Você pode imaginar isso?
Morrer assim? Asfixiado com fumaça de carro?
- Que desperdício. - O quão caro é o combustível.
Tem razão. O outro dia estava de três dólares.
Sou a Sra. Margie King, do Conselho Estadual de Educação.
Heather McNamara, morta.
Ram Sweeney, morto.
Sr. Waters, morto.
Heather Chandler, quase morta.
Betty Finn, agredida.
Lizzy Jackson trouxe uma arma para o instituto.
- Heather Duke, outra arma. - Foi adereços.
Suicídio, assassinato, agressão e pedofilia.
O exercício anual de incêndio é amanhã, mas não é suficiente.
Essa escola está sendo atacada.
E no Conselho Estadual de Educação, temos a solução.
A única maneira de parar uma pessoa má, armada
é uma boa pessoa armada.
A partir de hoje, todos os professores
do Instituto Westerburg.
Eles devem carregar uma arma.
Armas?
Na escola?
- Eu sinto falta de Tampa. - Que estamos apenas posando
a ideia mais idiota que eu já ouvi.
Mostra até onde nossa nação se afastou do amor.
Não vamos responder à violência com violência.
Vamos responder com amor.
Mahatma Gandhi
também está morto.
Agora, carregar uma arma de fogo, Sra. Fleming,
Não é uma sugestão, é um requisito.
Todos os professores serão obrigados
a ter uma arma carregada em suas mesas, sempre.
- Com licença, carregada? - Carregada.
- Na mesa. - Na gaveta.
É uma loucura.
Eu devo concordar com Pauline.
- Uma arma na minha mesa? - Sim
E onde eu coloco os lápis?
Eu tenho uma idéia. Você pode colocar os lápis em uma caneca.
Uma caneca?
Que tipo de lixo você pensa que sou?
Treinamento obrigatório de armas de fogo começa esta tarde.
Apresentem-se ou aceitarei sua renúncia com prazer.
Vocês escolhem. E lembrem-se:
Vocês são professores.
Seu trabalho é proteger essas crianças.
E a melhor maneira de fazer isso...
é estar pronto
para eliminá-los.
Bom trabalho.
Se eu te disser a verdade, pareceu uma ideia horrível,
Mas estou me divertindo muito.
Eu odeio dizer "eu avisei", mas...
É o que há.
tradução: dionysvs
Heathers Brasil: twitter.com/HeathersBrasil
Heathers - 1ª Temporada
Episódio 8: Call Us When The Shuttle Lands
Dança de formatura ainda em pé.
"Ainda de pé."
Eu juro, se me você fizer uma dessas promessas elaboradas,
Eu mesma te mato.
Você deveria me mandar de volta para o psiquiatra
para me convencer a entrar nessa crise humanitária.
Espere, você não quer mesmo ir, não é?
Não, é só que...
ninguém esperaria isso de nós.
- Você quer ir ao baile. - Não, não quero.
E se eu te perguntar?
Eu acho que nós poderíamos ir como...
...uma piada.
Veronica...
o baile é escravidão.
É um dos passos no caminho para se tornar um grão
para a fábrica das empresas.
Vamos ver, vestido?
Flores, convites elaborados...
Eles nos treinam para nos jogar como ratos.
Porque assim que tivermos filhos que confiam em nós,
eles nos encurralaram.
Mas a escravidão só funciona se o escravo tiver algo a perder.
E eu, meu amor, acho que não tenho nada a perder.
Deus, é só um baile, JD.
Veronica, ontem à noite.
Temos que conversar.
- Heather, o que há de errado? - Ela sabe.
Heather. Heather sabe.
Sabe o quê? Do que você esta falando?
Oi, par de merdas.
É incrível que eles nos façam repetir
todos os anos a simulação estúpida de atirador.
No ano passado você foi para o céu.
Se você sobreviver, você vai para
a sala de pensamentos e orações.
No céu eles têm bons aperitivos.
Que lanches eles têm?
Eles têm uma máquina de algodão doce,
Pipoca, batata... tudo que é de bom.
Eu não posso comer nada disso.
Você pode jejuar antes, se quiser.
- Eu prefiro não comer isso. - Ganhei uns cinco quilos...
Alunos e professores, em alguns momentos
vamos começar a simulação anual de tiro.
A escola já está fechada.
Por favor, vá para a sala de aula
mais próxima e feche a porta.
- Não! - Quando esta mensagem terminar,
o atirador vai de sala em sala.
Obrigado pela sua cooperação e boa sorte.
Um atirador ativo está agora no prédio.
repito: um atirador ativo está agora no prédio.
Sr. Dennis, para o escritório.
