"Este filme se baseia na história de Phung Thi Le Ly Hayslip...
de Ky La, uma aldeia no Vietnã.
É 1950, e Ky La está sob o domínio da França, há quase 70 anos...
e faz parte do vasto império colonial indochinês.
Os governantes vivem em Saigon, Hanói ou Paris...
mas em Ky La a vida continua, como há mil anos...
protegida pelo Céu, Ong Troi, e a Terra, Me Dat.
Entre o Céu e a Terra, as pessoas continuam lutando...
para cultivar o solo e seguir os ensinamentos de Buda."
Há muito tempo...
uma jovem mulher veio ao mundo.
Como seus irmãos e irmãs, lutou em guerras...
teve filhos, sofreu...
e amou muito.
Eu era a sexta filha, Phung Thi Le Ly...
e vivia na mais linda aldeia do mundo.
"ENTRE O CÉU E A TERRA"
Minhas primeiras memórias são com minha mãe, no campo.
Ela vivia trabalhando.
Cada grão era um símbolo de vida, nunca desperdiçado.
Ao trabalharmos, ensinava-me tudo sobre a vida.
Mamãe, de onde eu vim? De onde vêm os bebês?
Do meu umbigo.
Não se preocupe, Deus faz os bebês e os coloca aí.
Irá perceber.
O arroz tinha de ser plantado e transplantado diversas vezes.
Nossos campos ficavam perto do cemitério...
porque acreditávamos que os espíritos passavam para o arroz...
assim a nova geração, ao comê-lo...
compartilhava o espírito dos ancestrais.
Um dia, no verão de 1953, os franceses vieram.
- Mamãe! - Vamos!
Destruíram nossa aldeia.
E no ano seguinte, passamos fome.
Nunca esquecerei os olhos do meu pai, vendo a nossa casa pegar fogo.
Mas como acontecia à nossa aldeia há tantos séculos...
reconstruímos nossas vidas.
Mamãe, de onde vêm os bebês?
Então, em 1963...
a zona rural mudou para sempre.
Dos vietcongues que vieram na estação chuvosa...
alguns haviam lutado na guerra contra a França.
Muitos eram imigrantes vindos do Norte.
Todos estavam furiosos.
Meus pais me ensinaram que o Vietnã...
é uma nação livre. Eis a razão dessa guerra.
Chineses, japoneses e franceses...
tentaram nos governar. E nós vencemos!
O Norte e o Sul são inseparáveis, como irmãos.
Mas, em 1954, franceses e americanos se deram o direito...
de nos separar e tomar o Sul.
Devemos ficar olhando os seqüestradores...
estuprando e corrompendo a nossa irmã? Eis a razão dessa guerra.
Como podem dividir a terra...
e mandar-nos para o Norte ou Sul? Por quê?
Se o Vietnã fosse realmente do povo...
poderíamos escolher o nosso governo.
Um país não pode ter dois governos como uma família, ter dois pais.
- Ele tem razão. - Eles têm bombas. São 10 contra 1!
O que nós temos? Temos andrajos, temos rifles!
E pedaços de pau!
Não temos oficiais ou promoções.
Não recebemos dinheiro.
Somos seus servidores.
Respeitamos as suas casas e templos.
Somos a sua família.
- Quer dançar? - Vamos Le Ly.
Sau era o irmão que eu mais amava.
Sempre me protegia e me fazia rir.
Depressa.
Arroz doce. Feijão preto.
- Tenha cuidado. Escreva, Sau. - Eu voltarei.
Tchau, pai.
- Cuide-se. - Eu voltarei. Seja uma boa menina.
Cuide da mãe e do pai.
- Proteja-se contra fantasmas. - Cuide-se.
Quando foram para Hanói com os vietcongues...
senti que não veria meu irmão mais velho, Bon...
e meu irmão mais novo, Sau, por um longo tempo.
Talvez nunca mais.
Mas foi Sau que partiu o meu coração.
Sabe que um país é mais que barro, rios e florestas?
Sabe que seu irmão Sau talvez não volte?
Muitas vezes eu lhe disse...
que os chineses governaram a nossa terra.
Muitos morreram.
Le Loi, Jia Long e as irmãs Trung.
E sua ancestral Phung Thi Chinh lutou contra os chineses.
Seu avô lutou contra os japoneses e morreu...
pouco antes de você nascer.
Sofremos muito.
Quando os japoneses vieram...
sua mãe e eu fomos para Da Nang construir uma pista de aviões.
Trabalhamos como escravos.
Nossa recompensa era uma tigela de arroz...
e outro dia de vida.
A liberdade não cai do céu.
Deve ser sempre reconquistada, sabia?
- Sim. - Vê esta terra?
O Vietnã vai ser seu, agora.
Se o inimigo voltar...
terá de fazer o papel de filha e filho.
Com meu pai, aprendi a amar a Deus e aos que não podia ver...
meus ancestrais.
Mas um dia aprenderia que suas palavras...
seriam deturpadas por acontecimentos.
Soldados do governo vieram com o apoio dos americanos.
- A sua aldeia ficará a salvo. - Construíram barricadas.
É parte da nova aldeia de Binh Ky.
Muitos deverão fazer treinamento militar...
para estarem preparados para resistir aos rebeldes comunistas!
Serão recompensados com comida e dinheiro.
Seus filhos mais velhos serão enviados para o treinamento militar.
Mas os mais novos podem ir à escola.
A sua aldeia será feliz e pacífica.
Se tiverem alguma pergunta...
dirijam-se ao seu líder.
Os soldados comeram nossa comida, dormiram com as mulheres...
e revistaram nossas casas como os opressores fizeram há séculos.
Mas o líder do governo, Ngo Dinh Diem...
aliado dos americanos, era católico como os franceses...
e isso bastou para que os budistas suspeitassem dele.
O líder do Norte, Ho Chi Minh...
lutara bravamente contra japoneses e franceses.
Ouvíamos histórias sobre sua compaixão e amor pelo Vietnã.
O que eles são? Americanos?
Dizem que têm olhos azuis cegos, por detrás dos óculos.
Sem seus sapatos, têm pés tão macios que choram de dor.
Se tirar os seus óculos e botas, não podem lutar.
Não são bons soldados.
Não é uma boa cerca.
O presidente, Ngo Dinh Diem, quer saber...
o que farão se virem um vietcongue...
ou souberem de alguém que os esteja protegendo.
- Avisaremos os soldados. - Ótimo.
E ganharão uma recompensa por cada vietcongue que ajudarem a capturar.
De dia, éramos uma aldeia do governo.
Mas, à noite, quando os soldados voltavam à base...
nós brincávamos, e nunca faltavam combatentes vietcongues.
Uma noite, os vietcongues pegaram meu professor.
Ensinou-as a traírem o seu país? Traidor!
Nunca se esqueçam da noite em que Ky La foi salva...
da mão dos opressores. Nós somos os salvadores!
