1 00:00:50,620 --> 00:00:52,743 Quero beber. 2 00:00:55,500 --> 00:00:59,035 Eu quero beber toda hora. 3 00:01:02,843 --> 00:01:06,211 Às vezes acordo de manhã de olhos arregalados 4 00:01:06,300 --> 00:01:08,463 e penso que tenho que beber. 5 00:01:09,013 --> 00:01:12,279 Uma cerveja, um "Bloody Mary"... qualquer coisa. 6 00:01:13,604 --> 00:01:18,146 Até mesmo agora e não sei o porquê. Há 3 anos que não bebo. 7 00:01:18,234 --> 00:01:20,607 -Três anos? -Sim. 8 00:01:23,405 --> 00:01:26,939 Às vezes estou a falar com a minha mulher, e enquanto falo, 9 00:01:27,033 --> 00:01:30,198 penso num bar onde costumava ir. 10 00:01:30,497 --> 00:01:33,164 Durante a conversa, só penso... 11 00:01:33,374 --> 00:01:36,955 que preferia estar naquele bar do que em qualquer outro lugar. 12 00:01:42,008 --> 00:01:45,424 Os copos todos alinhados... 13 00:01:46,844 --> 00:01:49,635 o meu banco, bem no canto... 14 00:01:51,268 --> 00:01:53,556 Todas aquelas garrafas coloridas, 15 00:01:55,227 --> 00:01:57,556 o gelo no meu copo... 16 00:01:57,775 --> 00:02:03,636 Aquilo queima, mas me senti muito bem afundando. 17 00:02:07,037 --> 00:02:10,654 Isso não volta a acontecer. Não posso voltar a beber. 18 00:02:11,040 --> 00:02:13,611 A bebida estragou a minha vida toda. 19 00:02:14,168 --> 00:02:16,491 Peço desculpa, padre... 20 00:02:17,797 --> 00:02:21,245 Não faz mal, David. Como está a sua mulher? 21 00:02:22,631 --> 00:02:24,674 Como está a Annie? 22 00:02:24,759 --> 00:02:26,801 Ama a sua mulher, não? 23 00:02:26,930 --> 00:02:29,834 Tem uma boa vida desde que saiu da polícia. 24 00:02:33,477 --> 00:02:35,387 Acho que sim. 25 00:02:37,983 --> 00:02:41,105 E se começasse a beber de novo... 26 00:02:41,573 --> 00:02:43,709 o que aconteceria? 27 00:02:50,911 --> 00:02:53,336 Perdia tudo. 28 00:02:56,042 --> 00:03:01,121 Tendo consciência disso... que perdia tudo... 29 00:03:01,593 --> 00:03:06,635 que perdia a sua mulher, o negócio, o seu amor próprio... 30 00:03:06,889 --> 00:03:10,802 mesmo assim, quer beber? 31 00:03:13,854 --> 00:03:15,893 Sim, eu quero. 32 00:03:24,617 --> 00:03:29,275 Está absolvido dos seus pecados. Vai em paz. 33 00:03:59,443 --> 00:04:03,571 PRISIONEIRO DO PASSADO 34 00:04:03,572 --> 00:04:06,472 Adaptação PT-Br: virtualnet 35 00:06:57,256 --> 00:06:59,978 -O que tem aí? -O almoço. 36 00:07:02,175 --> 00:07:04,334 O que é o almoço? 37 00:07:05,139 --> 00:07:07,378 O que você quer? 38 00:07:18,318 --> 00:07:21,556 Vamos tirar o colchão de ar do armário. 39 00:07:25,240 --> 00:07:27,916 E se um das bobinas se soltar? 40 00:07:29,244 --> 00:07:31,388 Não vai notar. 41 00:07:41,844 --> 00:07:45,706 -Tem um avião. -Então acena. 42 00:07:46,264 --> 00:07:47,941 Não, não. 43 00:07:47,973 --> 00:07:50,346 Olha, está em dificuldades. 44 00:08:18,047 --> 00:08:19,505 Meu Deus! 45 00:08:20,122 --> 00:08:22,266 -Vai para o leme agora! -Está bem. 46 00:08:27,978 --> 00:08:32,803 Guarda Costeira de New Orleans, daqui W-A-B 4-7-2-7, respondam! 47 00:08:32,897 --> 00:08:34,520 Daqui Guarda Costeira! 48 00:08:34,689 --> 00:08:39,751 Um pequeno bimotor caiu a Norte do desfiladeiro, câmbio? 49 00:08:39,887 --> 00:08:41,711 -Qual a situação? -Está afundando. 50 00:08:41,841 --> 00:08:44,631 -Precisa de assistência imediata. -Estamos a caminho. 51 00:09:17,234 --> 00:09:20,824 Dave, você não encheu as cilindros de oxigênio da última vez. 52 00:09:21,357 --> 00:09:26,197 Ainda tem algum. Não dá para mais de 7,5 metros. 53 00:09:26,328 --> 00:09:30,231 Vai assentar no lodo. Acho que posso abrir a porta. 54 00:09:30,366 --> 00:09:34,744 São mais de 7,5 metros! Há uma vala que atravessa o fundo. 55 00:09:36,878 --> 00:09:38,245 Dave! 56 00:09:39,256 --> 00:09:43,095 Fica aqui fora, no caso de um deles aparecer debaixo do barco. 57 00:11:46,810 --> 00:11:48,456 Anda! 58 00:12:37,067 --> 00:12:38,813 Agarre-a. 59 00:12:45,411 --> 00:12:47,273 Passe pra mim! 60 00:12:48,956 --> 00:12:50,501 Meu Deus! 61 00:13:39,134 --> 00:13:43,601 Muito bem, como se chama a garota? 62 00:13:45,684 --> 00:13:47,474 Perdão...? 63 00:13:47,642 --> 00:13:51,512 -O nome... -Alafair. 64 00:13:52,318 --> 00:13:54,560 É sua filha? 65 00:13:56,026 --> 00:13:57,871 Exatamente. 66 00:13:59,780 --> 00:14:02,835 Vou acompanhá-la. 67 00:14:03,243 --> 00:14:08,603 Entretanto, dê uma olhada nos dados para ver se estão certos. 68 00:14:14,421 --> 00:14:19,087 -Alafair...? -Era o nome da sua mãe. 69 00:14:20,889 --> 00:14:23,595 E ela deve ser uma ilegal. 70 00:14:23,725 --> 00:14:27,224 Não vamos arranjar problemas com às freiras, não é? 71 00:14:29,356 --> 00:14:32,063 E se ela for uma ilegal? 72 00:14:32,734 --> 00:14:35,506 A Imigração vai mandá-la de volta. 73 00:14:37,069 --> 00:14:41,448 Têm uma família muito interessante. 74 00:14:41,870 --> 00:14:45,071 Sabia que a sua filha só fala espanhol? 75 00:14:49,627 --> 00:14:54,040 Disse-me que o pai e o tio foram mortos por soldados em El Salvador. 76 00:14:54,213 --> 00:14:57,502 Disse que um padre trouxe ela e à mãe para a América. 77 00:14:57,675 --> 00:15:00,847 Quando o avião incendiou-se e caiu no mar. 78 00:15:02,681 --> 00:15:06,763 -Ela vai ficar bem, irmã? -Está ótima. 79 00:15:07,021 --> 00:15:10,556 O que ela precisa agora é de alguém que cuide dela. 80 00:16:27,438 --> 00:16:30,058 Foi apenas um pesadelo... 81 00:17:24,996 --> 00:17:27,488 É ali que está a sua mãe. 82 00:17:30,087 --> 00:17:32,410 Lá em cima, no céu. 83 00:17:35,052 --> 00:17:38,454 No paraíso. 84 00:17:38,455 --> 00:17:40,155 No paraíso. 85 00:17:42,976 --> 00:17:45,014 Vem comigo, menina. 86 00:17:56,239 --> 00:18:01,115 Acende uma vela para a sua mãe. 87 00:18:48,994 --> 00:18:50,867 Posso ajudá-lo? 88 00:18:51,328 --> 00:18:56,123 Minos Dautrieve, da DEA. Brigada Anti-Droga. 89 00:18:57,886 --> 00:19:01,634 Quem esperava? Talvez alguém da Imigração, não? 90 00:19:04,061 --> 00:19:07,227 Eu convidava-o a entrar, Sr. Dautrieve, mas vou trabalhar. 91 00:19:07,353 --> 00:19:10,889 Não faz mal. São só umas perguntas sobre a queda de um avião. 92 00:19:12,024 --> 00:19:13,520 Tais como...? 93 00:19:13,651 --> 00:19:18,777 Por que não esperou pela Guarda Costeira depois de ligar? 94 00:19:23,662 --> 00:19:26,005 A minha mulher deu-lhes a posição. 95 00:19:27,224 --> 00:19:29,388 Dava para ver o óleo e a gasolina na água. 96 00:19:29,389 --> 00:19:31,489 Não precisávamos de ficar ali. 97 00:19:31,920 --> 00:19:35,089 -Eu o conheço. -Não me parece. 98 00:19:36,095 --> 00:19:38,132 É que tenho um problema... 99 00:19:38,678 --> 00:19:42,974 Um mergulhador encontrou uma mala com roupa de criança. 100 00:19:44,058 --> 00:19:46,515 Na verdade, de uma menina. 101 00:19:46,687 --> 00:19:50,435 Mas não havia crianças no avião. 102 00:19:50,688 --> 00:19:52,851 O que isso lhe sugere? 103 00:19:54,363 --> 00:19:57,613 Desde quando a DEA se preocupa com crianças? 104 00:19:58,366 --> 00:20:00,775 Estou preocupado é com os outros três. 105 00:20:00,950 --> 00:20:02,694 Três como? 106 00:20:03,829 --> 00:20:05,871 Duas mulheres e um padre. 107 00:20:06,126 --> 00:20:09,795 E o cara da camisa cor de rosa? O da tatuagem... 108 00:20:10,757 --> 00:20:13,263 Que cara? Qual camisa? 109 00:20:13,548 --> 00:20:16,334 Havia quatro adultos no avião. 110 00:20:16,886 --> 00:20:19,838 Ao que sei, as águas são turvas. 111 00:20:20,016 --> 00:20:22,802 Deve ter julgado ver 4 pessoas. 112 00:20:26,727 --> 00:20:29,056 Li a sua ficha, Robicheaux. 113 00:20:29,189 --> 00:20:32,146 Diga-me, você fez tudo aquilo? 114 00:20:32,318 --> 00:20:34,476 Não sei de que está falando. 115 00:20:35,823 --> 00:20:39,458 "Apagou" 3 caras quando estava na Polícia de New Orleans. 116 00:20:41,286 --> 00:20:43,526 Um deles era testemunha do Estado. 117 00:20:44,990 --> 00:20:47,198 Era um cafetão e traficante de droga. 118 00:20:47,519 --> 00:20:51,589 E puxou de uma arma contra mim e o meu parceiro. 119 00:20:54,592 --> 00:20:57,778 Foi por isso que o obrigaram a demitir-se? 120 00:21:00,309 --> 00:21:02,975 Espere aí... eu o conheço. 121 00:21:03,101 --> 00:21:06,701 Você era mais um guarda do LSU há uns 15 anos. 122 00:21:06,828 --> 00:21:10,992 Guarda Dautrieve. Você era dos "All American", não? 123 00:21:16,782 --> 00:21:18,822 Menção honrosa. 124 00:21:22,330 --> 00:21:25,700 Acho que perdi o meu tempo ao vir aqui. 125 00:21:25,836 --> 00:21:28,159 Você é um cidadão modelo agora. 