Quando criança, fui cercada de amor.
Depois, fui forjada no fogo.
ONDA DE CALOR
Aos 15 anos, perdi minha família para as chamas.
Graças ao proprietário negligente.
Essa foi a noite em que eu dei o troco queimando sua casa.
Eu não sabia que ele estava lá dentro.
Pelo menos foi isso que eu disse.
Anos depois, um homem sábio me ensinou que o amor é mais mortal que o fogo.
11 ANOS DEPOIS
Duas vezes o calor, dez vezes a destruição.
Pelo menos 33 pessoas foram mortas
em uma onda de calor que vem destruindo a nação.
E o calor será ainda mais mortal nos próximos dias, segundo os meteorologistas.
A umidade, que ultrapassa 90 por cento, e a ausência de vento
tornam as condições, já desconfortáveis, insuportáveis.
Aqui é Bill Arens da LXR com a previsão do tempo.
40ºC
A temperatura está subindo em todo país.
41 graus em Seattle, 36 em Portland,
Posso passar aí e usar a piscina?
Não dá. Festa do inquilino.
E piscina, vai rolar?
E já que o calor veio para ficar, ele segue para o leste,
por isso essas projeções meteorológicas
estão sendo notícia em todo o país.
Ninguém jamais viu cores assim no mapa.
Cidades como Nova York, Filadélfia e Washington
podem esperar temperaturas acima dos 37 graus.
Pode vir.
Com avisos de calor em mais metade do país, resta ver...
AUMENTE SUA RIQUEZA SCOTT CRANE
SERVIÇOS IMOBILIÁRIOS COMPRAMOS SUA CASA
Certo, quer uma boa dica? Eu tenho algo.
É um lugar incrível perto da água. Muito potencial.
Era uma fábrica de enlatados. Sim, Ironside Enlatados.
Bico fechado, viu? Ainda não está no mercado,
mas ouvi dizer que o dono pode considerar.
De nada. Até mais!
AVISO - VIGILÂNCIA 24 HORAS
Olha ela aí.
-Dá para respirar aqui. -O melhor ar-condicionado da cidade.
-Dizem que eu sou mimado. -Você é mesmo.
Minha garota!
Sabe, eu prefiro mais 10 mil por ano, mas estou aceitando o que vier.
Eu também.
Então, como estamos? A barra está limpa mesmo?
-Ela é toda sua. -Obrigada, Manny.
Você é o melhor!
Aí está. Ironside Enlatados.
IRONSIDE ENLATADOS
Lembrete da hora de dormir
Hora de dormir?
-Desculpa, eu já estava indo, então... -Por quê? Não precisa fugir.
Entre. A água está ótima.
Você é nova no prédio?
Não. Não, não. Não exatamente.
Eu só... É melhor eu ir.
Até mais.
Eu sei, é hilário.
Não é piada, a terra vale uma fortuna.
E como está na prefeitura?
-Está tudo bem. -Que bom.
CORPORAÇÃO CRANE
IRONSIDE ENLATADOS Proposta de Desenvolvimento
Aquele é o prefeito?
Sim. Eles são velhos amigos.
Lane, eu sei que sou nova aqui, mas...
Queria saber se é possível conseguir uns minutos com ele.
Porque ouvi algo ontem à noite...
Sim.
Claro. Vou limpar a agenda dele para você.
Não quis dizer hoje. Apenas quando der.
Bem, eu te aviso caso tenha uma brecha.
Depois do Dia do Trabalho.
Não ligue para ele. Ele só está demarcando território.
Sim, eu entendo. Homens.
-Me chamo Claire. -Olivia.
-Boa sorte. -Obrigada.
Sr. Crane.
Oi, eu sou nova. Comecei semana passada.
-Gostaria de me apresentar. -Sei quem você é.
Claro que sabe.
Não quero incomodar, só quero que saiba
como estou feliz por trabalhar aqui.
Estou lendo o seu livro e vi sua palestra aos 18 anos,
e significou muito para mim.
Bem, eu ouvi algo interessante ontem
-e... -Ótimo. Vamos almoçar?
Sim. Estou fazendo a dieta da proteína. Tudo bem?
-Você paga. -Certo.
irmãs
HOOK UP - Sangria Bar +36 Perto de Você
Arlo Estou em frente ao Sangria Bar!
O único de terno e meias de bolinhas.
Isto é preocupante.
Você é um assassino?
Não.
Exatamente o que um assassino diria.
-Estou trabalhando em um caso. -Policial?
Pelo menos você sabe beber.
Você está com a Claire? É de graça.
Mas pode deixar gorjeta.
Um brinde às meias de bolinhas, noites de verão e novos amigos.
Saúde.
-Amei o seu vestido. -Gostei do seu terno.
Quais são as chances?
A cidade não é grande. As chances são boas.
Sem piscina hoje?
Não quis interromper o seu sossego.
Me chamo Eve.
Não vai me dizer o seu nome?
Ainda não sei.
Como está o encontro? Gostei do terno dele.
Eu escolhi para ele.
-Meu noivo. -Onde está sua aliança?
Deixei em casa. Estamos fingindo que nos conhecemos hoje.
Apimentando a relação.
Por que não o deixamos com ciúme? Saímos pelos fundos, damos um mergulho?
Seu parceiro não iria gostar.
Meu irmão? Ele não liga.
Não quero interromper seu momento em família.
Bem, eu fico aqui.
Posso te levar em casa?
Tudo bem. Não moro longe.
Vamos. Podemos beber mais uma.
Aquele é o meu parceiro.
Fazendo amizade, suponho. Tenho que ir.
Ei! Ei, polícia! Ei!
Afaste-se! Ei!
Não se vire.
Então, o que você faz?
Um pouco de tudo.
-Combina com você. -O quê?
Ser vaga.
Desconhecida "muito misteriosa".
Sou empreendedora.
Ainda muito vaga.
O que, por sinal, eu não ligo.
Não quero ser definida pela forma como ganho dinheiro.
Eu só quero ganhar o meu.
Eu não gosto de ser definida, ponto.
Nem eu.
Teddy, qual é o problema?
O novato do setor de licenças é um idiota.
E por que você não raciocina?
Convide-o para um drinque e torne-o um idiota útil.
O que mais temos?
Nem me fale do centro da cidade,
e estou farto da Zona Oeste. O que mais?
Vamos, pessoal. É para isso que eu pago vocês. Teddy? Lane?