A noite foi dos vietcongues.
Embora assustada, não havia escolha.
Eles lutaram pela nossa liberdade, contra o Sul.
Não importa quem pergunte, de qualquer lado...
banque a criança boba.
- E o Sau e o Bon? - Estão treinando no Norte.
- Poderia visitá-los? - Não é hora para mães.
Disse-lhes que precisávamos dela na fazenda.
Do jeito que ajuda aqui, seria melhor estar com o Sau.
- Aprenderia o valor do trabalho. - Não diga isso.
Ela precisa trabalhar como todos. Julga-se uma princesa...
que não deve trabalhar. Vive flertando com os moleques.
Não é verdade. São os rapazes que me perseguem.
- Não fale assim. Cale-se! - Não bata nela.
Você me ouviu? Quer mandar todos os meus filhos para longe?
Se não posso ter minha família por perto, para que viver?
Por que só pensa em si mesmo? Franceses, japoneses e americanos...
estão contra nós! É bom que lutem pelo que é certo.
- É a guerra, seu egoísta! - Pare!
Saia!
Perdoe-o, mãe. Não chore.
Humilhei o seu pai.
Se fizer isso a um marido...
baterei em sua face duas vezes. Uma por ele e uma por mim, ouviu?
Quem é o primeiro?
Ninguém? Fale agora, ou adeus, vietcongue!
Entendeu, idiota?
Fale, idiota!
Tudo bem. Dê adeus à vida!
Você é o próximo. Vai falar?
Fale!
Vai falar? Talvez fale!
A pedido da minha mãe...
um feiticeiro examinou os cordões umbilicais...
dos meus irmãos soldados, que não escreviam há um ano.
O mais velho está forte e saudável.
O mais novo, está num local escuro demais para que o veja.
Isso não é verdade. Sei que Sau está vivo.
Sinto no meu ventre.
Ouviu barulhos estranhos ontem à noite?
Talvez vozes em meio à chuva?
Eu ouvi.
Aqui está o seu problema.
O seu templo é muito pequeno.
E há uma alma perdida...
que quer entrar, só isso.
Construa um templo lá fora...
e tudo ficará bem.
Os vietcongues nos ensinaram o sentido de "xa"...
dever à terra, dever à pátria.
A formiga se tornou nosso modelo.
Formamos células, associações...
onde ninguém tinha poder sobre os demais.
Apenas pelas próprias mãos serão imortalizados.
Não havia ascensão na sociedade da formiga, só descendência.
Se os vietcongues nos conquistaram, foi porque viveram conosco.
A cada vez que derrotávamos os soldados...
eles voltavam em dobro.
Entrem!
Entrem ali! Entrem logo aí!
Um dia, vieram me buscar.
Diga depressa, por que estava na estrada?
Estava cortando capim. Não disse a meus pais.
Mentirosa!
Outra vez.
- Por que estava na estrada? - Não quis fazer mal.
Mentirosa!
É uma "can bo cai" revolucionária vietcongue.
Estava avisando seus amigos.
Onde fica a base vietcongue?
Não sei.
Em quantas batalhas esteve?
Qual é o seu posto?
Por favor...
sou só uma menina. Não fiz nada.
Sabe o que é isto?
Pense no que pode fazer ao seu corpo.
Seu namorado gostaria de você sem mamilos?
Ou talvez eu corte a pele da sua bunda para fazer sandálias.
Pense nisso, heroína vietcongue.
E quando for chamada novamente...
prepare-se para dizer tudo o que sabe.
MEL
Não se mexam. Não se mexam!
Eu não fiz nada! Não sei nada!
Minha mãe usou o meu dote para subornar um oficial e me soltar.
E agora, todos da aldeia...
suspeitavam dos laços da minha família com o governo.
Por fim, os vietcongues vieram me buscar.
- Ela não fez nada! - Afaste-se!
Não tem respeito!
- Também vou! - Ela vem sozinha!
Para trás!
Nossos homens foram traídos! A informante está aqui.
De que outra forma o inimigo saberia tanto?
Esta aldeia está cheia de traidores!
Simpatizantes do governo que nos venderiam por um parente...
por dinheiro, por privilégios!
Então eu lhes pergunto...
o que devemos fazer com eles?
Devemos dar-lhes uma lição que nunca esquecerão.
Está vendo?
Vê?
- O que é isto? - Uma cova.
A sua cova, garota idiota.
O que fez para sair da prisão?
Prometeu nossas orelhas para os cintos deles?
Minha mãe subornou um oficial. Por que não acredita?
Menininha rica.
Le Ly...
você quer viver?
- Minha vida está em suas mãos. - Que quer dizer?
Que não direi ao inimigo.
Já passei vergonha demais.
Se quiser, irei para longe. Nunca voltarei.
Se contar sobre isso, nós a mataremos de verdade.
Saia!
Cale-se!
Nunca entendi por que fui estuprada e não assassinada.
Ou se havia sido mesmo condenada pelos vietcongues.
Talvez tenha sido só um aviso para meu pai.
Mas pôs um fim...
na minha relação com a aldeia.
Minha irmã Hai nos arranjou emprego na cidade.
Papai ficou, para guardar o espírito dos ancestrais.
Em Saigon, para nossa perplexidade...
os monges estavam sendo presos.
Nunca vira tantos carros, tanta gente.
A outra.
Estão prontas, madame.
Por aqui.
Gente do campo. Trabalham bem.
- De que aldeia? - Ky La.
Próximo a Da Nang.
Ly é maravilhosa com crianças. Uma babá perfeita.
- Quantos anos ela tem? - 18.
- É forte? - Sim, muito forte.
Começou a trabalhar no campo aos quatro anos.
- Elas servem. - Vamos.
Será punida por isso, idiota.
Deixar o patrão abrir a porta!
Não seja tão duro com ela. Foi um longo dia.
Vá para cama. Eu estou bem.
- Não consegui dormir. - Nem eu, senhor.
Não fui o primeiro.
Sim, foi.
Fui estuprada...
pelos rapazes da aldeia, em Ky La.
Pobrezinha.
Você menstruou?
Sua idiota!
Não estava contente com uma vida perfeita aqui?
Tinha de seduzir o marido! Fazê-lo trair a esposa.
- Veja o que isto lhe trouxe. - Não foi assim.
Ahn gosta de mim, ele me ama.
Acha que uma garota como você significa algo para ele?
Agora terá este bastardo.
Perfeito! Terá de se livrar dele.
Vamos ao herbanário amanhã.
O que está fazendo?
Sinto muito, senhora.
Estou esperando um bebê.
Eu sei. O herbanário disse.
Quem é o pai? Não fique tão surpresa.
Um rapaz que conheci no parque.
Não o conhece.
Por que está queimando incenso?
Porque não quero o bebê. Rezava para ser perdoada.
Em frente aos ancestrais do meu marido?
Não sei mais o que fazer. O rapaz é católico, como vocês.