126 00:21:29,212 --> 00:21:34,323 Sei que vão deixar de se meter nos assuntos da DEA. 127 00:21:34,584 --> 00:21:36,959 Porque não gostaria de voltar aqui... 128 00:21:37,097 --> 00:21:39,301 e trazer a Imigração comigo. 129 00:21:40,474 --> 00:21:43,926 Talvez levasse algo que não pretende entregar. 130 00:22:27,690 --> 00:22:30,761 Não consegue deixar de ser detetive de Homicídios, não é? 131 00:22:36,324 --> 00:22:39,743 Ou aquele agente da DEA conseguiu te irritar? 132 00:22:39,843 --> 00:22:43,213 Estava tentando me assustar sobre um dos passageiros do avião. 133 00:22:46,876 --> 00:22:48,605 O piloto era padre. 134 00:22:48,806 --> 00:22:51,606 Devia ser um mula para imigrantes ilegais. E normal. 135 00:22:51,839 --> 00:22:55,125 Não é nada que preocupe a DEA. 136 00:22:55,508 --> 00:22:57,588 Mas o cara da tatuagem... 137 00:22:57,806 --> 00:23:00,842 querem que eu finja nunca ter visto. 138 00:23:01,309 --> 00:23:03,683 Parece um bom conselho. 139 00:23:03,814 --> 00:23:08,675 Acho que quem fez explodir o avião, queria "Apagar" aquele cara. 140 00:23:09,524 --> 00:23:12,016 E nós não devíamos ter visto... 141 00:23:14,114 --> 00:23:16,151 E a Alafair? 142 00:23:17,783 --> 00:23:19,991 É isso que me incomoda. 143 00:23:21,748 --> 00:23:25,580 Quem fez cair o avião, não contava com mais ninguém a bordo. 144 00:23:25,710 --> 00:23:28,247 E muito menos que houvesse sobreviventes. 145 00:23:28,629 --> 00:23:31,120 Acha que vão querer encontrá-la? 146 00:23:32,133 --> 00:23:35,468 Acho que preciso de saber mais sobre o cara do avião. 147 00:24:29,902 --> 00:24:32,107 Dave, Dave... 148 00:24:40,204 --> 00:24:43,953 Se fosse você, jogava tudo de volta pra água. 149 00:24:45,461 --> 00:24:48,128 Isso não é da conta de ninguém, Dave. 150 00:24:48,588 --> 00:24:50,626 De ninguém. 151 00:25:25,586 --> 00:25:28,587 -A Robin está por aí? -Está. Ela é a seguinte. 152 00:25:29,046 --> 00:25:33,115 -Os clientes não podem entrar aí. -Não sou cliente. 153 00:25:43,521 --> 00:25:45,558 Dê o fora, Jerry! 154 00:25:55,367 --> 00:25:58,401 Colocaram a "elite" de novo na rua? 155 00:26:01,204 --> 00:26:03,716 Como está, "matador"? 156 00:26:04,003 --> 00:26:06,288 Ouvi dizer que voltou ao "Bayou" 157 00:26:06,418 --> 00:26:08,862 para vender minhocas e coisas assim. 158 00:26:09,508 --> 00:26:12,341 É verdade. Sou apenas um turista. 159 00:26:12,550 --> 00:26:15,044 -Você realmente abandonou de vez? -Exatamente. 160 00:26:15,178 --> 00:26:19,063 Foi preciso coragem. Sair assim de repente e fazer algo estranho... 161 00:26:19,934 --> 00:26:22,261 como vender isca. 162 00:26:23,480 --> 00:26:27,808 Como você dizia: "Caça-crimes. Munições dentro das calças." 163 00:26:31,985 --> 00:26:34,329 Mais ou menos isso. 164 00:26:35,201 --> 00:26:40,726 Mas vim até a cidade a procura de um cara que pode ter vindo para cá. 165 00:26:41,207 --> 00:26:44,492 Não sou balcão de informações. 166 00:26:44,835 --> 00:26:47,058 Vêm muitos caras aqui. 167 00:26:47,297 --> 00:26:49,620 Desse você vai lembrar com certeza. 168 00:26:49,756 --> 00:26:54,383 Um cara alto e escuro, com a cabeça do tamanho de uma melancia. 169 00:26:54,510 --> 00:26:57,880 Com uma tatuagem de uma cobra verde e vermelha no peito. 170 00:26:58,890 --> 00:27:01,532 Por que havia de ter reparado nele? 171 00:27:13,116 --> 00:27:15,073 Aí vem a noiva. 172 00:27:17,161 --> 00:27:21,635 Robin, não vai delatar ninguém porque o cara já está morto. 173 00:27:22,710 --> 00:27:26,713 Morreu num acidente de avião com imigrantes ilegais e um padre. 174 00:27:26,813 --> 00:27:28,887 A única sobrevivente foi uma menina. 175 00:27:28,921 --> 00:27:32,058 Eu e a Annie estamos tentando descobrir tudo o que pudermos. 176 00:27:33,136 --> 00:27:34,632 Annie... 177 00:27:35,554 --> 00:27:39,920 Como está a Annie? Temos que nos encontrar um dia desses. 178 00:27:46,899 --> 00:27:48,691 Jerry, acorda! 179 00:27:49,402 --> 00:27:54,050 A moça quer uma bebida. Desta vez me dê uma rodela fresca. 180 00:28:08,924 --> 00:28:13,770 Que faria o Johnny Dartez com um padre e imigrantes ilegais? 181 00:28:14,430 --> 00:28:16,502 Quem é Johnny Dartez? 182 00:28:18,894 --> 00:28:21,417 Um cara que vende droga para o Bubba. 183 00:28:21,597 --> 00:28:23,148 Bubba Rocque...? 184 00:28:23,149 --> 00:28:25,387 Eu te conheço, certo? É policial. 185 00:28:29,906 --> 00:28:31,402 Não. 186 00:28:32,033 --> 00:28:37,009 Vá lá, tenho dois grandes talentos: faço mixórdias e reconheço caras. 187 00:28:37,037 --> 00:28:38,578 Não sou policial. 188 00:28:39,080 --> 00:28:41,317 Agora talvez já não. 189 00:28:44,034 --> 00:28:48,098 -Não se lembra de mim? -Jerry "qualquer coisa", não é? 190 00:28:48,190 --> 00:28:50,129 Esteve preso há 5 anos 191 00:28:50,257 --> 00:28:54,985 por ter batido num velhote com um cano de chumbo. 192 00:28:54,991 --> 00:28:56,611 Não é assim, Jerry? 193 00:28:56,640 --> 00:28:58,718 Que tal Angola, "irmão"? 194 00:28:59,101 --> 00:29:01,140 Posso te pagar uma bebida, tenente? 195 00:29:01,268 --> 00:29:04,988 Se bem me lembro, ficava com sede a esta hora. 196 00:29:05,858 --> 00:29:09,109 -Começa a me irritar, parceiro. -E então? 197 00:29:09,237 --> 00:29:13,800 Estou pensando usar a sua cabeça como escovão. 198 00:29:17,956 --> 00:29:20,094 Não sou valentão. 199 00:29:20,347 --> 00:29:24,169 Não me meto com quem não devo, não é, Robin? 200 00:29:24,878 --> 00:29:27,646 Ele não é valentão. 201 00:29:31,801 --> 00:29:34,638 Escuta, não ouviu nada de mim, está bem? 202 00:29:34,765 --> 00:29:37,255 O Bubba é louco, Dave. 203 00:29:37,477 --> 00:29:39,715 Sempre conheci o Bubba. 204 00:29:39,854 --> 00:29:42,477 Não pode dizer mais nada que eu já não saiba. 205 00:29:46,276 --> 00:29:48,315 Cuide-se, querida. 206 00:29:56,826 --> 00:30:00,362 Dave, lembra do homem que alugou o barco esta manhã? 207 00:30:00,501 --> 00:30:02,805 O que fala engraçado e que não era dessa região? 208 00:30:02,919 --> 00:30:05,705 Não. Por quê? 209 00:30:05,837 --> 00:30:10,548 Bateu com o barco e partiu o hélice. Quer que vá buscá-lo? 210 00:30:11,092 --> 00:30:14,640 Não, eu vou. Onde ele está? 211 00:30:14,840 --> 00:30:16,548 A Sul dos "Quatro Cantos". 212 00:30:16,737 --> 00:30:20,856 Pergunta-lhe de onde ele veio para não saber dirigir um barco. 213 00:31:02,522 --> 00:31:04,463 Qual é o problema? 214 00:31:05,859 --> 00:31:08,383 O Batist disse que bateu num banco de areia. 215 00:31:12,866 --> 00:31:14,408 Vamos lá ver... 216 00:31:28,635 --> 00:31:31,819 Devagar, machão! 217 00:31:33,678 --> 00:31:35,837 Não olhe para cima, amigo. 218 00:31:36,057 --> 00:31:39,142 Isso ia mudar tudo para nós... e piorar as coisas para você. 219 00:31:40,226 --> 00:31:42,269 Parece que deve doer. 220 00:31:46,778 --> 00:31:49,943 Você pode safar disso facilmente... 221 00:31:50,031 --> 00:31:53,581 ou o Toot arranca as suas orelhas e fica que nem um manequim. 222 00:31:53,842 --> 00:31:55,918 Ele ia adorar fazer isso. 223 00:31:56,052 --> 00:31:58,889 Ele era feiticeiro de Voodoo lá no Haiti. 224 00:31:59,139 --> 00:32:01,263 Diga a ele o que você fez com Robin, Toot. 225 00:32:01,475 --> 00:32:04,560 Fala demais. Acaba logo com isso. Quero ir comer. 226 00:32:04,687 --> 00:32:08,251 -Sabe o que fez com ele? -Vai te foder! 227 00:32:08,551 --> 00:32:09,962 Como...? 228 00:32:10,093 --> 00:32:12,381 Ouviu bem. Vai te foder! 229 00:32:12,510 --> 00:32:14,820 Seja o que for que me fizer, pagarei na mesma moeda. 230 00:32:14,827 --> 00:32:16,881 E, se eu não puder, tenho amigos. 231 00:32:18,477 --> 00:32:21,052 Sério? Preste atenção... 232 00:32:21,189 --> 00:32:23,726 Se ainda respira, é porque hoje estou bem disposto. 233 00:32:23,857 --> 00:32:28,041 Quando começar a falar com os outros e meter o nariz onde não é chamado, 234 00:32:28,336 --> 00:32:32,348 tem de pagar o preço. As regras são assim. 235 00:32:32,757 --> 00:32:35,996 Um velho detetive de Homicídios já devia saber disso. 236 00:32:40,000 --> 00:32:43,087 Com a Robin foi fácil. 237 00:32:43,419 --> 00:32:47,514 Pôr o dedo na porta e quebrar pra ele. 238 00:32:47,632 --> 00:32:49,770 Vamos lá... estou com fome! 239 00:32:50,469 --> 00:32:52,843 Muito bem, vou acabar com isto. 240 00:32:52,971 --> 00:32:55,744 Começa a me lembrar de um cão aí embaixo. 241 00:32:58,769 --> 00:33:03,346 Tem uma casa, um negócio, uma mulher... 242 00:33:03,400 --> 00:33:05,957 Tem muito que estar agradecido. 243 00:33:06,611 --> 00:33:09,482 Não meta o nariz nos negócios dos outros. 