GÁS INFLAMÁVEL - GÁS HÉLIO
EU TE AMO HEATHER DUKE
J. D.
O que faz aqui?
CARO MUNDO CRUEL
Eu não posso lutar com toda a dor e sofrimento da minha vida.
A temporada terminou. Meu melhor amiga, morto.
E minha amada Heather passou de mim.
Adeus
EU TE AMEI, HEATHER DUKE
tradução: dionysvs
Heathers Brasil: twitter.com/HeathersBrasil
Heathers: 1ª Temporada
Episódio 9: "I'm a No-Rust Build-Up Man Myself"
- O baile será mais A+ - Como devemos agir?
Deus, eu aposto que você vai ser
votada como rainha do baile, Heather.
- Eu prefiro cortar meus pulsos. - Deus, rainha da dança?
Que embaraçoso. Você iria recusar, certo, Heather?
Por Deus. Você fumou uma hoje?
Claro que irei recusar. A única coisa mais poderosa
do que ser a garota mais popular da escola,
é não me importar se sou a mais popular.
92 DIAS SEM SUICÍDIO!
Deus, mal posso esperar para sair daqui.
Não se preocupe. Apenas mais algumas semanas.
E então a única pessoa deste vaso sanitário
que você vai ver, sou eu.
E todos esses idiotas bêbados vão desaparecer da minha vida.
- Que coincidência. - Voces souberam?
Kurt Kelly cometeu suicídio ontem à noite.
Ele preparou uma surpresa para Heather Duke.
Olá, Heather.
0 DIAS SEM SUICÍDIO!
Meu filho foi um...
homossexual pacífico...
e eu o amava.
Eu amava...
o meu pacífico e falecido...
filho gay.
Não posso.
Eu sei que você está triste, mas isso será enorme para você.
Não fale comigo.
Eu amo seu chapéu
Nós queríamos te dar isso.
Uma GG? Você ta me chamando de gordo?
Não. É a camisa do Kurt.
Ele gostaria que você a tivesse.
Sim, claro.
Obrigado
- Ele falou muito bem de você. - Ele sempre falava sobre você.
Você ensinou muito a ele.
Ele não saberia como usar a palavra "miríade" sem você.
Sim, e ainda por cima, ele estava
tão animado para te falar sobre a França.
Ele não terá mais a oportunidade.
Falem mais sobre a França?
Ele estava pensando em convidá-lo
para passar o verão com a gente.
Nós sempre passamos o verão no interior da França.
- Nós temos um palácio. - É minúsculo.
- Com 16 quartos. - Na casa principal.
Kurt teve um palácio... E ele não me contou?
Não é grande coisa, mas chamamos isso de Notre Maison.
Nós tínhamos colocado os estábulos para Kurt.
Ele adorava andar e...
Eles permanecerão sem uso.
Eu poderia ir.
Eu posso usar os estábulos.
Não, querido. Se te vimos lá, sentiremos mais a falta de Kurt.
E se você ficar aqui e eu for?
Tipo, para te ajudar a curar?
Isso é doce, querido, mas... preciso de tempo para refletir.
Heather, obrigado.
Por amar nosso filho.
Vamos querida. Vamos refletir sobre o castelo.
Já instalaram o espelho d'água?
Pe... mas...
Eu poderia ter casado ao lado de um espelho d'água?
Veronica, enquanto você continuar a
franzir a testa, você vai ter rugas.
Para.
É que...
Eu me pergunto se J.D....
Por favor. Seu namorado é um perdedor.
Ele não podia se safar de matar alguém.
Além disso, Kurt cometeu suicídio,
ponto final. Houve sinais.
Era A, chato.
B, branco e C, homem.
Que razões ele teve para viver?
E a Heather estava sendo uma supervadia com ele,
ele provavelmente está aliviado por estar morto.
Meu pai assinou a ESPN-2 em homenagem a Kurt.
Obrigada.
Olhe para o lado bom.
O baile está chegando e...
agora você tem um motivo para usar preto.