- Eu sou budista. - Entendo.
Le Ly, tenho outra explicação.
Creio que o pai do seu filho é o meu marido.
- Oh, não! O patrão... - Silêncio!
Sabe que não ando bem.
Mas dei filhos ao meu marido.
Lindos meninos.
Tão bons como qualquer mulher daria. Não pense...
Não pense que não pagará pelo que fez.
Você e sua filha devem partir imediatamente.
Partir? Mas por quê?
Ninguém sabe, só você.
Deixe os outros pensarem que foi um soldado.
Eu sei. É o suficiente.
Homens são como cães mijando em postes.
- Se vão uma vez, vão duas. - Mas ela não a ameaça.
Não interessaria a um homem decente. É só uma camponesa.
Uma criança ignorante e tola. Uma criada que jamais se casará.
Não é nada! Não vale nada!
De jeito nenhum! Não a terei em minha casa.
Nem como babá, nem como criada.
- Então como esposa número dois! - Como? Está louca?
Como concubina para o patrão. Como escrava, para maltratá-la.
Para aquecer a cama dele, quando estiver ocupada.
Por que se desgastar com um homem quando outra pode fazer isso?
Será sempre a esposa número um. A lei está do seu lado.
- Por favor, mãe! - Pare, idiota.
Elas precisam ir. Hoje, antes do jantar.
- Tentou se livrar dele? - Claro!
Mas a sua semente é muito forte.
E agora se apossou de Bay Ly.
Por favor, ajude-nos a sobreviver.
- Ao menos até o bebê nascer. - Não as jogarei na rua.
Mas não posso pedir à minha esposa que fiquem.
- Ficarão num apartamento. - Não em Saigon.
Para onde quer que elas vão?
Até onde pode dirigir num dia?
Está bem.
- Irão para Da Nang. - Mas não temos nada!
Com dinheiro suficiente até o bebê nascer. Enviarei dinheiro todo mês.
Através do banco. Não quero que saiba o endereço.
Essa é a minha condição.
Terão o suficiente para viver.
Meu intendente cuidará de tudo.
Um dia ela vai voltar!
Não a esqueça! Seria uma ótima segunda esposa.
Prometa que não a esquecerá.
Mas o dinheiro nunca veio. Madame Lien encarregou-se disso.
Minha mãe vendia "escargots" em Da Nang...
mas logo desistiu e voltou à Ky La.
Meu pai, envergonhado com meu estado, recusou-se a me ver.
- Quer maconha? - Suma.
- Cigarros, soldado? - Que tal uma transadinha?
- Não sou prostituta! - Dou-lhe US$ 10.
- US$ 15. - Cigarros?
O que esconde aí? Grávidas me deixam louco.
- US$ 50. - Não! Vá para o inferno!
O que tem nesta caixa?
Johnnie Walker, cigarros.
O que é isto? Maconha, hein?
É tudo que tenho.
Tudo bem.
- Onde está Kim? - No trabalho.
- Vou esperar por ela, irmãzinha. - Não. Bebê, bebê!
- Vá embora. - Cerveja.
Vá embora.
Cerveja!
Procuro Kim...
a minha filha.
- A Kim está? - Ela não está.
Por favor. Minha filha.
- Venho de longe. - Vá embora.
- Por favor. Sou seu pai. - Fora.
- Não a vejo há muito tempo. - Fora.
Fora!
Dê o fora, vietnamita idiota.
- O que faz aqui? - Papai está aqui. Paul voltou.
Paul voltou? Tão cedo?
Que bom vê-lo, querido! Esta não é uma boa hora.
Há quanto tempo. Fiquei seis semanas no mato.
- Preciso de uma trepada já! - Meu pai veio de longe para me ver.
- A hora não é boa. - Ele tem tempo, eu não. Que saia.
Preciso de uma trepada.
Papai, ele paga minhas contas. É meu homem.
- Não vem? - Espere, pai.
Volte daqui a duas horas.
Até mais.
Vim ver a sua irmã.
Está trabalhando. Vendendo na base.
Ela está se virando bem?
- É preguiçosa. Mas eu a ajudo. - E o bebê?
Não entendo por que teve de seduzir o patrão.
Devia ter ficado quieta.
Ela nos trouxe vergonha. Uma mãe solteira.
Mas não é a única que nos envergonhou.
Faço o que posso, pai.
Vou me atrasar no trabalho.
Quando a vir...
diga que vim vê-la.
Sinto muito a falta dela.
Que não deve se preocupar em ser punida pelo que fez.
A vida encontra um equilíbrio por si só.
Dirá isso a ela?
Claro, pai.
E eu?
Você também, minha pequena.
Seu namorado tratou mal o pai.
- Devia ter vergonha. - Você estava aqui.
Não foi assim que ele nos ensinou a ser.
Acha que gosto do que faço?
Alguém precisa ganhar a vida. Você não ajuda.
Não sei por que a deixei ficar! O meu namorado se queixa!
- Mulher grávida dá azar! - Que falta de respeito.
- Se papai... - O pai o quê?
Um invasor! Um estrangeiro! Você dorme com o inimigo!
Trai a sua família!
Já basta, vindo de você!
Vou me casar com um deles!
E vou sair deste maldito país!
Quanto a você, mocinha...
chega de caridade!
Vamos, saia! Saia!
Pensa que é a única que o pai ama?
Garota mimada.
Mimada!
Para sobreviver, pegava lixo na base militar americana.
E foi lá que vi os restos...
de pobres prostitutas assassinadas por homens.
Graças a Deus, é um menino. Dê de mamar logo.
Como cuidará dele? É melhor dá-lo ou matá-lo.
E sua vergonha será lavada.
É uma garota de sorte por ter sido chamada aqui.
Não será difícil empregá-la.
Desde que coopere, é claro.
Nada de mais. Faremos como você quiser.
Dê o melhor de si...
que eu farei o mesmo.
Abra a porta!
Não faça tanta onda. Só uma chupadinha.
Vagabunda!
Pare! Você, chame a polícia!
Este homem tentou me estuprar! Vá!
É uma piada, não é? É uma piada?
Os meses passaram.
Havia mais prostitutas, cafetões e traficantes.
Tudo tinha um preço. Minha família estava sofrendo.
Meu pai ficou velho e doente, e não podia mais trabalhar.
Quer comprar, soldado?
- Hoje não. - Quer cigarros, soldado?
Quer comprar?
- Oi, Big Mike. - Parece triste.
Foi um dia ruim.
Isso talvez mude seu humor. Vê aqueles soldados?
Foram liberados. Vão embora hoje.
E daí? Querem lembranças? Tenho jade chinês, maconha.
- Baratinho. - Querem outra lembrança.
Querem transar com você.
- Mande eles transarem outras. - Elas são um lixo.
Estes caras são limpos. Ficaram no mato o tempo todo.
Um vai voltar para a esposa.
Quer que transem com elas e levem doença para casa?
