Mãe...
Todo crescido e indo para o baile.
Mas o seu...
Pequeno incidente?
Você sabe que eu fiz isso por você.
Você sabe, certo?
Eu te dei um presente naquele dia.
Hoje eu quero que você abra.
tradução: dionysvs
Heathers Brasil: twitter.com/HeathersBrasil
BAILE?
REBELIÃO
Heathers: 1ª Temporada
Episódio 10: Are We Going to Prom or Hell? (FINALE)
Querido Diário:
Na enquete do almoço de ontem eles perguntaram:
"Qual estudante de Westerburg? você se lembra mais?
Eu quero pensar que nenhum.
Mas todos nós sabemos que isso não é verdade.
Mesmo que eu não os veja novamente,
ficarão gravados na minha memória... eternamente.
Por que o ensino médio é tão importante?
São apenas quatro anos.
Por que eles são diferentes dos outros?
Segundo a senhorita Fleming,
no ensino médio decidimos
quem somos.
Somos os atletas?
Os geeks?
A rainha?
Seja qual for, melho escolhermos rapidamente.
Porque será tarde em breve.
A tinta seca devagar.
O flash dispara.
A foto sai
E acabou.
É a nossa última chance, porque
não importa o que façamos no futuro,
ficaremos imóveis
naquelas poses...
eternamente.
- Essa saia é muito curta. - Eu medi isso.
Eu quis dizer para o seu tipo de corpo
Divirta-se, Driffany.
A maioria ainda está de pé. Vamos lá! Vamos entrar no mix!
Dizem que quando eles coroarem a Heather Chandler,
ela vai aparecer cantando Amazing Grace.
Eu a amo. Adorei sua tentativa de suicídio.
Apenas faça. O que pode acontecer com você?
Ela poderia dizer não.
Bem, ela estaria perdendo um cara muito legal.
Ok, eu vou me jogar.
- Olá! - Olá!
Eu gosto muito de como você dança.
Então, eu estava pensando quer dançar comigo?
Você é um charme, mas eu meio que tenho uma coisa
com esses três caras.
São minhas coxas, não é?
Foda-se.
Eu sabia que você viria, meu amor.
O que você está fazendo?
O que estou fazendo?
Eu vou salvar Westerburg.
Quando esse pequeno temporizador apagar
isso causará uma faísca.
E o fogos no teto da canstina serão ativados.
E quando entrarem em contato com meus balões especiais...
Boom!
Adeus, Westerburg.
Este foi seu grande plano?
Você é um cuzão, JD.
Querida... Você se lembra desse dilema moral?
Se você pudesse voltar no tempo, mataria Hitler quando jovem?
Hitler? Do que você está falando, JD?
Aqui ninguém merece morrer. Eles são crianças!
Agora eles são.
Mas logo eles serão médicos,
advogados e capitães da indústria.
E o vírus que seus pais os
infectaram na forma de boas escolas.
e BMW novo brilhante vai se espalhar e se espalhar
e continuar se espalhando
até que sufoque o bem restante deixado neste mundo.
E assim, um suicídio em massa
finalmente será a coisa que vai despertar as pessoas
dessa letargia causada por lojas,
igrejas, wi-fi e televisão.
Você acha que matar alguns jovens
vai mudar as coisas, psicopata?
Por Deus.
Você não entende, Veronica?
A sociedade concorda com qualquer atrocidade
que os jovens americanos trazem consigo.
Nosso país se comporta como se não quiséssemos mais tragédias.
E ainda, que horror,
continuam acontecendo.
Por quê?
Porque é o que nós queremos.
Nós queremos a tragédia.
Nós queremos a morte.
Quero dizer...
um cara entrou em um jardim de infância
e pegou 20 crianças.
Alunos do ensino fundamental.
E o que a terra dos livres e a casa dos bravos faz?
Nada.
Porque somos americanos.
E a violência está em nossos genes. Nós bebemos isso.
Tanto quanto nós desmaiamos no sofá toda vez que isso acontece.
É a nossa maldita razão de ser.
Mas se matar crianças não desperta consciências,
talvez seja diferente se os jovens se suicidarem.
Dentro de 15 minutos,
a tragédia de Westerburg High
vai acabar com a violência deste país.
E você realmente acredita nisso.
Você não?
Nós dois sabemos a verdade, Veronica.
Eu ouvi no céu, você pode comer o quanto quiser.
Eu quero morrer.
Não é justo.
Todas as crianças legais estão
no céu e estamos presos aqui.
Meus amigos estão no céu e eu quero acompanhá-los.
Aqueles jovens lá em cima.
Os alunos de Westerburg.
Já estão condenados a uma vida sem sentido.
