1 00:02:06,835 --> 00:02:10,797 A GUERRA ENTRE OS REINOS DO NORTE E DO SUL 2 00:02:10,881 --> 00:02:15,093 ARRASOU A TERRA DE EOS POR MILHARES DE ANOS. 3 00:02:16,512 --> 00:02:20,933 HÁ ESPERANÇA DE QUE UM REI RETORNE PARA UNIR A TERRA. 4 00:03:09,231 --> 00:03:11,441 Quando Lorde Aamon ficar sabendo, vocês serão castigados. 5 00:03:11,942 --> 00:03:13,735 Ele sabe o que fiz pelo Reino do Sul. 6 00:03:20,617 --> 00:03:24,705 Não pode tratar um juiz do rei assim. 7 00:03:24,788 --> 00:03:25,747 Silêncio! 8 00:03:25,831 --> 00:03:29,585 Falará quando chegarmos ao castelo, juiz do rei. 9 00:03:47,186 --> 00:03:49,021 Não, por favor! 10 00:03:49,104 --> 00:03:51,315 Não, Lorde Aamon! 11 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 Quem é esse? 12 00:04:13,629 --> 00:04:16,632 Lorde Aamon, estes guardas passaram dos limites. 13 00:04:17,257 --> 00:04:20,928 Tiraram-me da minha casa em Gamor e me arrastaram por florestas traiçoeiras. 14 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 Cometeram um erro grave. 15 00:04:23,430 --> 00:04:25,390 Não sabem da minha lealdade ao Reino do Sul 16 00:04:25,474 --> 00:04:27,100 nem de como o servi com todas as minhas forças. 17 00:04:27,184 --> 00:04:29,686 Não sabiam da sua lealdade ao Reino do Sul 18 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 nem de como serviu-me com todas as forças? 19 00:04:34,650 --> 00:04:35,609 Quem é você? 20 00:04:39,238 --> 00:04:41,532 Sou Vangel de Gamor. 21 00:04:42,199 --> 00:04:43,700 Juiz do rei do Sul. 22 00:04:44,326 --> 00:04:46,245 Servi Gamor com orgulho e vigilância por anos. 23 00:04:46,328 --> 00:04:47,287 Eu... 24 00:04:49,331 --> 00:04:51,708 Não sabia que era Vangel de Gamor. 25 00:04:52,668 --> 00:04:54,294 Juiz do rei do Sul. 26 00:05:03,136 --> 00:05:05,347 Lorde Aamon, fiz algo para ofendê-lo? 27 00:05:06,181 --> 00:05:07,140 Não sei. 28 00:05:11,395 --> 00:05:12,646 Mas vamos descobrir. 29 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Aamon! 30 00:05:34,126 --> 00:05:36,420 É mais do que diz, não é? 31 00:05:39,298 --> 00:05:40,257 Eu vi. 32 00:05:41,049 --> 00:05:43,594 Viu o quê? Do que está falando? 33 00:05:45,345 --> 00:05:47,848 Levem-no para os fogos da Mauna, descubram o que sabe. 34 00:05:48,599 --> 00:05:50,726 Não fiz nada de mal ao Sul! 35 00:05:50,809 --> 00:05:53,687 Descubram o que ele sabe e depois livrem-se dele. 36 00:05:53,770 --> 00:05:55,981 Pegou o homem errado. Isto é apenas um mal-entendido. 37 00:05:56,064 --> 00:05:58,066 Nada que eu não possa esclarecer. Só preciso de tempo! 38 00:05:58,150 --> 00:06:00,777 Por favor, não! Lorde Aamon, não! 39 00:06:00,861 --> 00:06:02,905 Lorde Aamon, não pode fazer isso! 40 00:06:02,988 --> 00:06:04,031 Não! 41 00:06:04,740 --> 00:06:05,866 Traga o próximo. 42 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 Continue andando! 43 00:06:35,604 --> 00:06:36,563 Levante-se! 44 00:06:54,122 --> 00:06:56,333 Vamos! Acelera o passo! 45 00:07:01,713 --> 00:07:02,673 Levanta! 46 00:07:05,676 --> 00:07:06,969 Levante-se, juiz! 47 00:07:11,390 --> 00:07:13,767 Os fogos da Mauna estão à sua espera! 48 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 Por ali. 49 00:08:04,234 --> 00:08:05,194 Descansa aqui. 50 00:08:32,346 --> 00:08:33,304 Preciso de água. 51 00:08:52,366 --> 00:08:54,952 O que foi, juiz de Gamor? 52 00:08:55,035 --> 00:08:56,954 Nunca sujou as mãos? 53 00:08:59,248 --> 00:09:01,208 Ficaria surpreso, nem sempre fui juiz. 54 00:09:01,291 --> 00:09:03,919 Sério? Então, o que era antes? 55 00:09:04,586 --> 00:09:06,672 Gerente das amantes do seu pai rico? 56 00:09:09,550 --> 00:09:10,843 Não. 57 00:09:11,802 --> 00:09:13,095 Era um observador de pessoas. 58 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Observava seus hábitos, suas atitudes. 59 00:09:17,224 --> 00:09:22,563 Muito pode ser dito sobre alguém só por sua expressão, suas inseguranças, 60 00:09:24,022 --> 00:09:24,982 seus desejos. 61 00:09:27,234 --> 00:09:31,363 Aprendi muito sobre como as pessoas podem ceder a fazer o que você quer, 62 00:09:32,531 --> 00:09:34,116 desde que você possa fazer revelações. 63 00:09:35,117 --> 00:09:36,118 Por exemplo, 64 00:09:37,119 --> 00:09:39,955 seu pai nunca teve uma mulher ao lado dele. 65 00:09:40,622 --> 00:09:43,876 -Não, minha mãe o castraria imediatamente. -Aí que está. 66 00:09:45,210 --> 00:09:48,130 Mas o pai dele fez isso. 67 00:09:51,008 --> 00:09:52,050 O que é isso? 68 00:09:54,011 --> 00:09:56,054 Seu pai ficou com outras mulheres, certo? 69 00:09:56,805 --> 00:10:00,559 Por isso ficou calado quando ele fez uma piada sobre pais ricos. 70 00:10:01,894 --> 00:10:02,936 O olhar na sua cara. 71 00:10:04,313 --> 00:10:05,480 O olhar na sua cara. 72 00:10:06,982 --> 00:10:09,568 É como se emergisse tudo de onde tentou enterrar. 73 00:10:09,651 --> 00:10:11,486 Maldito rico arrogante! 74 00:10:11,570 --> 00:10:13,405 -Vou te ensinar algumas maneiras... -Sua mãe! 75 00:10:14,406 --> 00:10:16,450 Era uma das amantes, não era? 76 00:10:21,455 --> 00:10:23,498 Mentiroso idiota! 77 00:10:23,582 --> 00:10:24,541 Não sou mentiroso. 78 00:10:25,501 --> 00:10:26,460 Estou dizendo a verdade. 79 00:10:27,419 --> 00:10:28,879 A verdade sobre o que vejo. 80 00:10:29,213 --> 00:10:31,924 Afinal, sou um juiz. 81 00:10:33,675 --> 00:10:34,635 Não é? 82 00:10:36,845 --> 00:10:38,138 Acho que devemos matá-lo! 83 00:10:39,890 --> 00:10:43,852 Por mim, o matamos agora e dizemos que morreu no caminho! 84 00:10:44,353 --> 00:10:45,312 Não é? 85 00:10:57,658 --> 00:10:58,617 Não! 86 00:10:59,159 --> 00:11:00,118 Larga! 87 00:11:01,078 --> 00:11:02,037 Mais uma vez! 88 00:13:13,752 --> 00:13:14,711 Meu senhor. 