244 00:33:16,372 --> 00:33:19,804 Agora, vamos deixar o homem pagar na mesma moeda. 245 00:33:37,896 --> 00:33:40,318 Chega, Toot. Preciso comer alguma coisa. 246 00:33:40,497 --> 00:33:42,107 Vamos comer. 247 00:33:44,231 --> 00:33:47,886 Só pensa nisso? Tem mais olhos que barriga! 248 00:34:04,712 --> 00:34:07,054 Dave, deixa o xerife tratar disso. 249 00:34:08,566 --> 00:34:10,641 O xerife? 250 00:34:10,845 --> 00:34:15,809 Por amor de Deus! O cara parece um caixeiro-viajante. 251 00:34:16,009 --> 00:34:17,848 Que diabos ele pode fazer? 252 00:34:21,566 --> 00:34:23,224 Jesus... 253 00:34:27,236 --> 00:34:29,644 Mesmo assim, parece bem. 254 00:34:32,116 --> 00:34:35,152 Minos Dautrieve. A porta estava aberta. 255 00:34:43,379 --> 00:34:45,039 Estou curioso... 256 00:34:46,258 --> 00:34:50,209 Por que um bando de retardados que negociam droga e prostitutas 257 00:34:50,345 --> 00:34:52,468 de repente se interessam por você? 258 00:34:52,597 --> 00:34:56,895 Por que não queria que eu soubesse que Johnny Dartez estava no avião? 259 00:34:57,810 --> 00:35:00,300 O Dartez trabalhava para você? 260 00:35:01,107 --> 00:35:02,733 Trabalhava... 261 00:35:02,900 --> 00:35:05,605 até pegar aquele avião e cair no mar. 262 00:35:05,778 --> 00:35:09,193 E o Bubba Rocque, ou alguém pago por ele, mandou-o para os anjinhos. 263 00:35:09,321 --> 00:35:11,963 Juntamente com os 4 desgraçados que iam no avião. 264 00:35:12,094 --> 00:35:15,195 Só sei que quero o Bubba fora da circulação. 265 00:35:15,326 --> 00:35:18,049 Não vai conseguir isso espremendo o pessoal dele. 266 00:35:18,181 --> 00:35:22,261 Não? E como é que você sabe isso tudo? 267 00:35:22,336 --> 00:35:26,285 Nós crescemos juntos. Eu conheço o Bubba Rocque. 268 00:35:26,760 --> 00:35:29,282 Quando estávamos no colegial ele era um daqueles caras 269 00:35:29,461 --> 00:35:33,375 que comia copos de vidro e espetava pregos nos joelhos. 270 00:35:33,742 --> 00:35:35,531 Sabe de uma coisa? 271 00:35:36,644 --> 00:35:41,022 Você ainda deve ter a ilusão de ser policial. 272 00:35:46,445 --> 00:35:48,483 Bebe tudo. 273 00:35:49,489 --> 00:35:51,531 Pronto, aqui está. 274 00:35:54,745 --> 00:35:57,845 Vou a New Orleans. Volto esta noite, está bem? 275 00:35:59,248 --> 00:36:01,328 Devia estar na cama. 276 00:36:11,511 --> 00:36:13,554 Desde que o avião caiu, 277 00:36:13,639 --> 00:36:16,879 a DEA já esteve aqui 2 vezes e nossas vidas foram ameaçadas. 278 00:36:16,937 --> 00:36:21,729 O xerife é um bom cara, mas devia estar tirando manchas das roupas. 279 00:36:21,858 --> 00:36:24,664 Esta situação não vai resolver-se por si própria. 280 00:36:26,154 --> 00:36:28,826 Vou esclarecer isto tudo. 281 00:36:47,969 --> 00:36:50,043 O que há, "matador"? 282 00:36:50,177 --> 00:36:52,421 Eu te digo o que há. 283 00:36:52,890 --> 00:36:56,155 Você vai se meter num avião... 284 00:36:56,607 --> 00:36:58,983 para Key West, na Flórida. 285 00:36:59,355 --> 00:37:02,108 Que vou eu fazer em Key West? 286 00:37:03,276 --> 00:37:07,190 Os rapazes de lá preferem ver você dançando. 287 00:37:07,280 --> 00:37:09,567 Vai trabalhar num restaurante de um amigo meu. 288 00:37:09,668 --> 00:37:11,168 É isso que vai fazer. 289 00:37:11,200 --> 00:37:13,873 Um dos seus amigos dos Alcoólicos Anônimos? 290 00:37:14,663 --> 00:37:18,000 Já tenho problemas que chega... 291 00:37:18,418 --> 00:37:21,751 quanto mais quebrar a cabeça... 292 00:37:21,878 --> 00:37:24,122 com um bando de ex-bêbedos. 293 00:37:24,258 --> 00:37:27,385 É um bom restaurante. Muita gente famosa vai lá. 294 00:37:27,585 --> 00:37:30,108 O Tennessee Williams comeu lá uma vez. 295 00:37:30,190 --> 00:37:31,732 Bestial! 296 00:37:43,654 --> 00:37:45,194 Escute, Dave... 297 00:37:47,531 --> 00:37:49,855 eu tenho muitos dedos. 298 00:37:50,325 --> 00:37:53,710 Lamento o que aconteceu. A culpa foi minha e lamento muito. 299 00:37:53,829 --> 00:37:57,016 Esquece. Ossos do ofício. 300 00:38:02,753 --> 00:38:04,437 Robin! 301 00:38:06,718 --> 00:38:08,645 Acho que já está lá, querida. 302 00:38:08,649 --> 00:38:13,738 Dê essa porcaria! Acabaram-se as besteiras! 303 00:38:15,602 --> 00:38:19,185 Vou ajustar contas com os dois caras que fizeram isso com você. 304 00:38:19,270 --> 00:38:22,478 E, quando fizer, não será bem-vinda em New Orleans, entendeu? 305 00:38:22,985 --> 00:38:26,319 Tenho uma passagem de avião bem aqui e mais duzentos dólares. 306 00:38:27,615 --> 00:38:31,233 Como nos velhos tempos... 307 00:38:31,329 --> 00:38:34,363 montado num cavalo branco e salvando a pequena Robin. 308 00:38:34,582 --> 00:38:37,699 Devia ter sido padre ou coisa parecida. 309 00:38:39,541 --> 00:38:42,763 O nome e o telefone do meu amigo está aí no envelope. 310 00:38:49,221 --> 00:38:52,855 Pode ficar um minuto, por favor? 311 00:38:53,933 --> 00:38:56,444 Prometo que pego o avião. 312 00:38:58,030 --> 00:39:02,160 Sente-se aqui comigo um pouquinho. 313 00:39:36,602 --> 00:39:39,525 -Onde está o Jerry? -Lá em cima, no escritório. 314 00:40:03,466 --> 00:40:04,927 Credo! 315 00:40:05,027 --> 00:40:07,066 Quanto você ganhou ao denunciar a Robin? 316 00:40:07,194 --> 00:40:09,337 Nada! De que diabos está falando? 317 00:40:09,513 --> 00:40:12,154 Não se levanta, Jerry. Fica muito bem com o carpete. 318 00:40:12,161 --> 00:40:13,821 Você é um psicopata! 319 00:40:14,843 --> 00:40:19,154 O cara com as iniciais ELK foi me visitar. Sabe quem é? 320 00:40:19,331 --> 00:40:22,153 É um assassino profissional! Ele vai me matar! 321 00:40:24,573 --> 00:40:26,860 Ele terá que entrar na fila, parceiro. 322 00:40:26,989 --> 00:40:29,697 Eddie Keats! Deve ter sido ele que mandaram. 323 00:40:29,784 --> 00:40:31,312 Quem são eles? 324 00:40:31,747 --> 00:40:34,583 Todos fazem isso! 325 00:40:34,959 --> 00:40:37,711 Alguém ouve algo do Bubba Rocque ou do pessoal dele 326 00:40:37,736 --> 00:40:39,911 ouve-se falar dele, ou dizer algo fora do normal 327 00:40:39,945 --> 00:40:43,629 liga-se para o clube e ganha-se $100, mesmo sem ser importante. 328 00:40:51,681 --> 00:40:54,303 Vou ter uma conversa com Bubba Rocque, irmão. 329 00:40:56,186 --> 00:40:59,822 Se fosse você, mudava de "código postal". 330 00:42:06,885 --> 00:42:09,560 -Dave Robicheaux! -Ei, Bubba. 331 00:42:09,698 --> 00:42:12,321 Eu tenho o seu sonho. Pendurado aqui embaixo. 332 00:42:12,852 --> 00:42:16,601 Que merda é essa de me dar um soco sem a proteção na boca? 333 00:42:20,194 --> 00:42:22,330 Tem sorte, cara! Muita sorte! 334 00:42:22,485 --> 00:42:24,311 O que você bebe, Dave? 335 00:42:25,195 --> 00:42:27,537 Por enquanto nada, obrigado. 336 00:42:27,616 --> 00:42:31,980 Claro, soube que está tentando deixar de beber. E conseguiu? 337 00:42:32,881 --> 00:42:34,281 Sim. 338 00:42:34,554 --> 00:42:36,957 Ainda bem. Tenho chá. 339 00:42:43,926 --> 00:42:46,064 Usa uma base, sim? 340 00:42:52,392 --> 00:42:57,486 Clarence. Que maravilha! Obrigado. 341 00:42:58,480 --> 00:43:03,107 Bubba, tenho um pequeno problema e talvez possa ajudar a resolvê-lo. 342 00:43:03,236 --> 00:43:04,899 É só dizer. 343 00:43:05,737 --> 00:43:10,335 Um haitiano chamado Toot. Um tal Eddie Keats veio visitar-me. 344 00:43:10,368 --> 00:43:13,388 Deixou-me com uns pontos na cabeça. 345 00:43:13,496 --> 00:43:18,660 O barman do Smiling Jack disse que ligou para um dos seus clubes. 346 00:43:19,375 --> 00:43:24,607 Também feriram uma amiga minha e queria acertar as contas. 347 00:43:25,844 --> 00:43:28,796 -É por isso que está aqui? -É. 348 00:43:29,514 --> 00:43:32,189 Como se chama o tagarela do bar? 349 00:43:33,117 --> 00:43:35,059 Já falei com ele. 350 00:43:36,188 --> 00:43:38,561 Dave, conheço o Eddie Keats. 351 00:43:39,022 --> 00:43:41,564 Ele não trabalha para mim. 352 00:43:42,070 --> 00:43:46,380 E, ao que sei, a especialidade dele é "Apagar" gente. 353 00:43:46,506 --> 00:43:50,374 E o Toot faz Voodoo, tortura gente e gosta de tirar fotos. 354 00:43:50,510 --> 00:43:53,546 Esquece esses palhaços, não prestam. Come uns camarões. 355 00:43:54,164 --> 00:43:57,403 Soube que o Johnny Dartez trabalhava para o FBI. 356 00:43:58,168 --> 00:44:00,397 Isso te deixava nervoso? 357 00:44:03,423 --> 00:44:07,970 Dave, você e eu temos uma história, nos conhecemos há muito tempo. 358 00:44:08,178 --> 00:44:11,881 Eu te conheço... e você me conhece. 359 00:44:14,854 --> 00:44:19,024 Como acha que arranjei esta casa e todos os meus negócios? 360 00:44:19,124 --> 00:44:23,418 Acha que me amedrontava quando um Minos Dautrieve ou a DEA 361 00:44:23,545 --> 00:44:26,795 apareciam com conversa fiada que nunca conseguiam provar? 362 00:44:27,132 --> 00:44:30,603 Não sei, Bubba... Não sei o que pensa. 363 00:44:31,288 --> 00:44:33,614 Quem quiser descobrir, 364 00:44:33,789 --> 00:44:37,074 que continue avançando na mesma direção. 365 00:44:38,796 --> 00:44:43,110 Sabe, Bubba... isso é uma faca de dois gumes. 366 00:44:44,216 --> 00:44:46,590 É mesmo...? 367 00:44:50,768 --> 00:44:52,722 Dave Robicheaux, 368 00:44:53,601 --> 00:44:57,968 vejo nos seus olhos azuis adoravam me pegar. 369 00:44:59,107 --> 00:45:01,599 Por favor, Sr. Robicheaux, bate nele. 370 00:45:02,029 --> 00:45:04,731 Lembra da Claudette, de New Ibéria? 371 00:45:04,864 --> 00:45:08,399 Não me lembro bem das pessoas da minha terra. Muito prazer. 372 00:45:08,717 --> 00:45:12,023 Aposto que lembra da mãe dela, Patty Fartona. 373 00:45:12,456 --> 00:45:16,875 Deve ter ficado sem os "três" numa das casas dela da Av. Railroad. 374 00:45:16,879 --> 00:45:20,914 -Bubba, faça-me um Gin Ricky. -O termos está no frigorífico. 375 00:45:21,014 --> 00:45:22,806 Preferia um copo, por favor. 376 00:45:23,008 --> 00:45:28,086 Sabe, Dave, esta garota é capaz de beber Gins durante todo o dia. 377 00:45:28,182 --> 00:45:31,931 E não fica "grossa". Deve ter um reservatório no traseiro. 378 00:45:32,062 --> 00:45:34,813 O Dave não está habituado às nossas conversas. 379 00:45:34,941 --> 00:45:37,278 Ele também é casado, querida. 380 00:45:40,401 --> 00:45:43,621 Claudette...? Vem aqui, querida. 381 00:45:50,706 --> 00:45:55,033 Querida, não quero ficar sempre te chateando, mas será possível... 382 00:45:55,126 --> 00:45:58,710 que possa usar uma base para o termos, de vez em quando? 383 00:45:58,838 --> 00:46:03,665 Tenho bases para copos no bar, na mesa... está por toda a casa! 384 00:46:03,800 --> 00:46:07,750 E olha... um monte de bases. 385 00:46:10,476 --> 00:46:12,899 Tenho de ir. Nos encontramos depois. 386 00:46:13,995 --> 00:46:15,704 Muito bem, Dave... 387 00:46:15,774 --> 00:46:18,828 Vou fazer uns telefonemas. Talvez encontre esse Eddie Keats. 388 00:46:18,861 --> 00:46:24,302 Entretanto, se alguém te criar problemas, acabo com o "pio". 389 00:46:25,957 --> 00:46:28,082 Dê-me um abraço. 390 00:46:33,917 --> 00:46:35,540 Até depois. 391 00:46:36,127 --> 00:46:38,568 Acompanho-o até à porta. 392 00:46:49,518 --> 00:46:53,301 Eddie Keats tem um clube em Pearl Highway... o Jungle Room. 393 00:46:57,902 --> 00:47:00,023 Gostou da minha borboleta? 394 00:47:01,070 --> 00:47:03,328 Nem reparei nela. 395 00:47:04,073 --> 00:47:06,112 Reparou, sim. 396 00:47:48,660 --> 00:47:50,320 Fica aqui. 397 00:48:21,114 --> 00:48:22,707 Posso ajudá-lo? 398 00:48:23,947 --> 00:48:25,691 Menina bonita... 399 00:48:26,036 --> 00:48:28,212 Volta para dentro, querida! 400 00:48:32,332 --> 00:48:34,375 É melhor ir embora. 401 00:48:34,878 --> 00:48:38,447 Diga ao seu marido que Victor Romero esteve aqui. 402 00:49:48,331 --> 00:49:50,536 Sammy! Vem cá! 403 00:49:51,989 --> 00:49:55,109 Vem cá, meu machão! 404 00:50:12,561 --> 00:50:15,138 Que tal, amigo? Quer provar? 405 00:50:15,816 --> 00:50:18,305 O que acha? Branco, preto ou amarelo? 406 00:50:21,530 --> 00:50:23,770 O meu bom amigo Robicheaux. 407 00:50:25,860 --> 00:50:27,899 Sentiu a minha falta? 408 00:51:19,676 --> 00:51:22,014 Você demorou muito. 409 00:51:23,807 --> 00:51:26,144 Tratou de tudo? 410 00:51:29,102 --> 00:51:31,871 Encontrei um dos caras que me bateram. 411 00:51:32,144 --> 00:51:34,233 Fui falar com ele. 412 00:51:34,333 --> 00:51:36,270 O quê...? O que quer dizer com isso? 413 00:51:37,401 --> 00:51:39,728 O que foi? 414 00:51:39,904 --> 00:51:42,200 O Victor Romero manda cumprimentos. 415 00:51:42,206 --> 00:51:43,512 Quem? 416 00:51:43,743 --> 00:51:46,509 Não sei. Um cara que apareceu aqui hoje. 417 00:51:47,412 --> 00:51:49,454 Alguém veio aqui? 418 00:51:49,582 --> 00:51:53,083 Veio. Não se preocupe. Eu tratei do assunto. 419 00:51:56,966 --> 00:52:00,749 Espera... o cara disse o que queria? 420 00:52:00,886 --> 00:52:05,362 Queria assustar eu e a Alafair. E conseguiu. 421 00:52:06,432 --> 00:52:08,511 Como era ele? 422 00:52:09,479 --> 00:52:12,411 Parecia um grandalhão malvado. 423 00:52:24,326 --> 00:52:27,763 Então é assim que vai ser? Não podemos ter filhos... 424 00:52:27,863 --> 00:52:30,699 E agora tenho uma criança aqui e fingimos que somos uma família? 425 00:52:30,766 --> 00:52:33,143 Por que acha que estou fazendo tudo isso? 426 00:52:33,144 --> 00:52:34,744 Tento proteger essa família. 427 00:52:35,589 --> 00:52:37,867 É mentira. 428 00:52:38,674 --> 00:52:41,524 Não é mais tira, desistimos de tudo isso, lembra? 429 00:52:41,525 --> 00:52:43,325 Como assim, nós? 430 00:52:43,720 --> 00:52:46,127 Eu também tive de aguentar. 431 00:52:46,517 --> 00:52:49,634 E não quero repetir a experiência. Não posso. 432 00:52:53,857 --> 00:52:58,519 -O que é isso agora? Uma ameaça? -Entenda como quiser. 433 00:53:40,239 --> 00:53:42,184 O que vai ser, Dave? 434 00:53:52,879 --> 00:53:56,547 Quando um jovem como você se aproxima de mim, 435 00:53:56,883 --> 00:53:59,155 levo isso a sério, Bubba. 436 00:54:00,222 --> 00:54:04,034 Eu convidei você e a sua adorável esposa para virem a New Orleans. 437 00:54:04,766 --> 00:54:08,634 Conversamos, esclarecemos as coisas... 438 00:54:10,436 --> 00:54:13,110 Vi uma oportunidade de negócio. 439 00:54:14,611 --> 00:54:17,014 Queria mudar-se para New Orleans. 440 00:54:17,484 --> 00:54:20,605 E eu queria participar nos lucros da Louisiana do Norte. 441 00:54:22,661 --> 00:54:26,029 Voltei e disse à ao meu pessoal... 442 00:54:27,330 --> 00:54:30,367 que este jovem tinha garra. 443 00:54:31,583 --> 00:54:35,417 De repente, começa a fazer explodir aviões 444 00:54:35,549 --> 00:54:40,390 e a chamar atenção desnecessária para o negócio. 445 00:54:41,720 --> 00:54:44,078 Queria saber... 446 00:54:44,808 --> 00:54:48,059 se me enganei na minha primeira avaliação. 447 00:54:49,688 --> 00:54:54,744 Johnny Dartez, o cara do avião, trabalhava para o FBI. 448 00:54:54,817 --> 00:54:58,516 Eu não sabia que o Dartez andava atravessando mexicanos. 449 00:54:58,654 --> 00:55:01,230 Ótimo, extermine-o. 450 00:55:01,406 --> 00:55:03,567 Mas tinha que ser mais discreto. 451 00:55:04,284 --> 00:55:07,404 Um pouco mais de precisão, pelo amor de Deus! 452 00:55:07,912 --> 00:55:12,141 Nem o Tony ou o Dom quando "apagam" alguém, 453 00:55:12,312 --> 00:55:14,786 matam mulheres e crianças. 454 00:55:14,965 --> 00:55:17,687 Não há problema, Sr. Giancano. 455 00:55:19,595 --> 00:55:22,001 Soube que o Dave Robicheaux foi lhe visitar. 456 00:55:25,931 --> 00:55:30,727 Dave e eu crescemos juntos. Não é problema, a não ser que o façamos. 457 00:55:30,856 --> 00:55:33,727 Também conheço o Dave Robicheaux. 458 00:55:34,691 --> 00:55:37,612 Há muito tempo que esse cara é... 459 00:55:37,740 --> 00:55:40,856 uma dor de cabeça em New Orleans. 460 00:55:41,449 --> 00:55:44,653 Aposto esse estábulo que chama casa. 461 00:55:44,826 --> 00:55:48,779 E como ele sabe que o Dartez vinha no avião. 462 00:55:49,042 --> 00:55:53,454 Isso o torna responsável por qualquer problema que ele arranje. 463 00:55:54,296 --> 00:55:56,335 O Dave é legal. 464 00:55:56,924 --> 00:56:01,418 Há anos veio para o pântano para descansar. 465 00:56:01,845 --> 00:56:03,922 Não vai interferir nisto. 466 00:56:04,058 --> 00:56:06,514 O cara até podia estar dormindo. 467 00:56:06,685 --> 00:56:11,480 Mas foi antes de levar um avião na cabeça e ter acordado. 468 00:56:13,151 --> 00:56:17,977 Quando caras assim acordam, não dorem facilmente. 469 00:56:18,612 --> 00:56:21,069 Pelo menos sem ajuda. 470 00:56:21,240 --> 00:56:25,920 Está me dizendo que não sei lidar com o Dave Robicheaux? 471 00:56:27,041 --> 00:56:29,874 Só estou dizendo como é! 472 00:56:30,044 --> 00:56:32,795 Quer continuar trabalhando comigo? 473 00:56:33,376 --> 00:56:36,129 Então limpe a sua sujeira. 474 00:56:38,382 --> 00:56:41,684 Nós faremos, Sr. Giancano. 475 00:56:49,854 --> 00:56:51,435 Bubba... 476 00:56:53,068 --> 00:56:56,997 Tony e Dom vão te visitar de vez em quando 477 00:56:58,114 --> 00:57:00,352 para ver como vão as coisas. 478 00:57:00,741 --> 00:57:03,408 Não há problema, não é? 479 00:57:06,122 --> 00:57:08,991 Não, de modo nenhum. Vamos, querida. 