Vão pagar US$ 20 cada um.
Le Ly é boa menina. Caia fora.
Está bem, US$ 100 cada um. US$ 200, dinheiro de verdade.
Por quê? É demais. Está brincando.
Estes caras ganharam para ficar no mato.
Disse que garota limpa é cara.
Ouça, Le Ly. Eles sobreviveram.
Querem deixar algo para trás. Uma lembrança. Alguma coisa.
Le Ly não é esse tipo de garota. Nada feito.
Jesus Cristo, você é difícil.
US$ 400. Verdinhas!
É tudo que me deram.
Dê-me US$ 50 de comissão, e fica com US$ 350.
Sustenta sua família por um ano. É tão difícil?
15 minutos. Sem esforço. Deite e deixe-os trabalhar.
O que farão que ainda não fez?
Eles não têm o dia todo. Pegue o dinheiro e faça-os feliz.
Não é uma virgenzinha.
Faça isso pela paz mundial. Vamos!
Mande os coitados de volta com um sorriso.
Meu pai estava morrendo.
Voltei pela primeira vez à minha aldeia.
O que faz aqui?
Soube que estão com problemas. Onde está o pai?
Seu pai...
Um dia, os americanos vieram revistar o porão da nossa casa.
Achavam que havia vietcongues ali.
Fizeram o pai entrar primeiro.
Ele disse que não havia ninguém lá. Mesmo assim, jogaram a granada.
Mas não explodiu.
Dois americanos entraram.
Explodiram.
Ficaram furiosos com o pai. Bateram nele.
Puseram um papel em suas costas. "Vietcongue".
Levaram-no à prisão. Bateram muito.
Venha, mãe. Venha.
Está bebendo, agora.
Um feiticeiro tolo veio outro dia.
Disse para mim:
"Não tenho nada a dizer-lhe". Assim mesmo. Não tenho futuro.
- Ele não quis dizer isso. - Se ficar na aldeia, vou morrer.
Feiticeiros odeiam dar más notícias. Você sabe.
Está imaginando coisas. Não há com o que se preocupar.
Quem está preocupado?
Qual o problema em viver com seus ancestrais?
Estou preocupado com você.
- Mas a sua mãe não é a mesma. - O que aconteceu a ela?
Os vietcongues vieram depois dos americanos e mataram muitos.
- Estavam furiosos. - Traidor!
Traidor!
Traidor.
O tio Luc mandou que parasse.
Disse: "Como uma mulher que mandou 2 filhos morrer pela revolução...
pode trair seu país? Como pode acusá-la de traição?"
Diga-lhe que não abra a boca.
Nunca devia ter deixado Ky La. Devia ter ficado, para lutar...
contra os vietcongues e o governo. O que eu sou agora, pai?
Não sou uma guerreira. Não sou uma Phung.
Uma mendiga, esmolando nas ruas.
Que vergonha!
Não sinta vergonha.
Fez o melhor que pôde.
Escute...
você nasceu para ser uma esposa e mãe maravilhosa.
Não uma assassina.
Não questione o certo ou o errado. Estas perguntas são perigosas.
Certo é a bondade que carrega no coração.
Amor pelos ancestrais, pela sua família.
Errado é tudo que interfere nesse amor.
Volte para o seu filho. Faça dele o melhor que puder.
Esta é a sua luta. Esta é a vitória que deve alcançar.
Depressa. Antes que a vejam.
Minha flor de pêssego...
o que fará sem mim?
Meu pai morreu logo depois.
Bebeu ácido e morreu na terra que amou.
Ele me ensinou que a vida é simples, e existe a compaixão.
Ensinou-me perdoando-me, e aceitando meu filho no coração.
Fiz o melhor enterro possível e ficamos 100 dias de luto.
Um ano se passou. Trabalhava na base coreana...
servindo drinques por gorjetas.
A guerra piorou...
e os americanos tornaram-se parte da paisagem, parte de nós.
Quero lhe apresentar o Steve. É sargento.
Ele quer conhecer uma vietnamita bonita.
Não posso levá-lo para casa. Leve você.
Eu não dou certo com homem.
Ele já me deu o dinheiro. Preciso para as crianças.
Por favor, ajude-me. Finja concordar, e então fuja.
Dê-me o resto do dinheiro.
Espere!
Espere aí!
- Ali! - Eu a conheço.
Lá está ela. Voltou. Dinheiro.
Desculpe. Minha amiga não aceita um não.
Tem medo que tome o dinheiro. Vá atrás dela.
Não foi culpa minha. Desculpe.
Quer mais alguma coisa?
Já disse, não quero ser sua namorada.
Quer garota? Procure prostitutas.
Não me incomode.
Sou velho para prostitutas. Queria conhecê-la.
Não me importo com o dinheiro. Sua amiga nos apresentou.
É só o que eu queria. Já que passei por tudo isso...
acha que eu poderia entrar...
para conversar um pouco? Só conversar.
Por favor, só um minuto.
- Por favor. - Está bem. Um minuto.
Deixarei a porta aberta.
Se for espertinho, tentar algo...
chamo a polícia. Estão bem ali.
Sou uma boa moça.
Vou trabalhar. Obrigada pela visita.
- Espero que goste de Da Nang. - Espero você voltar.
Vou demorar. Trabalho num cassino. Sirvo bebida.
- Recepcionista. - Tudo bem. Não tenho aonde ir.
Dei meu dinheiro para sua amiga...
e não posso ir embora de táxi.
Estou cansado da nossa corrida.
Está bem. Pode ficar. Mas não muito tempo.
Quando sair, tranque a porta.
- Que tal jantarmos depois? - Já tenho jantar. Não é possível.
- Tudo bem. - Prazer. Tranque a porta.
Espero que não se importe por eu ter me esticado aqui.
- Ainda está aqui? - Disse que podia descansar.
E queria levá-la para jantar, para agradecer a hospitalidade.
Não entende. Não quero ir jantar.
Então vamos andar ou beber algo. Eu não me importo.
Quero que saia. É um bom homem...
...mas não quero namorado. - Você tem um?
Não. Nada de namorado.
Eu tive namorado. Mas não quero outro.
Sinto muito. Parece que ele a magoou muito.
Como?
- Quer dinheiro para o táxi? - Não. Estou bem aqui.
Eu sei. Sei que quer ficar, mas esta é a minha casa.
Se quer mulher, chame prostituta.
Prostitutas não me interessam, e sim você.
- É seu irmãozinho? - Como?
Este menino é seu parente?
- É meu filho. - Claro.
Parece-se com você. Tem os olhos muitos vivos.
Steve. É esse o seu nome?
Desculpe, não fui muito gentil. Quer chá?
A gorda é a minha irmã.
Estes são os oito cachorros da minha mãe. Os mais feios do país.
É melhor deixá-la sozinha.
Está chovendo muito.
Nada de táxi.
Fique até parar a chuva.
Tem certeza?