89 00:13:17,548 --> 00:13:20,300 O prisioneiro, o juiz de Gamor... 90 00:13:21,552 --> 00:13:22,511 Onde ele está? 91 00:13:23,595 --> 00:13:24,555 Não sabemos. 92 00:13:41,822 --> 00:13:42,781 Samael. 93 00:13:45,158 --> 00:13:46,118 Encontre-o. 94 00:13:47,578 --> 00:13:52,165 Vale a pena procurar por esse Vangel da Gamor? 95 00:13:52,749 --> 00:13:55,919 E se ele não for o profetizado? 96 00:13:56,503 --> 00:14:00,716 Como podemos ter certeza de que o prisioneiro é um dos Cinco? 97 00:14:02,176 --> 00:14:03,677 Ele teve uma visão do Norte. 98 00:14:04,178 --> 00:14:06,388 Por que o Norte elegeria um desgraçado como ele? 99 00:14:06,471 --> 00:14:07,806 Está me questionando? 100 00:14:08,307 --> 00:14:10,225 Lorde Aamon, perdão! 101 00:14:10,601 --> 00:14:13,270 Eu e meus homens vamos procurá-lo por todo lugar. 102 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 Não vamos parar até que seja encontrado. 103 00:14:15,439 --> 00:14:16,523 Traga-o com vida. 104 00:15:04,321 --> 00:15:05,280 Calma! 105 00:16:04,381 --> 00:16:05,716 Como tirou as correntes? 106 00:16:07,342 --> 00:16:08,385 Com uma pedra ali. 107 00:16:28,238 --> 00:16:29,198 Como se chama? 108 00:16:31,033 --> 00:16:32,492 Bandy. E você? 109 00:16:34,786 --> 00:16:35,746 Vangel. 110 00:16:36,413 --> 00:16:37,664 Para onde o levavam? 111 00:16:40,584 --> 00:16:43,045 -Aos fogos da Mauna. -A mim também! 112 00:16:43,795 --> 00:16:46,673 Toda a minha aldeia foi capturada sem motivo. 113 00:16:48,258 --> 00:16:49,968 Você é de que cidade? 114 00:16:57,351 --> 00:16:58,310 De Gamor. 115 00:17:00,604 --> 00:17:01,563 Gamor? 116 00:17:02,356 --> 00:17:04,733 Gamor não é melhor que este lugar miserável. 117 00:17:07,152 --> 00:17:08,654 A julgar por seu sotaque, 118 00:17:09,738 --> 00:17:11,740 mãos calejadas e cheias de carvão, 119 00:17:13,659 --> 00:17:16,369 diria que foi arrastado da cidade mineira de Warda. 120 00:17:18,247 --> 00:17:19,498 O que você é? 121 00:17:20,958 --> 00:17:22,876 Um ladrão? Um vigarista? 122 00:17:23,252 --> 00:17:24,294 É isso, não é? 123 00:17:24,377 --> 00:17:29,091 Ascendeu ao topo passando a perna naquela cidade desolada de canalhas. 124 00:17:29,591 --> 00:17:31,510 Você sabe? Há um ditado de onde vim. 125 00:17:32,052 --> 00:17:36,390 "Ficar no fundo do poço ou pisar nos outros para sair." 126 00:17:40,519 --> 00:17:42,563 Há uma razão para terem te prendido. 127 00:17:43,689 --> 00:17:46,775 Alguém me ouviu dizer que ia para o Norte. 128 00:17:47,192 --> 00:17:48,777 -E você ia? -Sim. 129 00:17:50,696 --> 00:17:51,697 Está se saindo bem. 130 00:17:52,614 --> 00:17:54,199 Por que faria isso? 131 00:17:55,617 --> 00:17:57,160 Dizem que o Norte é lindo. 132 00:17:58,412 --> 00:18:01,290 Cheio de vida, com maravilhas. 133 00:18:03,125 --> 00:18:05,043 A única coisa que eu conhecia na minha vida eram minas... 134 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 Contos de fadas para plebeus. 135 00:18:08,547 --> 00:18:10,382 Se você é tão importante, 136 00:18:10,465 --> 00:18:13,010 então por que está preso nesta floresta horrível? 137 00:18:15,095 --> 00:18:16,054 Cometeram um erro. 138 00:18:17,014 --> 00:18:18,348 E vou esclarecer. 139 00:18:21,268 --> 00:18:22,394 Ótimo 140 00:18:23,645 --> 00:18:27,941 Vou a Aynor, onde conhecem minha reputação e limparão meu nome. 141 00:18:28,984 --> 00:18:30,360 Seu tolo! 142 00:18:30,444 --> 00:18:33,405 Com essas coisas, não vai passar pelas portas da cidade 143 00:18:33,488 --> 00:18:35,616 antes de ser jogado na masmorra. 144 00:18:37,367 --> 00:18:38,744 Então, como as tiramos? 145 00:18:39,661 --> 00:18:40,996 Tem algum ferreiro por aqui? 146 00:18:42,998 --> 00:18:44,708 Nenhum calor poderia removê-las. 147 00:18:45,792 --> 00:18:49,630 Foram feitas pelo poder das trevas. 148 00:18:50,672 --> 00:18:52,132 Então, o que fazemos? 149 00:18:53,091 --> 00:18:55,219 Se quisermos removê-las, precisamos de um portador de luz. 150 00:18:55,969 --> 00:18:57,763 Alguém com o poder da luz. 151 00:18:59,014 --> 00:19:01,808 Os portadores de luz têm aparecido no Reino do Norte. 152 00:19:02,976 --> 00:19:05,854 As pessoas têm tido experiências sobrenaturais. 153 00:19:05,938 --> 00:19:08,315 É um sinal dos tempos. 154 00:19:08,398 --> 00:19:13,612 Meu caro, são contos de fadas. 155 00:19:14,446 --> 00:19:17,241 Contos de fadas ou não, não sei quanto a você, 156 00:19:17,324 --> 00:19:18,867 mas estou ficando cansado disso. 157 00:19:21,370 --> 00:19:24,998 Se eu for contigo para o Norte, vai tirar essas coisas de mim? 158 00:19:26,750 --> 00:19:28,335 A que distância está Aynor? 159 00:19:28,418 --> 00:19:29,878 Bem ao sul da fronteira. 160 00:19:30,212 --> 00:19:33,757 Se formos juntos, tem mais chances de conseguir. 161 00:19:34,550 --> 00:19:37,511 Matei aquele cara, simples assim. 162 00:19:37,594 --> 00:19:38,554 Sou um assassino. 163 00:20:34,276 --> 00:20:35,319 Não matou aquele guarda. 164 00:20:38,405 --> 00:20:39,573 Não matei aquele guarda. 165 00:20:41,867 --> 00:20:43,952 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 166 00:20:45,329 --> 00:20:46,288 Reparou? 167 00:20:46,747 --> 00:20:49,625 Não vejo uma raposa há dias! 168 00:20:50,667 --> 00:20:54,713 Na floresta de Warda, eu via raposas todos os dias. 169 00:20:55,297 --> 00:20:56,381 Pelo menos uma vez. 170 00:20:56,840 --> 00:20:58,175 Às vezes, duas. 171 00:20:58,926 --> 00:21:03,263 Às vezes, três, quatro, cinco em um dia. 172 00:21:04,223 --> 00:21:05,766 Podemos comer raposas. 173 00:21:07,768 --> 00:21:09,394 Não é recomendado, mas podemos. 174 00:21:12,022 --> 00:21:13,232 Acho que não importa. 175 00:21:23,492 --> 00:21:27,913 Às vezes, três, quatro, cinco em um dia. 176 00:21:28,956 --> 00:21:30,207 Podemos comer raposas. 177 00:21:32,292 --> 00:21:33,794 Não é recomendado, mas podemos. 178 00:21:41,677 --> 00:21:42,636 Isso... 179 00:21:43,178 --> 00:21:44,596 Os grilhões estão ficando mais pesados. 180 00:21:45,556 --> 00:21:46,515 Sim. 181 00:21:52,396 --> 00:21:54,147 -Que barulho é esse? -O quê? 182 00:21:54,231 --> 00:21:56,233 O que se passa? Que barulho é esse? 183 00:21:59,278 --> 00:22:00,279 Bandy. 184 00:22:02,447 --> 00:22:03,407 O quê? 185 00:22:04,074 --> 00:22:05,033 Vangel. 186 00:22:06,159 --> 00:22:07,244 Vangel. 187 00:22:09,663 --> 00:22:10,581 Vangel. 188 00:22:13,333 --> 00:22:15,335 Vangel. 189 00:22:16,295 --> 00:22:17,254 Vangel. 190 00:22:20,048 --> 00:22:21,925 -Por favor! -Vangel! 191 00:22:26,847 --> 00:22:29,892 -Vangel. -Isso está ficando mais pesado. 192 00:22:31,185 --> 00:22:32,644 -Veja isso. -Vangel. 193 00:22:34,062 --> 00:22:36,565 -Isso está ficando mais pesado. -Espera, olha. 194 00:22:36,648 --> 00:22:37,608 Vangel. 195 00:22:38,567 --> 00:22:39,526 Achei. 196 00:22:39,610 --> 00:22:40,569 Vangel. 197 00:22:42,730 --> 00:22:43,690 Olá? 198 00:22:45,149 --> 00:22:47,193 Estão perdidos? 199 00:22:50,488 --> 00:22:51,447 Estão bem? 200 00:22:52,323 --> 00:22:53,700 O que está acontecendo conosco? 201 00:22:55,910 --> 00:22:57,245 É a floresta. 202 00:22:57,912 --> 00:23:00,039 Foi amaldiçoada há muito tempo 203 00:23:00,915 --> 00:23:02,208 pela Ordem das Trevas, 204 00:23:03,001 --> 00:23:05,795 para segurar os peregrinos que estavam escapando para o Norte. 205 00:23:05,878 --> 00:23:07,505 Não sinto as minhas mãos. 206 00:23:08,256 --> 00:23:09,215 Está tudo bem. 207 00:23:11,718 --> 00:23:12,802 Eu tenho a cura. 208 00:23:13,928 --> 00:23:16,723 A minha família vive aqui há muito tempo. 209 00:23:18,891 --> 00:23:19,851 Sim. 210 00:23:20,476 --> 00:23:23,813 Venham, posso dar-lhes abrigo. Posso cuidar de vocês. 211 00:24:08,441 --> 00:24:09,484 Venham. 212 00:24:10,234 --> 00:24:11,277 Por favor, comam. 213 00:24:13,988 --> 00:24:14,947 Sente-se. 214 00:24:26,167 --> 00:24:27,126 Bebam isto. 215 00:24:28,169 --> 00:24:29,712 Vão se sentir melhor. 216 00:26:19,072 --> 00:26:20,031 Como se chama? 217 00:26:20,907 --> 00:26:24,744 Sou Vangel de Gamor. 218 00:26:26,621 --> 00:26:27,705 Bandy 219 00:26:28,748 --> 00:26:29,707 de Warda. 220 00:26:29,791 --> 00:26:30,750 Estão perdidos? 221 00:26:31,376 --> 00:26:34,504 Vamos para o Norte. 222 00:26:35,672 --> 00:26:37,298 Se estão indo para o Norte, 223 00:26:37,966 --> 00:26:41,219 devem percorrer o caminho para entrar pela Porta Malévola. 224 00:26:42,762 --> 00:26:45,056 Venham comigo se quiserem viver. 225 00:26:55,900 --> 00:26:56,943 Espera! 226 00:27:00,154 --> 00:27:01,114 O que foi aquilo? 227 00:27:06,494 --> 00:27:08,621 Aquela mulher é uma bruxa. 228 00:27:09,289 --> 00:27:11,291 É um dos muitos espiões de Aamon. 229 00:27:11,874 --> 00:27:15,712 Aqueles que tentam ir para o Norte vão encontrá-los no caminho. 230 00:27:16,379 --> 00:27:17,338 Quem é você? 231 00:27:20,800 --> 00:27:21,759 Sou Elder. 232 00:27:22,719 --> 00:27:25,138 Servo do rei da Eos. 233 00:27:26,723 --> 00:27:30,018 Não há um único rei em Eos. 234 00:27:31,185 --> 00:27:32,979 Talvez esteja delirando, Vangel. 235 00:27:33,730 --> 00:27:35,148 Todos ouvimos as lendas. 236 00:27:37,317 --> 00:27:38,276 Bem... 237 00:27:39,277 --> 00:27:40,653 definitivamente não é do Sul. 238 00:27:42,280 --> 00:27:46,034 Acha mesmo que consegue entender todo mundo. 239 00:27:46,993 --> 00:27:48,077 Acredita nisso, Elder? 240 00:27:48,536 --> 00:27:51,581 Este homem era juiz de Gamor. 241 00:27:52,457 --> 00:27:55,835 Sou juiz de Gamor. 242 00:27:58,087 --> 00:28:01,841 Assim que tirar essas algemas e limpar meu nome em Aynor, 243 00:28:02,717 --> 00:28:03,885 serei reintegrado. 244 00:28:03,968 --> 00:28:04,927 Juiz de Gamor, 245 00:28:05,803 --> 00:28:07,722 não há mais nada aqui para você. 246 00:28:09,807 --> 00:28:10,767 Nem para você. 247 00:28:15,396 --> 00:28:17,231 Quer ver com os seus próprios olhos? 248 00:28:47,512 --> 00:28:49,555 A sombra do rei Apollyon está crescendo. 249 00:28:50,473 --> 00:28:52,016 O exército dele está em movimento. 250 00:28:53,059 --> 00:28:55,269 Tomando as terras antes livres. 251 00:28:56,854 --> 00:28:58,898 Destruindo tudo no caminho. 252 00:29:17,542 --> 00:29:18,543 O que é isso? 253 00:29:19,544 --> 00:29:21,296 O que acha? 254 00:29:23,131 --> 00:29:24,090 Um exército? 255 00:29:24,549 --> 00:29:26,175 O exército do rei Apollyon. 256 00:29:27,802 --> 00:29:30,138 Por que o rei do Sul estaria montando um exército? 257 00:29:30,596 --> 00:29:32,807 Para se preparar para a batalha final. 258 00:29:33,850 --> 00:29:37,312 Para acabar a guerra com o Norte, de uma vez por todas. 259 00:29:38,438 --> 00:29:39,897 Uma guerra dessa magnitude 260 00:29:41,441 --> 00:29:42,984 destruiria Eos completamente. 261 00:29:44,986 --> 00:29:47,280 Se decidirem ficar no Sul, 262 00:29:48,614 --> 00:29:51,909 servirão Apollyon em seu exército. 263 00:29:53,119 --> 00:29:55,455 E ele não está pronto para perder essa batalha. 264 00:30:00,335 --> 00:30:01,794 Ainda há esperança. 265 00:30:04,380 --> 00:30:06,090 Vamos acampar à noite. 266 00:30:49,550 --> 00:30:51,260 O que aconteceu? 267 00:30:54,347 --> 00:30:56,933 Como escaparam? 268 00:31:01,562 --> 00:31:03,064 Elder está com eles. 269 00:31:03,648 --> 00:31:04,899 Homem poderoso. 270 00:31:06,776 --> 00:31:10,113 Ele me cegou com sua luz. 271 00:31:14,033 --> 00:31:17,662 Durante anos, você nunca me decepcionou. 272 00:31:21,374 --> 00:31:22,292 Não. 273 00:31:23,334 --> 00:31:24,294 Nunca. 274 00:31:24,377 --> 00:31:28,214 Posso perdoar esse único erro. 275 00:31:30,633 --> 00:31:31,884 Sim, por favor. 276 00:31:34,971 --> 00:31:39,017 Mas diga, para onde foram? 277 00:31:40,226 --> 00:31:41,894 Eu disse... 278 00:31:43,021 --> 00:31:46,357 Eu disse... 279 00:32:02,749 --> 00:32:06,461 Amanhã, partem ao amanhecer. 280 00:32:07,962 --> 00:32:10,381 Para os mares brilhantes e colinas vibrantes. 281 00:32:11,424 --> 00:32:12,383 Finalmente. 282 00:32:15,928 --> 00:32:17,639 Sempre pensei que eram só histórias. 283 00:32:21,851 --> 00:32:23,770 O juiz de Gamor finalmente entende. 284 00:32:24,312 --> 00:32:26,939 Se o Sul está reunindo um exército desse tamanho, 285 00:32:28,274 --> 00:32:29,651 deve haver um motivo. 286 00:32:31,944 --> 00:32:33,363 Já não sei em que acreditar. 287 00:32:34,072 --> 00:32:37,033 Há tanta coisa que nunca te disseram, Vangel. 288 00:32:37,784 --> 00:32:40,161 Essa guerra já durou o bastante. 289 00:32:41,621 --> 00:32:45,458 A nossa própria história foi esquecida. 290 00:32:45,959 --> 00:32:48,962 Antes da guerra entre o Norte e o Sul, 291 00:32:49,045 --> 00:32:52,966 nosso mundo era um, o Reino de Eos. 292 00:32:53,716 --> 00:32:56,928 A terra era frutífera, seu rei governava com honra 293 00:32:57,595 --> 00:33:00,473 e as pessoas amavam seu rei. 294 00:33:01,683 --> 00:33:05,061 Havia um homem chamado Apollyon que serviu o rei. 295 00:33:06,229 --> 00:33:10,650 Entretanto, sua curiosidade e desejo de mais poder 296 00:33:10,733 --> 00:33:13,695 o levaram à criação dos poderes das trevas. 297 00:33:13,778 --> 00:33:16,114 Lançou um ataque contra o rei. 298 00:33:17,615 --> 00:33:20,243 Mas falhou e foi expulso do reino. 299 00:33:20,326 --> 00:33:24,747 Pouco depois, ele ganhou seguidores atraindo e seduzindo homens e mulheres 300 00:33:24,831 --> 00:33:26,666 para o reino dos poderes das trevas. 301 00:33:27,625 --> 00:33:30,128 Apollyon finalmente adquiriu um exército 302 00:33:30,211 --> 00:33:34,424 e começou a se apoderar dos territórios do Reino de Eos. 303 00:33:36,134 --> 00:33:38,386 Nosso mundo foi dividido 304 00:33:38,469 --> 00:33:41,222 entre o Reino do Norte e o Reino do Sul, 305 00:33:41,723 --> 00:33:43,850 e o povo do Reino do Sul 306 00:33:45,059 --> 00:33:49,856 começou a esquecer do verdadeiro rei. 307 00:33:51,232 --> 00:33:54,402 O Intérprete do Norte fez uma profecia. 308 00:33:54,777 --> 00:33:58,614 O Intérprete falou de como os Cinco portadores do dom 309 00:33:59,240 --> 00:34:00,950 serão chamados e reunidos, 310 00:34:01,743 --> 00:34:04,162 e sua vinda seria um sinal dos tempos. 311 00:34:06,205 --> 00:34:08,958 Que a batalha final começará, 312 00:34:09,375 --> 00:34:12,712 e o Norte e o Sul se unirão novamente. 313 00:34:13,296 --> 00:34:14,255 Você... 314 00:34:15,590 --> 00:34:17,800 Você é um dos Cinco, Vangel. 315 00:34:18,300 --> 00:34:19,719 Foi chamado pelo rei 316 00:34:19,802 --> 00:34:22,387 para fazer coisas grandes e maravilhosas para o seu reino. 317 00:34:23,431 --> 00:34:26,517 Procuramos você por todo lugar no Reino do Sul 318 00:34:26,601 --> 00:34:28,227 e agora o encontramos. 319 00:34:31,814 --> 00:34:32,773 Não. 320 00:34:35,068 --> 00:34:36,193 Encontrou o homem errado. 321 00:34:38,820 --> 00:34:41,782 A única viagem que estou fazendo é para recuperar minha vida. 322 00:34:45,702 --> 00:34:46,663 E eu? 323 00:34:47,829 --> 00:34:48,789 E quanto a mim? 324 00:34:49,666 --> 00:34:50,625 Você? 325 00:34:51,751 --> 00:34:52,710 Não é ninguém. 326 00:34:54,462 --> 00:34:56,923 Mas mesmo um ninguém é chamado pelo seu rei. 327 00:35:03,262 --> 00:35:04,222 Este... 328 00:35:05,932 --> 00:35:08,142 é o registro dos antigos. 329 00:35:13,356 --> 00:35:14,315 Leia. 330 00:35:15,066 --> 00:35:17,443 Revela a verdadeira natureza do nosso mundo, 331 00:35:18,152 --> 00:35:21,197 sobre a luz e as trevas. 332 00:35:24,450 --> 00:35:27,328 Então, Elder, nos levará à Porta Malévola 333 00:35:27,412 --> 00:35:28,788 até chegar ao Norte? 334 00:35:30,999 --> 00:35:31,958 Não. 335 00:35:32,417 --> 00:35:33,876 Sou apenas um guia. 336 00:35:34,252 --> 00:35:35,878 Posso mostrar-lhes o caminho. 337 00:35:38,089 --> 00:35:42,260 Vocês é que devem trilhá-lo. 338 00:35:54,063 --> 00:35:55,023 Aonde vai? 339 00:35:58,067 --> 00:35:59,527 Que cara interessante! 340 00:36:07,869 --> 00:36:08,911 Vangel. 341 00:36:42,403 --> 00:36:43,363 Vangel. 342 00:36:48,660 --> 00:36:49,786 Está quase amanhecendo. 343 00:36:59,379 --> 00:37:00,338 Bandy? 344 00:37:00,421 --> 00:37:01,589 Sim? 345 00:37:01,673 --> 00:37:03,675 O Reino do Norte de que me falou... 346 00:37:04,092 --> 00:37:05,051 Uma bela terra. 347 00:37:06,010 --> 00:37:07,929 Cheia de água e luz. 348 00:37:09,639 --> 00:37:10,598 Eu o vi. 349 00:37:12,350 --> 00:37:14,519 Mas disse que eram contos de fadas. 350 00:37:16,270 --> 00:37:17,689 Nos meus sonhos, o vi. 351 00:37:19,732 --> 00:37:20,650 Como foi? 352 00:37:22,485 --> 00:37:24,320 Diferente de tudo que já vi. 353 00:37:25,947 --> 00:37:27,031 Tem sorte. 354 00:37:28,616 --> 00:37:31,327 Tudo o que tive foram histórias. 355 00:37:33,830 --> 00:37:36,916 Então, vem comigo? 356 00:37:38,001 --> 00:37:40,628 Ou voltará para se tornar juiz de Gamor? 357 00:37:43,131 --> 00:37:44,674 Não tenho mais nada lá. 358 00:37:47,343 --> 00:37:48,303 A guerra se aproxima. 359 00:37:50,513 --> 00:37:51,472 Ninguém está a salvo. 360 00:37:55,018 --> 00:37:55,977 Vamos para o Norte. 361 00:38:14,203 --> 00:38:16,497 Como se tornou juiz de Gamor, afinal? 362 00:38:19,751 --> 00:38:20,835 Fala sério! 363 00:38:22,837 --> 00:38:28,051 Espera que eu acredite que você se tornou juiz de Gamor 364 00:38:28,384 --> 00:38:30,511 só por que é bom no que faz? 365 00:38:30,595 --> 00:38:33,097 É exatamente nisso que deve acreditar. 