480 00:57:53,380 --> 00:57:55,833 Ontem à noite fui ao Tingia's. 481 00:58:03,932 --> 00:58:08,225 Depois fui a Sycamore. Sentei-me na doca, 482 00:58:08,313 --> 00:58:11,019 e estive toda a noite pensando. 483 00:58:13,151 --> 00:58:17,943 -Não bebeu? -Não. 484 00:58:22,287 --> 00:58:26,913 Dave, quer voltar pra polícia? Por que não pensamos sobre isso? 485 00:58:27,041 --> 00:58:29,465 Não... não. 486 00:58:30,085 --> 00:58:33,022 Por quê? Acha que eu não dou conta? 487 00:58:33,130 --> 00:58:34,595 Não. 488 00:58:37,258 --> 00:58:40,210 É porque eu não quero suportar. 489 00:58:44,141 --> 00:58:46,183 Você e eu... 490 00:58:48,519 --> 00:58:52,786 é a única coisa na minha vida que tem significado para mim. 491 00:58:57,780 --> 00:59:01,279 Por favor, não me deixe estragar tudo. 492 00:59:07,625 --> 00:59:09,584 Não vou deixar. 493 01:00:40,261 --> 01:00:42,305 Estou aqui! 494 01:01:36,906 --> 01:01:38,368 Dave? 495 01:01:47,458 --> 01:01:49,969 Annie! 496 01:01:54,466 --> 01:01:55,926 Ele está aqui! 497 01:01:56,342 --> 01:01:57,856 Vai! 498 01:03:33,906 --> 01:03:36,363 Vai ficar bem, pequena... 499 01:03:40,326 --> 01:03:45,173 Vai ficar bem... eu te prometo! 500 01:03:46,417 --> 01:03:47,898 Prometo. 501 01:03:48,004 --> 01:03:49,710 Eu te amo. 502 01:03:52,884 --> 01:03:54,360 Dave... 503 01:03:55,763 --> 01:03:57,901 Tem que me ajudar. 504 01:03:58,346 --> 01:04:00,589 Tem que levá-la ao hospital pra mim. 505 01:04:02,100 --> 01:04:05,620 Se for agora atrás deles, pego-os com certeza. 506 01:04:07,355 --> 01:04:09,562 Ela tem que ir para o hospital. 507 01:04:10,068 --> 01:04:13,402 Vou de barco. Tenho certeza de que os pego. 508 01:04:13,823 --> 01:04:17,818 Tem que ir rápido e ficar junto dela. Depressa! 509 01:04:18,202 --> 01:04:19,697 Dave... 510 01:04:19,719 --> 01:04:24,877 Põe o casaco por cima porque ela me pareceu um pouco fria. 511 01:04:25,394 --> 01:04:28,928 A Annie já está morta, Dave. 512 01:04:36,637 --> 01:04:38,345 Morreu. 513 01:04:39,724 --> 01:04:41,349 Morreu...? 514 01:04:50,860 --> 01:04:52,934 Meu Deus...! 515 01:05:29,817 --> 01:05:31,462 Alafair? 516 01:05:43,205 --> 01:05:45,115 Alafair...! 517 01:05:47,334 --> 01:05:50,749 Alafair? Está bem? Está ótima. 518 01:05:51,048 --> 01:05:54,929 Está aqui o Batist. Vem até o Batist... vem cá. 519 01:05:58,221 --> 01:06:02,884 Querida... já não precisa mais ter medo. 520 01:06:09,567 --> 01:06:13,432 Vai ficar bem. Está tudo bem. 521 01:06:14,363 --> 01:06:17,187 O Batist vai cuidar bem de você, vai ver. 522 01:06:19,158 --> 01:06:24,418 Está tudo bem. Pode chorar, se quiser. 523 01:07:01,038 --> 01:07:05,899 A carro está aqui. Vamos jantar. Você não comeu nada todo o dia. 524 01:07:06,919 --> 01:07:09,805 É melhor levar os pais dela para o motel. 525 01:07:09,882 --> 01:07:13,430 Não. Já foram embora. Veste este casaco. 526 01:07:13,610 --> 01:07:18,057 Quer ficar aqui como um pato? Vamos embora. 527 01:08:27,213 --> 01:08:28,873 Credo... 528 01:08:30,467 --> 01:08:33,489 Dei comida aos patos com a Annie. 529 01:08:43,729 --> 01:08:47,894 Foi só um pesadelo, querida. Tem que voltar para a cama. 530 01:08:49,067 --> 01:08:51,559 Onde está a Annie? 531 01:08:58,412 --> 01:09:02,954 Bom... ela foi embora. 532 01:09:08,632 --> 01:09:11,120 Tem que voltar para a cama. 533 01:09:22,562 --> 01:09:24,436 Boa sorte para você. 534 01:10:26,004 --> 01:10:29,967 Vou levar um barco para o "bayou". Volto dentro de umas horas. 535 01:10:35,974 --> 01:10:37,632 Está me ouvindo? 536 01:10:38,518 --> 01:10:40,888 Sim, eu ouvi. 537 01:10:44,563 --> 01:10:47,518 Tomarei conta da Alafair. 538 01:10:50,819 --> 01:10:52,942 Sim, acho bem. 539 01:12:29,173 --> 01:12:31,216 Boa noite, Sra. Rocque. 540 01:12:34,303 --> 01:12:38,600 Sr. Robicheaux, a última vez que o vi, esta vindo para cá. 541 01:12:38,809 --> 01:12:40,633 Deve gostar disto. 542 01:12:42,061 --> 01:12:47,008 É um lugar bem movimentado. Onde está o seu marido? 543 01:12:47,527 --> 01:12:50,133 Em Houston tratando de negócios. 544 01:12:51,156 --> 01:12:53,913 Que bom para você. 545 01:12:54,574 --> 01:12:56,618 E talvez para você também. 546 01:13:02,419 --> 01:13:06,870 Querida... quem são os gêmeos "penteadinhos"? 547 01:13:09,716 --> 01:13:12,736 Tony e Dom são amigos meus de New Orleans. 548 01:13:13,053 --> 01:13:15,462 Quer nos fazer companhia? 549 01:13:17,349 --> 01:13:19,509 Bom, se mudar de ideia... 550 01:13:26,527 --> 01:13:30,108 Lamento muito o que ouvi sobre a sua mulher. 551 01:13:44,336 --> 01:13:46,415 Você é um cara durão? 552 01:13:51,886 --> 01:13:54,129 Tenho algo para você. 553 01:13:57,225 --> 01:13:58,787 O que é? 554 01:13:58,867 --> 01:14:02,336 Eu tenho o seu sonho pendurado aqui embaixo, parceiro! 555 01:14:05,860 --> 01:14:08,098 Está dizendo que vai me foder? 556 01:14:08,903 --> 01:14:10,268 Não... 557 01:14:10,398 --> 01:14:14,858 Estou dizendo que vou foder você, a sua mãe e o seu cão! 558 01:14:20,459 --> 01:14:22,733 Chupa isso aqui, machão! 559 01:14:24,420 --> 01:14:25,902 Levante-o! 560 01:14:26,170 --> 01:14:29,042 Grande machão! Com quem acha que está falando, filho da puta? 561 01:14:29,518 --> 01:14:33,366 Larga isso, antes que espalhe os seus miolos pelo bar! 562 01:14:36,056 --> 01:14:38,199 Ainda respira, Dave? 563 01:14:39,561 --> 01:14:41,053 Ainda. 564 01:14:41,733 --> 01:14:44,720 Vamos sentar um pouco, sim? 565 01:15:06,088 --> 01:15:07,654 Credo. 566 01:15:09,092 --> 01:15:14,087 Se continuar dando uma de machão, vai acabar numa cova, cara! 567 01:15:15,308 --> 01:15:19,351 Mais uma rodada para todos e, para mim, uma Coca diet. 568 01:15:21,604 --> 01:15:26,150 Ora, ora, ora, não é bonito? 569 01:15:26,403 --> 01:15:31,564 Mas pergunto-me o que fará o Bubba a dois desgraçados italianos, 570 01:15:31,699 --> 01:15:34,487 aqui sentados curtindo com a mulher dele? 571 01:15:34,662 --> 01:15:36,118 Dave...? 572 01:15:36,872 --> 01:15:38,329 Minos... 573 01:15:39,794 --> 01:15:44,120 Por que não guarda a arma e vem até lá fora? 574 01:15:48,217 --> 01:15:51,468 Não sou desses, Dom. 575 01:15:53,057 --> 01:15:57,885 Adoro esta música. Quer dançar, Sra. Rocque? 576 01:15:58,643 --> 01:16:00,885 Pensando bem, é melhor não. 577 01:16:01,021 --> 01:16:03,064 Tenho que levar o meu amigo Dave pra casa. 578 01:16:03,192 --> 01:16:06,195 Parece que ele teve uma noite infernal. 579 01:16:22,043 --> 01:16:24,818 Dêem cumprimentos meus ao Bubba. 580 01:17:11,343 --> 01:17:13,502 Procuro um cara chamado Toot. 581 01:17:13,681 --> 01:17:16,335 Conhecem alguém com esse nome nesse bairro? 582 01:17:16,521 --> 01:17:19,436 Sim, já ouvi falar dele, mas não o conheço. 583 01:17:30,073 --> 01:17:33,045 Conheço o Toot. Mora em cima da loja de ferragens, em June Street. 584 01:17:33,163 --> 01:17:34,804 -Obrigado, cara. -Tudo bem. 585 01:17:41,127 --> 01:17:44,047 Minha Nossa! Como vamos pôr isto lá em cima? 586 01:17:44,173 --> 01:17:47,307 Só pediram dois homens e só vão pagar por dois. 587 01:20:17,706 --> 01:20:19,035 Merda! 588 01:20:26,259 --> 01:20:30,094 Larga a arma, Toot... ou leva um tiro nos miolos! 589 01:20:35,434 --> 01:20:37,474 Toot, o que aconteceu com a porta? 590 01:23:49,805 --> 01:23:51,599 Senhor, sente-se, por favor! 591 01:24:05,740 --> 01:24:07,878 É a sua vez, Toot. 592 01:24:08,701 --> 01:24:11,943 Atire no filho da puta! Mate-o! Mate esse babaca! 593 01:24:52,245 --> 01:24:54,287 Um Pontiac Catilina. 594 01:24:55,372 --> 01:24:57,964 Tive um igual da mesma cor. 595 01:24:58,210 --> 01:24:59,868 Conversível. 596 01:25:03,717 --> 01:25:06,324 Alguém vai roubar aqueles sapatos. 597 01:25:08,638 --> 01:25:11,344 Está muito longe de New Ibéria, Dave. 598 01:25:15,270 --> 01:25:17,942 Ele está envolvido num homicídio. 599 01:25:18,068 --> 01:25:21,198 Na casa dele tem uma espingarda. 600 01:25:21,298 --> 01:25:24,152 O xerife deve querê-la como evidência. 601 01:25:27,157 --> 01:25:29,600 O capitão vai querer um depoimento. 602 01:25:30,411 --> 01:25:33,712 Ou talvez mais. Depende da tensão arterial dele. 603 01:25:35,000 --> 01:25:38,319 Quando acabar aqui, vou com você até à delegacia. 604 01:25:38,794 --> 01:25:41,165 Dave... Dave. 605 01:25:42,843 --> 01:25:45,199 Quem este vagabundo matou? 606 01:25:49,599 --> 01:25:51,723 Ele matou a minha mulher. 607 01:26:01,193 --> 01:26:04,330 Boa pescaria. Volte antes do pôr-do-sol. 608 01:26:17,003 --> 01:26:18,684 Espera aqui. 609 01:26:26,928 --> 01:26:30,963 Isto é mesmo a terra dos pelicanos e dos crocodilos. 610 01:26:32,396 --> 01:26:34,432 Robin, é você? 611 01:26:34,853 --> 01:26:37,854 Pergunta-me depois que eu ter a certeza que estou na Terra! 612 01:26:38,230 --> 01:26:40,554 Vim numa dessas companhias aéreas pequenas 613 01:26:40,654 --> 01:26:42,692 em que os pilotos nem fazem a barba. 614 01:26:42,820 --> 01:26:45,628 Este cheirava a alho e a álcool que transpirava por todo o lugar! 615 01:26:45,699 --> 01:26:50,878 Havia um monte de poços de ar. Pensei que vomitava as tripas. 616 01:26:50,954 --> 01:26:53,078 Robin, que faz aqui? 617 01:26:57,213 --> 01:26:58,622 Meu Deus...! 618 01:26:59,754 --> 01:27:03,522 Disse que tinha uma menina, mas não que era tão linda! 619 01:27:04,052 --> 01:27:05,397 Olá, querida. 620 01:27:05,528 --> 01:27:08,978 -Como se chama? -Alafair. Esta é a Robin. 621 01:27:09,933 --> 01:27:14,761 Olá. Mostra-me a sua casa? 622 01:27:15,647 --> 01:27:17,141 Vamos lá. 623 01:27:17,691 --> 01:27:19,767 O que houve em Key West, Robin? 624 01:27:22,612 --> 01:27:26,396 Um dos barmen descobriu que eu era uma stripper... 625 01:27:27,783 --> 01:27:31,618 e atirou-se em cima de mim. Mas não vale a pena falar disso. 626 01:27:31,797 --> 01:27:33,484 É uma bela casa. 627 01:27:33,489 --> 01:27:35,722 Então, o que fez com ele? 628 01:27:36,378 --> 01:27:38,450 Vamos ver o teu quarto. 629 01:27:39,381 --> 01:27:40,695 Robin? 630 01:27:40,966 --> 01:27:43,289 Este não parece o teu quarto. 631 01:27:44,802 --> 01:27:46,266 Robin... 632 01:27:46,277 --> 01:27:48,421 Eis o seu quarto. 633 01:27:49,226 --> 01:27:51,263 É o seu macaco? 634 01:27:52,769 --> 01:27:55,437 Robin, o que fez com ele? 635 01:27:57,815 --> 01:28:00,753 Parti uma garrafa de "Grenadine" na cabeça. 636 01:28:00,759 --> 01:28:02,479 Mas não foi assim tão mau. 637 01:28:02,579 --> 01:28:05,072 Pareceu pior por causa do suco da cereja. 638 01:28:05,384 --> 01:28:08,055 Aqui é o quarto de hóspedes, não é? 639 01:28:10,998 --> 01:28:13,371 Quando falam em "bayou", 640 01:28:13,501 --> 01:28:17,199 lembro-me logo de pântanos, redes e de porcarias penduradas. 641 01:28:17,535 --> 01:28:21,565 Mas isto aqui... é muito agradável. 642 01:28:24,343 --> 01:28:28,016 Por que eu, você e a Alafair aqui não vamos até à doca, 643 01:28:28,116 --> 01:28:30,455 beber um refrigerante? 644 01:28:40,608 --> 01:28:42,818 Posso dizer uma coisa? 645 01:28:43,447 --> 01:28:45,751 Não me leve a mal. 646 01:28:45,839 --> 01:28:48,332 A minha intenção é a melhor. 647 01:28:50,746 --> 01:28:55,309 Não quero que pense que vim para cá para te endireitar. 648 01:28:56,127 --> 01:29:00,290 Você é como é e eu te aceito assim. 649 01:29:01,256 --> 01:29:04,427 Apenas acho que, 650 01:29:05,306 --> 01:29:07,923 cedo ou tarde... 651 01:29:08,139 --> 01:29:12,487 terá que decidir quem quer ser para o resto da sua vida. 652 01:29:13,939 --> 01:29:17,022 Se quer ser um cara mal-humorado 653 01:29:17,149 --> 01:29:19,755 tentando vingar-se do mal que lhe fizeram... 654 01:29:20,446 --> 01:29:25,487 ou se quer... viver. 655 01:29:30,747 --> 01:29:35,841 Seja como for, "matador"... sou a sua maior admiradora. 656 01:30:42,322 --> 01:30:44,396 Dave, ajuda-me, por favor. 657 01:30:46,953 --> 01:30:48,612 Annie! 658 01:30:52,208 --> 01:30:54,365 -Meu Deus! -Está bem? 659 01:30:54,586 --> 01:30:56,411 Eu estou aqui. 660 01:30:57,464 --> 01:31:00,815 Meu Deus! Robin... estava falando com a Annie ao telefone! 661 01:31:00,943 --> 01:31:04,491 Estava apenas sonhando. Foi um pesadelo, querido. 662 01:31:04,596 --> 01:31:07,467 -Preciso de uma bebida! -Não, não! 663 01:31:07,554 --> 01:31:08,855 Preciso de uma bebida... 664 01:31:08,931 --> 01:31:14,057 Deita aqui um pouquinho. Vai se sentir melhor. 665 01:31:35,794 --> 01:31:37,832 De quem é aquilo? 666 01:31:38,461 --> 01:31:40,503 Da mulher do Bubba. 667 01:31:49,223 --> 01:31:51,182 Oi, Sra. Rocque. 668 01:31:51,520 --> 01:31:53,299 Tive um pneu furado. 669 01:31:53,300 --> 01:31:56,100 Pode me dar uma carona até a casa da minha tia em Westminster? 670 01:31:56,151 --> 01:31:57,858 Posso, sim. 671 01:31:58,985 --> 01:32:02,902 Mas também posso mudar a roda. 672 01:32:03,282 --> 01:32:05,755 A estepe também está vazio. 673 01:32:05,965 --> 01:32:08,029 Que menina tão bonita! 674 01:32:10,806 --> 01:32:12,216 Olá. 675 01:32:12,918 --> 01:32:15,241 Claudette Rocque, esta é a minha amiga Robin. 676 01:32:15,797 --> 01:32:18,748 Ela vai ficar com a gente por uns tempos. 677 01:32:21,552 --> 01:32:23,840 Já não nos conhecemos? 678 01:32:25,095 --> 01:32:26,721 Formalmente não. 679 01:32:26,888 --> 01:32:29,097 É artista, ou coisa parecida. 680 01:32:30,727 --> 01:32:35,105 Claro. Trabalha naquele barzinho em Bourbon, o Smiling Jack. 681 01:32:36,649 --> 01:32:39,189 É verdade. Já me lembro de você também. 682 01:32:39,362 --> 01:32:41,438 Foi lá uma vez... 683 01:32:41,574 --> 01:32:44,859 com umas garotas muito bonitas. 684 01:32:44,952 --> 01:32:47,406 Pediu para participar numa despedida de solteiro. 685 01:32:47,537 --> 01:32:50,026 Mas eu não faço nessas coisas. 686 01:32:50,332 --> 01:32:53,085 Está me confundindo com outra. 687 01:32:53,291 --> 01:32:57,342 Talvez. A pessoa de quem estou falando, era um verdadeiro lixo. 688 01:32:57,631 --> 01:33:00,036 Tinha uma borboleta tatuada na barriga. 689 01:33:02,470 --> 01:33:05,424 De qualquer modo, muito prazer, Claudia. 690 01:33:06,430 --> 01:33:08,030 Anda, querida. 691 01:33:11,810 --> 01:33:14,385 Bem, ela é encantadora. 692 01:33:16,565 --> 01:33:19,058 É um prazer vê-lo de novo em cima. 693 01:33:19,443 --> 01:33:21,735 O que a traz até aqui, Sra. Rocque? 694 01:33:21,821 --> 01:33:25,690 O nome é Claudette, Dave. O meu primo mora no fim da estrada. 695 01:33:25,826 --> 01:33:28,567 Venho a New Iberia todos os meses. 696 01:33:28,897 --> 01:33:30,371 Compreendo. 697 01:33:30,499 --> 01:33:33,452 -Estou atrasando você? -Não. 698 01:33:35,085 --> 01:33:38,623 Dê-me um minuto. Espera por mim na caminhonete. 699 01:33:55,941 --> 01:33:57,982 Você perece desconfortável. 700 01:33:58,155 --> 01:34:00,396 Dormi mal a noite passada. 701 01:34:00,486 --> 01:34:02,152 Quer um Gin Ricky? 702 01:34:02,910 --> 01:34:05,232 Não, obrigado. 703 01:34:06,326 --> 01:34:09,447 Deixei de beber há quase um ano. 704 01:34:09,540 --> 01:34:12,807 Mas as pessoas começaram a dizer que gostavam mais de mim bêbeda. 705 01:34:13,374 --> 01:34:15,618 Alguma vez te disseram isso, Dave? 706 01:34:24,096 --> 01:34:26,384 Diga-me uma coisa... 707 01:34:27,141 --> 01:34:30,312 Não acha coincidência ter tido um pneu furado, 708 01:34:30,412 --> 01:34:32,451 bem à porta de minha casa? 709 01:34:33,271 --> 01:34:37,239 O grande detetive deve estar pensando o que eu pretendo. 710 01:34:40,072 --> 01:34:41,718 Olha. 711 01:34:45,955 --> 01:34:49,337 Tivemos uma discussão e parece que caí. 712 01:34:49,564 --> 01:34:52,782 Pelo menos foi o que o Bubba disse quando acordei. 713 01:34:54,463 --> 01:34:57,534 Acho que tenho uma costela partida. 714 01:34:59,543 --> 01:35:01,132 O que acha? 715 01:35:01,721 --> 01:35:03,316 Acho... 716 01:35:04,349 --> 01:35:06,591 que devia ir ao médico. 717 01:35:08,394 --> 01:35:10,680 Quer saber por que discutimos? 718 01:35:10,771 --> 01:35:14,305 -Não é da minha conta. -Discutimos por sua causa. 719 01:35:14,986 --> 01:35:18,186 Eu não tenho medo do Bubba. Sabe que ele não é assim tão durão. 720 01:35:19,491 --> 01:35:21,961 Sei que não devia chateá-lo. 721 01:35:22,033 --> 01:35:27,393 Se mexe com o orgulho dele, é pior que cuspir na sopa. 722 01:35:28,623 --> 01:35:31,326 Nunca tinha ouvido essa. 723 01:35:32,919 --> 01:35:35,513 Sei de algo que o Bubba tem medo. 724 01:35:35,713 --> 01:35:37,158 O quê? 725 01:35:37,298 --> 01:35:41,166 O Bubba nunca esteve preso. Acho que não aguentava. 726 01:35:41,304 --> 01:35:43,875 Acho que não iria durar três dias. 727 01:35:44,266 --> 01:35:47,850 Acredito que seria capaz de tudo para não ir parar na cadeia. 728 01:35:48,600 --> 01:35:51,110 Até tem pesadelos por causa disso. 729 01:35:52,539 --> 01:35:55,642 Tem tido muitos desde que aquele avião caiu. 730 01:36:04,994 --> 01:36:08,861 Sabe... mudei de ideia. 731 01:36:09,122 --> 01:36:11,195 Vou sair aqui. 732 01:36:15,297 --> 01:36:20,773 Dave, se algum dia ficar entediado dessa stripper, aparece. 733 01:36:52,462 --> 01:36:54,500 Tudo bem, "matador"? 734 01:36:56,091 --> 01:36:57,917 Belo barco. 735 01:36:58,969 --> 01:37:04,145 Vem dar uma volta com a gente. Verá a rapidez deste bicho. 736 01:37:07,733 --> 01:37:10,205 Quem são aqueles? 737 01:37:10,606 --> 01:37:13,772 São amigos de New Orleans. Quer uma cerveja? 738 01:37:14,691 --> 01:37:20,171 A Máfia te agarrou bem, Bubba... Deve pagar bem a esses caras. 739 01:37:21,493 --> 01:37:24,842 Está enganado, Dave. Os outros é que me pagam. 740 01:37:24,972 --> 01:37:28,488 Eu ganho e eles perdem. Quer uma cerveja, ou não? 741 01:37:28,704 --> 01:37:30,997 -O Toot está morto. -Sério? 742 01:37:31,208 --> 01:37:34,379 Quero os outros dois que mataram a minha mulher. 743 01:37:34,507 --> 01:37:37,339 Não tive nada que ver com isso, Dave. 744 01:37:37,550 --> 01:37:40,172 Quando quiser resolver um problema, 745 01:37:40,303 --> 01:37:43,090 não tenho medo de dar a cara. 746 01:37:43,223 --> 01:37:45,648 Era gente sua. 747 01:37:46,309 --> 01:37:50,221 Vou te dizer uma coisa... e digo só uma vez. 748 01:37:50,353 --> 01:37:54,601 Ou acredita isto, ou enfia no rabo. 749 01:37:54,944 --> 01:37:57,230 Sou um cara só... 750 01:37:57,362 --> 01:38:00,362 e não um bando de criminosos. 751 01:38:00,489 --> 01:38:02,781 Quem mexe em negócios fora de New Orleans, 752 01:38:02,912 --> 01:38:05,153 mexe com muita gente. 753 01:38:05,916 --> 01:38:09,080 Está me entendendo, Dave Robicheaux? 754 01:38:09,998 --> 01:38:14,081 A minha mulher teve que ser enterrada num caixão fechado. 755 01:38:14,253 --> 01:38:17,044 Pensa nisso uns momentos. 756 01:38:17,132 --> 01:38:22,210 Quando encontrar esses dois homens, vou apertá-los bem forte... 757 01:38:22,347 --> 01:38:26,096 e se algum deles disser o seu nome... 758 01:38:26,226 --> 01:38:30,570 voltarei aqui e darei de jantar aos camarões. 759 01:38:37,364 --> 01:38:41,445 Não fica quieto, Dave... vão fechar a porta no seu nariz! 760 01:38:42,908 --> 01:38:45,400 Não me meta nas suas merdas, Dave. 761 01:39:00,493 --> 01:39:04,902 Uma coisa é certa. Dave Robicheaux me incomoda muito. 762 01:39:04,997 --> 01:39:07,620 Disse que não era problema. 763 01:39:07,791 --> 01:39:11,305 De repente, mata a mulher dele. 764 01:39:11,671 --> 01:39:13,707 Que merda é essa? 765 01:39:13,798 --> 01:39:16,360 Disseram-me que o Robicheaux apagou um dos caras 766 01:39:16,460 --> 01:39:18,433 que fez o trabalho. 767 01:39:18,467 --> 01:39:22,846 Por isso o Eddie Keats liga-me de 5 em 5 minutos pra pedir proteção. 768 01:39:22,974 --> 01:39:25,726 Fez parecer que está descontrolando-se. 769 01:39:25,850 --> 01:39:28,013 Parece que afinal ele é um problema. 770 01:39:28,728 --> 01:39:31,268 O que está acontecendo? 771 01:39:32,606 --> 01:39:34,770 Estou tratando do assunto. 772 01:39:36,321 --> 01:39:38,813 Está tratando do assunto... 773 01:39:39,115 --> 01:39:40,444 Exatamente. 774 01:39:40,785 --> 01:39:43,867 E, como se tudo isso já não fosse o suficiente... 775 01:39:43,954 --> 01:39:48,202 o seu marido nem sequer vem pessoalmente falar comigo. 776 01:39:48,794 --> 01:39:51,332 Em vez disso, manda a mulher. 777 01:39:51,462 --> 01:39:55,125 Ninguém me mandou. O Bubba não sabe que estou aqui. 778 01:39:55,757 --> 01:39:57,171 Sério...? 779 01:39:58,883 --> 01:40:02,174 O Bubba não anda bem. 780 01:40:02,514 --> 01:40:04,557 Que quer dizer com isso? 781 01:40:04,726 --> 01:40:07,494 Teve uma infância infeliz e tudo isso... 782 01:40:07,854 --> 01:40:11,935 A partir de agora, quando quiser falar, será comigo. 783 01:40:13,111 --> 01:40:17,392 E por que devo confiar em você? A filha de uma prostituta. 784 01:40:18,616 --> 01:40:20,943 Aprendi muito com a minha mãe. 785 01:40:21,282 --> 01:40:23,956 Era ótima para os negócios. 786 01:40:25,998 --> 01:40:28,953 Peço uma segunda chance 787 01:40:29,126 --> 01:40:32,082 para provar que sei tratar das coisas. 788 01:40:32,796 --> 01:40:37,506 Eddie Keats, Dave Robicheaux, o meu marido... 789 01:40:38,426 --> 01:40:40,839 e desta vez, Sr. Giancano, 790 01:40:40,929 --> 01:40:44,050 prometo que não vai ficar desapontado. 791 01:40:48,561 --> 01:40:50,649 Segundo a Polícia de New Orleans, 792 01:40:50,749 --> 01:40:52,736 o nosso amigo Toot teve um dia ruim. 793 01:40:52,836 --> 01:40:54,893 Dizem que perdeu o ônibus. 794 01:40:55,238 --> 01:40:57,396 Muito inteligente, Minos. 795 01:40:57,780 --> 01:41:00,617 Está ocupado neste momento? 796 01:41:00,784 --> 01:41:02,115 Por quê? 797 01:41:02,246 --> 01:41:04,914 O Eddie Keats quer te cumprimentar. 798 01:41:41,242 --> 01:41:43,285 Uma vez vi um assim... 799 01:41:44,165 --> 01:41:46,819 quando estava nos Homicídios em Atlanta. 800 01:41:55,884 --> 01:41:59,800 Deve ter tido uma morte do caralho. Vê o que ele tem sob as unhas? 801 01:41:59,931 --> 01:42:03,649 Este cara arrancou a tinta da banheira com as unhas. 802 01:42:07,146 --> 01:42:09,767 Por que ainda não chamou o xerife? 803 01:42:12,274 --> 01:42:15,146 Julguei que queria dar uma olhadela... 804 01:42:15,278 --> 01:42:18,898 antes de ele vir aqui e remexer em tudo. 805 01:42:20,579 --> 01:42:22,718 É muito simpático, Minos. 806 01:42:22,847 --> 01:42:25,946 Mas preferia que parasse de representar. 807 01:42:27,741 --> 01:42:30,448 Acho que me trouxe aqui para ver a minha reação... 808 01:42:30,639 --> 01:42:34,421 Para ver se tinha sido eu atirado o rádio na banheira, certo? 809 01:42:38,346 --> 01:42:39,673 Foi você? 810 01:42:41,850 --> 01:42:44,138 Gostaria que tivesse sido. 811 01:42:48,688 --> 01:42:50,985 Conhece um cara chamado Victor Romero? 812 01:42:51,085 --> 01:42:52,991 Por que quer saber? 813 01:42:55,241 --> 01:42:57,991 Apareceu lá em casa antes disto tudo, 814 01:42:58,619 --> 01:43:00,775 para assustar a Annie. 815 01:43:03,123 --> 01:43:06,325 E acha que ele é o terceiro homem? 816 01:43:12,048 --> 01:43:13,695 Dave... 817 01:43:15,651 --> 01:43:19,450 Vou lhe dar um conselho que sei que não vai seguir. 818 01:43:22,233 --> 01:43:24,322 Esquece o Romero. 819 01:43:27,230 --> 01:43:31,975 Não sei a ficha dele de cor, mas é um psicopata degenerado 820 01:43:32,109 --> 01:43:34,319 que tem prazer em machucar as pessoas. 821 01:43:34,782 --> 01:43:37,734 E eu detestaria ver você ou os seus amigos 822 01:43:37,826 --> 01:43:40,113 fossem mais machucados do que já foram. 823 01:43:47,125 --> 01:43:49,448 Soube o que aconteceu com o Eddie? 824 01:43:49,963 --> 01:43:52,506 Ouvi dizer que lhe fizeram um belo serviço fúnebre. 825 01:43:55,133 --> 01:43:59,346 Cremaram-no e puseram-no numa jarra, ou coisa assim. 826 01:44:01,435 --> 01:44:03,758 Acordei tarde de mais para ir. 827 01:44:06,770 --> 01:44:09,310 E tem visto o Victor Romero ultimamente? 828 01:44:12,778 --> 01:44:15,000 Não conheço essa pessoa. 829 01:44:31,090 --> 01:44:33,513 Anda fornicando com a minha mulher, Dave? 830 01:44:39,640 --> 01:44:43,308 Levante-se, Dave. Ainda não acabei. 831 01:45:08,837 --> 01:45:11,045 Bubba, quer ir para o hospital? 832 01:45:11,839 --> 01:45:14,296 Não, não quero ir para o hospital. 833 01:45:17,932 --> 01:45:19,639 Diga-me uma coisa... 834 01:45:20,848 --> 01:45:24,318 Te abalei um pouco com aquele primeiro soco, não? 835 01:45:28,026 --> 01:45:30,747 -Diga-me uma coisa... -O quê? 836 01:45:30,819 --> 01:45:34,005 Por que pensou que eu andava metido com a Claudette? 837 01:45:36,160 --> 01:45:38,098 Uma "Cuervo Gold"! 838 01:45:40,620 --> 01:45:43,246 Ela disse que estava na caminhonete contigo. 839 01:45:43,919 --> 01:45:47,365 E ela sabe como influenciar um cara. 840 01:45:47,502 --> 01:45:50,586 -Está falando da sua mulher! -Ela é humana. 841 01:45:51,674 --> 01:45:56,067 Sabe, Bubba, tenho a sensação de que é um homem sem futuro. 842 01:45:56,179 --> 01:45:59,546 Sim? Por quê? 843 01:46:00,766 --> 01:46:05,079 Anda aqui dando soco com os pesos-pluma, 844 01:46:05,365 --> 01:46:07,303 julgando que ainda tem 16 anos. 845 01:46:07,442 --> 01:46:10,464 Um dia desses aparece alguém e tira tudo de você. 846 01:46:18,328 --> 01:46:19,908 Dave... 847 01:46:22,874 --> 01:46:27,734 ninguém me vai tirar coisa nenhuma. 848 01:46:29,006 --> 01:46:31,698 Mas é simpático da sua parte preocupar-se. 849 01:46:34,512 --> 01:46:36,220 Vá com calma. 850 01:47:02,625 --> 01:47:04,664 O que faz aqui? 851 01:47:07,421 --> 01:47:11,250 Não encontrei as suas chaves e tive que arrombar a fechadura. 852 01:47:11,382 --> 01:47:14,467 Lamento ter estragado a porta. 853 01:47:22,021 --> 01:47:24,853 Quero que saia deste quarto. 854 01:47:36,241 --> 01:47:41,202 O que é isto? Um local de culto onde vem todos os dias pra sofrer? 855 01:47:41,666 --> 01:47:46,242 Não é da sua conta. Não faz parte da sua vida. 856 01:47:46,713 --> 01:47:48,751 Sabe o que eu penso? 857 01:47:50,590 --> 01:47:52,214 Penso... 858 01:47:52,718 --> 01:47:56,187 que ela não esperaria que agisse dessa forma. 859 01:47:56,426 --> 01:48:00,261 Acho que faria... o que eu estou fazendo agora. 860 01:48:00,687 --> 01:48:06,159 Como é que sabe? Você não é ela! Como havia de saber? 861 01:48:12,614 --> 01:48:14,358 Já acabei. 862 01:49:00,164 --> 01:49:02,202 Jerry foi preso novamente. 863 01:49:05,083 --> 01:49:08,171 Jerry Falgout, o barman do Smiling Jack... 864 01:49:09,213 --> 01:49:11,206 Foi preso em Natchez... 865 01:49:13,007 --> 01:49:15,216 por roubar cheques de seguro social. 866 01:49:17,387 --> 01:49:19,262 Muito patético! 867 01:49:21,061 --> 01:49:23,515 Robin, temos que conversar. 868 01:49:33,404 --> 01:49:35,565 Estou bem, obrigada. 869 01:49:36,493 --> 01:49:38,531 Sou a Alafair. 870 01:49:39,497 --> 01:49:42,204 Vim de El Salvador. 871 01:49:45,252 --> 01:49:48,122 Dê isso pra mim, querida. Obrigado. 872 01:49:49,131 --> 01:49:50,431 Obrigado. 873 01:49:50,568 --> 01:49:51,899 Vamos dormir? 874 01:49:51,909 --> 01:49:53,219 Alô? 875 01:49:53,276 --> 01:49:54,970 Menina meiga. 876 01:49:56,638 --> 01:49:58,347 Quem fala? 877 01:49:58,726 --> 01:50:00,799 É Victor Romero. 878 01:50:00,933 --> 01:50:02,263 Eu vou já. 879 01:50:09,027 --> 01:50:11,618 Tenho ouvido muitas coisas que não gosto. 880 01:50:11,838 --> 01:50:15,769 Muitas delas com o seu nome. Ainda está aí? 881 01:50:16,826 --> 01:50:18,988 Sim, ainda estou. 882 01:50:19,453 --> 01:50:22,637 Ouvi dizer que você quer o meu couro. 883 01:50:22,791 --> 01:50:25,412 Como se eu fosse responsável por todos os crimes de Louisiana. 884 01:50:25,960 --> 01:50:28,880 Anda dizendo que mato pessoas em aviões e banheiras 885 01:50:29,007 --> 01:50:32,090 e que devia estar sempre olhando pra trás de mim... 886 01:50:32,216 --> 01:50:36,596 antes que me aconteça alguma coisa. Está ouvindo? 887 01:50:37,556 --> 01:50:39,019 Estou. 888 01:50:39,809 --> 01:50:41,932 Então vou te dizer como é... 889 01:50:42,061 --> 01:50:44,730 As pessoas com quem trabalho querem que eu me afaste, 890 01:50:44,939 --> 01:50:47,645 talvez não esteja por perto durante o próximo ano, 891 01:50:48,027 --> 01:50:51,458 porque o Robicheaux é duro e não brinca em serviço. 892 01:50:51,696 --> 01:50:53,819 Por isso, está me ferrando, cara! 893 01:50:54,950 --> 01:50:59,163 Ei, Victor, não dou a mínima para os seus problemas. 894 01:50:59,664 --> 01:51:02,073 Escreve tudo num cartão postal 895 01:51:02,168 --> 01:51:04,739 e talvez eu leia, se tiver tempo. 896 01:51:05,461 --> 01:51:07,705 Há um violoncelo no quarto da frente, 897 01:51:07,798 --> 01:51:09,837 um ventilador no seu quarto, 898 01:51:09,926 --> 01:51:14,023 e um telefone na entrada. Mas eu o arranquei da parede. 899 01:51:14,219 --> 01:51:16,796 E, enquanto eu matava a sua mulher, 900 01:51:17,098 --> 01:51:20,215 você estava lá fora escondendo-se no escuro. 901 01:51:24,105 --> 01:51:26,434 Eu vou te encontrar. 902 01:51:27,068 --> 01:51:29,208 Vai te a merda. 903 01:51:29,651 --> 01:51:31,731 Se não largar do meu pé, Robicheaux, 904 01:51:31,864 --> 01:51:34,615 vou matar a criança, a puta 905 01:51:34,782 --> 01:51:37,951 e esse cara que trabalha para você. 906 01:51:38,830 --> 01:51:41,602 Também quer que ponha isto no cartão postal? 907 01:52:06,314 --> 01:52:08,688 Vai atrás dele, não é? 908 01:52:15,034 --> 01:52:16,444 "Matador"... 909 01:52:18,328 --> 01:52:23,289 Lembra de quando me levasse pra missa na catedral de St. Louis? 910 01:52:24,380 --> 01:52:26,830 Depois, atravessamos a praça 911 01:52:27,005 --> 01:52:29,922 e fomos comer Beignets e Café du Monde, lembra? 912 01:52:31,465 --> 01:52:33,292 Eu me lembro. 913 01:52:34,638 --> 01:52:37,307 Nessa noite julguei que gostava mesmo de mim. 914 01:52:37,644 --> 01:52:38,968 Robin... 915 01:52:40,145 --> 01:52:43,347 Estava muito confusa para perceber... 916 01:52:43,524 --> 01:52:46,193 que só queria me ajudar. 917 01:52:50,781 --> 01:52:53,353 Sempre foi só essa a sua intenção. 918 01:52:57,037 --> 01:52:59,990 Gostaria de retribuir o favor. 919 01:53:27,695 --> 01:53:30,980 BARMAN LOCAL PRESO POR FRAUDE FISCAL 920 01:53:55,805 --> 01:53:59,509 -Se precisar de algo, diga. -Obrigado, Burgess. 921 01:54:06,611 --> 01:54:10,275 Parece que precisa de um ducha, Jerry. Não tem tomado banho? 922 01:54:14,075 --> 01:54:17,574 Estou num cubo de gelo que está derretendo numa pia! 923 01:54:17,703 --> 01:54:20,496 Bela metáfora, Jerry. Mas eu preciso de um nome. 924 01:54:21,208 --> 01:54:24,409 -Que quer? -Victor Romero...? 925 01:54:24,631 --> 01:54:27,302 Minha Nossa! Isso é uma obsessão! 926 01:54:27,590 --> 01:54:29,880 Não sei onde ele está, nem quero saber. 927 01:54:30,051 --> 01:54:31,795 Dê-me um nome, Jerry. 928 01:54:31,969 --> 01:54:34,378 Não tenho nenhum. 929 01:54:35,391 --> 01:54:36,906 Estou dizendo a verdade. 930 01:54:36,907 --> 01:54:39,107 Não tenho motivo para encobrir este cara. 931 01:54:44,402 --> 01:54:46,808 Sabe por que estou atrás desse pessoal, não? 932 01:54:48,030 --> 01:54:50,105 Não tenho nada com isso! 933 01:54:50,282 --> 01:54:54,195 Ouve bem... eu vou encontrar esses caras. 934 01:54:54,493 --> 01:54:58,044 Quando encontrá-los estará feliz por estar aqui dentro. 935 01:55:00,759 --> 01:55:03,116 Te encontro quando sair, parceiro. 936 01:55:05,589 --> 01:55:07,333 Ele tem um primo. 937 01:55:09,091 --> 01:55:11,964 Como é...? Tem um primo? E depois? 938 01:55:12,431 --> 01:55:14,221 Não sei o nome dele. 939 01:55:14,348 --> 01:55:15,828 Anda...! 940 01:55:15,935 --> 01:55:17,888 Romero esteve no bar algumas vezes. 941 01:55:18,016 --> 01:55:20,096 Tinha um negócio e todos riam dele. 942 01:55:20,230 --> 01:55:23,065 Qualquer coisa de smokings, como se fosse o Armani... 943 01:55:23,423 --> 01:55:25,319 Onde está o primo? 944 01:55:25,719 --> 01:55:27,742 Não sei. Só o vi uma ou duas vezes. 945 01:55:28,488 --> 01:55:31,573 Acho que tinha uma lavanderia no bairro... 946 01:55:32,158 --> 01:55:36,785 Chama-se" Wongs" ou "Joses"... 947 01:55:36,786 --> 01:55:38,386 JULIO'S LAVANDERIA 948 02:00:05,027 --> 02:00:07,186 Quem te mandou? 949 02:00:15,745 --> 02:00:17,541 O que disse? 950 02:02:08,533 --> 02:02:10,277 Ora, viva. 951 02:02:11,117 --> 02:02:13,868 Ia me deitar agora mesmo. 952 02:02:15,291 --> 02:02:17,783 Quer uma bebida, Dave? 953 02:02:21,546 --> 02:02:25,378 Sim... gostaria de um Gin Ricky. 954 02:02:27,092 --> 02:02:29,132 Onde está o seu termos? 955 02:02:29,344 --> 02:02:32,037 Não sei onde está o termos. 956 02:02:41,884 --> 02:02:45,268 Já não deve ser o seu marido quem manda, não é, Sra. Rocque? 957 02:02:49,534 --> 02:02:51,823 O Bubba nunca mandou. 958 02:02:55,373 --> 02:02:59,287 Aquilo eram tudo besteiras machistas à Rocque! 959 02:02:59,712 --> 02:03:02,348 O cara é doido varrido! 960 02:03:02,480 --> 02:03:07,027 Acha que mandava tanto tempo sem estragar tudo? 961 02:03:09,388 --> 02:03:12,841 E você fez o papel da mulher maltratada... 962 02:03:13,516 --> 02:03:15,556 Eu sou a mulher maltratada, Dave. 963 02:03:19,273 --> 02:03:22,125 Foi você quem mandou... 964 02:03:22,210 --> 02:03:25,377 aqueles caras matarem a minha mulher, não foi? 965 02:03:29,493 --> 02:03:32,864 Você os contratou? Sim ou não?! 966 02:03:35,331 --> 02:03:38,121 Contratei para te matarem. 967 02:03:41,672 --> 02:03:44,422 Que vai fazer agora, Dave? 968 02:03:44,715 --> 02:03:46,877 Vai me matar? 969 02:03:47,803 --> 02:03:51,670 Vá, força! Mata-me! Vá lá, Dave! 970 02:03:53,058 --> 02:03:56,761 Vamos lá, Dave! Acaba comigo! 971 02:03:57,104 --> 02:04:01,059 Depois pode voltar para a puta e para a garota que não pode ter. 972 02:04:06,071 --> 02:04:08,824 Mesmo que matasse 100 iguais a você, 973 02:04:10,201 --> 02:04:12,869 não compensaria uma só Annie. 974 02:04:26,719 --> 02:04:28,997 Não está aí, querida. 975 02:04:30,973 --> 02:04:34,638 Bubba, o que faz levantado? 976 02:05:32,749 --> 02:05:34,455 Emergência. 977 02:05:35,753 --> 02:05:39,961 Quero reportar um tiroteio na casa de Bubba Rocque, no rio. 978 02:05:41,382 --> 02:05:43,422 O seu nome, por favor? 979 02:05:45,553 --> 02:05:47,209 O seu nome. 980 02:05:58,941 --> 02:06:00,980 Boa sorte, Bubba.