Oh, Deus. Desculpe.
- Tudo bem. - Desculpe.
Tem alguém em casa?
- O que é isto? - Umas coisinhas...
para você e sua família. Teremos Natal outra vez.
Não, Steve. Por favor, não faça isto.
- Você não pode! - Claro que posso.
Não sou bom com as palavras.
Mesmo se falasse a sua língua, não poderia dizer o que sinto.
Quero paz e felicidade.
Só quero ficar com você. Ajudar você e seu filho.
E sua mãe. Algum problema?
Não quero ser sua namorada.
Não quero namorado.
Eu e os homens...
temos um karma ruim, entende?
Karma ruim. Que mal poderia acontecer com você?
Não pergunte. Adeus. É um bom homem.
- Encontre alguém melhor. - Espere um pouco.
Sei tudo sobre karma.
Tenho carregado meu karma pela vida afora...
com apenas uma mochila.
Por isso estou aqui.
É hora de me assentar. Não viverei para sempre.
Vou para casa, para San Diego.
Tenho casa e família lá.
Quero que venha comigo.
Estará a salvo. Estará livre.
O seu filho terá liberdade. E educação.
Minha primeira esposa me ensinou uma coisa. É sério.
Preciso de uma boa mulher oriental.
Como você.
Se quiser...
quero que seja minha esposa.
Três anos se passaram.
Não, este é o Tommy. E mudaremos "Hung" para "Jimmy".
Fomos para o planalto por causa de seu novo emprego.
Ele amava nosso filho Tommy, como se sua vida tivesse recomeçado.
Quando for visitar minha mãe na Califórnia...
vamos levá-la à Disneylândia.
Mamãe sentia muito a falta de papai...
e parecia viver entre este mundo e o próximo.
- Mas é tão difícil! - Seu pai queria que cuidasse da terra.
- Não posso. Isso é passado. - Quem cuidará da terra?
Estou velha.
Talvez Bon volte. Sei que voltará.
América, mãe.
Lá poderei salvar meus filhos.
O Sul está morrendo. Steve diz que cairá antes do que pensam.
A mãe e a irmã estão em San Diego. Arranjará um emprego como civil.
Ele me ama.
- Eu o amo. - Você o ama?
Ele é bom, mãe.
Gosta das crianças.
Americanos são "thuy vo chung".
Não têm começo nem fim. Não se importam com ancestrais.
Acham que podem fazer todo o mal que quiserem.
Não será feliz com este homem.
E seu pai não vai descansar...
enquanto sua filha querida não dormir aqui.
Fiquem juntos!
- Aonde vamos? - Não se separem!
- O que houve? - Invasão do exército vietnamita.
Não se separem!
- Vamos, todos! - Espere!
- As nossas coisas! - Suba!
- Pegue isso. Adeus. - Precisamos ir, Steve!
Dê logo o fora daqui!
ESTA MULHER É MÃE DO MEU FILHO FACILITEM A SUA SAÍDA.
- É o fim da linha. - E Saigon?
- Disse que nos levaria à Saigon. - Não. Saiam!
Seu desgraçado! Vá pro inferno!
Saiam daqui!
Minha família estava espalhada.
Mas, na estrada de Qui Nhon, percebi que não estava sozinha.
O país inteiro estava desmoronando.
Fiquem calmos.
Butler! Butler!
Steve. Ele consta como desaparecido. Volte amanhã.
Há algum Batowski? E Galloway?
US$ 2 mil, avião americano.
Venha. Americanos dão muito dinheiro.
Troco dólares por 10 mil piastras.
Veja! É o papai!
Como vai, garoto?
Era tudo que eu havia sonhado. América.
Espaços abertos, pessoas gigantes, me apertavam nos braços.
E o melhor de tudo era meu marido, Steve Butler.
- Sargento Butler. - Aqui estamos. O sonho começou.
Em seu grande rosto marcado...
estava tudo o que eu amava na América.
Jogava futebol com o cara que vivia aí.
Minha primeira namorada vivia ali. Era horrorosa.
Você me faz feliz.
Você me faz muito feliz.
Ele chegou! Vieram cedo. Ela é uma gracinha!
Parece uma boneca chinesa. Quero abraçá-la até sufocar.
E as crianças! Vou engoli-los!
- Oi, querido! - Em casa, afinal! Eis a mamãe.
- Meu querido! - Como vai?
- Dá para ver qual é o do Steve. - Essa é Le Ly.
Prazer em conhecê-la, querida.
- Os meninos! - Entre, querida.
Veja só isto. Meu Deus!
Nada mal, hein? Rústico. Ficaremos um pouco aqui.
Mas logo teremos a nossa casa.
- Quando partiram? - Ontem à noite, pegamos um C-130.
- Como foi o vôo? - Longo
- Devia ser horrível, lá. - Não vamos falar disso agora.
Falaremos disso depois.
Preparei bife e batata assada, querido, como você gosta.
- E sorvete. Comiam isso por lá? - Faço o chá, se mostrar a cozinha.
- Eu farei isso. Você é a hóspede. - Venha, por aqui.
Está com fome? Posso chamá-la de Ly?
Para o jantar teremos...
bife, batatas, ervilhas.
De sobremesa, morangos.
Voltará logo ao peso normal.
A carne dá mais trabalho...
mas está sob controle.
Não é mágico?
Obrigado, Senhor, por tudo o que vamos receber.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Os insetos eram muito ruins?
- E as drogas? - Alguns se envolviam, outros não.
- Meu Steve nunca faria isso. - De jeito nenhum.
Johnny foi morto.
Tem um cabelo tão lindo!
Então fomos descansar na Austrália. Devia ver as praias.
- Pagam bem mesmo? - Economizei US$ 14 mil.
Pagamento por combate, sem impostos. Voltaria, se pudesse.
- Mas acho que terminou. - Beverly tem ligado.
- Deve estar atrás de dinheiro. - Mais três anos.
E estarei rico.
- E as crianças? - Estão ótimas. Deve ligar.
John está tendo problemas na escola.
Eu ligarei, está bem?
Podemos relaxar?
Estou certo de que Li Lay está cansada da viagem.
Não é, querida?
Você bebeu muito. Esqueceu o meu nome.
Desculpe, Le Ly.
Ele sempre foi meio devagar.
Finja que é um taxi de Saigon. Apenas aluguei. O meu carro está na oficina.
Eu entendo de dinheiro, sabe?
É fuzileiro há muito tempo, mas vive com a sua mãe.
O problema é a Beverly. Fica com a metade do que ganho...
mais a pensão das crianças, e ainda reclama.
Estou devendo ao banco por um empréstimo.
Estou praticamente arruinado.
Mais três anos, e posso me aposentar.
Então arranjarei um bom emprego. Muito dinheiro.
Só você e eu. Vamos voltar para o Oriente.
Indonésia, Cingapura.
Ganharei US$ 65 mil por ano, garantido. Prometeram-me.
- Que trabalho é esse? - Não posso dizer. É confidencial.
Mas garanto que vai dar certo.
Para o seu jantar de hoje, temos molhos especiais em oferta.
Vamos voltar para onde estava o bonitão.
- Deve ser gostoso. - Tinha um traseiro!
- Escolha um. - Uncle Ben, eu acho.
Um tio é confiável.
Não vamos alimentar a aldeia. A Bernice nem gosta disto.
Estamos na América. As lojas ficam abertas 24 horas.
Não precisa de dinheiro na América.
Dê este papel ao banco e o banco paga.
Eles não entendem. Eu sim.
Vamos vencê-los juntos.
Obrigado, Senhor, por cuidar de nós...
e dar todas estas coisas, que agradecemos de coração.
Em nome do Pai, do filho, e do Espirito Santo. Amém.
Foi na rua, em Da Nang. A amiga tentou me passar a perna.
Tive uma assim em Okinawa.
- Partia cocos nas coxas! - Não é o que está pensando.
Fui atrás dela como um faminto atrás de arroz.
- Besteira. - Não me venha com sua mente suja.
Não esquente. Nós dois somos iguais.
Mulheres orientais dizem tudo o que quer ouvir.
Mas se acreditar, serei o primeiro a cumprimentá-lo.
O que está dizendo? Mulheres orientais são muito fiéis.
Beba. Só quero lhe desejar boa sorte, amigo.
Vamos, Ly. É Ação de Graças. Pode comer.
Pense nos vietnamitas famintos.
Deixe-a em paz. Ela come como um passarinho.
Arroz e peixe, peixe e arroz...
É tudo que as crianças comem. Precisam de carne e batata.
Dê um tempo. Ela não pode comer pelo país todo.
Deve saber que somos generosos. Sentir-se agradecida.
Vou lhe falar sobre gratidão.
Íamos às aldeias, e a primeira coisa que nos diziam era...
"Por favor, não me mate."
Em Da Nang, passamos por hospitais...
cheios de gente aleijada por nossas bombas. E elas acenavam.
Crianças sem braços, sem pernas...
acenando para nós, como turistas indo à praia.
Por quê? Porque estão felizes de estar vivos e de nos ver.
Nós fizemos isso.
Entre mortos ou mutilados, há 20 deles para cada um de nós.
Então não espere que Ly aplauda o seu peru.
Ela sabe o que tem, e o que deixou para trás.
Desculpe, irmãozinho.
- Ele tem razão. - Desculpe, Sra. Butler.
Droga.
É hora de dormirem na própria cama.
Gostam mais de ficar com os pais.
Quem vai protegê-los dos maus espíritos?
Aqui não é o Vietnã. É a Califórnia.
Como posso vê-la, com tanta gente?
Crianças dormem sozinhas. Ficam mais independentes.
Você é o herói da Le Ly.
Hoje protegeu Le Ly. Bom homem.
Bebi muito uísque.
Quero trabalhar. Fazer dinheiro.
Quero sair daqui, desta casa.
Gostam mais dos cachorros que dos meninos.
O que fará?
Trabalhar em fábrica, restaurante. Tem restaurantes orientais aqui.
Gostaria de voltar ao Vietnã. Fazer muito dinheiro.
Eu sinto falta, de verdade.
Que trabalho é esse, que oferecem tanto dinheiro?
Fica entre você e eu, certo?
O governo dita o que podemos fazer, depois do que fizemos.
- Qual é o trabalho? - Com armas.
Vender armas.
- Não entendo. - Armas, sabe? Eu vendo armas.
Está brincando?
O que acha que faço há 17 anos? O que faz um conselheiro militar?
Ensino os países a usar as armas que nossas corporações vendem.
Como pode vender armas para quem mata mulheres e crianças?
Sabe que se não vendêssemos essas armas...
os comunistas o fariam. Quem ganharia com isso?
Armas! Comunistas! É só nisso que vocês pensam?
É minha vida. É o que sei fazer. Ao menos ganharei dinheiro.
Alguma vez ouve o que eu falo?
- Droga! Aquelas coisas budistas? - Não só isso!
Sobre minha família, minha vida.
Não conhecemos nada um do outro, Steve.
Você mentiu para mim no Vietnã.
Não foi uma mentira...
exatamente.
Foi uma mentirinha. Uma boa mentira.
Não faça isso. Por favor. Eu a amo, querida.
Contra a vontade dele fui trabalhar em uma indústria eletrônica.
Peguei US$ 5 mil emprestados das garotas.
Precisava de US$ 10 mil pra abrir um restaurante no bairro de imigrantes.
Vietnamitas não acreditam em banco. Emprestam um ao outro.
Pode me emprestar dinheiro?
Vou ter um lucro de US$ 1.400.
Não contei ao Steve. Ficaria bravo.
Não queria que abrisse o meu negócio.
- Esse eu não quero. - Custou US$ 5 mil no Vietnã.
- Leve de volta ao Vietnã. - Quero abrir um restaurante.
Steve queria me sustentar, me controlar.
Estava acostumada a trabalhar.
Mas na América, queria que eu fosse dona de casa.
Então fazia dois papéis.
Tenho sorte? Como assim? Disse dois anos, não um!
Dois anos não são US$ 10 mil. São US$ 20 mil!
Não são, não! Pus ar condicionado...
arrumei a fiação, redecorei, coloquei prateleiras!
Eram US$ 10 mil por dois anos e você sabe!
Quando disse ao Steve, brigamos muito...
e continuamos brigando.
Jimmy partiu o meu coração...
quando se recusou a falar vietnamita comigo...
como fizeram Tommy e nosso filho, Alan.
Na escola, devido à guerra, diziam que eram mexicanos.
- Eu não assino. - Muito bem.
Começava a me comportar como americana...
gritando e implicando com meu marido.
Não sai do templo!
Steve estava bebendo mais...
e parecia infeliz com seu trabalho na Marinha.
Buda não sabe nada!
Havia um outro lado dele que não vira antes.
Agora dizia palavras duras. Palavras cheias de fúria.
É uma desgraçada! Ela quer mais!
O dinheiro voa aqui. Tenho cinco filhos incluindo o seu bastardo.
A Marinha possui meu corpo e espírito. Não tenho nada meu!
Então por que gastar US$ 400 em mais duas armas?
Reclamando de dinheiro? É típico da sua raça.
Não fale assim. Não tem o direito!
Estas armas são valiosas. Posso vendê-las pelo dobro.
- Podem salvá-la da morte. - Morte? De quem?
Você é o único armado por aqui que bebe e grita!
Não me diga o que fazer. São meus filhos...
e vou levá-los para aprender a atirar!
Aprenderão a sobreviver.
Não vai ensinar meus filhos a atirar!
Já vi armas demais na vida.
Matar não protege ninguém.
Não quero mais armas na minha casa.
Se as quiser, saia daqui!
Foda-se, sua piranha.