366 00:38:34,724 --> 00:38:38,686 Todos sabem que o único caminho para a sua posição é... 367 00:38:39,854 --> 00:38:41,356 pela porta dos fundos. 368 00:39:09,634 --> 00:39:11,094 Já ouvi falar deste lugar. 369 00:39:12,345 --> 00:39:14,389 É chamado de Lago das Dúvidas. 370 00:39:18,977 --> 00:39:19,936 Tem certeza disso? 371 00:39:25,274 --> 00:39:26,526 Está brincando! 372 00:39:30,363 --> 00:39:31,322 Vamos? 373 00:39:33,324 --> 00:39:34,784 Não há outra maneira? 374 00:39:36,953 --> 00:39:40,748 Bandy, vai demorar meio dia para dar a volta. 375 00:39:43,126 --> 00:39:44,085 Em frente. 376 00:39:48,214 --> 00:39:49,173 Sabe nadar? 377 00:39:50,425 --> 00:39:51,384 Não. 378 00:39:52,135 --> 00:39:53,094 É raso. 379 00:39:55,221 --> 00:39:56,180 Provavelmente. 380 00:40:35,345 --> 00:40:36,596 Não é assim tão longe. 381 00:40:39,682 --> 00:40:41,309 Em frente, não é? 382 00:40:42,060 --> 00:40:43,019 É água! 383 00:40:44,187 --> 00:40:45,229 Vamos. 384 00:40:45,897 --> 00:40:47,565 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 385 00:40:48,191 --> 00:40:49,150 Vai ficar tudo bem. 386 00:40:58,493 --> 00:40:59,452 Siga-me. 387 00:41:11,714 --> 00:41:12,882 Bandy. 388 00:41:12,966 --> 00:41:13,925 Vangel! 389 00:41:17,178 --> 00:41:18,179 Bandy! 390 00:43:11,209 --> 00:43:12,168 Pare. 391 00:43:13,086 --> 00:43:14,045 Pare! 392 00:43:15,088 --> 00:43:16,047 Pare. 393 00:43:16,714 --> 00:43:17,674 Você não está bem. 394 00:43:19,676 --> 00:43:20,635 Não se mexa. 395 00:43:23,638 --> 00:43:25,932 Isso faz bem, é curativo. 396 00:43:29,352 --> 00:43:30,436 Descanse. 397 00:44:08,308 --> 00:44:09,267 Coma. 398 00:44:10,518 --> 00:44:12,145 Não pode ficar aqui mais de uma noite. 399 00:44:13,187 --> 00:44:15,231 Quanto mais demorarmos, mais nos colocamos em perigo. 400 00:44:16,983 --> 00:44:17,942 Coma. 401 00:44:18,985 --> 00:44:21,279 Ou fica aqui e morre. 402 00:44:42,634 --> 00:44:43,593 Aonde vai? 403 00:44:45,678 --> 00:44:46,638 Quem é você? 404 00:44:48,056 --> 00:44:49,015 Durma. 405 00:44:50,183 --> 00:44:51,142 Descanse. 406 00:46:10,763 --> 00:46:11,723 Sente-se melhor? 407 00:46:13,933 --> 00:46:15,977 Bem melhor, obrigado. 408 00:46:17,020 --> 00:46:17,979 Bom. 409 00:46:20,356 --> 00:46:21,316 Vai precisar disto. 410 00:46:22,275 --> 00:46:23,443 Fique alerta. 411 00:46:24,402 --> 00:46:25,361 É hora de partir. 412 00:47:05,318 --> 00:47:06,277 Vamos! 413 00:47:14,077 --> 00:47:15,036 Pare. 414 00:47:16,996 --> 00:47:17,956 Pare! 415 00:47:18,039 --> 00:47:19,666 Não temos tempo, precisamos continuar. 416 00:47:19,749 --> 00:47:21,542 Por favor, só me diga quem é você! 417 00:47:21,918 --> 00:47:23,002 Ao menos seu nome. 418 00:47:24,295 --> 00:47:26,255 Ajuda, sou a ajuda. 419 00:47:27,256 --> 00:47:28,216 Esse é seu nome? 420 00:47:29,634 --> 00:47:32,220 Não é meu nome, é quem sou. 421 00:47:33,388 --> 00:47:34,430 O que significa isso? 422 00:47:35,098 --> 00:47:36,432 Você é pior que este livro. 423 00:47:37,767 --> 00:47:40,269 Supostamente é um guia, mas está cheio de enigmas. 424 00:47:41,896 --> 00:47:44,649 Se soubesse o que carrega, não o trataria de forma tão banal. 425 00:47:45,733 --> 00:47:46,776 E o que é? 426 00:47:49,195 --> 00:47:50,154 Esperança. 427 00:48:00,581 --> 00:48:01,541 Vangel! 428 00:48:02,834 --> 00:48:03,793 Vamos andando. 429 00:48:05,128 --> 00:48:06,087 Como sabe meu nome? 430 00:48:07,714 --> 00:48:09,215 Como sabe meu nome? 431 00:48:10,091 --> 00:48:12,593 Disse que era a ajuda. Quem a enviou? Por quê? 432 00:48:14,929 --> 00:48:15,888 O rei. 433 00:48:16,639 --> 00:48:17,598 Apollyon? 434 00:48:18,266 --> 00:48:20,560 Não, o rei do Norte. 435 00:48:21,644 --> 00:48:24,689 O rei do Norte morreu há séculos na batalha de Pike. 436 00:48:25,440 --> 00:48:26,524 Nunca leu um livro? 437 00:48:28,443 --> 00:48:29,610 O rei não está morto. 438 00:48:31,404 --> 00:48:32,363 Você o viu? 439 00:48:44,167 --> 00:48:45,793 Elder te contou sobre a profecia? 440 00:48:46,461 --> 00:48:47,587 Acho que houve um engano. 441 00:48:49,255 --> 00:48:50,882 Não sou de quem fala a profecia. 442 00:48:52,675 --> 00:48:54,052 Não confio nesse cara, Elder. 443 00:48:55,094 --> 00:48:56,804 Deixou eu e meu amigo para morrermos na floresta... 444 00:48:56,888 --> 00:48:58,640 Não fale de coisas que não compreende. 445 00:49:00,141 --> 00:49:03,478 Elder é um homem de grande honra e humildade. 446 00:49:04,646 --> 00:49:06,648 Perdeu tudo lutando nessa guerra. 447 00:49:07,065 --> 00:49:08,483 Chamam ele de "Grande Coração". 448 00:49:09,067 --> 00:49:12,111 Elder foi o primeiro dos Cinco a atravessar a Porta Malévola. 449 00:49:14,197 --> 00:49:15,365 Eu fui a segunda. 450 00:49:16,240 --> 00:49:17,283 Ele foi meu guia. 451 00:49:19,202 --> 00:49:21,371 Estava me defendendo quando Samael levou seu filho 452 00:49:21,454 --> 00:49:22,747 e o matou bem na nossa frente. 453 00:49:29,587 --> 00:49:31,089 Acredita mesmo na profecia? 454 00:49:41,099 --> 00:49:42,058 Sim. 455 00:49:45,311 --> 00:49:46,270 Acredito. 456 00:50:02,662 --> 00:50:04,038 Estavam aqui. 457 00:50:04,998 --> 00:50:07,375 Diga ao Lorde Aamon que estamos perto. 458 00:50:42,243 --> 00:50:43,369 Ele realmente não está morto? 459 00:50:44,579 --> 00:50:45,538 O rei? 460 00:50:47,665 --> 00:50:48,916 Viu ele com seus próprios olhos? 461 00:50:49,876 --> 00:50:50,835 Não. 462 00:50:53,588 --> 00:50:56,674 -Como pode acreditar em algo... -Não preciso ter visto para conhecê-lo. 463 00:51:06,643 --> 00:51:09,854 Você será quando for ao Norte. 464 00:51:10,813 --> 00:51:12,398 Ele está em tudo o que é bonito. 465 00:51:14,317 --> 00:51:18,071 Está nas árvores, está na luz. 466 00:51:21,616 --> 00:51:23,368 Você o verá nos cidadãos do Norte. 467 00:51:25,578 --> 00:51:29,499 Quando você sente ele, percebe que está em toda parte, 468 00:51:31,125 --> 00:51:32,585 mesmo aqui no Sul. 469 00:51:34,379 --> 00:51:35,922 Fala como se ele fosse uma pessoa real. 470 00:51:37,382 --> 00:51:38,341 E é. 471 00:51:39,300 --> 00:51:40,259 Como ele é? 472 00:51:43,012 --> 00:51:46,557 É forte como o vento de um furacão. 473 00:51:50,395 --> 00:51:51,437 Mas é gentil. 474 00:51:55,566 --> 00:51:58,361 É amável e justo. 475 00:52:00,655 --> 00:52:02,365 Não há outro rei a quem valha a pena servir. 476 00:52:04,993 --> 00:52:07,954 Entenderá quando chegar à porta e conhecer Elikai. 477 00:52:08,621 --> 00:52:09,580 Quem é Elikai? 478 00:52:11,499 --> 00:52:12,875 É o príncipe. 479 00:52:21,092 --> 00:52:23,094 A presença do rei é forte nele. 480 00:52:28,516 --> 00:52:29,559 Eles me escolheram. 481 00:52:32,770 --> 00:52:33,730 Claro que sim. 482 00:52:35,189 --> 00:52:36,941 Nem todos somos tão puros. 483 00:52:39,152 --> 00:52:40,862 Nem sempre fui assim. 484 00:52:46,242 --> 00:52:47,452 Como você era antes? 485 00:52:52,081 --> 00:52:53,041 Em outro momento. 486 00:52:54,375 --> 00:52:57,337 Mas tem que saber disso, tudo o que o Elder te disse, 487 00:52:58,713 --> 00:53:01,883 tudo o que sonhou do Norte, é verdade, Vangel. 488 00:53:01,966 --> 00:53:04,844 É realmente tão bonito e vai mudá-lo. 489 00:53:06,387 --> 00:53:08,181 Acho que tenho que ver por mim mesmo. 490 00:53:09,349 --> 00:53:10,308 Claro. 491 00:53:11,934 --> 00:53:12,894 Você verá. 492 00:53:20,485 --> 00:53:21,444 Ezera. 493 00:53:24,530 --> 00:53:25,490 Meu nome. 494 00:53:27,659 --> 00:53:28,660 Ezera. 495 00:55:02,211 --> 00:55:03,171 Temos que fugir. 496 00:55:11,304 --> 00:55:12,263 Por aqui. 497 00:55:21,856 --> 00:55:22,815 Por aqui. 498 00:55:26,944 --> 00:55:29,822 Por aqui. 499 00:55:44,087 --> 00:55:46,172 Estamos quase à beira do perímetro. 500 00:55:52,011 --> 00:55:52,971 Vangel? 501 00:55:57,350 --> 00:55:58,309 Vangel? 502 00:56:14,534 --> 00:56:16,995 Escute isso. Vamos! 503 00:59:19,594 --> 00:59:20,678 Vangel. 504 00:59:23,640 --> 00:59:25,558 Sempre estive contigo. 505 00:59:28,519 --> 00:59:29,479 Vangel. 506 00:59:40,531 --> 00:59:41,783 Olá, amigo. 507 00:59:43,993 --> 00:59:46,704 Você levou um tombo. 508 00:59:47,830 --> 00:59:49,666 Venha, vamos levantar. 509 00:59:50,917 --> 00:59:52,126 Isso mesmo. Vamos. 510 00:59:54,545 --> 00:59:56,881 Estes são acessórios interessantes. 511 00:59:57,840 --> 00:59:59,759 Estamos encrencados, não estamos? 512 01:00:02,804 --> 01:00:05,473 Não importa. Vamos, levanta. 513 01:00:15,358 --> 01:00:17,735 -Qual o seu nome? -Meu nome? 514 01:00:19,112 --> 01:00:21,864 Você, senhor, está na companhia mais grandiosa. 515 01:00:22,740 --> 01:00:25,827 Wiles Pratt, seu sábio mundano. 516 01:00:25,910 --> 01:00:27,412 É um homem de sorte, meu amigo. 517 01:00:27,829 --> 01:00:31,457 Pois quem o encontrou fui eu, em vez de outra pessoa 518 01:00:31,541 --> 01:00:34,252 ou criatura com más intenções? 519 01:00:34,335 --> 01:00:35,295 Não. 520 01:00:35,378 --> 01:00:38,214 Está em mãos muito seguras e capazes. 521 01:00:38,673 --> 01:00:41,134 Ficará feliz em saber que há uma cidade, 522 01:00:41,467 --> 01:00:45,179 não muito longe daqui, onde você pode encontrar um santuário 523 01:00:45,805 --> 01:00:48,182 de qualquer coisa que esteja fugindo. 524 01:00:49,892 --> 01:00:51,102 Como se chama a cidade? 525 01:00:51,436 --> 01:00:53,438 Bem, a cidade de Deeds, claro! 526 01:00:53,855 --> 01:00:56,733 Sim, Deeds, onde o trabalho duro é valorizado. 527 01:00:56,816 --> 01:00:59,277 Onde, pelo suor da sua testa e pela força dos braços, 528 01:00:59,610 --> 01:01:01,112 pode construir uma vida nova para si mesmo. 529 01:01:01,529 --> 01:01:02,488 Começar de novo. 530 01:01:03,323 --> 01:01:05,366 Encontrar a paz e a cura. 531 01:01:06,492 --> 01:01:07,744 Começar de novo. 532 01:01:07,827 --> 01:01:09,287 Parece bom? 533 01:01:09,746 --> 01:01:11,414 Claro que sim. 534 01:01:11,873 --> 01:01:15,877 -Sim, é para Deeds que vamos. -E os meus guias? 535 01:01:16,502 --> 01:01:17,712 Elder e Ezera. 536 01:01:19,047 --> 01:01:20,173 Eles? 537 01:01:20,256 --> 01:01:21,966 Eles provavelmente já estão lá! 538 01:01:22,800 --> 01:01:23,968 Não te disseram? 539 01:01:25,678 --> 01:01:26,721 É a cara deles. 540 01:01:27,347 --> 01:01:29,807 Todos os viajantes devem passar pela cidade de Deeds 541 01:01:29,891 --> 01:01:31,434 para chegar à Porta Malévola. 542 01:01:32,018 --> 01:01:33,519 É para onde vai, não é? 543 01:01:35,104 --> 01:01:36,814 -Sim. -Bem, aí está. 544 01:01:37,857 --> 01:01:39,901 Sim, tenho certeza que já chegaram. 545 01:01:39,984 --> 01:01:41,611 Tenho certeza que encheram sua cabeça 546 01:01:41,694 --> 01:01:44,781 com todo essa conversa de ter que seguir o seu próprio caminho, 547 01:01:44,864 --> 01:01:46,616 criar a sua própria aventura, não foi? 548 01:01:48,117 --> 01:01:54,165 É a cara deles. Fazem isso com todos. Não, senhor, encontrará uma vida melhor. 549 01:01:54,248 --> 01:01:55,708 Uma vida nova em Deeds. 550 01:01:56,668 --> 01:01:57,835 Vamos logo. 551 01:02:02,423 --> 01:02:03,841 Vamos, está indo bem. 552 01:02:04,425 --> 01:02:05,593 Por aqui. 553 01:02:05,677 --> 01:02:08,262 -Estamos quase lá? -Sim, é logo à frente. 554 01:02:08,930 --> 01:02:10,848 Cuidado. Isso mesmo. 555 01:02:12,392 --> 01:02:13,726 Espera. Pare! 556 01:02:14,894 --> 01:02:18,731 -Estão ficando mais pesados. -Não se preocupe, meu caro. 557 01:02:18,815 --> 01:02:21,818 Em breve, nem se dará conta que estão aqui. 558 01:02:21,901 --> 01:02:22,860 Vamos. 559 01:02:27,907 --> 01:02:28,866 Aí está! 560 01:02:29,784 --> 01:02:30,952 Bem-vindo, meu caro. 561 01:02:31,703 --> 01:02:35,081 A cidade de Deeds. 562 01:03:03,860 --> 01:03:04,819 Aí está! 563 01:03:24,088 --> 01:03:26,007 Faça silêncio! 564 01:03:28,885 --> 01:03:30,720 Ou você morre. 565 01:03:32,513 --> 01:03:34,932 O que eu te disse? 566 01:03:36,184 --> 01:03:38,603 Fique calado. 567 01:04:01,334 --> 01:04:02,377 O que aconteceu? 568 01:04:02,835 --> 01:04:05,922 -Wiles Pratt disse... -Wiles Pratt é um mercenário. 569 01:04:09,008 --> 01:04:10,593 Trabalha para Apollyon. 570 01:04:12,345 --> 01:04:13,304 Bom trabalho. 571 01:04:14,263 --> 01:04:15,223 Ótimo! 572 01:04:27,402 --> 01:04:31,155 Usa o poder das trevas para conjurar a ilusão do santuário. 573 01:04:35,243 --> 01:04:38,037 Foi um tolo ao ouvir aquele Wiles Pratt. 574 01:04:39,414 --> 01:04:43,042 Devia ter se agarrado a isto e ficado no caminho para a porta. 575 01:04:45,628 --> 01:04:46,587 Vamos embora. 576 01:04:56,097 --> 01:04:57,056 Vangel! 577 01:04:58,099 --> 01:04:59,809 Vangel! 578 01:05:00,977 --> 01:05:01,936 Bandy! 579 01:05:02,895 --> 01:05:03,855 Bandy? 580 01:05:04,605 --> 01:05:08,192 Bandy! 581 01:05:09,819 --> 01:05:12,030 -Vangel? -Olá! 582 01:05:13,823 --> 01:05:14,907 Vamos para o Norte. 583 01:05:17,118 --> 01:05:18,828 -Deixe-me tirá-lo daqui. -Sim. 584 01:05:28,630 --> 01:05:32,258 Bandy? 585 01:05:33,509 --> 01:05:34,469 Bandy? 586 01:05:36,095 --> 01:05:37,055 Bandy? 587 01:05:39,766 --> 01:05:41,476 Desculpe por tê-lo deixado. 588 01:05:48,191 --> 01:05:49,442 Vá para o Norte. 589 01:05:58,660 --> 01:06:02,747 Vangel, sinto muito, temos que ir. 590 01:06:18,221 --> 01:06:19,180 Espera! 591 01:06:22,767 --> 01:06:23,726 Ezera... 592 01:06:25,812 --> 01:06:27,814 aquelas coisas ainda nos seguem. 593 01:06:27,897 --> 01:06:28,856 Não vão parar. 594 01:06:30,024 --> 01:06:30,984 Vão. 595 01:06:32,235 --> 01:06:34,070 Não! 596 01:06:36,489 --> 01:06:37,949 Ela vai se juntar a nós em breve. 597 01:06:38,658 --> 01:06:39,951 Gosta de uma boa luta. 598 01:06:41,744 --> 01:06:44,789 Você tem que chegar à Porta Malévola. Ele está praticamente morto. 599 01:06:46,958 --> 01:06:48,626 -Vai! -Vamos embora. 600 01:06:49,085 --> 01:06:50,044 Vai! 601 01:08:41,489 --> 01:08:44,909 A profecia não pode ser cumprida. 602 01:08:45,493 --> 01:08:48,371 O Norte deve ser detido. 603 01:08:49,038 --> 01:08:50,498 Nunca vão juntar-se aos Cinco. 604 01:08:51,374 --> 01:08:53,584 -Eu prometo. -Então destrua-os 605 01:08:53,668 --> 01:08:58,630 E você se juntará a mim governando sobre toda Eos. 606 01:08:58,714 --> 01:08:59,799 Sim, mestre. 607 01:09:24,240 --> 01:09:25,783 Vim até aqui para nada. 608 01:09:26,868 --> 01:09:28,161 Volte se ainda puder. 609 01:09:29,454 --> 01:09:30,496 Nunca conseguirá. 610 01:09:32,290 --> 01:09:34,625 Nunca vai conseguir. 611 01:09:51,893 --> 01:09:52,852 Paz... 612 01:09:53,811 --> 01:09:54,937 eu te dou. 613 01:09:56,856 --> 01:09:59,859 Não a paz que o mundo te dá. 614 01:10:02,528 --> 01:10:05,448 A minha paz, te darei. 615 01:10:24,050 --> 01:10:26,511 Já estive no seu lugar. 616 01:10:27,971 --> 01:10:29,597 Perguntando-me a mesma coisa. 617 01:10:31,724 --> 01:10:33,226 Vale a pena? 618 01:10:38,314 --> 01:10:39,273 Vale a pena? 619 01:10:41,109 --> 01:10:42,735 É incomparável. 620 01:10:46,698 --> 01:10:49,909 Então, o que quer fazer? 621 01:11:00,753 --> 01:11:02,005 Voltar significa morrer. 622 01:11:08,636 --> 01:11:09,762 Quero seguir em frente. 623 01:11:55,850 --> 01:11:56,934 Ezera. 624 01:11:58,269 --> 01:11:59,896 Leve Vangel até à porta. 625 01:12:00,772 --> 01:12:01,731 Vem. 626 01:12:21,584 --> 01:12:27,340 Finalmente, hoje você encontrará seu garotinho fraco. 627 01:12:27,423 --> 01:12:30,885 Bem no túmulo aberto onde o deixei. 628 01:12:33,179 --> 01:12:35,098 Afaste-se, demônio. 629 01:12:40,395 --> 01:12:41,354 Vamos! 630 01:12:45,733 --> 01:12:47,485 Podemos cruzar essa colina. 631 01:12:49,195 --> 01:12:50,363 Está quase lá. 632 01:12:58,871 --> 01:13:04,002 Vamos, velho amigo. Conheço todos os seus truques. 633 01:13:06,045 --> 01:13:07,630 Por que não prova isso? 634 01:13:39,954 --> 01:13:40,913 Vamos. 635 01:14:28,378 --> 01:14:29,337 Vamos! 636 01:14:30,421 --> 01:14:31,464 Anda, vamos... 637 01:14:32,632 --> 01:14:33,591 Continue. 638 01:15:16,342 --> 01:15:17,302 Vangel! 639 01:15:30,481 --> 01:15:31,816 Nunca mais. 640 01:15:53,796 --> 01:15:54,756 Ezera. 641 01:16:00,803 --> 01:16:01,888 Já faz muito tempo. 642 01:16:02,722 --> 01:16:04,849 -Senti sua falta. -Cale-se. 643 01:16:05,892 --> 01:16:06,976 Sentiu minha falta? 644 01:16:08,394 --> 01:16:10,605 Cale-se! 645 01:16:12,899 --> 01:16:15,276 Há muitos homens no Reino do Sul que sentiram sua falta. 646 01:16:16,361 --> 01:16:17,320 Dos seus talentos. 647 01:16:24,410 --> 01:16:26,537 Não tive escolha. 648 01:16:26,621 --> 01:16:27,789 É isso que diz a si mesma? 649 01:16:28,331 --> 01:16:29,958 Cale-se! 650 01:16:37,715 --> 01:16:38,716 Você continua linda. 651 01:16:48,017 --> 01:16:50,895 -Você continua linda. -Você não me conhece. 652 01:16:52,146 --> 01:16:53,398 Você não me conhece. 653 01:16:57,902 --> 01:17:00,363 Eu a conheço de verdade. 654 01:17:03,658 --> 01:17:04,617 Ele a conhece? 655 01:17:06,077 --> 01:17:08,538 Por favor, não diga a ele. 656 01:17:09,414 --> 01:17:10,873 -Vangel. -Não. 657 01:17:12,125 --> 01:17:13,084 Por favor, não diga a ele. 658 01:17:14,210 --> 01:17:15,962 -Conhece Ezera? -Aamon. 659 01:17:16,587 --> 01:17:18,339 -Não dê ouvidos a ele. -Deixe-me te apresentar. 660 01:17:18,423 --> 01:17:21,551 -Não dê ouvidos a ele, é um mentiroso. -Esta é Ezera. 661 01:17:22,552 --> 01:17:25,638 É uma assassina e uma prostituta. 662 01:17:25,972 --> 01:17:26,848 Não! 663 01:17:33,313 --> 01:17:35,106 Ezera! 664 01:17:35,189 --> 01:17:37,817 Essa não é você. 665 01:17:37,900 --> 01:17:40,778 O rei a libertou daquela escuridão. Ele a escolheu, lembra? 666 01:17:47,118 --> 01:17:48,161 Sei quem você é. 667 01:17:49,704 --> 01:17:51,039 É uma guerreira do rei. 668 01:17:51,706 --> 01:17:53,082 Filha do Norte. 669 01:17:53,750 --> 01:17:56,336 Você está livre. 670 01:18:00,632 --> 01:18:01,591 Está livre. 671 01:18:04,260 --> 01:18:05,219 Vangel! 672 01:18:07,930 --> 01:18:09,474 -Veio atrás de mim? -Sim. 673 01:18:10,391 --> 01:18:11,351 Leve-me. 674 01:18:13,603 --> 01:18:14,562 Tudo bem. 675 01:18:20,485 --> 01:18:21,861 Por favor, nos ajude. 676 01:18:51,975 --> 01:18:53,226 Príncipe Elikai? 677 01:19:00,984 --> 01:19:02,026 Não entendo. 678 01:19:04,404 --> 01:19:05,363 Aamon. 679 01:19:07,907 --> 01:19:08,950 Você reside na luz, 680 01:19:11,035 --> 01:19:12,203 mas escolhe a escuridão. 681 01:19:15,873 --> 01:19:16,833 Entendo. 682 01:19:17,250 --> 01:19:18,626 Entende o quê? 683 01:19:20,753 --> 01:19:21,713 Sua dor. 684 01:19:29,929 --> 01:19:31,472 Você não entende nada! 685 01:19:34,934 --> 01:19:36,644 Não me fale sobre dor! 686 01:19:38,313 --> 01:19:41,816 Você fala, mas simplesmente não ouve. 687 01:19:42,442 --> 01:19:46,154 Olha, mas não vê. 688 01:19:51,367 --> 01:19:52,327 Vê? 689 01:19:54,037 --> 01:19:54,996 Lembre-se. 690 01:19:56,414 --> 01:19:57,749 Lembre-se do seu pai. 691 01:19:59,042 --> 01:20:00,627 Não fale do meu pai. 692 01:20:01,711 --> 01:20:03,796 Lembre-se do homem que seu pai queria que fosse. 693 01:20:03,880 --> 01:20:06,257 Não fale do meu pai. 694 01:20:07,634 --> 01:20:11,596 Seu pai serviu à luz para que você não estivesse nas trevas. 695 01:20:12,555 --> 01:20:13,973 E foi embora! 696 01:20:21,856 --> 01:20:22,857 Vê? 697 01:20:25,735 --> 01:20:26,694 Vê? 698 01:20:28,529 --> 01:20:29,572 Esse não é você, Aamon. 699 01:20:41,292 --> 01:20:42,502 Esse não é você. 700 01:20:59,894 --> 01:21:00,853 Liberte-se 701 01:21:36,431 --> 01:21:37,390 Vangel! 702 01:21:44,105 --> 01:21:48,318 Já a vi aqui antes, bem aqui. 703 01:21:49,736 --> 01:21:53,406 Essas visões foram dadas a você como um vislumbre do Reino do Norte 704 01:21:54,991 --> 01:21:56,159 para te dar esperança. 705 01:21:57,535 --> 01:21:59,746 Estive sempre contigo. 706 01:22:00,788 --> 01:22:03,124 A ponta da flecha na passagem da montanha, 707 01:22:03,875 --> 01:22:06,044 a brisa fresca no deserto, 708 01:22:07,712 --> 01:22:10,465 a aparição de Elder e Ezera. 709 01:22:12,383 --> 01:22:16,346 Sempre estive contigo e dentro de ti. 710 01:22:17,847 --> 01:22:19,974 Eu te conheço há muito tempo. 711 01:22:22,060 --> 01:22:23,811 Mesmo antes de você nascer. 712 01:22:25,563 --> 01:22:28,024 E o observei todos esses anos. 713 01:22:29,942 --> 01:22:33,571 E ansiei muito para que soubesse o que há no Norte. 714 01:22:34,947 --> 01:22:35,907 Mesmo assim, 715 01:22:37,158 --> 01:22:38,409 foi sua viagem 716 01:22:39,911 --> 01:22:42,246 e só consegui te indicar nossa direção. 717 01:22:43,957 --> 01:22:44,916 Aqui. 718 01:22:46,292 --> 01:22:48,544 Especialmente aqui. 719 01:23:20,868 --> 01:23:21,828 Vangel. 720 01:23:24,998 --> 01:23:26,582 Compreenderá em breve. 721 01:23:34,048 --> 01:23:38,052 Honestidade e justiça são as bases de Eos. 722 01:24:22,680 --> 01:24:23,806 Já vi isso antes.... 723 01:24:26,017 --> 01:24:26,976 nos meus sonhos. 724 01:24:28,019 --> 01:24:29,479 O Intérprete os enviou. 725 01:24:30,980 --> 01:24:31,939 Visões... 726 01:24:33,483 --> 01:24:34,734 que o trariam aqui para mim. 727 01:24:37,487 --> 01:24:38,446 Por que eu? 728 01:24:38,988 --> 01:24:41,574 Há milhares de pessoas que merecem mais. 729 01:24:42,909 --> 01:24:45,161 Meu pai escolhe quem quer, Vangel. 730 01:24:45,954 --> 01:24:46,913 Seu pai? 731 01:24:48,414 --> 01:24:49,374 O rei do Norte? 732 01:24:50,249 --> 01:24:51,793 O rei de toda Eos. 733 01:24:53,711 --> 01:24:54,671 Então é verdade. 734 01:24:56,798 --> 01:24:57,757 Ainda está vivo? 735 01:24:59,467 --> 01:25:00,927 Ele nunca morreu, Vangel. 736 01:25:05,515 --> 01:25:07,308 Não mereço a misericórdia do rei. 737 01:25:09,894 --> 01:25:12,522 Ninguém realmente merece o chamado de um rei. 738 01:25:15,692 --> 01:25:17,110 Eu machuquei pessoas. 739 01:25:18,277 --> 01:25:20,822 Enviei pessoas para uma morte que não mereciam. 740 01:25:21,322 --> 01:25:22,281 Vangel. 741 01:25:24,200 --> 01:25:25,451 Deram-lhe um dom. 742 01:25:27,829 --> 01:25:29,747 Você usou esse dom para o egoísmo. 743 01:25:32,166 --> 01:25:34,377 Mas ele sabe que você pode usar isso para o bem. 744 01:25:37,547 --> 01:25:39,424 Você é o porta-voz da verdade, Vangel. 745 01:25:40,341 --> 01:25:41,843 O que fez por Ezera... 746 01:25:42,427 --> 01:25:44,554 Você a tirou da escuridão com a verdade. 747 01:25:45,805 --> 01:25:47,890 E pode fazer isso por muitos mais. 748 01:26:07,076 --> 01:26:08,036 Você conseguiu. 749 01:26:09,579 --> 01:26:11,122 Não sei como agradecê-lo, Elder. 750 01:26:23,968 --> 01:26:27,055 Obrigada pelo que fez na colina. 751 01:26:28,848 --> 01:26:30,099 Pelo que disse sobre mim. 752 01:26:47,950 --> 01:26:48,910 Vangel... 753 01:26:50,536 --> 01:26:51,788 Vai ficar conosco? 754 01:26:57,543 --> 01:26:58,503 Vou. 755 01:27:18,064 --> 01:27:22,986 É SEMPRE DIFÍCIL VER O PROPÓSITO DAS PEREGRINAÇÕES NO DESERTO 756 01:27:23,069 --> 01:27:25,822 ATÉ QUE TENHAM TERMINADO. 757 01:27:25,905 --> 01:27:28,324 JOHN BUNYAN