Quero beber.
Eu quero beber toda hora.
Às vezes acordo de manhã de olhos arregalados
e penso que tenho que beber.
Uma cerveja, um "Bloody Mary"... qualquer coisa.
Até mesmo agora e não sei o porquê. Há 3 anos que não bebo.
-Três anos? -Sim.
Às vezes estou a falar com a minha mulher, e enquanto falo,
penso num bar onde costumava ir.
Durante a conversa, só penso...
que preferia estar naquele bar do que em qualquer outro lugar.
Os copos todos alinhados...
o meu banco, bem no canto...
Todas aquelas garrafas coloridas,
o gelo no meu copo...
Aquilo queima, mas me senti muito bem afundando.
Isso não volta a acontecer. Não posso voltar a beber.
A bebida estragou a minha vida toda.
Peço desculpa, padre...
Não faz mal, David. Como está a sua mulher?
Como está a Annie?
Ama a sua mulher, não?
Tem uma boa vida desde que saiu da polícia.
Acho que sim.
E se começasse a beber de novo...
o que aconteceria?
Perdia tudo.
Tendo consciência disso... que perdia tudo...
que perdia a sua mulher, o negócio, o seu amor próprio...
mesmo assim, quer beber?
Sim, eu quero.
Está absolvido dos seus pecados. Vai em paz.
PRISIONEIRO DO PASSADO
Adaptação PT-Br: virtualnet
-O que tem aí? -O almoço.
O que é o almoço?
O que você quer?
Vamos tirar o colchão de ar do armário.
E se um das bobinas se soltar?
Não vai notar.
-Tem um avião. -Então acena.
Não, não.
Olha, está em dificuldades.
Meu Deus!
-Vai para o leme agora! -Está bem.
Guarda Costeira de New Orleans, daqui W-A-B 4-7-2-7, respondam!
Daqui Guarda Costeira!
Um pequeno bimotor caiu a Norte do desfiladeiro, câmbio?
-Qual a situação? -Está afundando.
-Precisa de assistência imediata. -Estamos a caminho.
Dave, você não encheu as cilindros de oxigênio da última vez.
Ainda tem algum. Não dá para mais de 7,5 metros.
Vai assentar no lodo. Acho que posso abrir a porta.
São mais de 7,5 metros! Há uma vala que atravessa o fundo.
Dave!
Fica aqui fora, no caso de um deles aparecer debaixo do barco.
Anda!
Agarre-a.
Passe pra mim!
Meu Deus!
Muito bem, como se chama a garota?
Perdão...?
-O nome... -Alafair.
É sua filha?
Exatamente.
Vou acompanhá-la.
Entretanto, dê uma olhada nos dados para ver se estão certos.
-Alafair...? -Era o nome da sua mãe.
E ela deve ser uma ilegal.
Não vamos arranjar problemas com às freiras, não é?
E se ela for uma ilegal?
A Imigração vai mandá-la de volta.
Têm uma família muito interessante.
Sabia que a sua filha só fala espanhol?
Disse-me que o pai e o tio foram mortos por soldados em El Salvador.
Disse que um padre trouxe ela e à mãe para a América.
Quando o avião incendiou-se e caiu no mar.
-Ela vai ficar bem, irmã? -Está ótima.
O que ela precisa agora é de alguém que cuide dela.
Foi apenas um pesadelo...
É ali que está a sua mãe.
Lá em cima, no céu.
No paraíso.
Vem comigo, menina.
Acende uma vela para a sua mãe.
Posso ajudá-lo?
Minos Dautrieve, da DEA. Brigada Anti-Droga.
Quem esperava? Talvez alguém da Imigração, não?
Eu convidava-o a entrar, Sr. Dautrieve, mas vou trabalhar.
Não faz mal. São só umas perguntas sobre a queda de um avião.
Tais como...?
Por que não esperou pela Guarda Costeira depois de ligar?
A minha mulher deu-lhes a posição.
Dava para ver o óleo e a gasolina na água.
Não precisávamos de ficar ali.
-Eu o conheço. -Não me parece.
É que tenho um problema...
Um mergulhador encontrou uma mala com roupa de criança.
Na verdade, de uma menina.
Mas não havia crianças no avião.
O que isso lhe sugere?
Desde quando a DEA se preocupa com crianças?
Estou preocupado é com os outros três.
Três como?
Duas mulheres e um padre.
E o cara da camisa cor de rosa? O da tatuagem...
Que cara? Qual camisa?
Havia quatro adultos no avião.
Ao que sei, as águas são turvas.
Deve ter julgado ver 4 pessoas.
Li a sua ficha, Robicheaux.
Diga-me, você fez tudo aquilo?
Não sei de que está falando.
"Apagou" 3 caras quando estava na Polícia de New Orleans.
Um deles era testemunha do Estado.
Era um cafetão e traficante de droga.
E puxou de uma arma contra mim e o meu parceiro.
Foi por isso que o obrigaram a demitir-se?
Espere aí... eu o conheço.
Você era mais um guarda do LSU há uns 15 anos.
Guarda Dautrieve. Você era dos "All American", não?
Menção honrosa.
Acho que perdi o meu tempo ao vir aqui.
Você é um cidadão modelo agora.