E as docas?
-O que tem elas? -Ótimo local para ser assaltado.
Muitas pessoas estão deixando os bairros de luxo
e precisam de um lugar.
Você está me ensinando o conceito de gentrificação?
Claro que não, senhor. Só estou apontando o potencial
do antigo lado industrial da orla.
É um trajeto horroroso.
Não quando a linha vermelha estiver pronta.
Já ouviram falar da Ironside Enlatados?
É enorme. Há vários edifícios. Podem virar lofts, apartamentos, salas comerciais.
O dono está querendo vender, mas ainda não anunciou.
-Quem iria querer morar nas docas? -Pense no todo.
Com as plantas industriais morrendo, as docas se transformam em um calçadão.
Turistas, lojas, hotéis na orla.
O bairro inteiro está pronto para uma transformação.
Interessante.
Me envie os detalhes.
Já enviei.
É mesmo? Lane?
Sim, certamente tem um email por aqui.
Então por que você não marca algo?
-Claro. -Não precisa, esquece.
A Claire pode fazer isso.
Senhor, eu... eu já encontrei.
-Certo? -Sim, senhor.
-Para quando? -Quando o senhor puder.
Certo. Que tal às 15:00?
Hoje?
-Vou providenciar. -Bom trabalho.
Certo, vamos.
IRONSIDE ENLATADOS
Bom trabalho, Claire.
Tem algum restaurante por aqui?
Eu conheço um lugar.
Meu pai vinha aqui antigamente.
Ele era zelador da escola aqui da esquina.
Era?
Ele morreu. Minha mãe também.
Irmãos?
Tive uma irmã. Também morreu. Eu tinha 15 anos.
Eles morreram em um incêndio terrível no conjunto habitacional da Powell Avenue.
Claro. Eu me lembro disso. Trágico. Eu sinto muito.
Outro dia você disse que me viu palestrar em algum lugar.
Onde foi?
Na Segundas Chances?
-Não sei se lembra. É... -Uma casa de amparo.
Claro, eu me lembro.
Eu faço muitas palestras lá. Era...
Um projeto... da minha primeira esposa.
Eu não sabia.
Nós basicamente financiamos a fundação.
Caramba, eu até construí o novo prédio deles.
Na verdade, temos alguns
ex-alunos de lá trabalhando na empresa.
"Ex-alunos"!
Você faz parecer tão digno.
Porque é digno.
Eu não pedirei detalhes, mas...
você teve um início difícil, certo?
Quando olho para você, uma ambiciosa com futuro brilhante...
Nunca deixe alguém te envergonhar por conta do passado.
Promete?
Prometo.
Lane, você é tão carente.
Nunca tive um assistente tão carente,
ou um que não soubesse...
Lane lembrete tenho comp amnh tarde
...usar pontuação ou maiúsculas feito adulto.
Apaga-te, apaga-te, chama breve! A vida é apenas uma sombra ambulante.
E aí vou eu para o resgate.
E fez-se a luz.
Eu não sabia que você fumava.
Todos nós temos segredinhos, não é?
Mais de 250 mil lares
estão sem eletricidade esta noite, do Oregon à Califórnia,
milhares no noroeste estão presos no escuro.
Este apagão regional é o último resultado
de uma onda de calor que vem assolando os EUA há semanas.
Eu tinha medo do escuro quando criança.
-A maioria das crianças tem. -Não. Digo, um verdadeiro...
pavor.
Minha imaginação corria solta. Eu surtava completamente.
É difícil te imaginar assim.
Teve uma noite que fiquei sozinha com a minha irmã, Ella,
e a luz acabou, e eu entrei em pânico.
Eu comecei a chorar, hiperventilar.
Ella quis ajudar, então me cercou de velas.
E eu tive que organizar todas elas por
forma e tamanho.
E um dos nossos pôsteres pegou fogo.
-O quê? -É.
Nossas paredes eram cobertas de coisas.
Pegou fogo em tudo.
-Não. -Pois é.
Apagamos o fogo com cobertores, mas...
Mas havia marcas de queimado por todo lado.
E meu pai ficou tão bravo.
-Posso apostar. -É.
Ele se recusou a repintar...
disse que precisávamos ver as marcas
para lembrarmos de não sermos tão imprudentes, mas...
Eu secretamente amava aquelas marcas.
Elas me lembravam do quanto a minha irmã tentou me proteger.
Ela parece ser uma excelente irmã.
Sim.
Sim, ela foi.
Eu queria tê-la protegido, sabe?
O que aconteceu?
Eu estava dormindo na casa de uma amiga, e houve...
Houve um incêndio.
O proprietário negligenciou todos os prédios por anos.
Sem alarmes de incêndio, sem sprinklers.
Eu não estava lá.
Eles não sobreviveram.
Tudo bem. Tudo bem.
Você está na mesa do Scott agora.
-O quê? -Surpreendente, não?
Pegue suas coisas.
Me pergunte por email o que você não souber, ou seja, tudo.
-Para onde você vai? -Para a mesa do Teddy.
Ah, não é tão ruim.
-Isso é sério? -Lane.
Quando puder, mostre a Claire como fazer meus cappuccinos.
Você é um cara legal.
"Quando puder" significa agora.
Você é inacreditável.
Primeiro me passa a perna, e agora tira meu emprego?
Você recebeu uma cópia daquele email. Podia ter feito algo.
-Ela tem razão, Lane. -Ah, por favor.
Você fez aquilo para se garantir, parecer que joga em equipe.
Isso não é verdade.
Que seja.
Pelo menos vou passar mais tempo com meu pai.
Ele está ficando mais velho e piorando.
Ele está bem?
Ele está no Saint Mark.
-O hospital? -Ele entra e sai bastante de lá.
-Ele está doente? -Esqueça, Claire.
Não somos amigos.
Você não sabe nada sobre mim.
Boa sorte com o novo cargo.
Vamos dar um perdido hoje.
Ir ao cinema ou almoçar. Algo divertido.
Não posso.
O patrão está muito feliz comigo. Eu quero manter isso assim.
Com um grande emprego vêm grandes responsabilidades.
Você parece mais feliz.
Eu estou.
Finalmente sinto que minha vida está caminhando.
Para um lugar bom.
A minha também.
Você vai poder vir aqui?
Pensei em irmos jantar.
Outra vez?
Certo.
Não. Não, tudo bem.