- Não venha com essa. Li sua carta. - Que carta?
A do seu amante oriental. Vi na sua bolsa.
- Mexeu nas minhas coisas? - O que ele escreveu?
Quer que você volte?
Não. Perguntou do Jimmy.
Mandei fotos para ele.
- Respondi às perguntas, só. - Mentira!
Mentirosa.
Um dia pensei que o amava.
Mas somos muito diferentes para sermos almas gêmeas.
Chega de erros.
Não com crianças pequenas.
Quer dizer que quer o divórcio?
- É isso? - Uma coisa eu aprendi.
Num casamento, apenas um não pode ser feliz.
Se um sofre, os dois sofrem. A vida é assim.
Não, querida. A vida é assim!
Meu Deus!
Senti que minha alma estava me deixando.
Deus não é cruel...
apenas prático.
Nesta vida, contra todo o conhecimento humano...
pagamos pelo que fizemos em outras vidas.
Não posso.
Droga!
Não posso!
Não posso viver sem você.
Meteram-me numa enrascada.
- Quem fez isso com você? - A Marinha.
Não vou conseguir o emprego civil como prometi.
Serei julgado por um comitê e vão me expulsar.
Não sabe nem a metade.
- Você não sabe. - Conte-me.
Precisa me contar tudo. Vai se sentir melhor.
Sou um assassino.
Matei tantos por lá.
Fiquei tão bom nisso que me deram uma missão.
Divisão de Extermínio. Às vezes, matávamos três ou quatro por noite.
De todos os tipos. Fazendeiros.
Ricaços financiando os vietcongues.
Uma guerra psicológica. Tirávamos suas entranhas à faca...
arrancávamos o fígado pelo peito, para que não chegasse até Buda...
e o deixávamos na estrada.
Cortávamos seus testículos...
enfiávamos em sua boca, e o deixávamos deitado na cama.
Púnhamos a culpa nos vietcongues.
Drogas, armas, escravidão.
Qualquer coisa.
Um dia um cara matou a vietnamita com quem eu estava vivendo.
Não devíamos conviver com vietnamitas, então a mataram.
Cortaram sua garganta de lado a lado.
Eu estava no inferno.
No meio do inferno.
E talvez tenha ficado louco, lá.
Talvez seja louco. Quem sabe?
Quanto mais eu matava, mais mandavam matar.
Sabe como é? Como ser comido vivo...
por um monte de tubarões. Não pode parar...
porque senão os tubarões o comem vivo.
Um dia me suspenderam.
E então um dia, eu a conheci.
E tudo mudou, eu pensei. Mas, querida...
nada nunca muda.
Azar o meu, certo?
Está tudo bem.
O que acontecerá comigo? Estou morto de medo.
Não sei.
Eu também fui soldado em vidas passadas.
Feri muita gente.
Menti, roubei...
odiei.
Agora eu pago.
Soldados tentaram me matar.
Por muito tempo, nenhum homem me amou...
nem respeitou.
É o meu destino.
Somos iguais, Steve.
Provocamos um karma ruim.
E pagaremos por isso, nesta vida, ou em outra.
Mas não podemos desistir.
Precisamos tentar.
Raças diferentes...
e o mesmo sofrimento.
Você consegue me amar?
Consegue mesmo me amar?
Mas as brigas continuaram.
Finalmente fui procurar um advogado.
Sentia que não fazia parte deste lugar.
E pensei em voltar para casa.
Ele não devia levar os móveis.
Chame seu advogado.
Tudo bem, Sharon. Deixe-o.
Em um divórcio divide-se tudo.
- E agora... - Por favor, deixe-o.
Comam.
Papai voltou!
- O que faz aqui? - É domingo. Vou levá-los à igreja.
- Não vai, não. - Saia do meu caminho!
Saia do caminho!
Venha, Jimmy!
- O que está fazendo? - Vou embora.
Não vai, não! Vai ficar aqui e fazer o almoço.
Prazer em vê-la, Le Ly. Faz muito tempo.
- Aqui é o Steve. - Como estão Alan e Tommy?
- Bem. Quer vê-los? - Claro. Estou preocupada!
- A Polícia o procura. - Danem-se. Faça o que eu digo.
O que você quer?
Escreva uma carta para o seu advogado...
retirando as acusações contra mim.
Diga-lhe que ponha tudo em meu nome...
e desista do divórcio, está ouvindo?
Sim, estou.
Autentique a carta. Leve-a ao padre Bob e diga que ligarei.
- Obedeça, ou vai se arrepender. - Terá a carta. Não os maltrate.
São nossos. Têm as nossas vidas neles.
Prepare a carta.
Meus meninos. Sofri para tê-los.
Mastiguei a comida para eles.
Estou chocada...
com a insolência dos homens.
Não respeitam as mulheres.
Não creio que um homem assim conheça o amor de mãe.
Se lhe mostrar um bebê, morto por uma baioneta...
e disser que este é o karma dele...
podemos chorar pelo bebê...
pelo seu karma e pelo karma ruim do soldado que o matou.
Mas nunca podemos usar nossa emoção...
para negar o ciclo da encarnação...
que causou o ato.
É tão natural...
como o movimento...
do sol e da lua.
Mestre...
como posso dizer a ele que podemos ser amigos e almas gêmeas...
sem sermos marido e mulher?
Ele criou muitas dívidas espirituais para si mesmo.
Mas se você falhar em dar-lhe a oportunidade...
de se redimir...
vai apenas aumentar a sua própria dívida espiritual.
O ódio por esse homem que a deixa cega...
cegará a qualquer homem que conhecer em outras vidas.
Se rejeitar o Steve...
estará rejeitando a sua própria redenção.
Criança...
você perdoou o homem...
que a estuprou, que destruiu o seu país...
e fez mal à sua família.
É assim que deve ser.
O seu karma está ligado a Steve através de Tommy e Alan.
O futuro e o passado...
são a mesma coisa.
Se se divorciar...
apenas terá de voltar e fazer tudo de novo.
O caminho para Nirvana...
nunca foi isento de perigos...
mas tortuoso e difícil.
E se caminhar apenas nos dias de sol...
nunca alcançará o seu destino.
Escolha bem...
minha flor de pêssego.
Um filho sem pai...
é como uma casa...
sem teto.
Ouça com atenção.
Minha irmã Kim havia se casado com um amigo de Steve.
Steve e os meninos estão aqui. Estão bebendo!
- Vai levá-los para o Canadá. - Canadá!
Os meninos estão tristes. Não querem ficar com o Steve.
Ótimo, terça-feira. Como quiser.
Quero falar com o Steve.
Para você. Tome.
Solte, querido.
Sei que você me odeia. Mas eu não o odeio.
Deixe-me ajudá-lo. Deixe-me tentar!
Sinto o seu sofrimento. Volte para casa.
Nada de Polícia. Só você, eu e as crianças.
Faremos tudo certo.
Irei à sua igreja.