Eles se tornarão velhos,
vão engordar
e vão passar a vida
em coma no sofá...
Assistindo a um episódio de House Hunters no HGTV
que já viram três vezes.
Eles já estão mortos.
Mas podemos dar sentido às suas vidas.
Nós podemos ajudá-los.
Ninguém mais.
O que me diz?
Cresça, J.D.
Querida, onde você está indo?
Vou te entregar.
Seu pedaço de merda
Westerburg, vamos acabar com a pista!
Veronica, por que você está de vermelho?
Quem se importa?
A mim. Eu te disse pra vir de prata.
Agora não, Heather.
Heather Duke não usaria minha cor.
O que você disse sobre a Heather?
Que ela era inteligente e não teria pisado no chão.
Por Deus. Por que as pessoas boas sempre morrem?
e as chatas e insignificante ainda estão vivas?
Deus, por que você é tão megavadia?
Porque eu tenho que ser.
Por que você tem que ser?
Há coisas mais importantes do que a sua besteira adolescente.
Veja o que aconteceu na minha ausência.
Westerburg desmoronou.
Essas pessoas precisam de mim.
Eles querem foder as águias, mas você sabe o que?
Eu os ensino a voar.
Me solta, Heather!
Sabe qual a melhor parte, Veronica?
Ao contrário de você, eles nunca me esquecerão.
Eu não me importo se Dylen Lutz se tornar presidente
ou que Driffany Tompkins cura o câncer.
Não importa onde eles vão, não importa o que eles façam,
não importa quão alto eles voam.
Sempre haverá uma parte dentro deles
que venera o altar de Heather Chandler.
Você pensa muito bem de si mesma, Heather.
Eu me lembro de ter ficado
tão na sua cabeça que você tentou me matar.
Não fica mais influente do que isso, Veronica?
Eu te irritava tanto que você me queria morta.
E eu me alegro todos os dias.
E Heather M.?
Ele passou sua vida ansiando pelo meu bom prazer.
E quando ele não podia mais, qual era o seu canto de cisne?
Ele me imitou.
E vocês foram os mais populares da escola.
Imagine o que esses bebês imaturos serão capazes.
Eu estou dentro de todos os alunos.
Como um vírus.
Chame o que você quiser.
Mas nós dois sabemos que a qualquer hora do dia
cada decisão importante,
em todo relacionamento, em toda decisão moral que eles fazem,
Eu sempre estarei em suas cabeças,
guiando-os para a verdade,
que é o caminho de Heather Chandler.
E a seus filhos e aos filhos de seus filhos
e assim por diante até o final dos dias.
É aí que está o poder, Verônica.
Mesmo depois de termos morrido,
eu vou viver para sempre.
Vou influenciar todas as decisões
de suas vidas tristes, solitárias e dolorosas.
Você ainda é bonita.
Pelo menos eu não sou ninguém.
Como você.
Caro mundo cruel.
A mesa das putas está ali.
Todo mundo acha que é fácil.
O suicídio de Heather Chandler foi incrível.
Heather M. forçou-o um pouco.
Eu não valho nada
O suicídio de Heather Chandler
foi a melhor coisa que nos aconteceu.
Porque eu não sou ninguém.
- Ela é obcecada por nós. - Claro, Heather.
Nós fazemos isso interessante.
Venha em dez minutos e me diga se eu não sou ninguém, vadia.
Docinho.
J.D.
Você é um assassino.
E um sociopata.
Você vê o pior da humanidade.
Mas quer saber?
Que você está certo.
O mundo inteiro
se lembrará do Westerburg High School.
Nós seremos os primeiros a fazer o bem nesta cidade.
Espera.
Ainda temos 11 minutos.
Hora de um ritual final.
Vamos dançar, senhorita Sawyer.
Atenção. Essa canção vai para todas as crianças boas
que perdemos este ano.
Vamos todos para a pista para mostrar
a eles que sentimos falta deles.
Então, tipo, Heather McNamara foi embora.
Kurt e Ram também.
E a Heather Duke, certo?
Heather Chandler morreu?
Não, isso foi... Ela não, ela é boa.
Sim
Cara.
Puta merda.
Era a Betty Finn?
Era necessário?
Oh, meu Deus.
Betty, você está gostosa.
- Eu amo o penteado. - Eu quero essas botas.
- Onde está o JD? - J.D.
Eu passei cada segundo na academia militar
pensando sobre o que faria a esse perturbado.
Mas, Betty, com este novo
visual você pode fazer melhor do que ele.
Betty Finn.
Meu Deus. Você está incrível.
Com isto? Quero dizer... Não é muito?
Muitor?
É a primeira vez que olho para você
sem invejar os cegos.