Certo. Tchau.
Obrigado, Claire.
-Nos vemos de manhã. -Sim.
-Você já está saindo? -Em breve. Você pode ir.
O senhor está bem?
Estou bem.
Minha esposa festeira não tem tempo para mim.
Certo.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
Ah, Claire, eu estive pensando...
talvez uma festinha para alguns funcionários.
-Sábado, na minha casa? -Sim, parece ótimo.
Você também está convidada.
-Ou você já tem planos? -Não, eu... Claro, adoraria ir.
Quer que eu a organize?
Deixe isso para a festeira.
Darei a ela algo de produtivo para fazer.
Tudo bem. Boa noite, senhor.
Tenha uma boa noite também. E, Claire?
Obrigado.
Disponha, senhor.
-Eu amei o seu cabelo, está ótimo. -Obrigada.
Dei uma mudada.
Espere até ver esta casa.
-É irreal. -É enorme.
Eu sei.
-Tá, eu já volto. Me desculpa. -Oh.
E aí, cara!
Claire, oi. Você veio.
-Sim, obrigada por me receber. -Claro.
-Sua casa é muito bonita. -Obrigado. Suponho que seja.
-Vamos pegar uma bebida para você? -Vamos.
Minha esposa tem orgulho dos coquetéis dela.
-Sinta-se livre para desafiá-la. -Está bem.
Querida?
Esta é Claire, minha nova assistente. Claire, esta é minha esposa.
Genevieve.
Muito prazer, Genevieve.
Você deveria provar os mojitos da Genny.
-Lane, como vai? -Oi.
Como vai o seu pai?
Ele está bem.
Posso?
Cuidado com isso.
Bebidas. Do que vocês gostariam?
-Estamos bem. -Eu quero um desses mojitos, por favor.
É pra já!
E você, Claire?
O mesmo.
-Que tal um refil? -Claro.
Obrigada.
Então, Claire...
Seja honesta. Como é?
"Seja honesta."
-Ser assistente do Scott. -Você não precisa responder.
Querido, não me deixe mal diante da nossa convidada.
Perdoe minha esposa. Geralmente não falamos de trabalho em casa.
Ah, é? Por quê?
Boa pergunta. Por que não falamos de trabalho em casa, querido?
Então, você está em um relacionamento?
Eu meio que estava com alguém, mas...
a pessoa era uma babaca desonesta.
Sinto muito por isso.
Mas você e ele falavam de trabalho em casa?
Com ele? Não, não realmente.
Viu, é assim que deve ser. Tudo em seu lugar é mais saudável.
É a Genevieve que insiste em ter esses encontros.
Por mim, eu nunca traria trabalho para casa.
Bem...
Eu estou muito feliz por você ter trazido.
Saúde.
-Então, que tal a Genevieve. -Como assim?
Ela é uma esposa troféu tão clichê, que chega a ser ridículo, não é?
-É, acho que sim. -Tudo bem admitir.
Todos nós devemos desejá-la.
Se eu gostasse da coisa, transaria com ela na hora.
Esse é o papel dela. Como aquela casa.
Nós devemos transar com a casa?
Não, a casa, a... esposa novinha e gostosa.
É a maneira do Crane nos mostrar que está vivendo o sonho.
Há quanto tempo eles estão juntos?
Não sei. Acho que desde que a primeira esposa dele desapareceu.
-Desapareceu? -Sim.
Por fim foi declarada morta.
-Ela era... -Novinha e gostosa?
Não.
Velha e rica.
Claire, esta é minha esposa.
Esta é minha esposa...
Me deixe em paz.
-Precisamos conversar. -Você me seguiu até aqui?
Você me disse que vinha aos domingos.
-Eu quero ficar sozinha. -Não quer, não.
Não me diga o que eu quero!
Ok, você está certa. Isso saiu errado.
Você precisa ir.
Estou ficando louca. Você não retorna minhas chamadas.
Nossa, por que será?
Por que veio aqui? Alguém vai nos ver.
-Eu sei, eu não pensei. -E aí estamos nos escondendo?
Eu não sou assim. Não tenho casos.
-Nem eu. -Ah, por favor, Eve.
Ou seria Genevieve?
Você mentiu até a droga do seu nome.
Minha mãe sempre me chamou de Eve.
Só... saiu quando eu te conheci.
Sou eu de verdade.
Por favor.
-Claire. -O quê?
Desculpa.
Eu estava buscando uma forma de te contar da minha situação.
-Seu casamento. -Eu era muito nova quando nos conhecemos.
E funcionou por um tempo, mas as coisas mudam.
Ele enjoou de mim.
Nós vivemos vidas separadas há anos.
Não foi o que pareceu noite passada.
É para isso que eu sirvo, aparências.
Raramente dormimos juntos, e quando acontece é...
-É tudo errado. -Isso é irrelevante. Você é casada!
Eu não sou uma esposa para ele. Eu sou um penduricalho.
Mais uma coisa que ele gosta de exibir.
Ele sabe do apartamento?
Sabe, mas acha que coloquei para alugar.
Eu o herdei dos meus pais e não o vendi,
porque é a única coisa que é minha.
E um lugar conveniente para levar suas amantes.
-Isso mudou com você. -Ah, porque eu sou diferente.
Você sabe que rola algo entre nós.
Não é mais casual. Nem sei se algum dia foi.
Claire, eu... estou me apaixonando por você.
Claire!
Scott Me encontre para almoçar.
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
Fez um ótimo trabalho, Claire.
Desenvolver aquela fábrica vai ser um grande projeto.
Exatamente o que eu buscava.
Sabe qual dos meus edifícios me dá mais orgulho?
O que não dá para ver daqui. Vou te dar uma dica.
Shady Grove, 225, no distrito de Foxtown.
A casa de amparo.
-Segundas Chances. -Sim.
Aquele abrigo foi um projeto da minha primeira mulher
e se tornou meu também.
Annabelle colocou seu coração e alma naquilo.
Aposto que ela teria desejado ser enterrada lá.
É um...
solo sagrado, sabe?
Sou muito grata...
a vocês dois.
Sabe, depois que minha família morreu, me meti em problemas, fui presa.
Quando saí, a Segundas Chances...
Foi meu lar quando eu precisei de um.
Você se divertiu ontem?
Sim.
O que achou da Genevieve?
Sua esposa? Ela é muito legal.
Muito legal.
Dizem que o amor é mais mortal que o fogo.
Duas vezes o calor...
dez vezes a destruição.
É muito interessante ser casado com alguém mais novo.
Você deveria ter visto como ela me olhava.
Como se eu fosse tudo.
Agora eu nem sei o que ela faz o dia todo.
Provavelmente dorme com outro.
Mas tudo bem. Porque...
não importa o que aconteça...
eu nunca vou deixá-la ir.
Sabe por que, Claire?
Porque se eu perder a Genevieve...
virão atrás das minhas propriedades realmente valiosas.
Achei que não fosse mais te ver.
Eu também achei.
O que mudou?
-Posso culpar o calor? -Graças a Deus pelo calor.
Ele não te respeita.
Ele te chamou de propriedade.
Me surpreendeu o quanto isso me irritou.
Me senti horrível por não poder te defender.
Isso é fofo, mas você não precisa me defender.
Eu defendo quem eu amo.
Você estava certa.
Isto nunca foi casual.
O que vamos fazer?
Temos que ter cuidado. Isto pode ficar perigoso.
Scott Crane não gosta de perder.
Eu também não.
Eve Piscina? 10?
Ah, eu esqueci de te contar. Vou viajar amanhã.
-Vai para onde? -Seattle. Reuniões entediantes.
Tudo bem.
Vai sentir minha falta?
Talvez.
Definitivamente.
Com licença.
Vamos. A piscina tem uma vista incrível.
Meu Deus.
Mentira. Mentira. Você está mentindo.
Você só está tentando me irritar.
Como você ousa? Como ela ousa?
Quem ela pensa que é? Eu vou...
Não. Ah, você está em casa.
Agora não.
Não, não, não. Não saia daí.
Quer deixar algum recado?
Scott...
Vá para casa.
Ele vai te ligar se precisar de algo.
Oi, Scott, é a Claire.
Já estou em casa, mas se precisar de algo, a qualquer hora,
eu estou aqui, claro.
Tchau.
Scott Crane eu sei
Aqui é Eve. Deixe um recado.
Scott?
Scott, é a Claire.
Scott?
Teve notícias dele?
Não desde que ele saiu ontem.
O que está acontecendo?
-Nada. -Você está bem?
Você está estranha hoje.
Estou bem.
Olha, Claire, eu...
Quero me desculpar pela forma como te tratei antes.
Eu ando estressado com o trabalho, meu pai e...
Eu descontei em você.
Obrigada.
O Scott está aí?
Não.
Eu não sei onde ele está.
Está bravo com você?
Olha, se você fez algo errado, apenas se responsabilize.
Ele detesta desculpas.
Obrigada.
-Tudo bem. -Certo.
-Oi. -Oi. Como vai?
Sou o Detetive Parker. Vim ver o Teddy.
Obrigado.
Claire?
Uma palavrinha?
Claire, este é o Detetive Parker. A assistente do Sr. Crane, Claire Valens.
Obrigado, Teddy. Nos dê um minuto?
Por favor, sente-se.
Você joga?
O quê?
-Tênis. -Não.
Pratica algum esporte?
Kickboxing.
Kickboxing. Fantástico.
Há quanto tempo é assistente do Sr. Crane?
Só há duas semanas.
Ele está bem?
Honestamente, não sei. Quando o viu pela última vez?
Ontem, por volta das 15h.
Ele saiu cedo.
É incomum ele sair cedo?
Sim. A menos que tenha reuniões à tarde.
Ele teve alguma?
Não. Não que eu tenha marcado. Entende?
Soube dele depois disso?
-Bem... -Desculpe o atraso.
Aqui, plantão duplo.
Oh. Oi.
-Oi. -Ei.
-Vocês se conhecem? -Mais ou menos.
Não realmente.
Qual dos dois? Mais ou menos ou não realmente?
Bem, já nos esbarramos antes, tomamos um drinque.
Claire disse que Scott Crane saiu daqui ontem por volta das 15:00.
E acho que você ia me contar
que de fato teve notícias dele depois disso.
Sim, ele me mandou mensagem ontem à noite.
Por volta de que horas?
Por volta das 20:00.
O que ele disse?
Pode me dizer o que está acontecendo?
Esta manhã uma faxineira encontrou indícios
de um possível crime no quarto do Sr. Crane.
Sangue, sinais de luta. Estamos tratando como uma provável cena de crime.
Ainda não sabemos se o sangue é do Sr. Crane,
mas bate com seu tipo sanguíneo.
Eu não acredito... Eu estive lá noite passada.
Você esteve na casa dele ontem?
Você disse que o viu pela última vez por volta das 15:00.
Sim, isso mesmo.
Depois passei lá mais tarde, mas ele não estava.
Como você sabe?
Porque eu entrei.
Você tem a chave?
Não. A porta estava aberta.
Destrancada?
-Não estava totalmente fechada. -Entreaberta?
Isso é normal para você, entrar na casa dele sem ser convidada?
Ou você tinha um convite?
Não.
Não, não é normal, ou não, não tinha um convite?
-Ambos! -Claire, Claire. Eu sei que é difícil.
Certamente está preocupada com seu chefe,
e antes de nos perdermos aqui,
talvez possa comentar sobre a mensagem dele.
O que ela dizia?
Dizia: "Eu sei." Foi a última mensagem que ele me mandou.
"Eu sei."
O que isso significa? O que ele sabe?
Significa que acho que ele sabe que eu...
tenho dormido com a esposa dele.
Boa ideia essa dose dupla. Isto deve demorar um pouco.
Claire, o que está acontecendo? O Scott está desaparecido?
A faxineira dele encontrou sangue no quarto.
-Meu Deus. -Que diabos está acontecendo?
Scott desapareceu.
-O quarto dele está coberto de sangue. -Eu não disse coberto.
Eles acham que ele está morto?
Não temos certeza.
Com licença, mas não temos certeza de nada no momento.
Algum de vocês é Lane Baxter Smith?
-Sim, sou eu. -Gostaríamos de uma palavra, por favor.
Claro.
Por aqui.
-Claire. -Já volto.
Oi. Alguém te contou? Scott...
Eu sei. Estou voltando hoje.
Estou muito apavorada.
A polícia falou com você?
-Sim, estão aqui agora. -O que você disse a eles?
Como assim o que eu disse a eles? Eu disse a verdade.
-Sobre nós? -Sim.
Alô? Alô?
Sim, sim, certo. Isso é bom. Você fez o certo.
Isso vai ser constrangedor, mas não importa.
Vamos lidar com isso juntas. Me avise se tiver novidades.
Está bem?
-Está bem. -Eu te amo.
Eu também. Obrigada.
E qual é o número do voo?
Sim. Terminal? Portão?
Certo. Obrigado. Te devo uma.
A esposa do Crane chega à meia noite.
Quer falar com ela amanhã ou agora?
Você traz a assistente, você vai até a esposa.
Você interrogou muito a Genevieve quando a primeira mulher do Crane sumiu.
Como ela se saiu?
Você está com o relatório. Me diga você.
Você gostou dela, depois não mais.
Genevieve atendia por Eve na época.
Recém-saída da adolescência, transando com um cara mais velho para subir na vida.
Ela tinha motivo, tanto ela quanto Crane. O dinheiro da primeira mulher.
Mas outras pessoas também tinham.
Crane se envolveu com gente pesada na época.
Licenças de construção, sindicatos, etc.
DESAPARECIDA ANNABELLE CRANE
Preciso dizer algo mais?
-E agora? -Agora o quê?
-Motivo. -Me diga você.
Bem... Crane e a esposa número dois têm um acordo pré-nupcial bem claro.
Sem seguro de vida. Ele morre, ela fica sem nada.
E a sua namorada, a assistente dele?
É, então, eu não vejo vantagem para Claire.
Ela admira Crane, se destaca em seu trabalho e, sim, ela...
admitiu dormir com a esposa troféu.
E aí? Ela vai jogar tudo pro alto por um caso? Não sei.
Você está atribuindo lógica à mente de uma jovem mulher.
-Sério? -Sério.
Vamos, Parker. Você não pode mais dizer isso, cara.
Você não pode dizer isso. Eu posso dizer o que eu quiser.
O que eles vão fazer, me aposentar mais cedo?
Ei.
Desculpa, não quis te assustar.
O que você está fazendo aqui? Como entrou?
O beco. A janela estava aberta.
Eu te chamei. Pensei ter me ouvido.
O ar-condicionado está quebrado. Por que você está se esgueirando por aqui?
-Por que você não... -Não achei uma boa ideia.
A polícia me ver aqui.
-Eu contei a eles sobre nós. -Eu sei, mas mesmo assim.
Me pediram para não dormir na casa.
Ainda estão investigando, buscando por...
Eu não sei o que estão buscando.
Estou muito preocupada com Scott.
Eu também.
Está?
Por que essa pergunta?
Me sinto muito culpada.
Eu também.
O que quer que tenha acontecido, não tem a ver conosco.
Você contou ao Scott sobre nós?
Não. De jeito nenhum.
Alguém contou.
Você precisa dormir.
É.
Se precisar, sabe onde me encontrar.
Saia pela porta da frente. Se esconder é mais suspeito.
Você está certa. Não temos nada a esconder.
Não mais.
-Café? -Não, obrigada.
Certeza? Eu que fiz. Não é a nossa lama de sempre.
Tudo bem. Claro.
-Oi. -Oi.
Claire, por favor.
-Alguma notícia do Scott? -Ainda desaparecido.
Mas o confronto no quarto foi sério.
Confirmamos que o sangue é dele.
Ele, no mínimo, ficou ferido.
Qual é a sensação?
Olhar do alto para nós, inferiores?
Nunca pensei dessa maneira.
O que fazia em Seattle, Sra. Crane?
-Reuniões. -De que tipo?
Com o que Scott estava chateado quando deixou o escritório?
Eu realmente não sei.
Talvez com o seu caso com a esposa dele?
-Não. -Por que não?
Ele não teria apenas saído. Scott teria me confrontado.
O que pode nos dizer sobre Claire Valens?
O que deseja saber?
Nós fizemos umas pesquisas, Claire,
e descobrimos que você não é uma estranha para a polícia, afinal.
Parece que a sua infância não foi fácil.
Meu pais fizeram o possível.
Seus pais e sua irmã morreram num incêndio no conjunto da Powell Avenue.
-A parte elétrica... -Estou ciente disso.
Deus, deve ter sido devastador, Claire.
Você tinha feito 15 anos.
Seis meses depois, foi presa por incêndio criminoso,
no qual o dono do prédio...
-Do pardieiro. -...sofreu queimaduras severas.
Você queria feri-lo?
Não.
Foi o que disse à polícia na época.
É o que estou dizendo a você agora.
Minha família morreu em um incêndio porque o prédio estava irregular.
Se os milhões de dólares que a prefeitura dá aos policiais
fossem revertidos para a comunidade, talvez eles estivessem vivos hoje.
Você saiu do reformatório com 18 anos
e foi para uma casa de amparo, certo?
O lugar se chama Segundas Chances.
E foi lá que conheceu Scott Crane.
Sra. Crane?
Não sei o que quer que eu diga.
Claire esteve em sua casa na noite que Scott sumiu.
Você sabe o porquê das perguntas.
Claire jamais machucaria Scott. Ela o idolatra.
É justo afirmar que você é obcecada por Scott Crane?
Não.
Você foi inspirada por ele.
Seguiu sua carreira, conseguiu um emprego em sua empresa,
tornou-se sua assistente. Você até dormiu com a esposa dele.
-Eu não sabia que Eve era esposa dele. -É mesmo?
Você parecia saber tudo sobre ele.
Não é verdade.
Certo. O que você fez quando descobriu
que Eve era casada como seu patrão?
Parou de vê-la, contou a ele?
O que você fez?
Sua namorada era casada com seu chefe. Seu mentor, o homem que você admirava.
O que fez quando descobriu?
-Ei, parceiro. -A pergunta é simples.
Olha, Claire, você passando por muito estresse, certo?
Você quer fazer uma pausa? Quer? Sim?
Não tenha pressa.
Espere aí.
Cabelo encontrado na suíte principal casa com a amostra de DNA da caneca da Claire.
Uns fios têm sangue do Crane.
-Não vou dizer "eu avisei". -Mandado de busca? Casa da Claire?
Não, vamos para lá. Eles levam o mandado.
Oi, Manny.
Oi. Fica caindo no correio de voz.
-Onde você está? -Em casa.
-Você tem que sair daí. -Quê? Por quê?
Os policiais estavam aqui.
Eles têm algo contra você. Seu cabelo no sangue de um cara.
Isso é impossível.
Eles vão revistar sua casa.
Não tenho nada a esconder.
Tem certeza?
Parece que estão armando para você.
A menos que tenha dinheiro para um bom advogado, eu me mandaria.
Acredite. Eu já tive um defensor público.
Claire? Aqui é o detetive Leonard.
Claire? Podemos conversar?
Certo. Eu gosto dela.
Vou pegar a Canal Street.
Claire? É o Arlo. Não faça isso, está bem?
Por favor, me ligue.
Você acha que Eve colocou os policiais na minha cola?
Eu sei que vocês se divertiam, mas não confio nela.
Por quê?
Ela nunca me olha nos olhos.
Sinto falta da dona do apartamento dela. Ela era um amor.
O quê?
Pensei que ela tivesse herdado o apartamento dos pais.
Que nada. Ela o aluga da Sra. Jeffreys, que voltou a morar com o filho.
Quando?
Sei lá, mês passado.
Preciso de um favor.
Claire, o que está acontecendo?
O que você disse à polícia?
Que são loucos se acham que você fez algo ao Scott.
-Mas, Claire, você não pode fugir. -Eu sei.
Eu sei, eu quero me entregar, mas estou com medo. Pode me levar lá?
Até a delegacia? É claro.
Onde você está?
Estou no parque...
perto da água.
-Venha logo. -Está bem.
Porta da Frente Aberta Agora
EVE WHITE Unidade 725 The Edmond Depósitos
EVE WHITE CONSULTORA IMOBILIÁRIA
SERVIÇOS IMOBILIÁRIOS COMPRAMOS SUA CASA
CHAMANDO
O que está fazendo aqui?
Para que essa faca?
Para me proteger. Alguém invadiu meu apartamento.
Ele nem é seu. Você não o herdou.
Claire, você está me assustando.
Você alugou o lugar porque sabe que eu uso a piscina?
-Há quanto tempo me espiona? -Você está agindo feito uma paranoica.
Você matou seu marido. Eu sei que matou.
Chega! Você...
você esteve na casa. Eu nem estava na cidade.
Que conveniente. Você plantou meu cabelo. Você armou para mim.
Claire, você está desequilibrada.
Como se quisesse me ferir. Está bem? Vamos só...
Parker?
Sim.
O picador de gelo que sumiu da cozinha do Crane.
Nossa possível arma do crime.
Parece meio óbvio, não?
IRONSIDE ENLATADOS
Dave falando.
Oi, Dave, é Claire Valens.
Ei, Claire.
Vocês estão aqui? Estou só tirando o resto das nossas coisas.
-Está tudo bem? -Sim, sim. Eu estava
terminando o relatório sobre o acordo e surgiu uma dúvida.
Você conhece alguma Eve White?
Eve? Sim, claro.
Você já discutiu a venda da fábrica com ela?
Sim.
Algo errado?
Só estou confuso. Eve disse que ia me pôr em contato com um comprador.
Não foi ela que te mandou até mim?
-Claire? -Sim, sim. Lógico.
Eu estava apenas confirmando, então...
Obrigada.
É um lugar incrível perto da água.
Era uma fábrica de enlatados.
Sim, Ironside Enlatados.
Você não devia estar aqui. A polícia fica entrando e saindo.
Eu vou ser demitido por isto.
Aí. Logo depois que eu saí.
Você alugou o lugar porque sabe que eu uso a piscina?
Há quanto tempo me espiona?
Chega!
-E agora? -Preciso sair daqui.
Tudo bem.
Obrigada.
Eu não consigo acreditar.
Tem certeza que o sangue é do Scott?
Infelizmente, sim.
O picador tinha sido limpo, mas achamos vestígios de sangue do Scott nele.
Eu só...
Não acredito que Claire faria algo assim.
-Mesmo depois... -Ela mencionou o kickboxing.
Parece que ela é muito boa.
Ela disse algo mais?
Só o que já contei.
Eu estava tentando trazê-la até vocês.
Provavelmente foi melhor não ter acontecido.
Nós duas entrando na delegacia juntas?
A mídia teria amado, não?
Teria.
Os paralelos entre este e o caso de Annabelle Crane
teriam sido grandes para ignorar.
Porque, bem, quando a primeira esposa dele desapareceu,
era Scott Crane que não estava na cidade,
e você estava aqui para negar o que parecia ser um caso
-entre vocês dois. -Mas não era.
Scott era apenas um mentor para mim naquele momento.
Você conheceu o Sr. Crane na Segundas Chances.
Foi para lá depois de ser detida por drogas,
mas diz que não tinham um romance?
Isso aconteceu depois.
Eu o apoiei depois que ele perdeu a esposa.
Tem só... mais uma coisa que não entendo.
Quanta interação você teve com a vítima?
Digo, a própria Annabelle.
Vamos mesmo fazer isso agora?
Depois de saber que minha namorada provavelmente matou meu marido?
Não é o apelo mais comovente que já ouvi, Eve.
Mas, não, não faremos isso agora.
Valeu pelo apoio lá, parceiro.
Ah, para. Eu não ia...
Annabelle Crane foi um caso difícil para mim pessoalmente.
-Eu sei. -Sem evidência física, apenas boatos,
e minha mulher estava morrendo, Arlo. Mas fiz meu trabalho.
Parker, não estou tentando...
Parker.
Onde?
Vamos.
Obituários
PEDIDO DE REIVINDICAÇÃO DE SEGURO Susan Parker
Este pedido foi negado.
ESCÂNDALO DE ASSASSINATO EM CASA DE AMPARO Herdeira Milionária Desaparecida
Chamada Não Identificada
Detetive Leonard.
Então, Arlo, estive pensando,
seu nome vem do filho do Woody Guthrie ou o quê?
Claire.
Que bom que ligou.
Então,
está com um celular descartável?
Vou desligá-lo assim que terminar.
Por que não nos encontramos na delegacia?
Só assim isso vai se resolver.
Jamais arriscaria. Eu nunca sairia de lá.
Nós o encontramos, Claire.
Encontramos o corpo de Scott Crane.
Na Ironside Enlatados.
Deve ter sido levado para lá depois de morto.
Depois alguém voltou e queimou o corpo.
E, veja só, eu tenho histórico de incêndio criminoso.
Acredite, Eve está armando para mim.
E por quê?
Com o acordo pré-nupcial e a morte de Crane,
-ela está sem dinheiro. -Talvez não.
Como assim?
Eve não precisa do contrato.
Acho que ela tem parte nos negócios do Scott de várias formas.
Conte-me mais.
Primeiro preciso saber mais.
Espere, Claire...
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Certo.
Esta é a linha do tempo que conseguimos montar até agora.
Scott Crane descobre que sua assistente, Claire Valens,
PROMOTORA
dorme com sua esposa.
Scott manda mensagem para Claire: "Eu sei."
Claire vai até a casa de Scott, eles discutem,
se confrontam, Scott é morto.
-Esta é a arma do crime? -Da cozinha de Crane.
Encontramos no apartamento de Claire. Limpa, mas não o bastante.
Isso não foi planejado.
Foi um crime passional motivado por Claire percebendo
que está prestes a perder tudo. Seu emprego, seu mentor, sua amante.
Então Claire usa o carro de Scott para levar o corpo até a Ironside,
uma propriedade que Scott adquiriu recentemente por sugestão de Claire.
Nas docas?
-Ela levou o corpo sozinha? -Garota forte. Kickboxer.
Depois ela devolve o carro e vai de táxi para casa.
Carro de aplicativo.
Aplicativo. Ela usou carro de aplicativo.
Quanto tempo entre as duas corridas?
Quarenta e quatro minutos e 36 segundos, senhora.
Ele ama números. Muito fã de Moneyball.
Isso dá a Valens tempo suficiente para matar Crane,
levar o corpo até a Ironside e voltar para a casa?
-Por muito pouco. -O que é um sim.
O detetive Leonard fez o trajeto três vezes.
-Quatro. -Mal deu tempo todas as vezes.
Nos aproximamos, Claire entra em pânico, volta,
queima o corpo para destruir qualquer evidência.
Ela tem um histórico com incêndio criminoso.
Correto. Ela incendiou a casa de Jacob Smith, o dono prédio.
Que ela não sabia estar dentro.
-É o que ela diz. -O juiz acreditou nela.
Jacob Smith sobreviveu e não era uma vítima inocente.
Ele negligenciou o prédio.
Dez pessoas morreram, inclusive os pais de Claire e a irmã de 17 anos.
Por que não faz o exame da ordem?
Defender criminosos paga melhor que prendê-los.
-Só estou dando os fatos. -E a atual esposa, Genevieve,
estava convenientemente fora da cidade?
Não tão conveniente. Com o pré-nupcial e o testamento
ela vai precisar de outro velho para manter o padrão.
-Álibi? -Sólido.
Valens ainda não fez contato?
Bem, comigo não,
mas ela gosta mais do Arlo do que de mim.
Sabe de algo, detetive Leonard?
Não, senhora.
Para, para, para.
Esperei bastante. Estou queimado de sol?
Eu... precisava ter certeza de que estava sozinho.
Por que veio?
Tive minhas dúvidas.
Que tipo de dúvidas?
Você primeiro.
Vamos.
Encontrei um monte de cartões de visita no apartamento da Eve.
Ela nunca me disse que trabalhava com imóveis.
Eve entrou em contato com muita gente
que vendeu propriedade para a Corporação Crane.
E daí? É a empresa do marido dela.
Scott não sabia de nada. Eis um exemplo.
Ironside Enlatados. Eve esperou por mim
onde ela sabia que eu a ouviria dar a dica.
Eu dou a dica para Scott. Scott compra o imóvel.
Isso é só um exemplo. Ela faz isso há anos.
Por quê?
Por quê? Comissão.
O vendedor paga a porcentagem na encolha
após a venda ser finalizada.
Eu vi os extratos bancários dela.
Ela vem guardando dinheiro há anos.
Talvez Scott tenha descoberto, ele ficaria furioso.
Ele odeia não estar no controle.
Talvez tenha vindo à tona quando Eve contou sobre nós.
Sim, tudo bem, esta... É uma teoria interessante,
mas não muda o álibi da Eve, que é bastante sólido.
Realmente não tem como ela ter voltado?
Positivo.
Temos imagens dela fora da cidade naquele dia.
-Então deve ter mais alguém envolvido. -É.
Sim, Claire. Um cúmplice, como você.
O quê?
É isso que a promotora vai alegar se essa for sua defesa.
Mesmo que você possa provar.
Na melhor hipótese, você e Eve rodam juntas.
Então você quer dizer que eu estou ferrada?
Talvez não.
Vamos.
O quanto você sabe sobre o sumiço de Annabelle Crane?
A primeira mulher do Scott? Não muito.
Acho que Scott e Eve a mataram.
O quê? Para poderem ficar juntos?
E pelo dinheiro.
Você sabe que o seu chefe se exibe como empreendedor,
mas ele precisou de dinheiro alto para se alavancar,
e muito disso veio da família de Annabelle.
É um dinheiro antigo. E depois Annabelle some.
Meu parceiro, Parker, foi o investigador principal do caso.
A mulher dele estava morrendo.
Ela tinha câncer nos ossos.
Ele estava desesperado, ficando sem tempo, sem dinheiro.
Acho que Crane o subornou para arquivar o caso.
Tenho pesquisado muito, e está tudo lá nos relatórios.
E o que não está são essas pequenas pistas que se acumulam.
Parker internando a esposa em uma nova clínica.
Tratamentos experimentais.
Bem mais caros do que o plano de saúde dela cobria. Bem mais.
E mesmo assim ela morreu.
Isso o devastou.
Chamada Não Identificada Chamada recebida
Parker.
Oi, detetive. É Claire Valens.
Claire.
-Fico feliz por estar ligando. -Precisamos nos ver.
Tudo bem. Onde você está?
Posso garantir que te tragam discretamente.
Me encontre onde o corpo está escondido.
Você diz a fábrica?
-Quando? -Não esse corpo.
Scott me contou tudo antes de morrer.
Sei que fez um acordo com ele.
Talvez possamos fazer o mesmo.
Não sei do que está falando.
Eu não negocio.
Claro que negocia. Uma hora.
Tem que ser ele.
Não é? O cúmplice da Eve? Parker matou Scott.
Bem, suborno é uma coisa, assassinato é outra.
Sim, Parker tem seus demônios.
Mas eu passei muito tempo com ele e...
Eu não sei.
É ele.
E aí, cara, novidades?
Apenas suando pra caramba noite mais quente do ano.
-E você? -Eu também.
Parker? Está aí?
Sim, estou sempre aqui.
Não trabalhe esta noite, está bem? Vá transar ou sei lá.
Vá ver um filme. Algo idiota e engraçado.
Ei, pelo menos lá tem ar-condicionado.
Tá, tudo bem.
Eu não tinha certeza sobre você.
Digo, você ainda me irrita, mas...
você é um bom parceiro.
Valeu, cara.
Ele não vem. Não mordeu a isca.
Espera, espera.
É ele.
Aonde ele vai?
Eu acho que sei.
Certo.
Vamos.
SEGUNDAS CHANCES CONSTRUINDO UMA BASE PARA O SUCESSO
Não acredito que estou de volta.
Más lembranças?
Gostaria que Crane tivesse demolido este lugar.
A ex-mulher dele deve estar escondida no subsolo.
Da forma como Crane falou...
Annabelle colocou seu coração e alma neste lugar.
Ele disse...
que ela desejaria ser enterrada aqui. Ele chamou de solo sagrado.
Foi esquisito pra caramba.
Acho que devemos ir.
O quê? Não vamos confrontá-lo?
Já vi o lugar, posso falar com ele em outro local.
Se esperar, ele vai se safar. Eu vou acabar na cadeia.
Claire, isso não é seguro.
Não há lugar seguro para mim agora.
O que você fez?
Ele estava tentando me ajudar.
Fazendo o trabalho dele.
Pois é.
Você também matou o Scott?
Aqui.
Jesus.
Eu pensei...
Que eu já estivesse morta?
Acabei de matar meu parceiro. Resolva você o problema dela.
Matou o seu parceiro?
Ele descobriu. Ela é a última ponta solta.
Ela não é só uma ponta solta.
Oh, não, não, lindinha. Ela é problema seu, não meu.
Você veio até mim, lembra?
Seu marido está morto, você precisa da limpeza.
Ameaçando expor minha roupa suja, nosso passado?
Agora tem um bom policial morto. Então é assim que vai funcionar.
Ela seduziu o Detetive Leonard. Ele virou cúmplice.
Idiotice, mas quem poderia culpá-lo? É só um garoto.
Ela o mata e desaparece.
Não me trate como empregado.
Você não teve problema para matar Annabelle Crane, lembra?
Hora de sujar as mãos de novo.
É como andar de bicicleta.
Atire nela.
Caramba.
Você não estava brincando.
Você realmente ama essa vadia.
Lane?
E então?
Vou ter que fazer o seu trabalho sujo?
Foi você.
Você matou o Scott.
Você mandou mensagem do telefone dele.
Scott sempre usava maiúsculas...
eu sei
...pontuação. Você nunca usou.
Você repararia nisso, sua vadia chata cheia de TOC.
Você o odiava o suficiente para matá-lo.
Acho que sim.
Sabe, mas ele foi só um bônus.
O...
aperitivo.
Para quê?
Para matar você.
Por quê?
Porque peguei o seu emprego?
Ah, querida.
Você é meio burrinha, não é?
Eu odiava aquele emprego.
Crane era um pesadelo.
Não, não, não. Veja bem...
Eu vou te matar, porque
você destruiu a vida do meu pai.
Seu pai?
É Jacob Smith.
Pelo menos vou passar mais tempo com meu pai.
Ele está ficando velho e piorando.
-Ele está no Saint Mark. -O hospital?
Não somos amigos.
O dono do prédio sofreu queimaduras severas.
Você tinha feito 15 anos. Você queria feri-lo?
Não.
Eu não sabia que ele estava lá dentro.
Foi a minha casa que você você queimou aos 15 anos.
Seu pai... foi o canalha...
que deixou minha família morrer queimada.
Meu pai deu a pessoas como vocês um lugar barato para viver.
"Pessoas como vocês."
É.
Foi o que eu disse.
Bem...
Claire...
foi divertido.
De quem foi a ideia de armar para mim?
Minha.
Venho tentando escapar de Scott Crane há anos.
Escapar do quê? Você tinha tudo.
Não foi como combinamos.
Ele jurou que seríamos parceiros no casamento, nos negócios, em tudo.
Mas ele não cumpriu.
Ele tinha que estar no controle. Tanto controle que me sufocava.
Enquanto você fazia milhões na encolha.
Eu não quero ficar na encolha.
Lane sempre foi tão temperamental.
-Fácil de... -Manipular?
Guiar...
para onde eu quisesse.
Assim que seu currículo apareceu na empresa...
ele ficou obcecado.
Ele trabalhou para recrutá-la, garantir que fosse contratada.
A obsessão dele por você...
foi minha única chance.
De quê?
De ser livre.
Eu fiz uma proposta a ele.
Se ele se livrasse de Scott para mim, teria os melhores meios para te pegar.
Para... arruinar a sua vida, pelo pai dele.
O que eu não previa era... me apaixonar por você.
Não podia deixar Parker matar você. Isso não vale de nada?
Ainda podemos fazer dar certo.
Podemos fugir juntas.
Eu te amo, Claire.
Eu também te amo.
O que você quiser fazer em seguida...
é escolha sua.
Cansei de ser manipulada por você.
Você não vai mais me usar.
Esposa de Milionário Pega de 20 anos a Prisão Perpétua
Esposa de Magnata do Mercado Imobiliário Culpada de Assassinato
Obrigada.
Aqui está, senhora advogada.
E aqui está.
DEPARTAMENTO DE RECLAMAÇÕES POLÍCIA METROPOLITANA
Uau. Isso...
Uau.
Você merece cada centavo.
É o mínimo que a prefeitura pode fazer depois que seu melhor policial
-tentou te matar a sangue frio. -E quase conseguiu, não?
Quais são seus planos?
Férias? Volta ao mundo num cruzeiro?
Na verdade...
estou de olho em umas propriedades.
Bom para você.
É. Eu sempre fui ambiciosa...
e agora eu tenho meios.
Ei, eu tenho um cliente com um edifício perto da água.
Espaço comercial embaixo, apartamentos em cima. Novinho.
Ele tem problemas familiares, está querendo vender rápido.
Te interessa?
Parece ótimo. Nos apresente.
Ei.
Tem piscina?
O amor é mais mortal que o fogo, um homem sábio me alertou.
Duas vezes o calor, dez vezes a destruição.
Mas quer saber? Eu não me importo.
Porque eu sou o fogo.
Legendas: Fabiana Araujo