Vou me esforçar mais. Não irei ao templo.
Eu o amo, Steve.
Amo o homem que vi no Vietnã.
Vou encontrá-lo novamente.
Ele ainda existe, Steve.
Ainda amo você.
Steve, por favor.
- Meus filhos. - Não pode entrar.
Eles estão bem.
Ele se matou.
Os espíritos estão aqui.
Isto é maravilhoso.
O seu marido está aqui. Está um pouco tímido.
Não quer entrar na casa.
Não está acostumado a este novo mundo.
Está sofrendo muito.
Mas a perdoa. Ele lhe pede...
que leve sua alma ao templo budista.
Ele diz: "Leve-me ao templo".
Quando ele encontrar a paz, você, sua família...
e seus filhos também a terão.
É só.
Tem certeza de que era o Steve?
- Era tão cristão! - Confie em mim.
Ele mudou muito.
A propósito...
esta casa.
- O que tem? - Deve sair. Não é boa.
A porta da frente dá para a de trás.
Tudo que entrar na sua vida pela frente...
sairá por trás. Homens.
Dinheiro. Felicidade.
Tudo. Mude depressa!
13 anos depois da guerra, eu voltei ao Vietnã.
Para o espírito do meu pai...
para minhas irmãs e irmão Bon que havia sobrevivido à guerra.
E para minha mãe, com quem não falava há anos.
Um oceano nos separava...
mas senti que seria a última vez que meus filhos a veriam.
Havia prosperado na América.
Comprava e alugava casas, era sócia num restaurante...
e trabalhava sem parar, afastando-me dos filhos.
Tive casos com outros homens, que não tocaram o meu coração.
Ao parar em Saigon, agora Ho Chi Minh...
meu coração tremeu de ansiedade...
quando levei Jimmy para ver o pai...
por quem me apaixonara loucamente...
20 anos atrás.
Teria ele mudado?
Não comece outra vez.
Papai.
Parece saudável.
Você é um fantasma. Não a vejo.
Não sei onde você está.
Como vai a sua irmã Kim?
Bem.
Os seus netos. Meus filhos.
Jimmy é o Hung.
Tommy é o Chau.
Alan, nascido na América.
- O que ela disse? - Que é um gigante.
Ela não acredita no seu tamanho.
Não é você que coçava as costas na coluna de casa?
- Veja os dentes dela! - Pare.
Irmão.
Estou indo bem.
Pegue um. Seja educado.
- Não posso, desculpe. - Não estrague o momento.
Meu filho mais velho e a minha filha mais nova voltaram.
Minhas duas metades.
Temos a mesma mãe, concordo.
Amo-a como irmã...
mas não posso aceitar presentes.
Temia que fosse me desprezar...
porque casei com o inimigo e parti, enquanto você lutava.
Faz tantos anos.
Muita coisa foi perdoada.
Mas não sabe quanta dor os americanos causaram.
As coisas estão difíceis.
Usamos nosso excremento para cultivar legumes.
Só podíamos nos prender ao futuro...
porque sabíamos que o futuro não chegaria...
se não ganhássemos.
Continuamos morrendo a qualquer custo...
como formigas, sob os pés do elefante.
Não porque éramos corajosos. Porque não tínhamos escolha.
A nossa liberdade era tudo...
que importava.
Quando o futuro chegou...
houve mais guerra.
Os cambojanos, os chineses.
Quando vim procurar a mãe, em 1980...
não tem idéia de como estava sofrida.
Estava velha demais para trabalhar.
Teve de dar a nossa terra...
para o Estado, após a libertação.
Quando encontrei a mãe e Hai...
estavam passando fome, as roupas em farrapos...
as ferramentas foram roubadas, os animais mortos.
A casa estava em ruínas. Cachorros selvagens as atacaram.
Ninguém na aldeia se importava com elas.
Apenas duas velhas cultivando verduras para sobreviver.
Agora você aparece...
uma estrangeira rica.
A aldeia ficará contra elas de novo. E contra nós.
Os Phungs, que sofremos tanto.
As coisas foram ruins para todos, após a libertação.
Muitas vezes o Céu e a Terra trocaram de lugar.
Reconstruir uma nação após uma guerra...
é como recomeçar uma família após ser estuprada!
Se há algo que a guerra produz, são cemitérios.
E, em cemitérios, não há inimigos.
Nesse tempo todo eu só pensava...
em como fiz Sau ir para a guerra.
Seu pai queria que seu irmão...
conhecesse as alegrias do casamento. Eu disse não...
achando que fazia a coisa certa.
Dá para acreditar? Desisti de um neto, para ganhar um soldado.
E perdi ambos.
Como eu estava errada.
Também foi a vontade dele.
Estava só sendo um bom filho, obedecendo-me.
Se pudesse, eu a teria impedido de ir para a América.
E o que teria acontecido aos seus filhos?
Tenho tanto orgulho de você!
Viu coisas que a maioria das pessoas não conhece.
Lágrimas são a forma de Deus devolver...
o que Ele tirou.
Não tenho mais lágrimas.
Chorei-as por todas as direções do vento.
Minha cor está mudando...
desde o ano passado.
Já vi isso em outros.
Você voltou, e isso é o que importa.
Completou o seu ciclo de desenvolvimento.
De maré baixa a maré alta, de pobre a rica...
de infeliz a feliz...
de mendiga a uma fina senhora.
O seu passado está completo...
e meu destino como sua mãe acabou.
Quero unir-me logo a seu pai.
Naquela noite, dormi na casa que meu pai construiu.
Depois, ele não precisou mais me visitar em sonhos.
Fiz minhas oferendas aos mortos da aldeia.
Havia voltado para casa.
Mas ela havia mudado...
e eu estaria sempre entre...
o sul, norte, leste, oeste...
paz, guerra...
Vietnã e América.
É o meu destino estar entre...
o Céu e a Terra.
Quando resistimos ao destino, nós sofremos.
Quando o aceitamos, somos felizes.
Temos tempo em abundância. A eternidade...
para repetir nossos erros. Mas, precisamos corrigir os erros...
para ouvir a música da iluminação...
com a qual podemos destruir a cadeia da vingança.
No coração se pode ouvi-la.
É a canção que o espírito canta desde o nascimento.
Se os monges estavam certos, e tudo tem um motivo...
então o valor do sofrimento é aproximar-nos de Deus...
ensinando-nos a ser fortes, quando somos fracos...
corajosos quando temos medo...
sábios em meio ao tumulto...
e deixar o que não podemos mais reter.
Vitórias são conquistadas no coração...
não aqui ou ali.
"Phung Thi Le Ly Hayslip é a co-autora dos livros...
nos quais esse filme foi baseado.
Ela vive na Califórnia com seus três filhos...
e ajudou a construir várias clínicas no Vietnã...
através da East Meets West Foundation."
PARA MINHA MÃE JACQUELINE STONE
legendas: ...::: THE SINGER :::...