Obrigado. Você gostou mesmo?
Anime-se, Betty.
Com esse estilo militar que você aderiu,
todos vão querer ser seus amigos ou foder com você.
Venha.
Pronta para fazer o bem?
Eu estou pronta.
Você ouviu?
Um cara acabou de atacar o baile de Jefferson High.
É o maior assassinato escolar da história.
Merda.
- Que porra é essa? - Você já ouviu?
O que está fazendo, JD?
Temos que cancelar o plano.
- O que? - Você não entendeu?
Se Farrah Fawcett tivesse morrido
no mesmo dia que Michael Jackson,
ninguém se importaria.
Um idiota arrinou a opção do mundo de se redimir.
Ouça-me, J.D. Eu pensei que você fez isso por nós.
Eu pensei que você queria fazer o bem.
Foco, Veronica. Não temos muito tempo.
Você é que nem eles.
Veronica.
Você não é um rebelde, J.D.
Não é um herói.
Você sabe o que você é?
Você é uma Heather.
Você só se preocupa com o que eles dizem sobre você.
Você se guia pelas aparências.
Como eles. Não, eu retiro.
Você é pior que uma Heather.
Pelo menos, as Heathers admitem isso.
Ótima ideia colocar armas nas escolas, professores.
Me poupou o trabalho de passar pelo detector.
Pensei que você poderia me acompanhar, Veronica.
Mas você é apenas mais uma garota do colegial.
- Sai da frente. - Eu tenho um discurso
para pessoas como você.
Mas você não merece meu discurso.
E o que eu mereço, querida?
Apodrecer no inferno.
Que se dane.
Maldita seja.
Não é um tiro de aviso?
Nosso relacionamento foi um tiro de aviso.
Reinicie o temporizador.
Pense nisso, ok?
O temporizador salta e balões explodem a cantina.
E daí? É assim que acaba?
Fim da escola e da Heather Chandler.
E que bem faria? Existem Heathers em todos os lugares.
Em todas as cidades, em todas as escolas e em todos os países.
Você me convence a ajudá-lo e agora você me pede o contrário?
Quer saber, JD?
Estou cansada de ser mandada.
Minha vida toda eu sempre tive alguém falando comigo
me dizendo o que eu deveria pensar, sentir e fazer.
Meus pais.
Pequena Lucy morta.
Heather Chandler,
e agora você.
Que direito você tem de escolher a conversa?
Westerburg voará pelo ar,
com você ou sem você.
Agora eu decido.
Merda.
Eu tinha que devolver o vestido, J.D.
Perdoe-me, Veronica. Eu...
Eu não queria que isso acabasse assim.
Você estava no meu auge, mas
para causar o impacto necessário,
de modo que a sociedade soubesse...
Bla bla bla.
A sociedade.
Blablablá, empresas.
Você quer calar a pelo menos uma só vez?
Nós tínhamos tudo, J.D.
Nós tínhamos tudo.
E você jogou tudo fora para ser uma estatística
numa revista cheia de merda.
Docinho.
Isso doeu mesmo.
Você imaginou uma noite assim?
A verdade é que...
não
Mas...
sim
Nós...
Nós nos divertimos enquanto durou.
Um último beijo?
Nosso amor é Deus.
Nosso amor foi Deus.
Eu posso ficar farta no céu.
Eu quero morrer
Eu acho...
que Veronica Sawyer...
não é mais ninguém.
- Cadê os professores? - Você não ouviu?
Heather Chandler mudou a roupa
e a senhorita Fleming não gostou porque a saia é muito curta.
Você precisa sair daqui.
Salve-se.
Eu sei o que se passa aqui.
Diretor Gowan, esta saia é do Japão.
Veja Pauline? Lá eles são menores.
É isso que você veste é uma roupa?
- É que... - Com licença.
- Não agora, Dylen. - Heather, eu tento te proteger.
Não acho que Heather precise de proteção. Ela é assustadora.
- Obrigado. - Temos um problema!
Agora não. Isso é importante
São cinco centímetros do joelho. Você não ensina matemática.
- Com licença! - Estou me sentindo violada,
além de ser envergonhada.
Por favor, não viole os alunos.
A régua estava fazendo seu trabalho.
Cale a boca!
Acabei de ver Veronica Sawyer entrar na sala da caldeira.
Eu a segui até lá e ela e aquele cara esquisito JD
atiraram um no outro com armas.
Disseram que iam explodir a escola.
Eles têm tudo pronto. Os balões, o temporizador.
Vocês tem que evacuar a cantina
ou vamos acabar como merdas.
Sua linguagem é inaceitável, meu jovem.
Dylen, temos um problema sério.