Sei que vão deixar de se meter nos assuntos da DEA.
Porque não gostaria de voltar aqui...
e trazer a Imigração comigo.
Talvez levasse algo que não pretende entregar.
Não consegue deixar de ser detetive de Homicídios, não é?
Ou aquele agente da DEA conseguiu te irritar?
Estava tentando me assustar sobre um dos passageiros do avião.
O piloto era padre.
Devia ser um mula para imigrantes ilegais. E normal.
Não é nada que preocupe a DEA.
Mas o cara da tatuagem...
querem que eu finja nunca ter visto.
Parece um bom conselho.
Acho que quem fez explodir o avião, queria "Apagar" aquele cara.
E nós não devíamos ter visto...
E a Alafair?
É isso que me incomoda.
Quem fez cair o avião, não contava com mais ninguém a bordo.
E muito menos que houvesse sobreviventes.
Acha que vão querer encontrá-la?
Acho que preciso de saber mais sobre o cara do avião.
Dave, Dave...
Se fosse você, jogava tudo de volta pra água.
Isso não é da conta de ninguém, Dave.
De ninguém.
-A Robin está por aí? -Está. Ela é a seguinte.
-Os clientes não podem entrar aí. -Não sou cliente.
Dê o fora, Jerry!
Colocaram a "elite" de novo na rua?
Como está, "matador"?
Ouvi dizer que voltou ao "Bayou"
para vender minhocas e coisas assim.
É verdade. Sou apenas um turista.
-Você realmente abandonou de vez? -Exatamente.
Foi preciso coragem. Sair assim de repente e fazer algo estranho...
como vender isca.
Como você dizia: "Caça-crimes. Munições dentro das calças."
Mais ou menos isso.
Mas vim até a cidade a procura de um cara que pode ter vindo para cá.
Não sou balcão de informações.
Vêm muitos caras aqui.
Desse você vai lembrar com certeza.
Um cara alto e escuro, com a cabeça do tamanho de uma melancia.
Com uma tatuagem de uma cobra verde e vermelha no peito.
Por que havia de ter reparado nele?
Aí vem a noiva.
Robin, não vai delatar ninguém porque o cara já está morto.
Morreu num acidente de avião com imigrantes ilegais e um padre.
A única sobrevivente foi uma menina.
Eu e a Annie estamos tentando descobrir tudo o que pudermos.
Annie...
Como está a Annie? Temos que nos encontrar um dia desses.
Jerry, acorda!
A moça quer uma bebida. Desta vez me dê uma rodela fresca.
Que faria o Johnny Dartez com um padre e imigrantes ilegais?
Quem é Johnny Dartez?
Um cara que vende droga para o Bubba.
Bubba Rocque...?
Eu te conheço, certo? É policial.
Não.
Vá lá, tenho dois grandes talentos: faço mixórdias e reconheço caras.
Não sou policial.
Agora talvez já não.
-Não se lembra de mim? -Jerry "qualquer coisa", não é?
Esteve preso há 5 anos
por ter batido num velhote com um cano de chumbo.
Não é assim, Jerry?
Que tal Angola, "irmão"?
Posso te pagar uma bebida, tenente?
Se bem me lembro, ficava com sede a esta hora.
-Começa a me irritar, parceiro. -E então?
Estou pensando usar a sua cabeça como escovão.
Não sou valentão.
Não me meto com quem não devo, não é, Robin?
Ele não é valentão.
Escuta, não ouviu nada de mim, está bem?
O Bubba é louco, Dave.
Sempre conheci o Bubba.
Não pode dizer mais nada que eu já não saiba.
Cuide-se, querida.
Dave, lembra do homem que alugou o barco esta manhã?
O que fala engraçado e que não era dessa região?
Não. Por quê?
Bateu com o barco e partiu o hélice. Quer que vá buscá-lo?
Não, eu vou. Onde ele está?
A Sul dos "Quatro Cantos".
Pergunta-lhe de onde ele veio para não saber dirigir um barco.
Qual é o problema?
O Batist disse que bateu num banco de areia.
Vamos lá ver...
Devagar, machão!
Não olhe para cima, amigo.
Isso ia mudar tudo para nós... e piorar as coisas para você.
Parece que deve doer.
Você pode safar disso facilmente...
ou o Toot arranca as suas orelhas e fica que nem um manequim.
Ele ia adorar fazer isso.
Ele era feiticeiro de Voodoo lá no Haiti.
Diga a ele o que você fez com Robin, Toot.
Fala demais. Acaba logo com isso. Quero ir comer.
-Sabe o que fez com ele? -Vai te foder!
Como...?
Ouviu bem. Vai te foder!
Seja o que for que me fizer, pagarei na mesma moeda.
E, se eu não puder, tenho amigos.
Sério? Preste atenção...
Se ainda respira, é porque hoje estou bem disposto.
Quando começar a falar com os outros e meter o nariz onde não é chamado,
tem de pagar o preço. As regras são assim.
Um velho detetive de Homicídios já devia saber disso.
Com a Robin foi fácil.
Pôr o dedo na porta e quebrar pra ele.
Vamos lá... estou com fome!
Muito bem, vou acabar com isto.
Começa a me lembrar de um cão aí embaixo.
Tem uma casa, um negócio, uma mulher...
Tem muito que estar agradecido.
Não meta o nariz nos negócios dos outros.
Agora, vamos deixar o homem pagar na mesma moeda.
Chega, Toot. Preciso comer alguma coisa.
Vamos comer.
Só pensa nisso? Tem mais olhos que barriga!
Dave, deixa o xerife tratar disso.
O xerife?
Por amor de Deus! O cara parece um caixeiro-viajante.
Que diabos ele pode fazer?
Jesus...
Mesmo assim, parece bem.
Minos Dautrieve. A porta estava aberta.
Estou curioso...
Por que um bando de retardados que negociam droga e prostitutas
de repente se interessam por você?
Por que não queria que eu soubesse que Johnny Dartez estava no avião?
O Dartez trabalhava para você?
Trabalhava...
até pegar aquele avião e cair no mar.
E o Bubba Rocque, ou alguém pago por ele, mandou-o para os anjinhos.
Juntamente com os 4 desgraçados que iam no avião.
Só sei que quero o Bubba fora da circulação.
Não vai conseguir isso espremendo o pessoal dele.
Não? E como é que você sabe isso tudo?
Nós crescemos juntos. Eu conheço o Bubba Rocque.
Quando estávamos no colegial ele era um daqueles caras
que comia copos de vidro e espetava pregos nos joelhos.
Sabe de uma coisa?
Você ainda deve ter a ilusão de ser policial.
Bebe tudo.
Pronto, aqui está.
Vou a New Orleans. Volto esta noite, está bem?
Devia estar na cama.
Desde que o avião caiu,
a DEA já esteve aqui 2 vezes e nossas vidas foram ameaçadas.
O xerife é um bom cara, mas devia estar tirando manchas das roupas.
Esta situação não vai resolver-se por si própria.
Vou esclarecer isto tudo.
O que há, "matador"?
Eu te digo o que há.
Você vai se meter num avião...
para Key West, na Flórida.
Que vou eu fazer em Key West?
Os rapazes de lá preferem ver você dançando.
Vai trabalhar num restaurante de um amigo meu.
É isso que vai fazer.
Um dos seus amigos dos Alcoólicos Anônimos?
Já tenho problemas que chega...
quanto mais quebrar a cabeça...
com um bando de ex-bêbedos.
É um bom restaurante. Muita gente famosa vai lá.
O Tennessee Williams comeu lá uma vez.
Bestial!
Escute, Dave...
eu tenho muitos dedos.
Lamento o que aconteceu. A culpa foi minha e lamento muito.
Esquece. Ossos do ofício.
Robin!
Acho que já está lá, querida.
Dê essa porcaria! Acabaram-se as besteiras!
Vou ajustar contas com os dois caras que fizeram isso com você.
E, quando fizer, não será bem-vinda em New Orleans, entendeu?
Tenho uma passagem de avião bem aqui e mais duzentos dólares.
Como nos velhos tempos...
montado num cavalo branco e salvando a pequena Robin.
Devia ter sido padre ou coisa parecida.
O nome e o telefone do meu amigo está aí no envelope.
Pode ficar um minuto, por favor?
Prometo que pego o avião.
Sente-se aqui comigo um pouquinho.
-Onde está o Jerry? -Lá em cima, no escritório.
Credo!
Quanto você ganhou ao denunciar a Robin?
Nada! De que diabos está falando?
Não se levanta, Jerry. Fica muito bem com o carpete.
Você é um psicopata!
O cara com as iniciais ELK foi me visitar. Sabe quem é?
É um assassino profissional! Ele vai me matar!
Ele terá que entrar na fila, parceiro.
Eddie Keats! Deve ter sido ele que mandaram.
Quem são eles?
Todos fazem isso!
Alguém ouve algo do Bubba Rocque ou do pessoal dele
ouve-se falar dele, ou dizer algo fora do normal
liga-se para o clube e ganha-se $100, mesmo sem ser importante.
Vou ter uma conversa com Bubba Rocque, irmão.
Se fosse você, mudava de "código postal".
-Dave Robicheaux! -Ei, Bubba.
Eu tenho o seu sonho. Pendurado aqui embaixo.
Que merda é essa de me dar um soco sem a proteção na boca?
Tem sorte, cara! Muita sorte!
O que você bebe, Dave?
Por enquanto nada, obrigado.
Claro, soube que está tentando deixar de beber. E conseguiu?
Sim.
Ainda bem. Tenho chá.
Usa uma base, sim?
Clarence. Que maravilha! Obrigado.
Bubba, tenho um pequeno problema e talvez possa ajudar a resolvê-lo.
É só dizer.
Um haitiano chamado Toot. Um tal Eddie Keats veio visitar-me.
Deixou-me com uns pontos na cabeça.
O barman do Smiling Jack disse que ligou para um dos seus clubes.
Também feriram uma amiga minha e queria acertar as contas.
-É por isso que está aqui? -É.
Como se chama o tagarela do bar?
Já falei com ele.
Dave, conheço o Eddie Keats.
Ele não trabalha para mim.
E, ao que sei, a especialidade dele é "Apagar" gente.
E o Toot faz Voodoo, tortura gente e gosta de tirar fotos.
Esquece esses palhaços, não prestam. Come uns camarões.
Soube que o Johnny Dartez trabalhava para o FBI.
Isso te deixava nervoso?
Dave, você e eu temos uma história, nos conhecemos há muito tempo.
Eu te conheço... e você me conhece.
Como acha que arranjei esta casa e todos os meus negócios?
Acha que me amedrontava quando um Minos Dautrieve ou a DEA
apareciam com conversa fiada que nunca conseguiam provar?
Não sei, Bubba... Não sei o que pensa.
Quem quiser descobrir,
que continue avançando na mesma direção.
Sabe, Bubba... isso é uma faca de dois gumes.
É mesmo...?
Dave Robicheaux,
vejo nos seus olhos azuis adoravam me pegar.
Por favor, Sr. Robicheaux, bate nele.
Lembra da Claudette, de New Ibéria?
Não me lembro bem das pessoas da minha terra. Muito prazer.
Aposto que lembra da mãe dela, Patty Fartona.
Deve ter ficado sem os "três" numa das casas dela da Av. Railroad.
-Bubba, faça-me um Gin Ricky. -O termos está no frigorífico.
Preferia um copo, por favor.
Sabe, Dave, esta garota é capaz de beber Gins durante todo o dia.
E não fica "grossa". Deve ter um reservatório no traseiro.
O Dave não está habituado às nossas conversas.
Ele também é casado, querida.
Claudette...? Vem aqui, querida.
Querida, não quero ficar sempre te chateando, mas será possível...
que possa usar uma base para o termos, de vez em quando?
Tenho bases para copos no bar, na mesa... está por toda a casa!
E olha... um monte de bases.
Tenho de ir. Nos encontramos depois.
Muito bem, Dave...
Vou fazer uns telefonemas. Talvez encontre esse Eddie Keats.
Entretanto, se alguém te criar problemas, acabo com o "pio".
Dê-me um abraço.
Até depois.
Acompanho-o até à porta.
Eddie Keats tem um clube em Pearl Highway... o Jungle Room.
Gostou da minha borboleta?
Nem reparei nela.
Reparou, sim.
Fica aqui.
Posso ajudá-lo?
Menina bonita...
Volta para dentro, querida!
É melhor ir embora.
Diga ao seu marido que Victor Romero esteve aqui.
Sammy! Vem cá!
Vem cá, meu machão!
Que tal, amigo? Quer provar?
O que acha? Branco, preto ou amarelo?
O meu bom amigo Robicheaux.
Sentiu a minha falta?
Você demorou muito.
Tratou de tudo?
Encontrei um dos caras que me bateram.
Fui falar com ele.
O quê...? O que quer dizer com isso?
O que foi?
O Victor Romero manda cumprimentos.
Quem?
Não sei. Um cara que apareceu aqui hoje.
Alguém veio aqui?
Veio. Não se preocupe. Eu tratei do assunto.
Espera... o cara disse o que queria?
Queria assustar eu e a Alafair. E conseguiu.
Como era ele?
Parecia um grandalhão malvado.
Então é assim que vai ser? Não podemos ter filhos...
E agora tenho uma criança aqui e fingimos que somos uma família?
Por que acha que estou fazendo tudo isso?
Tento proteger essa família.
É mentira.
Não é mais tira, desistimos de tudo isso, lembra?
Como assim, nós?
Eu também tive de aguentar.
E não quero repetir a experiência. Não posso.
-O que é isso agora? Uma ameaça? -Entenda como quiser.
O que vai ser, Dave?
Quando um jovem como você se aproxima de mim,
levo isso a sério, Bubba.
Eu convidei você e a sua adorável esposa para virem a New Orleans.
Conversamos, esclarecemos as coisas...
Vi uma oportunidade de negócio.
Queria mudar-se para New Orleans.
E eu queria participar nos lucros da Louisiana do Norte.
Voltei e disse à ao meu pessoal...
que este jovem tinha garra.
De repente, começa a fazer explodir aviões
e a chamar atenção desnecessária para o negócio.
Queria saber...
se me enganei na minha primeira avaliação.
Johnny Dartez, o cara do avião, trabalhava para o FBI.
Eu não sabia que o Dartez andava atravessando mexicanos.
Ótimo, extermine-o.
Mas tinha que ser mais discreto.
Um pouco mais de precisão, pelo amor de Deus!
Nem o Tony ou o Dom quando "apagam" alguém,
matam mulheres e crianças.
Não há problema, Sr. Giancano.
Soube que o Dave Robicheaux foi lhe visitar.
Dave e eu crescemos juntos. Não é problema, a não ser que o façamos.
Também conheço o Dave Robicheaux.
Há muito tempo que esse cara é...
uma dor de cabeça em New Orleans.
Aposto esse estábulo que chama casa.
E como ele sabe que o Dartez vinha no avião.
Isso o torna responsável por qualquer problema que ele arranje.
O Dave é legal.
Há anos veio para o pântano para descansar.
Não vai interferir nisto.
O cara até podia estar dormindo.
Mas foi antes de levar um avião na cabeça e ter acordado.
Quando caras assim acordam, não dorem facilmente.
Pelo menos sem ajuda.
Está me dizendo que não sei lidar com o Dave Robicheaux?
Só estou dizendo como é!
Quer continuar trabalhando comigo?
Então limpe a sua sujeira.
Nós faremos, Sr. Giancano.
Bubba...
Tony e Dom vão te visitar de vez em quando
para ver como vão as coisas.
Não há problema, não é?
Não, de modo nenhum. Vamos, querida.
Ontem à noite fui ao Tingia's.
Depois fui a Sycamore. Sentei-me na doca,
e estive toda a noite pensando.
-Não bebeu? -Não.
Dave, quer voltar pra polícia? Por que não pensamos sobre isso?
Não... não.
Por quê? Acha que eu não dou conta?
Não.
É porque eu não quero suportar.
Você e eu...
é a única coisa na minha vida que tem significado para mim.
Por favor, não me deixe estragar tudo.
Não vou deixar.
Estou aqui!
Dave?
Annie!
Ele está aqui!
Vai!
Vai ficar bem, pequena...
Vai ficar bem... eu te prometo!
Prometo.
Eu te amo.
Dave...
Tem que me ajudar.
Tem que levá-la ao hospital pra mim.
Se for agora atrás deles, pego-os com certeza.
Ela tem que ir para o hospital.
Vou de barco. Tenho certeza de que os pego.
Tem que ir rápido e ficar junto dela. Depressa!
Dave...
Põe o casaco por cima porque ela me pareceu um pouco fria.
A Annie já está morta, Dave.
Morreu.
Morreu...?
Meu Deus...!
Alafair?
Alafair...!
Alafair? Está bem? Está ótima.
Está aqui o Batist. Vem até o Batist... vem cá.
Querida... já não precisa mais ter medo.
Vai ficar bem. Está tudo bem.
O Batist vai cuidar bem de você, vai ver.
Está tudo bem. Pode chorar, se quiser.
A carro está aqui. Vamos jantar. Você não comeu nada todo o dia.
É melhor levar os pais dela para o motel.
Não. Já foram embora. Veste este casaco.
Quer ficar aqui como um pato? Vamos embora.
Credo...
Dei comida aos patos com a Annie.
Foi só um pesadelo, querida. Tem que voltar para a cama.
Onde está a Annie?
Bom... ela foi embora.
Tem que voltar para a cama.
Boa sorte para você.
Vou levar um barco para o "bayou". Volto dentro de umas horas.
Está me ouvindo?
Sim, eu ouvi.
Tomarei conta da Alafair.
Sim, acho bem.
Boa noite, Sra. Rocque.
Sr. Robicheaux, a última vez que o vi, esta vindo para cá.
Deve gostar disto.
É um lugar bem movimentado. Onde está o seu marido?
Em Houston tratando de negócios.
Que bom para você.
E talvez para você também.
Querida... quem são os gêmeos "penteadinhos"?
Tony e Dom são amigos meus de New Orleans.
Quer nos fazer companhia?
Bom, se mudar de ideia...
Lamento muito o que ouvi sobre a sua mulher.
Você é um cara durão?
Tenho algo para você.
O que é?
Eu tenho o seu sonho pendurado aqui embaixo, parceiro!
Está dizendo que vai me foder?
Não...
Estou dizendo que vou foder você, a sua mãe e o seu cão!
Chupa isso aqui, machão!
Levante-o!
Grande machão! Com quem acha que está falando, filho da puta?
Larga isso, antes que espalhe os seus miolos pelo bar!
Ainda respira, Dave?
Ainda.
Vamos sentar um pouco, sim?
Credo.
Se continuar dando uma de machão, vai acabar numa cova, cara!
Mais uma rodada para todos e, para mim, uma Coca diet.
Ora, ora, ora, não é bonito?
Mas pergunto-me o que fará o Bubba a dois desgraçados italianos,
aqui sentados curtindo com a mulher dele?
Dave...?
Minos...
Por que não guarda a arma e vem até lá fora?
Não sou desses, Dom.
Adoro esta música. Quer dançar, Sra. Rocque?
Pensando bem, é melhor não.
Tenho que levar o meu amigo Dave pra casa.
Parece que ele teve uma noite infernal.
Dêem cumprimentos meus ao Bubba.
Procuro um cara chamado Toot.
Conhecem alguém com esse nome nesse bairro?
Sim, já ouvi falar dele, mas não o conheço.
Conheço o Toot. Mora em cima da loja de ferragens, em June Street.
-Obrigado, cara. -Tudo bem.
Minha Nossa! Como vamos pôr isto lá em cima?
Só pediram dois homens e só vão pagar por dois.
Merda!
Larga a arma, Toot... ou leva um tiro nos miolos!
Toot, o que aconteceu com a porta?
Senhor, sente-se, por favor!
É a sua vez, Toot.
Atire no filho da puta! Mate-o! Mate esse babaca!
Um Pontiac Catilina.
Tive um igual da mesma cor.
Conversível.
Alguém vai roubar aqueles sapatos.
Está muito longe de New Ibéria, Dave.
Ele está envolvido num homicídio.
Na casa dele tem uma espingarda.
O xerife deve querê-la como evidência.
O capitão vai querer um depoimento.
Ou talvez mais. Depende da tensão arterial dele.
