:54,636 --> 01:20:58,796 É uma honra permitirmos que toquem em nosso festival. 794 01:20:59,111 --> 01:21:03,444 - Certo, pessoal? - Isso aí. 795 01:21:17,805 --> 01:21:20,471 Ei, aonde pensa que vai? 796 01:21:20,680 --> 01:21:22,242 Estão aí todo tipo de vagabundo 797 01:21:22,243 --> 01:21:24,055 prontos para lhe causar problemas. 798 01:21:24,846 --> 01:21:27,721 Papai, não pode me proteger pelo resto da minha vida. 799 01:21:29,430 --> 01:21:33,305 Vou ao festival. Tente se comportar. 800 01:21:33,638 --> 01:21:36,096 Entendeu? 801 01:21:53,055 --> 01:21:54,930 O que você está fazendo? 802 01:21:56,138 --> 01:21:58,763 Não se sentirá minha se eu não fizer isso. 803 01:22:05,805 --> 01:22:07,763 Vou ao banheiro. 804 01:22:15,263 --> 01:22:18,638 - Tudo vai sair bem. - Miia... 805 01:22:20,513 --> 01:22:22,888 O que está fazendo aqui? 806 01:22:23,055 --> 01:22:25,138 Já vi o suficiente em casa. 807 01:22:25,305 --> 01:22:27,388 E eu queria ver o seu show. 808 01:22:28,430 --> 01:22:30,888 Sou sua fã número um, além disso. 809 01:22:32,680 --> 01:22:34,596 Mostre a eles o que você tem. 810 01:22:40,202 --> 01:22:42,444 No palco! Primeiro o metal, depois as garotas. 811 01:22:42,469 --> 01:22:44,469 Sim, já vou! 812 01:22:48,305 --> 01:22:51,096 Estou querendo te dizer uma coisa. 813 01:22:55,560 --> 01:22:59,402 Tenho que ir te buscar? No palco, agora! 814 01:23:01,127 --> 01:23:02,919 Rock, rock! 815 01:23:13,930 --> 01:23:15,763 Merda! 816 01:23:18,180 --> 01:23:19,805 Sim! 817 01:23:29,202 --> 01:23:34,778 Da Finlândia... Os ressuscitados da morte! 818 01:23:40,804 --> 01:23:46,479 A única banda de metal Sinfônica Pós-Fenoescandinava do mundo! 819 01:23:48,971 --> 01:23:51,263 Ele entendeu errado. 820 01:23:51,682 --> 01:23:55,482 Impaled Rektum! 821 01:23:58,638 --> 01:24:02,805 Jynkky, estamos tocando no Northern Damnation! 822 01:26:22,638 --> 01:26:24,638 Escudos! 823 01:26:49,888 --> 01:26:53,138 Deixe os rapazes tocarem um pouco mais. 824 01:26:53,388 --> 01:26:55,971 O vocalista pode ser meu futuro genro. 825 01:26:58,263 --> 01:27:01,055 - O que? - Genro. 826 01:27:40,430 --> 01:27:44,305 Às vezes é melhor fazer as coisas e pensar depois. 827 01:27:44,430 --> 01:27:46,542 Corra o risco de dar errado. 828 01:27:46,543 --> 01:27:47,805 Como diz nosso residente Kolehmainen... 829 01:27:47,971 --> 01:27:51,430 "É melhor se cagar que estar sempre constipado. " 830 01:27:51,555 --> 01:27:52,627 Vamos parar um tempo. 831 01:27:52,628 --> 01:27:54,888 Mas isso só aumenta nossa credibilidade nas ruas. 832 01:27:55,055 --> 01:27:58,763 Pasi está feliz. Não sei quanto a Lotvonen. 833 01:27:59,055 --> 01:28:01,513 Acho que ele vai sentir falta de suas renas. 834 01:28:01,930 --> 01:28:04,180 Oula não parece se importar. 835 01:28:04,388 --> 01:28:07,596 Pelo menos ele teve um tempo fora do confinamento. 836 01:28:10,388 --> 01:28:14,930 Mas uma coisa todos nós podemos concordar. 837 01:28:15,716 --> 01:28:18,216 Voltarão a ouvir falar do Rektum. 838 01:28:21,649 --> 01:28:27,957 Legenda by Postmaster 839 01:28:27,958 --> 01:28:30,958 \m/ Hail Metal! \m/