Eu fico muito bem de preto.
Te favorece.
Westerburg sofreu tanto que, se você parar para pensar,
que irmos ao baile é...
nosso melhor presente.
- Suas últimas palavras... - Veronica, você ouviu falar?
Nós já estamos votando e todos dizem
que vão te nomear rainha do baile.
Petição para cancelar o baile.
Venha para assinar.
O baile é um instrumento patriarcal e devemos cancelá-lo.
JD Nós temos que conversar
- Obrigado. - Muito bem.
- Já volto. - Você é canhoto, eu amo isso.
Assine para acabar com essa tradição selvagem.
PERIGO: SALA DE CALDEIRA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
VOCÊ
GOSTARIA
DE IR
COMIGO
AO
BAILE?
Ppensei que talvez você estivesse certa.
Talvez um pouco de normalidade à moda antiga
é o que precisamos.
Você, J. D.
Está me convidando para o baile?
Sim.
Não era uma forma de escravidão ou uma farra de marketing?
E é.
Mas eu entendi que, depois de tudo que passamos,
nós temos que fazer isso.
Vamos ao baile.
Juntos.
Eu prometi às Heathers que iria com elas.
Você me colocou em uma situação terrível.
Eu escolho os amigos que eu odeio
ou o namorado que eu odeio?
O namorado que você odeia.
Nós nunca saberemos.
Por quê?
Porque Heather Chandler decidiu
que o baile é um instrumento patriarcal
e está determinado a cancelá-lo.
- O que? - Tanto faz.
É só um baile,
Por que nós não nos beijamos atrás do Shack Snack Snappy?
Sim.
Eu gosto da idéia.
É só um baile.
E assim, em conclusão, proponho que Westerburg mude
suas restrições sobre o comprimento das saias na dança.
Nós temos o direito de ir supersexy se quisermos.
Não dizendo às meninas o que devem vestir.
Obrigado Shelby. Você falou muito bem.
Comitê, nós aceitamos esta moção?
Eu não sei, Pauline. Ela já está usando uma saia muito curta.
- Parece uma stripper. - Obrigado.
Não vai confundir os meninos?
Você olha, mas você não toca.
Por que não as forçamos a ir com uma burka?
- Porque nós não podemos. - Acho que está resolvido.
- Me ajude, Maurice. - Estou com a Pauline.
- De verdade? - Bem, claro.
As saias curtas são legais. Deixe-as mostrarem os cambitos.
Eu digo que se você tem isso, ostente.
Antes que você perceba, essas coxas
vão parecer dois cachorros-quentes
embrulhados em papel molhado.
A verdade é que, Maurice, agora que penso nisso,
Eu não quero que as garotas se explorem.
Se explorando, Pauline?
Porque você não se viu em um barril e sem calcinha
cercado por 14 homens jogando moedas em um estacionamento,
Você não precisa estragar a festa.
Eu tento... eu tento raciocinar as coisas.
As meninas devem vestir o que quiserem.
Mas elas não devem provocar os meninos para chamar sua atenção.
Temos que protegê-las enquanto as empoderamos.
- O que há de errado? - Eu diria que ele o sufocou,
- Mas dura muito tempo. - Elas tem que decidir o que querem,
Mas não podem tomar a decisão errada.
É como se uma salada fosse incendiada e explodisse.
E se as saias fossem, no mínimo, cinco centímetros mais curtas?
Elas não distrairiam muito.
Tenho uma...
Parece empoderador. Cinco centímetros parecem empoderados.
E ainda é legal, certo?
Obrigada, Shelby.
A regra mudou.
As meninas podem subir a saia cinco centímetros.
Obrigada.
Salve Satanás
Vocês ouviram? Heather Chandler quer cancelar o baile.
- Ótimo. Em favor de cancelá-lo? - A favor!
BAILE CANCELADO.
Heather, vamos conversar.
- Restaura o baile. - Não preciso fazer nada
além de ficar bonita e ver como você falha.
Meu Deus.
Eu pensei que você ficaria feliz.
Dançar é um costume burguês
para fotografar os benefícios de lojas e cabeleireiros.
Prive seus companheiros de um ritual adolescente vital.
Eu os liberto de um jugo social
que foi projetado para sobrecarregar
e frustrar a classe social mais baixa.
O belo e popular tem que perder isso?
porque o fraco não aguenta a pressão?
Você não acredita em uma palavra que está dizendo?
- E você? - Claro que não, mas eu sou assim.
Mas você?
O jovem Nietzsche faz a dança da instituição com tesão?
Por quê?
Meu Deus.
Já sei.
Está tentando recuperar a Veronica.
Prometa-me que você não vai contar a ela.
Eu pensei que esse dia não viria,
mas a Verônica finalmente te pegou.
Que haja dança, Heather.
Você sabe o que você é para Veronica?
Você é um mais um.
Um entretenimento.
Ela não irá te reconhecer nas fotos.
Mesmo se você viver o seu momento romântico no baile,
Assim que ela for para a faculdade,
você estará em sua visão traseira.
Depois de alguns meses, ela estará no quarto,
rindo de suas velhas mensagens com um cara novo.
E quando o Dia de Ação de Graças chegar
e todo mundo voltar para Sherwood,
ela vai me ligar.
Vamos tomar uma raspadinha.
E então ea vai me dizer animada
que finalmente está namorando um menino
que a idolatra.
Ótima fanfic, Heather.
Desculpe, JD.
Heather e eu conversamos.
O baile é mais acabado que você.
Eu quase posso ver alguma luz
através da minha abertura da coxa, agora.
É tudo sobre o corte de açúcares.
O que é isso?
A fila das condolências.
Heather Duke aceita presentes para a morte de Kurt.
Aceite minha oferta.
NÃO INCOMODE
Você sente muito minha perda?
Eu queria te dar minhas condolências.
O suicídio de Kurt foi um golpe devastador para você.
Parecia que você o amava muito.
O que você quer, lambedor de facas?
Quero que volte o baile.
- Por quê? - Por Veronica.
- Ele realmente quer ir. - Volte para a caverna, eremita.
Minha audiência aguarda.
Muito bem.
É só que... a Heather Chandler se tornou muito popular.
- Ele cancelou a dança... - Ele não é mais popular que eu.
- Você viu a fila lá? - Eles têm pena de você.
Mas eles temem Heather Chandler.
A morte de Kurt valerá algumas semanas, no máximo.
Mas nós dois sabemos o que vai acontecer.
Tragédia mais tempo é igual a menos poder.
Também é uma pena.
Foi a única vez que você teve uma chance.
Uma oportunidade para o que?
De ser rainha.
- O que? - Você teria feito isso.
Heather Duke como a rainha do baile?
Isso significaria alguma coisa.
Se fosse Heather Chandler, seria qualquer garota.
Se você fosse a rainha do baile...
seria uma revolução.
Aqui em Westerburg e...
provavelmente em todo o país.
Mas eu imagino que...
mais uma vez, você deixa a Heather Chandler
tirar algo que...
pertence a você por direito.
Por que eu restaurei o baile?
Eu queria desencadear um debate.
Ser uma rainha não é uma questão dos sexos.
O importante é a atitude.
Todos nós devemos participar desta tradição nacional sagrada.
Se somos meninos, meninas ou algo entre os dois.
Obrigada.
Heather, estou confusa.
Você parece uma pessoa inteligente,
por que está agindo como um imbecil?
Com licença, Heather.
Ser uma segunda pessoa remonta aos concursos de beleza?
Você acha que só porque aspira a liderar,
você pode.
Os líderes não pedem o aplauso de uma audiência agradecida.
Não te entendo.
E como eu continuo ganhando o coração
de todos aqueles que eu conheço? Me diz que
você realmente se opõe ao Jackie O. de Westerburg?
O orgulho vai antes da queda, Heather.
Trailer Parker te ensinou essa citação bíblica?
É minha festa.
Você está apenas satisfazendo isso.
Obrigado.
O que é isso?
Bem, parece que o baile de formatura está de volta,
eu acho que você tem que escolher.
As Heathers ou eu.
Tá bom. Na semana passada o baile era inimigo do povo
E, claro, você ama isso?
Por sua causa, Veronica.
Eu sei o quanto você se importa.
Isso é besteira, JD.
Você matou o Kurt?
Sabe de uma coisa? Eu nem quero saber.
Eu só quero que você me deixe em paz.
E não.
Eu não vou ao baile com você.
No final, ele era um verdadeiro fantasma.
Eu entendi.
É muito fácil confundi-los.
Onde você escondeu isso?
Conte-nos, J. D. Você já pensou sobre
o que vai fazer quando se formar?
Eu acho que vou estudar educação infantil.
Nelson Mandela disse: "A educação é nossa melhor arma".
Eu quero armar o máximo de crianças que puder.
Eu acho isso maravilhoso, Não émaravilhoso, Kevin?
Não consigo tirar estas persianas.
- Por que eu automatizei elas? - Porque você é um idiota.
Não, Veronica.
Não é isso.
Vocês dois.
Para qual universidade você quer ir?
- Oberlin. - Oberlin.
Do outro lado do estado. Você precisará de um carro.
Eu tenho um novo, Veronica.
- E o velho? - Superaqueceu.
Sra. Sawyer, o espaguete está delicioso.
Eles são al dente.
Com muito orégano.
Aposto que não teve uma refeição caseira faz tempo.
- Porque não? - O que eu disse?
Sua mãe não está entre nós.
Sinto muito por isso.
Desculpe perguntar a você.
O que aconteceu com ela?
Minha mãe era uma mulher muito atormentada.
Em toda a vida, é necessário que chova.
Exatamente. Pelo menos, encontrei meu arco-íris.
Que bonito. O que é bonito, Kevin?
Finalmente. Onde está o patê?
Acabou.
Não temos mais em casa, agora que
a Veronica desenvolveu um gosto por isso.
Ela é insaciável.
Eu vou comprar mais.
- Por que eu não vou? - Claro?
- Claro. - Eu te acompanho.
Não, Veronica. Fica aqui.
Conte aos seus pais nossa história sobre Guillermo e Kate.
É super-romântico.
Eu amo a família real.
Não sabe o quanto.
Ele parece um menino encantador.
É a influência que você precisa agora.
Eu vejo vocês juntos.
Crianças muito fofas.
Menta! E um cachorrinho!
Até o jovem mais privilegiado
precisa da sua dose diária de carne processada.
Só porque me ajudou, não te dá o
direito de falar comigo em público.
Tá. Nem parecem vender patê.
Patê?
Em um autoatendimento em Ohio?
Você é uma criança elegante pior que eu.
As conveniências progrediram muito.
Isso vende sushi. E café.
E observe a miríade de condimentos
para seus deliciosos cachorros-quente.
O que você disse?
Dos condimentos.
A miríade de condimentos?
para seus deliciosos cachorros-quente.
E minha raspadinha? E meu cachorrinho?
Depois eu te explico. Estamos saindo agora.
- Traga para mim. Jade, escute.
Há um jovem Charles Manson nesse auto-serviço.
Vai cortar meu pescoço se você não me deixar entrar agora.
Você insinua que alguém está tentando te matar?
- Sim - E se der certo, você morrerá?
Deus, a loção bronzeadora e a cerveja estragou seu cérebro?
Sim!
Ok, espere.
Jade!
Oh, meu Deus. Certo, pense, pense.
SOLICITAR CORRIDA.
Um minuto de espera?
Puta que pariu.
Emergência, o que há de errado?
Sim. Olá. Há um assassino no Snappy Snack Shack.
Ele disse a palavra "miríade", o mesmo que o meu ex
ele não saberia como usar sua suposta nota de suicídio.
Não me diga. Tem um assassino na Lanchonete Snappy?
Uau, isso deve ser tão assustador.
Seja lá o que for fazer. Sei quem é.
Você é aquela criança que fica passando trote.
Sim, emergência. O penteado de Veronica é um crime.
Quero relatar um acidente que aconteceu 17 anos atrás.
Seu nome é Trailer Parker e seus pais não queriam isso.
Emergência. Shelby Dunnstock fez francesinha nos dedos do pé
e está usando sapatos de geléia.
Foda-se!
Heather, o que há de errado com você?
Você matou Kurt, seu merdinha.
Acontece que vou direto para a delegacia.
Dirige!
Oi eu sou o Dathan. Eu tenho doces
no caso de você sentir vontade.
Feche o bico e ouça atentamente.
Aquela bandeira vermelha humana ali matou meu ex.
Ele sabe que eu sei, então ele não vai descansar
Até ele nos matar.
Nós embarcamos em uma corrida mortal
nesta esta cidade do quinto dos infernos.
Eu quero que você dirija como se você jogasse sua triste vida,
porque, para dizer a verdade, é.
- É o seu dia de sorte. - Por quê?
Eu tomeii dois Red Bulls e não tomei a medicação.
- Ele está chegando perto - Tranquilo.
Vai! Apenas vá!
- Me ajude. - Com prazer. Isso é pelo o Kurt.
Eu que deveria destruir o Kurt, seu pedaço de merda!
Filho da puta!
Vadia maldita!
- Quem é Kurt? - Meu namorado. Está morto.
Longa história. A delegacia é por ali.
Às três!
Acho que o perdemos.
POLICIA
- Você estava dizendo? - Por ali.
Rota turística de Ohio
Para onde vai esse imbecil?
Temos problemas.
Últimos dias, Moranguinho.
- Isso pode doer um pouco. - Eu confio em você implicitamente.
Me dê isso! Me dê isso! Você é o melhor piloto do mundo.
- Obrigado. - E como recompensa.
Você pode me dizer uma e apenas
uma coisa sobre sua vida privada.
Eu estou escrevendo um romance sobre um centauro
- que vive em um farol. - Merda!
Eu odeio fazer isso com você, mas você se destruiu.
Três estrelas.
Você nunca vai se safar com isso!
Eu sou muito popular e muito branco.
Aproveite a prisão, psicopata.
Que merda.
Não poderia ter te matado melhor.
J. D.
Aproxime-se.
Eu quero te contar uma coisa importante.
Diga a sua mãe para cuspir a porra do diabo
antes de sua língua beijá-la no inferno.
Eu fui a cinco lojas, mas finalmente tenho o patê.
Você é um encanto.
Você não tinha que se incomodar.
Não tem sido nenhum problema.
Quem foi dessa vez?
Eu não tive escolha.
Você teve alguma escolha com o Kurt?
Santo Deus.
Nós estamos indo para a dança ou para o inferno?
Alô?
- Ouça... - Você não merece nem o inferno.
Deus, Heather.
Você odiaria como eles fizeram sua maquiagem.
Aí está.
Esse é o seu melhor ângulo.
Eu já sinto sua falta.
Adeus.
Devemos ir ao baile?
Não sei. Eu não acho que Heather queria que nós fossemos.
Ela ficou louca quando fomos ao banheiro sem ela.
Ele vai querer que sejamos um mar de lágrimas.
- Pelo menos um mês. - Sim
Heather, você ouviu?
Como Heather morreu, você será a nova rainha.
Eu queria que as circunstâncias fossem diferentes, mas...
se é o que eles querem,
é o que elas vão ter.
- Obrigada, Peter. - De nada.
Muito bonito.
Você faria exatamente o mesmo.
Qual é, Veronica.
Coloque o vestido prata agora que Heather não vai.
Cresça, Heather.
Querida...
Antes tarde do que nunca, certo?
Veronica, me desculpe.
Me diga o que você quer.
Você sabe o que eu quero?
Que caras legais como você,
saia da minha vida.