Quando acabar aqui, vou com você até à delegacia.
Dave... Dave.
Quem este vagabundo matou?
Ele matou a minha mulher.
Boa pescaria. Volte antes do pôr-do-sol.
Espera aqui.
Isto é mesmo a terra dos pelicanos e dos crocodilos.
Robin, é você?
Pergunta-me depois que eu ter a certeza que estou na Terra!
Vim numa dessas companhias aéreas pequenas
em que os pilotos nem fazem a barba.
Este cheirava a alho e a álcool que transpirava por todo o lugar!
Havia um monte de poços de ar. Pensei que vomitava as tripas.
Robin, que faz aqui?
Meu Deus...!
Disse que tinha uma menina, mas não que era tão linda!
Olá, querida.
-Como se chama? -Alafair. Esta é a Robin.
Olá. Mostra-me a sua casa?
Vamos lá.
O que houve em Key West, Robin?
Um dos barmen descobriu que eu era uma stripper...
e atirou-se em cima de mim. Mas não vale a pena falar disso.
É uma bela casa.
Então, o que fez com ele?
Vamos ver o teu quarto.
Robin?
Este não parece o teu quarto.
Robin...
Eis o seu quarto.
É o seu macaco?
Robin, o que fez com ele?
Parti uma garrafa de "Grenadine" na cabeça.
Mas não foi assim tão mau.
Pareceu pior por causa do suco da cereja.
Aqui é o quarto de hóspedes, não é?
Quando falam em "bayou",
lembro-me logo de pântanos, redes e de porcarias penduradas.
Mas isto aqui... é muito agradável.
Por que eu, você e a Alafair aqui não vamos até à doca,
beber um refrigerante?
Posso dizer uma coisa?
Não me leve a mal.
A minha intenção é a melhor.
Não quero que pense que vim para cá para te endireitar.
Você é como é e eu te aceito assim.
Apenas acho que,
cedo ou tarde...
terá que decidir quem quer ser para o resto da sua vida.
Se quer ser um cara mal-humorado
tentando vingar-se do mal que lhe fizeram...
ou se quer... viver.
Seja como for, "matador"... sou a sua maior admiradora.
Dave, ajuda-me, por favor.
Annie!
-Meu Deus! -Está bem?
Eu estou aqui.
Meu Deus! Robin... estava falando com a Annie ao telefone!
Estava apenas sonhando. Foi um pesadelo, querido.
-Preciso de uma bebida! -Não, não!
Preciso de uma bebida...
Deita aqui um pouquinho. Vai se sentir melhor.
De quem é aquilo?
Da mulher do Bubba.
Oi, Sra. Rocque.
Tive um pneu furado.
Pode me dar uma carona até a casa da minha tia em Westminster?
Posso, sim.
Mas também posso mudar a roda.
A estepe também está vazio.
Que menina tão bonita!
Olá.
Claudette Rocque, esta é a minha amiga Robin.
Ela vai ficar com a gente por uns tempos.
Já não nos conhecemos?
Formalmente não.
É artista, ou coisa parecida.
Claro. Trabalha naquele barzinho em Bourbon, o Smiling Jack.
É verdade. Já me lembro de você também.
Foi lá uma vez...
com umas garotas muito bonitas.
Pediu para participar numa despedida de solteiro.
Mas eu não faço nessas coisas.
Está me confundindo com outra.
Talvez. A pessoa de quem estou falando, era um verdadeiro lixo.
Tinha uma borboleta tatuada na barriga.
De qualquer modo, muito prazer, Claudia.
Anda, querida.
Bem, ela é encantadora.
É um prazer vê-lo de novo em cima.
O que a traz até aqui, Sra. Rocque?
O nome é Claudette, Dave. O meu primo mora no fim da estrada.
Venho a New Iberia todos os meses.
Compreendo.
-Estou atrasando você? -Não.
Dê-me um minuto. Espera por mim na caminhonete.
Você perece desconfortável.
Dormi mal a noite passada.
Quer um Gin Ricky?
Não, obrigado.
Deixei de beber há quase um ano.
Mas as pessoas começaram a dizer que gostavam mais de mim bêbeda.
Alguma vez te disseram isso, Dave?
Diga-me uma coisa...
Não acha coincidência ter tido um pneu furado,
bem à porta de minha casa?
O grande detetive deve estar pensando o que eu pretendo.
Olha.
Tivemos uma discussão e parece que caí.
Pelo menos foi o que o Bubba disse quando acordei.
Acho que tenho uma costela partida.
O que acha?
Acho...
que devia ir ao médico.
Quer saber por que discutimos?
-Não é da minha conta. -Discutimos por sua causa.
Eu não tenho medo do Bubba. Sabe que ele não é assim tão durão.
Sei que não devia chateá-lo.
Se mexe com o orgulho dele, é pior que cuspir na sopa.
Nunca tinha ouvido essa.
Sei de algo que o Bubba tem medo.
O quê?
O Bubba nunca esteve preso. Acho que não aguentava.
Acho que não iria durar três dias.
Acredito que seria capaz de tudo para não ir parar na cadeia.
Até tem pesadelos por causa disso.
Tem tido muitos desde que aquele avião caiu.
Sabe... mudei de ideia.
Vou sair aqui.
Dave, se algum dia ficar entediado dessa stripper, aparece.
Tudo bem, "matador"?
Belo barco.
Vem dar uma volta com a gente. Verá a rapidez deste bicho.
Quem são aqueles?
São amigos de New Orleans. Quer uma cerveja?
A Máfia te agarrou bem, Bubba... Deve pagar bem a esses caras.
Está enganado, Dave. Os outros é que me pagam.
Eu ganho e eles perdem. Quer uma cerveja, ou não?
-O Toot está morto. -Sério?
Quero os outros dois que mataram a minha mulher.
Não tive nada que ver com isso, Dave.
Quando quiser resolver um problema,
não tenho medo de dar a cara.
Era gente sua.
Vou te dizer uma coisa... e digo só uma vez.
Ou acredita isto, ou enfia no rabo.
Sou um cara só...
e não um bando de criminosos.
Quem mexe em negócios fora de New Orleans,
mexe com muita gente.
Está me entendendo, Dave Robicheaux?
A minha mulher teve que ser enterrada num caixão fechado.
Pensa nisso uns momentos.
Quando encontrar esses dois homens, vou apertá-los bem forte...
e se algum deles disser o seu nome...
voltarei aqui e darei de jantar aos camarões.
Não fica quieto, Dave... vão fechar a porta no seu nariz!
Não me meta nas suas merdas, Dave.
Uma coisa é certa. Dave Robicheaux me incomoda muito.
Disse que não era problema.
De repente, mata a mulher dele.
Que merda é essa?
Disseram-me que o Robicheaux apagou um dos caras
que fez o trabalho.
Por isso o Eddie Keats liga-me de 5 em 5 minutos pra pedir proteção.
Fez parecer que está descontrolando-se.
Parece que afinal ele é um problema.
O que está acontecendo?
Estou tratando do assunto.
Está tratando do assunto...
Exatamente.
E, como se tudo isso já não fosse o suficiente...
o seu marido nem sequer vem pessoalmente falar comigo.
Em vez disso, manda a mulher.
Ninguém me mandou. O Bubba não sabe que estou aqui.
Sério...?
O Bubba não anda bem.
Que quer dizer com isso?
Teve uma infância infeliz e tudo isso...
A partir de agora, quando quiser falar, será comigo.
E por que devo confiar em você? A filha de uma prostituta.
Aprendi muito com a minha mãe.
Era ótima para os negócios.
Peço uma segunda chance
para provar que sei tratar das coisas.
Eddie Keats, Dave Robicheaux, o meu marido...
e desta vez, Sr. Giancano,
prometo que não vai ficar desapontado.
Segundo a Polícia de New Orleans,
o nosso amigo Toot teve um dia ruim.
Dizem que perdeu o ônibus.
Muito inteligente, Minos.
Está ocupado neste momento?
Por quê?
O Eddie Keats quer te cumprimentar.
Uma vez vi um assim...
quando estava nos Homicídios em Atlanta.
Deve ter tido uma morte do caralho. Vê o que ele tem sob as unhas?
Este cara arrancou a tinta da banheira com as unhas.
Por que ainda não chamou o xerife?
Julguei que queria dar uma olhadela...
antes de ele vir aqui e remexer em tudo.
É muito simpático, Minos.
Mas preferia que parasse de representar.
Acho que me trouxe aqui para ver a minha reação...
Para ver se tinha sido eu atirado o rádio na banheira, certo?
Foi você?
Gostaria que tivesse sido.
Conhece um cara chamado Victor Romero?
Por que quer saber?
Apareceu lá em casa antes disto tudo,
para assustar a Annie.
E acha que ele é o terceiro homem?
Dave...
Vou lhe dar um conselho que sei que não vai seguir.
Esquece o Romero.
Não sei a ficha dele de cor, mas é um psicopata degenerado
que tem prazer em machucar as pessoas.
E eu detestaria ver você ou os seus amigos
fossem mais machucados do que já foram.
Soube o que aconteceu com o Eddie?
Ouvi dizer que lhe fizeram um belo serviço fúnebre.
Cremaram-no e puseram-no numa jarra, ou coisa assim.
Acordei tarde de mais para ir.
E tem visto o Victor Romero ultimamente?
Não conheço essa pessoa.
Anda fornicando com a minha mulher, Dave?
Levante-se, Dave. Ainda não acabei.
Bubba, quer ir para o hospital?
Não, não quero ir para o hospital.
Diga-me uma coisa...
Te abalei um pouco com aquele primeiro soco, não?
-Diga-me uma coisa... -O quê?
Por que pensou que eu andava metido com a Claudette?
Uma "Cuervo Gold"!
Ela disse que estava na caminhonete contigo.
E ela sabe como influenciar um cara.
-Está falando da sua mulher! -Ela é humana.
Sabe, Bubba, tenho a sensação de que é um homem sem futuro.
Sim? Por quê?
Anda aqui dando soco com os pesos-pluma,
julgando que ainda tem 16 anos.
Um dia desses aparece alguém e tira tudo de você.
Dave...
ninguém me vai tirar coisa nenhuma.
Mas é simpático da sua parte preocupar-se.
Vá com calma.
O que faz aqui?
Não encontrei as suas chaves e tive que arrombar a fechadura.
Lamento ter estragado a porta.
Quero que saia deste quarto.
O que é isto? Um local de culto onde vem todos os dias pra sofrer?
Não é da sua conta. Não faz parte da sua vida.
Sabe o que eu penso?
Penso...
que ela não esperaria que agisse dessa forma.
Acho que faria... o que eu estou fazendo agora.
Como é que sabe? Você não é ela! Como havia de saber?
Já acabei.
Jerry foi preso novamente.
Jerry Falgout, o barman do Smiling Jack...
Foi preso em Natchez...
por roubar cheques de seguro social.
Muito patético!
Robin, temos que conversar.
Estou bem, obrigada.
Sou a Alafair.
Vim de El Salvador.
Dê isso pra mim, querida. Obrigado.
Obrigado.
Vamos dormir?
Alô?
Menina meiga.
Quem fala?
É Victor Romero.
Eu vou já.
Tenho ouvido muitas coisas que não gosto.
Muitas delas com o seu nome. Ainda está aí?
Sim, ainda estou.
Ouvi dizer que você quer o meu couro.
Como se eu fosse responsável por todos os crimes de Louisiana.
Anda dizendo que mato pessoas em aviões e banheiras
e que devia estar sempre olhando pra trás de mim...
antes que me aconteça alguma coisa. Está ouvindo?
Estou.
Então vou te dizer como é...
As pessoas com quem trabalho querem que eu me afaste,
talvez não esteja por perto durante o próximo ano,
porque o Robicheaux é duro e não brinca em serviço.
Por isso, está me ferrando, cara!
Ei, Victor, não dou a mínima para os seus problemas.
Escreve tudo num cartão postal
e talvez eu leia, se tiver tempo.
Há um violoncelo no quarto da frente,
um ventilador no seu quarto,
e um telefone na entrada. Mas eu o arranquei da parede.
E, enquanto eu matava a sua mulher,
você estava lá fora escondendo-se no escuro.
Eu vou te encontrar.
Vai te a merda.
Se não largar do meu pé, Robicheaux,
vou matar a criança, a puta
e esse cara que trabalha para você.
Também quer que ponha isto no cartão postal?
Vai atrás dele, não é?
"Matador"...
Lembra de quando me levasse pra missa na catedral de St. Louis?
Depois, atravessamos a praça
e fomos comer Beignets e Café du Monde, lembra?
Eu me lembro.
Nessa noite julguei que gostava mesmo de mim.
Robin...
Estava muito confusa para perceber...
que só queria me ajudar.
Sempre foi só essa a sua intenção.
Gostaria de retribuir o favor.
BARMAN LOCAL PRESO POR FRAUDE FISCAL
-Se precisar de algo, diga. -Obrigado, Burgess.
Parece que precisa de um ducha, Jerry. Não tem tomado banho?
Estou num cubo de gelo que está derretendo numa pia!
Bela metáfora, Jerry. Mas eu preciso de um nome.
-Que quer? -Victor Romero...?
Minha Nossa! Isso é uma obsessão!
Não sei onde ele está, nem quero saber.
Dê-me um nome, Jerry.
Não tenho nenhum.
Estou dizendo a verdade.
Não tenho motivo para encobrir este cara.
Sabe por que estou atrás desse pessoal, não?
Não tenho nada com isso!
Ouve bem... eu vou encontrar esses caras.
Quando encontrá-los estará feliz por estar aqui dentro.
Te encontro quando sair, parceiro.
Ele tem um primo.
Como é...? Tem um primo? E depois?
Não sei o nome dele.
Anda...!
Romero esteve no bar algumas vezes.
Tinha um negócio e todos riam dele.
Qualquer coisa de smokings, como se fosse o Armani...
Onde está o primo?
Não sei. Só o vi uma ou duas vezes.
Acho que tinha uma lavanderia no bairro...
Chama-se" Wongs" ou "Joses"...
JULIO'S LAVANDERIA
Quem te mandou?
O que disse?
Ora, viva.
Ia me deitar agora mesmo.
Quer uma bebida, Dave?
Sim... gostaria de um Gin Ricky.
Onde está o seu termos?
Não sei onde está o termos.
Já não deve ser o seu marido quem manda, não é, Sra. Rocque?
O Bubba nunca mandou.
Aquilo eram tudo besteiras machistas à Rocque!
O cara é doido varrido!
Acha que mandava tanto tempo sem estragar tudo?
E você fez o papel da mulher maltratada...
Eu sou a mulher maltratada, Dave.
Foi você quem mandou...
aqueles caras matarem a minha mulher, não foi?
Você os contratou? Sim ou não?!
Contratei para te matarem.
Que vai fazer agora, Dave?
Vai me matar?
Vá, força! Mata-me! Vá lá, Dave!
Vamos lá, Dave! Acaba comigo!
Depois pode voltar para a puta e para a garota que não pode ter.
Mesmo que matasse 100 iguais a você,
não compensaria uma só Annie.
Não está aí, querida.
Bubba, o que faz levantado?
Emergência.
Quero reportar um tiroteio na casa de Bubba Rocque, no rio.
O seu nome, por favor?
O seu nome.
Boa sorte, Bubba.