Não nos interrompa com seus delírios de drogado.
Você tem que descobrir de onde eles tiram a droga.
É claro que do Japão.
Por favor, faça alguma coisa.
Vocês são os adultos.
- Dylen, volte ao baile. - Por favor.
- Eles estão fora de controle. - Heather, sua saia é bem curta.
Você tem que sair.
Fodam-se.
A quem? Quem você quis dizer?
Acho que ela está drogada também. Heather!
Westerburg, vocês estão prontos
para saber quem é a rainha do baile?
- A contagem regressiva começa. - Heather, em que você se meteu?
Westerburg pagará por isso.
Eles vão me coroar rainha do baile e eu não posso entrar?
- Dez! - Vou te contar uma coisa, profes.
Voltem para a catequese.
Volte para a sua faculdade comunitária.
Volte para o pequeno apartamento.
Quatro!
Quando descarrego minha raiva em você...
Três!
vocês vão sentir a força de milhares de sóis.
Será como uma inundação e eu te prometo...
Eu gostaria que houvesse um sinal. Um aviso.
Nós poderíamos ter evitado isso.
Eu fiz o meu trabalho. Eu escrevi um musical.
- Eu não sei sobre vocês. - Eu organizei uma assembléia.
Não olhe para mim.
Eu sugeri vender bolos e vocês me lixaram.
Vamos parar com acusações.
Não faz sentido ser quarterbacks na segunda-feira de manhã.
Nós não somos culpados.
Há lobos solitários loucos no mundo.
E às vezes não é um lobo solitário.
Mas rebanhos de lobos solitários
que decidem cometer suicídio em massa.
Nós tentamos tudo humanamente possível.
Tem certeza?
Algo não me serve.
Por quê?
Não sei.
Deveríamos ter escutado os alunos?
- quando? - Agora com o Dylen.
Aquele que gritou.
Algo sobre balões.
- Que dizia? - Aquele viciado?
Eu desconectei completamente.
Um momento. O treinador está certo.
Talvez ele estivesse tentando nos avisar?
Na verdade...
Você acha que, talvez,
Poderíamos ter prestado mais atenção aos alunos?
- Nós nunca saberemos - Sim.
Drinques?
Estou bem.
Notícias do Canal 17.
Posso fazer algumas perguntas sobre essa tragédia?
Você é a única sobrevivente.
Claro.
É por isso que minha campanha será
chamada "Eu sou suicídio coletivo".
Diga-nos, sobrevivente. Nós entendemos que o cérebro
desse suicídio coletivo foi a estudante Veronica Sawyer.
Acho que devemos nos concentrar nas vítimas.
Obrigado.
Não devíamos pegar o nome dela?
Não, nós vamos dizer que ela é uma amiga
da Veronica Sawyer.
Amiga da Veronica Sawyer.
Essa garota não é nada.
Eu me lembro que quando eu era uma garotinha,
nossa casa estava pegando fogo.
Nunca vou esquecer o olhar no rosto de meu pai
quando ele me pegou no colo
e correu através do prédio em chamas para a calçada.
Eu fiquei ali tremendo de pijama e...
vi todo o mundo arder em chamas
E quando tudo acabou,
eu disse para mim mesma:
É só isso um incêndio?
É só isso...
- Está linda hoje. - Obrigada.
Seth, você se lembra quando abriu
o gás e seus irmãos morreram?
Eles estão aqui, e estão quentes agora!
- Legal! - Sim.
Quer dançar?
Pensei que nunca perguntaria.
Me permite?
Deus, Heather.
Por que nós éramos tão mesquinhos lá embaixo?
Eu não sei, Heather.
Pode ser que ser mesquinho fosse mais fácil do que ter medo.
Você viu a Veronica?
- Vamos dançar. - Com muito prazer.
Betty
Heather.
Meninas,
sou eu.
Veronica?
J.D?
Veronica?
J.D?
Não...
Abra por favor. Deixe-me entrar
Quero entrar.
Heather, por favor.
Por favor, Heather.
Por favor.
Por favor, Heather!
Heather!
Eu sei que vocês devem estar dizendo a si mesmos,
Se é assim que ela se sente,
por que ela apenas não acaba com tudo?
Oh não, não eu! Eu não estou com pressa
para essa decepção final.
Pois eu sei tão bem quanto estou aqui
conversando com você.
Quando o momento final chegar e eu der meu
último suspiro, estarei dizendo a mim mesma
É só isso,
é só isso.
Se isso é só isso, meus amigos,
então vamos continuar dançando
Vamos trazer a bebida
e ter um baile.
Se é só isso.
E com vocês, um sneak da (im)possível segunda temporada: