A GUERRA ENTRE OS REINOS DO NORTE E DO SUL
ARRASOU A TERRA DE EOS POR MILHARES DE ANOS.
HÁ ESPERANÇA DE QUE UM REI RETORNE PARA UNIR A TERRA.
Quando Lorde Aamon ficar sabendo, vocês serão castigados.
Ele sabe o que fiz pelo Reino do Sul.
Não pode tratar um juiz do rei assim.
Silêncio!
Falará quando chegarmos ao castelo, juiz do rei.
Não, por favor!
Não, Lorde Aamon!
Quem é esse?
Lorde Aamon, estes guardas passaram dos limites.
Tiraram-me da minha casa em Gamor e me arrastaram por florestas traiçoeiras.
Cometeram um erro grave.
Não sabem da minha lealdade ao Reino do Sul
nem de como o servi com todas as minhas forças.
Não sabiam da sua lealdade ao Reino do Sul
nem de como serviu-me com todas as forças?
Quem é você?
Sou Vangel de Gamor.
Juiz do rei do Sul.
Servi Gamor com orgulho e vigilância por anos.
Eu...
Não sabia que era Vangel de Gamor.
Juiz do rei do Sul.
Lorde Aamon, fiz algo para ofendê-lo?
Não sei.
Mas vamos descobrir.
Aamon!
É mais do que diz, não é?
Eu vi.
Viu o quê? Do que está falando?
Levem-no para os fogos da Mauna, descubram o que sabe.
Não fiz nada de mal ao Sul!
Descubram o que ele sabe e depois livrem-se dele.
Pegou o homem errado. Isto é apenas um mal-entendido.
Nada que eu não possa esclarecer. Só preciso de tempo!
Por favor, não! Lorde Aamon, não!
Lorde Aamon, não pode fazer isso!
Não!
Traga o próximo.
Continue andando!
Levante-se!
Vamos! Acelera o passo!
Levanta!
Levante-se, juiz!
Os fogos da Mauna estão à sua espera!
Por ali.
Descansa aqui.
Preciso de água.
O que foi, juiz de Gamor?
Nunca sujou as mãos?
Ficaria surpreso, nem sempre fui juiz.
Sério? Então, o que era antes?
Gerente das amantes do seu pai rico?
Não.
Era um observador de pessoas.
Observava seus hábitos, suas atitudes.
Muito pode ser dito sobre alguém só por sua expressão, suas inseguranças,
seus desejos.
Aprendi muito sobre como as pessoas podem ceder a fazer o que você quer,
desde que você possa fazer revelações.
Por exemplo,
seu pai nunca teve uma mulher ao lado dele.
-Não, minha mãe o castraria imediatamente. -Aí que está.
Mas o pai dele fez isso.
O que é isso?
Seu pai ficou com outras mulheres, certo?
Por isso ficou calado quando ele fez uma piada sobre pais ricos.
O olhar na sua cara.
É como se emergisse tudo de onde tentou enterrar.
Maldito rico arrogante!
-Vou te ensinar algumas maneiras... -Sua mãe!
Era uma das amantes, não era?
Mentiroso idiota!
Não sou mentiroso.
Estou dizendo a verdade.
A verdade sobre o que vejo.
Afinal, sou um juiz.
Não é?
Acho que devemos matá-lo!
Por mim, o matamos agora e dizemos que morreu no caminho!
Não é?
Não!
Larga!
Mais uma vez!
Meu senhor.
O prisioneiro, o juiz de Gamor...
Onde ele está?
Não sabemos.
Samael.
Encontre-o.
Vale a pena procurar por esse Vangel da Gamor?
E se ele não for o profetizado?
Como podemos ter certeza de que o prisioneiro é um dos Cinco?
Ele teve uma visão do Norte.
Por que o Norte elegeria um desgraçado como ele?
Está me questionando?
Lorde Aamon, perdão!
Eu e meus homens vamos procurá-lo por todo lugar.
Não vamos parar até que seja encontrado.
Traga-o com vida.
Calma!
Como tirou as correntes?
Com uma pedra ali.
Como se chama?
Bandy. E você?
Vangel.
Para onde o levavam?
-Aos fogos da Mauna. -A mim também!
Toda a minha aldeia foi capturada sem motivo.
Você é de que cidade?
De Gamor.
Gamor?
Gamor não é melhor que este lugar miserável.
A julgar por seu sotaque,
mãos calejadas e cheias de carvão,
diria que foi arrastado da cidade mineira de Warda.
O que você é?
Um ladrão? Um vigarista?
É isso, não é?
Ascendeu ao topo passando a perna naquela cidade desolada de canalhas.
Você sabe? Há um ditado de onde vim.
"Ficar no fundo do poço ou pisar nos outros para sair."
Há uma razão para terem te prendido.
Alguém me ouviu dizer que ia para o Norte.
-E você ia? -Sim.
Está se saindo bem.
Por que faria isso?
Dizem que o Norte é lindo.
Cheio de vida, com maravilhas.
A única coisa que eu conhecia na minha vida eram minas...
Contos de fadas para plebeus.
Se você é tão importante,
então por que está preso nesta floresta horrível?
Cometeram um erro.
E vou esclarecer.
Ótimo
Vou a Aynor, onde conhecem minha reputação e limparão meu nome.
Seu tolo!
Com essas coisas, não vai passar pelas portas da cidade
antes de ser jogado na masmorra.
Então, como as tiramos?
Tem algum ferreiro por aqui?
Nenhum calor poderia removê-las.
Foram feitas pelo poder das trevas.
Então, o que fazemos?
Se quisermos removê-las, precisamos de um portador de luz.
Alguém com o poder da luz.
Os portadores de luz têm aparecido no Reino do Norte.
As pessoas têm tido experiências sobrenaturais.
É um sinal dos tempos.
Meu caro, são contos de fadas.
Contos de fadas ou não, não sei quanto a você,
mas estou ficando cansado disso.
Se eu for contigo para o Norte, vai tirar essas coisas de mim?
A que distância está Aynor?
Bem ao sul da fronteira.
Se formos juntos, tem mais chances de conseguir.
Matei aquele cara, simples assim.
Sou um assassino.
Não matou aquele guarda.
Não matei aquele guarda.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Reparou?
Não vejo uma raposa há dias!
Na floresta de Warda, eu via raposas todos os dias.
Pelo menos uma vez.
Às vezes, duas.
Às vezes, três, quatro, cinco em um dia.
Podemos comer raposas.
Não é recomendado, mas podemos.
Acho que não importa.
Às vezes, três, quatro, cinco em um dia.
Podemos comer raposas.
Não é recomendado, mas podemos.
Isso...
Os grilhões estão ficando mais pesados.
Sim.
-Que barulho é esse? -O quê?
O que se passa? Que barulho é esse?
Bandy.
O quê?
Vangel.
-Por favor! -Vangel!
-Vangel. -Isso está ficando mais pesado.
-Veja isso. -Vangel.
-Isso está ficando mais pesado. -Espera, olha.
Vangel.
Achei.
Vangel.
Olá?
Estão perdidos?
Estão bem?
O que está acontecendo conosco?
É a floresta.
Foi amaldiçoada há muito tempo
pela Ordem das Trevas,
para segurar os peregrinos que estavam escapando para o Norte.
Não sinto as minhas mãos.
Está tudo bem.
Eu tenho a cura.
A minha família vive aqui há muito tempo.
Sim.
Venham, posso dar-lhes abrigo. Posso cuidar de vocês.
Venham.
Por favor, comam.
Sente-se.
Bebam isto.
Vão se sentir melhor.
Como se chama?
Sou Vangel de Gamor.
Bandy
de Warda.
Estão perdidos?
Vamos para o Norte.
Se estão indo para o Norte,
devem percorrer o caminho para entrar pela Porta Malévola.
Venham comigo se quiserem viver.
Espera!
O que foi aquilo?
Aquela mulher é uma bruxa.
É um dos muitos espiões de Aamon.
Aqueles que tentam ir para o Norte vão encontrá-los no caminho.
Quem é você?
Sou Elder.
Servo do rei da Eos.
Não há um único rei em Eos.
Talvez esteja delirando, Vangel.
Todos ouvimos as lendas.
Bem...
definitivamente não é do Sul.
Acha mesmo que consegue entender todo mundo.
Acredita nisso, Elder?
Este homem era juiz de Gamor.
Sou juiz de Gamor.
Assim que tirar essas algemas e limpar meu nome em Aynor,
serei reintegrado.
Juiz de Gamor,
não há mais nada aqui para você.
Nem para você.
Quer ver com os seus próprios olhos?
A sombra do rei Apollyon está crescendo.
O exército dele está em movimento.
Tomando as terras antes livres.
Destruindo tudo no caminho.
O que é isso?
O que acha?
Um exército?
O exército do rei Apollyon.
Por que o rei do Sul estaria montando um exército?
Para se preparar para a batalha final.
Para acabar a guerra com o Norte, de uma vez por todas.
Uma guerra dessa magnitude
destruiria Eos completamente.
Se decidirem ficar no Sul,
servirão Apollyon em seu exército.
E ele não está pronto para perder essa batalha.
Ainda há esperança.
Vamos acampar à noite.
O que aconteceu?
Como escaparam?
Elder está com eles.
Homem poderoso.
Ele me cegou com sua luz.
Durante anos, você nunca me decepcionou.
Não.
Nunca.
Posso perdoar esse único erro.
Sim, por favor.
Mas diga, para onde foram?
Eu disse...
Amanhã, partem ao amanhecer.
Para os mares brilhantes e colinas vibrantes.
Finalmente.
Sempre pensei que eram só histórias.
O juiz de Gamor finalmente entende.
Se o Sul está reunindo um exército desse tamanho,
deve haver um motivo.
Já não sei em que acreditar.
Há tanta coisa que nunca te disseram, Vangel.
Essa guerra já durou o bastante.
A nossa própria história foi esquecida.
Antes da guerra entre o Norte e o Sul,
nosso mundo era um, o Reino de Eos.
A terra era frutífera, seu rei governava com honra
e as pessoas amavam seu rei.
Havia um homem chamado Apollyon que serviu o rei.
Entretanto, sua curiosidade e desejo de mais poder
o levaram à criação dos poderes das trevas.
Lançou um ataque contra o rei.
Mas falhou e foi expulso do reino.
Pouco depois, ele ganhou seguidores atraindo e seduzindo homens e mulheres
para o reino dos poderes das trevas.
Apollyon finalmente adquiriu um exército
e começou a se apoderar dos territórios do Reino de Eos.
Nosso mundo foi dividido
entre o Reino do Norte e o Reino do Sul,
e o povo do Reino do Sul
começou a esquecer do verdadeiro rei.
O Intérprete do Norte fez uma profecia.
O Intérprete falou de como os Cinco portadores do dom
serão chamados e reunidos,
e sua vinda seria um sinal dos tempos.
Que a batalha final começará,
e o Norte e o Sul se unirão novamente.
Você...
Você é um dos Cinco, Vangel.
Foi chamado pelo rei
para fazer coisas grandes e maravilhosas para o seu reino.
Procuramos você por todo lugar no Reino do Sul
e agora o encontramos.
Não.
Encontrou o homem errado.
A única viagem que estou fazendo é para recuperar minha vida.
E eu?
E quanto a mim?
Você?
Não é ninguém.
Mas mesmo um ninguém é chamado pelo seu rei.
Este...
é o registro dos antigos.
Leia.
Revela a verdadeira natureza do nosso mundo,
sobre a luz e as trevas.
Então, Elder, nos levará à Porta Malévola
até chegar ao Norte?
Não.
Sou apenas um guia.
Posso mostrar-lhes o caminho.
Vocês é que devem trilhá-lo.
Aonde vai?
Que cara interessante!
Vangel.
Está quase amanhecendo.
Bandy?
Sim?
O Reino do Norte de que me falou...
Uma bela terra.
Cheia de água e luz.
Eu o vi.
Mas disse que eram contos de fadas.
Nos meus sonhos, o vi.
Como foi?
Diferente de tudo que já vi.
Tem sorte.
Tudo o que tive foram histórias.
Então, vem comigo?
Ou voltará para se tornar juiz de Gamor?
Não tenho mais nada lá.
A guerra se aproxima.
Ninguém está a salvo.
Vamos para o Norte.
Como se tornou juiz de Gamor, afinal?
Fala sério!
Espera que eu acredite que você se tornou juiz de Gamor
só por que é bom no que faz?
É exatamente nisso que deve acreditar.
Todos sabem que o único caminho para a sua posição é...
pela porta dos fundos.
Já ouvi falar deste lugar.
É chamado de Lago das Dúvidas.
Tem certeza disso?
Está brincando!
Vamos?
Não há outra maneira?
Bandy, vai demorar meio dia para dar a volta.
Em frente.
Sabe nadar?
Não.
É raso.
Provavelmente.
Não é assim tão longe.
Em frente, não é?
É água!
Vamos.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Vai ficar tudo bem.
Siga-me.
Bandy.
Vangel!
Bandy!
Pare.
Pare!
Pare.
Você não está bem.
Não se mexa.
Isso faz bem, é curativo.
Descanse.
Coma.
Não pode ficar aqui mais de uma noite.
Quanto mais demorarmos, mais nos colocamos em perigo.
Coma.
Ou fica aqui e morre.
Aonde vai?
Quem é você?
Durma.
Descanse.
Sente-se melhor?
Bem melhor, obrigado.
Bom.
Vai precisar disto.
Fique alerta.
É hora de partir.
Vamos!
Pare.
Pare!
Não temos tempo, precisamos continuar.
Por favor, só me diga quem é você!
Ao menos seu nome.
Ajuda, sou a ajuda.
Esse é seu nome?
Não é meu nome, é quem sou.
O que significa isso?
Você é pior que este livro.
Supostamente é um guia, mas está cheio de enigmas.
Se soubesse o que carrega, não o trataria de forma tão banal.
E o que é?
Esperança.
Vangel!
Vamos andando.
Como sabe meu nome?
Disse que era a ajuda. Quem a enviou? Por quê?
O rei.
Apollyon?
Não, o rei do Norte.
O rei do Norte morreu há séculos na batalha de Pike.
Nunca leu um livro?
O rei não está morto.
Você o viu?
Elder te contou sobre a profecia?
Acho que houve um engano.
Não sou de quem fala a profecia.
Não confio nesse cara, Elder.
Deixou eu e meu amigo para morrermos na floresta...
Não fale de coisas que não compreende.
Elder é um homem de grande honra e humildade.
Perdeu tudo lutando nessa guerra.
Chamam ele de "Grande Coração".
Elder foi o primeiro dos Cinco a atravessar a Porta Malévola.
Eu fui a segunda.
Ele foi meu guia.
Estava me defendendo quando Samael levou seu filho
e o matou bem na nossa frente.
Acredita mesmo na profecia?
Sim.
Acredito.
Estavam aqui.
Diga ao Lorde Aamon que estamos perto.
Ele realmente não está morto?
O rei?
Viu ele com seus próprios olhos?
Não.
-Como pode acreditar em algo... -Não preciso ter visto para conhecê-lo.
Você será quando for ao Norte.
Ele está em tudo o que é bonito.
Está nas árvores, está na luz.
Você o verá nos cidadãos do Norte.
Quando você sente ele, percebe que está em toda parte,
mesmo aqui no Sul.
Fala como se ele fosse uma pessoa real.
E é.
Como ele é?
É forte como o vento de um furacão.
Mas é gentil.
É amável e justo.
Não há outro rei a quem valha a pena servir.
Entenderá quando chegar à porta e conhecer Elikai.
Quem é Elikai?
É o príncipe.
A presença do rei é forte nele.
Eles me escolheram.
Claro que sim.
Nem todos somos tão puros.
Nem sempre fui assim.
Como você era antes?
Em outro momento.
Mas tem que saber disso, tudo o que o Elder te disse,
tudo o que sonhou do Norte, é verdade, Vangel.
É realmente tão bonito e vai mudá-lo.
Acho que tenho que ver por mim mesmo.
Claro.
Você verá.
Ezera.
Meu nome.
Ezera.
Temos que fugir.
Por aqui.
Estamos quase à beira do perímetro.
Vangel?
Escute isso. Vamos!
Vangel.
Sempre estive contigo.
Vangel.
Olá, amigo.
Você levou um tombo.
Venha, vamos levantar.
Isso mesmo. Vamos.
Estes são acessórios interessantes.
Estamos encrencados, não estamos?
Não importa. Vamos, levanta.
-Qual o seu nome? -Meu nome?
Você, senhor, está na companhia mais grandiosa.
Wiles Pratt, seu sábio mundano.
É um homem de sorte, meu amigo.
Pois quem o encontrou fui eu, em vez de outra pessoa
ou criatura com más intenções?
Não.
Está em mãos muito seguras e capazes.
Ficará feliz em saber que há uma cidade,
não muito longe daqui, onde você pode encontrar um santuário
de qualquer coisa que esteja fugindo.
Como se chama a cidade?
Bem, a cidade de Deeds, claro!
Sim, Deeds, onde o trabalho duro é valorizado.
Onde, pelo suor da sua testa e pela força dos braços,
pode construir uma vida nova para si mesmo.
Começar de novo.
Encontrar a paz e a cura.
Começar de novo.
Parece bom?
Claro que sim.
-Sim, é para Deeds que vamos. -E os meus guias?
Elder e Ezera.
Eles?
Eles provavelmente já estão lá!
Não te disseram?
É a cara deles.
Todos os viajantes devem passar pela cidade de Deeds
para chegar à Porta Malévola.
É para onde vai, não é?
-Sim. -Bem, aí está.
Sim, tenho certeza que já chegaram.
Tenho certeza que encheram sua cabeça
com todo essa conversa de ter que seguir o seu próprio caminho,
criar a sua própria aventura, não foi?
É a cara deles. Fazem isso com todos. Não, senhor, encontrará uma vida melhor.
Uma vida nova em Deeds.
Vamos logo.
Vamos, está indo bem.
Por aqui.
-Estamos quase lá? -Sim, é logo à frente.
Cuidado. Isso mesmo.
Espera. Pare!
-Estão ficando mais pesados. -Não se preocupe, meu caro.
Em breve, nem se dará conta que estão aqui.
Vamos.
Aí está!
Bem-vindo, meu caro.
A cidade de Deeds.
Aí está!
Faça silêncio!
Ou você morre.
O que eu te disse?
Fique calado.
O que aconteceu?
-Wiles Pratt disse... -Wiles Pratt é um mercenário.
Trabalha para Apollyon.
Bom trabalho.
Ótimo!
Usa o poder das trevas para conjurar a ilusão do santuário.
Foi um tolo ao ouvir aquele Wiles Pratt.
Devia ter se agarrado a isto e ficado no caminho para a porta.
Vamos embora.
Vangel!
Bandy!
Bandy?
Bandy!
-Vangel? -Olá!
Vamos para o Norte.
-Deixe-me tirá-lo daqui. -Sim.
Bandy?
Desculpe por tê-lo deixado.
Vá para o Norte.
Vangel, sinto muito, temos que ir.
Espera!
Ezera...
aquelas coisas ainda nos seguem.
Não vão parar.
Vão.
Não!
Ela vai se juntar a nós em breve.
Gosta de uma boa luta.
Você tem que chegar à Porta Malévola. Ele está praticamente morto.
-Vai! -Vamos embora.
Vai!
A profecia não pode ser cumprida.
O Norte deve ser detido.
Nunca vão juntar-se aos Cinco.
-Eu prometo. -Então destrua-os
E você se juntará a mim governando sobre toda Eos.
Sim, mestre.
Vim até aqui para nada.
Volte se ainda puder.
Nunca conseguirá.
Nunca vai conseguir.
Paz...
eu te dou.
Não a paz que o mundo te dá.
A minha paz, te darei.
Já estive no seu lugar.
Perguntando-me a mesma coisa.
Vale a pena?
É incomparável.
Então, o que quer fazer?
Voltar significa morrer.
Quero seguir em frente.
Ezera.
Leve Vangel até à porta.
Vem.
Finalmente, hoje você encontrará seu garotinho fraco.
Bem no túmulo aberto onde o deixei.
Afaste-se, demônio.
Vamos!
Podemos cruzar essa colina.
Está quase lá.
Vamos, velho amigo. Conheço todos os seus truques.
Por que não prova isso?
Vamos.
Vamos!
Anda, vamos...
Continue.
Vangel!
Nunca mais.
Ezera.
Já faz muito tempo.
-Senti sua falta. -Cale-se.
Sentiu minha falta?
Cale-se!
Há muitos homens no Reino do Sul que sentiram sua falta.
Dos seus talentos.
Não tive escolha.
É isso que diz a si mesma?
Cale-se!
Você continua linda.
-Você continua linda. -Você não me conhece.
Você não me conhece.
Eu a conheço de verdade.
Ele a conhece?
Por favor, não diga a ele.
-Vangel. -Não.
Por favor, não diga a ele.
-Conhece Ezera? -Aamon.
-Não dê ouvidos a ele. -Deixe-me te apresentar.
-Não dê ouvidos a ele, é um mentiroso. -Esta é Ezera.
É uma assassina e uma prostituta.
Não!
Ezera!
Essa não é você.
O rei a libertou daquela escuridão. Ele a escolheu, lembra?
Sei quem você é.
É uma guerreira do rei.
Filha do Norte.
Você está livre.
Está livre.
Vangel!
-Veio atrás de mim? -Sim.
Leve-me.
Tudo bem.
Por favor, nos ajude.
Príncipe Elikai?
Não entendo.
Aamon.
Você reside na luz,
mas escolhe a escuridão.
Entendo.
Entende o quê?
Sua dor.
Você não entende nada!
Não me fale sobre dor!
Você fala, mas simplesmente não ouve.
Olha, mas não vê.
Vê?
Lembre-se.
Lembre-se do seu pai.
Não fale do meu pai.
Lembre-se do homem que seu pai queria que fosse.
Não fale do meu pai.
Seu pai serviu à luz para que você não estivesse nas trevas.
E foi embora!
Vê?
Esse não é você, Aamon.
Esse não é você.
Liberte-se
Vangel!
Já a vi aqui antes, bem aqui.
Essas visões foram dadas a você como um vislumbre do Reino do Norte
para te dar esperança.
Estive sempre contigo.
A ponta da flecha na passagem da montanha,
a brisa fresca no deserto,
a aparição de Elder e Ezera.
Sempre estive contigo e dentro de ti.
Eu te conheço há muito tempo.
Mesmo antes de você nascer.
E o observei todos esses anos.
E ansiei muito para que soubesse o que há no Norte.
Mesmo assim,
foi sua viagem
e só consegui te indicar nossa direção.
Aqui.
Especialmente aqui.
Vangel.
Compreenderá em breve.
Honestidade e justiça são as bases de Eos.
Já vi isso antes....
nos meus sonhos.
O Intérprete os enviou.
Visões...
que o trariam aqui para mim.
Por que eu?
Há milhares de pessoas que merecem mais.
Meu pai escolhe quem quer, Vangel.
Seu pai?
O rei do Norte?
O rei de toda Eos.
Então é verdade.
Ainda está vivo?
Ele nunca morreu, Vangel.
Não mereço a misericórdia do rei.
Ninguém realmente merece o chamado de um rei.
Eu machuquei pessoas.
Enviei pessoas para uma morte que não mereciam.
Vangel.
Deram-lhe um dom.
Você usou esse dom para o egoísmo.
Mas ele sabe que você pode usar isso para o bem.
Você é o porta-voz da verdade, Vangel.
O que fez por Ezera...
Você a tirou da escuridão com a verdade.
E pode fazer isso por muitos mais.
Você conseguiu.
Não sei como agradecê-lo, Elder.
Obrigada pelo que fez na colina.
Pelo que disse sobre mim.
Vangel...
Vai ficar conosco?
Vou.
É SEMPRE DIFÍCIL VER O PROPÓSITO DAS PEREGRINAÇÕES NO DESERTO
ATÉ QUE TENHAM TERMINADO.
JOHN BUNYAN