Sua mãe na linha um.
Quando ele vai nos matar? Estou tão entediado.
Algum cristão na sala?
Se dissermos sim, isso nos matará?
Sim, porque sou um atirador ativo e odeio a Deus.
Bang, bang.
Você está morto, bang, bang.
O resto sobreviveu.
Agora que vocês são meus reféns, o que
vocês vão fazer, adolescentes?
Chamar a polícia?
Boa ideia. Mas adivinha?
Um atirador inteligente iria bloquear a rua da Velha Escola
e a polícia de Sherwood teria que sair por aí
para a rua da Nova Escola.
E Deus não permita que ele não descubra
todos os esconderijos de Westerburg
que ninguém mais sabe.
Poderia estar escondido no duto de ar do saguão B.
Ou no armário do zelador que fechava a prefeitura.
Ou na sala de fumantes
que foi abandonada há anos.
E isso é apenas a ponta do iceberg.
Agora, o treinador Cox irá levá-los
para a próxima sala de aula.
Não se torne heróis.
Bem, sobreviventes. Me sigam.
Branqueie seu cabelo, Heather.
Mude o nome.
Pegue um voo para o México, mas para o deserto,
porque sua vida... está... acabada.
Heather...
Você vai me levar à ruína.
Você deveria ter pensado nisso.
Vocês dois deveriam.
Não, vamos lá, Heather. Você não precisa fazer isso.
Heather foi apenas...
um inocente espectador.
Veronica, só porque Heather era uma atriz infantil,
não isenta ela seus crimes de ódio.
O que você está falando?
Não me julgue. Eu era apenas uma criança.
Xeque-Mate.
Terapia de conversão salvou meu casamento.
Agora posso me concentrar sobre o que é importante.
Como cavar poços pelos pobres da Guatemala.
Terapia de Conversão Funciona
Meu Deus.
Isso?
Este vídeo é o que arruinaria a vida de Heather?
Verônica basicamente promove a tortura da comunidade gay.
Veronica, faça alguma coisa!
Sobre que? Um anúncio estúpido que
você gravou quando era criança?
Sério, existem coisas mais importantes
para se obcecar mais do que você mesmo.
Tipo, se você não notou,
tudo vai para o inferno em Westerburg.
O tema da dança promocional deste ano é "Ainda de pé".
O mundo vai cagar e ninguém se importa.
Tipo, nossos pais não se importam. Nem os professores.
E o pior de tudo...
O pior,
nem nós nos importamos.
Então, sério, vamos tentar sobreviver
e então cada um vai pro seu lado.
Acalme-se.
Oh, Deus. Faíscas?
- Quer saber, Heather? - Diga, Heather.
Eu notei algo com o colapso nervoso de Veronica.
Eu peguei metade da massa. O que ele disse?
Não importa. O problema é que
embora você tenha tentado literalmente me destruir
de todas as maneiras possíveis.
E você a mim.
Tudo bem.
Somos amigos.
Meu Deus. Essa é sua grande epifania?
Vocês são tão fodidamente superficiais.
Você me disse que sua vida seria desperdiçada
por algo que aconteceu ontem à noite e eu pensei
- O que você se lembra... - Com licença?
Espera.
Ontem a noite.
Espera.
Veronica, eu preciso de um sanduiche de queijo!
Olá, esquisitos.
Eu acabei de me lembrar de algo.
Algo terrível.
Algo muito grande.
Agora eu lembro de tudo.
- Heather... - Ontem à noite, Veronica...
trouxe o namorado dela...
- para uma noite de garotas! - Meu Deus.
Treinador Cox e se não estivermos em uma sala de aula?
quando um atirador atacar?
Tente chegar ao refeitório.
Ninguém sabe, mas a sala da caldeira está abaixo.
Você pode se esconder lá também.
E as armas... todo professor tem um em sua mesa, certo?
Sim, e se você está na aula sem um professor,
Não hesite em pegá-la e atirar.
Nenhum de vocês se encaixa no perfil de um atirador, é claro.
Eles são geralmente homens brancos da classe média alta,
Socialmente isolado, furioso e muito inteligente.
Eu tenho uma pergunta, treinador.
Eu entendo porque você faz simulacro e isso,
mas, pelo senso comum,
Você não está ensinando a atiradores em potencial,
exatamente como atirar em uma escola?
Você está chapada.
Vamos lá pessoal.
Um de seus companheiros tenta matar você.
Vamos ver a sala das caldeiras.
Vamos ver como um assassino é criado.
Me acompanhem.
Certo, você.
Sim, você. Vem cá, macho.
Oh, Deus.
Vamos ver quantos de vocês sabem o nome desse garoto?
É sério? Kyle
Eu diria... Darmand?
É Dylen.
Dylen Lutz.
Certo. Agora, Dylen parece totalmente inofensivo, certo?
Você poderia passar por ele dez vezes e não ver nove delas.
Esses podem ser os caras mais perigosos.
Coloque isso.
Venha, aponte para alguém.
- Não acredito que... - Venha, não seja tímido.
Dylen está aqui.
Vadia.
O que você acha do Dylen agora?
Ótimo. Obrigado, Dylen.
É só eu, ou o Dylen Lutz é muito gostoso?
Ok, pessoal, foco.
O que aprendemos?
Só porque alguém pareça super legal,
como um moderno James Dean ou algo parecido.
E embora pareça mais inteligente e mais desenvolvido
do que qualquer outro aluno.
Isso não significa que ele não vai matar a todos nós.
Sim?
Você não acha que em uma sociedade, tipo
que valoriza a fama acima de tudo,
tratar esses alunos como gênios incompreendidos.
Dá um exemplo para as crianças
confusas se sentirem importantes?
Deus, você é tão lésbica.
Me acompanhem.
Eu estava tendo um blecaute
perfeitamente legal até o JD aparecer do nada.
É disso que você lembra?
- Sim - Deus. Não.
Não, JD estava na área e ele queria seguir em frente. E daí?
E daí?
Que você não pode passar uma noite
sem seu namorado terrorista caseiro.
Você nos deixa de lado por um cara novamente.
Deus, eu não deixei vocês de lado.
Você fez isso, Verônica.
Deus! Este era o nosso último ano.
Nós tínhamos planos. Íamos fazer tatuagens iguais.
E finalmente levá-la a um cabeleireiro.
- Sabe o que eu acho, Heather? - Diga, Heather.
Eu só vou dizer isso.
Eu acho que a Veronica é uma BFF.
Isso é uma má amiga.
Ele nos deixou por aí quando cheirou um cara.
Nem depois que o JD me atacou,
Ela conseguiu se livrar desse projeto de anarquista.
- Heather, ela é tóxica. - Ela está "hi-piro-tizada".
Por causa dela, ainda não passamos no teste de Bechdel.
Agora que penso nisso, Heather, nunca discutimos
até que Verônica pegou esse parasita.
Você nunca me bateu antes.
- Eu sei. - Você sabe o que eu penso?
Vamos la.
Veronica Sawyer encontrou sua voz.
Eu acho...
que você está com ciúmes, Heather.
E quem eu deveria estar com ciúmes, Veronica?
De você?
Ah, entendi certo, certo?
Você está com ciúmes porque não conseguiu
um namorado, não importa o quanto você tente.
Posso ficar com quem eu quiser em Westerburg.
E por que você não faz isso?
Porque não quero.
Tem certeza, Heather? Porque toda vez que um dos seus amigos
começa a namorar alguém,
você sempre tenta sabotar.
Você se lembra do Kurt, namorado da Heather?
- Quem? - Espere, desculpe.
O ex, porque você fez Heather terminar com ele.
- Oh sim. - Eu te fiz um favor, Heather.
Kurt foi uma perda de tempo.
Não foi tão ruim assim, Heather.
Kurt tem um comercial favorito, Heather.
Oh, Deus. Vocês são tão obcecados
com o que as pessoas pensam de você que você nem imagina
o que é estar com alguém realmente.
Adapte seus desejos e necessidades aos de outra pessoa.
Aquela que você ama e com quem você se importa,
de uma forma que os empurra para ser
pessoas mais fortes e melhores.
Talvez eu leia sobre isso, então.
Ela tem seu diário, vadia.
Nós vimos um atirador.
Nós vimos como um assassino é criado.
E agora vamos ver como ela...
poderia tê-lo parado.
Adolescentes.
Muitas vezes, em momentos trágicos,
nos encontramos pensando:
"Eu gostaria de ter feito alguma coisa."
Talvez você possa.
Infância:
Mãe, o jantar está pronto?
Sinto muito amor.
Estou atrasada para o turno da noite.
Esta semana você trabalhou todas as noites.
Nenhuma das mães dos meus amigos trabalha.
Eu gostaria de poder comer um jantar caseiro.
Eu faço tudo que posso desde que seu pai nos deixou.
Pare!
Trabalhando, quando você deveria estar em casa criando seu filho.
Ela poderia tê-lo parado.
Ei cara legal. Ouvi dizer que você estava ensinando.
Preciso de ajuda com meu exame de anatomia.
Quanto custa?
Os avanços sexuais de um menino podem deixá-lo louco.
- Tire sua mão, pervertido. - Vêem?
- Ela poderia tê-lo parado. - Isso é inapropriado.
- Ela poderia tê-lo parado. - E outra coisa sobre mim...
- Ei! - Eles deveriam castrá-los.
Ela poderia tê-lo parado.
Paraíso.
SALÃO DE PENSAMENTOS E ORAÇÕES
Não acrediro que não me mataram este ano. Odiei.
No Céu eu aposto que não assumem que
comemos manteiga de amendoim com açúcar.
Eu não entendo porque alguém que quer matar pessoas
não espera até que estejam todos juntos.
Você se pouparia de muita correria
esperasse por uma Assembléia ou algo assim.
Ou um baile de formatura
Você pode imaginar isso?
Seria supermacabro, o plano,
sangue e buquês por toda parte.
"Eu nunca fui uma daquelas meninas
que acreditam em contos de fadas."
Misoginia internalizada, claro.
Nada sobre mim, chato.
Heather, ouça isso.
"Heather Duke me convidou para um
encontro duplo com Kurt esta noite.
E, a verdade, talvez eu vá.
Embora apenas pensar nisso me faz pensar como
estivesse recebendo um canal de raiz tripla.
Escuta isto.
"Heather Chandler me disse que, para ser insubstituível,
Você tem que ser sempre diferente.
Eu disse a ele que era uma citação de Coco Chanel
e ela me disse para parar de ser uma puta básica ".
Deus, Veronica. Claro, seu diário
está cheio de citações minhas.
- Plagiadora. - Ela é obcecada por nós.
Claro que ela é, Heather.
Somos a única coisa que a torna interessante.
- Heather? - Sim, Heather?
"Eu não aguentava mais.
Eu balancei meu martelo contra o sua têmpora,
e ouvi como a cabeça dela se partiu
pouco antes de o sangue começar
a brotar entre os cabelos dela. "
Veronica, você é o assassino do críquete?
Oh, meu Deus.
Ele ainda guardou uma mecha de cabelo.
- Isso é chocante. - Eu sei. Lucy era rica.
Por que teria pontas duplas?
Veronica Sawyer
Quem ia dizer que todo esse tempo,
escrevendo em seu pequeno diário,
você estava confessando um assassinato?
E você leva a prova do crime pra cima e pra baixo
na escola?
Sua burra.
Todo esse tempo agindo de forma inocente,
mas na realidade,
você é uma completa psicopata.
Talvez eu seja.
Você não vai negar isso?
Nós vamos crucificá-a.
Por que eu faria isso, Heather?
É a verdade.
E agora você sabe.
Então vá em frente.
Me expõe.
Me destrua. Me mande para a cadeia.
Eu não me importo mais.
Não seja tão dramática, Veronica.
Você não vai para a cadeia.
Do que você está falando, Heather?
Ela é perigosa.
Ela também tentou me matar.
Bem, tenho certeza que você estava sendo uma megavadia.
Veronica Sawyer,
você se livrou de um assassinato.
Todo esse tempo eu pensei que ocê fosse uma caseira
e no final acontece que era verdade.
O que você acha da sala de aula de pensamentos e orações?
É uma merda.
O céu parece ótimo.
Todos os meus amigos estão no céu e eu quero ir com eles.
Esse teste é uma droga todos os anos.
Ouvi dizer que no céu você pode comer o quanto quiser.
Eu quero morrer.
Mas eu quero morrer todos os dias, então...
Se eu não posso usar esse casaco e esses
óculos todos os dias, eu não quero viver.
Eu só queria estar com o Ram no paraíso.
Não é justo.
Os caras legais estão no céu e estamos aqui.
Então você não se importa que Verônica matou alguém.
Relaxe, Heather. Nós todos matamos alguém.
Não, não matamos?
Você matou Heather McNamara.
- Desculpa? - Ela ainda estaria viva
se você não tivesse julgado ela na pista de patinação.
Aí, eu disse isso.
Você parece confuso, Heather.
Você não postou sua foto com o Sr. Waters?
O que causou sua queda?
A verdade é que eu não sei.
Eu não estava viva na época.
Talvez vocês dois tenha feito.
Talvez você tenha feito, Verônica.
Sim, talvez você e Edward Sullen a seguissem até o banheiro
e cortado os pulsos dela.
Talvez eu tenha feito isso.
Talvez ninguém tenha feito isso.
Talvez todos nós tenhamos feito isso.
Talvez todos nós matamos alguém todos os dias.
Nossos carros envenenam o ar, mas continuamos dirigindo.
Nossas roupas escravizam as
pessoas, mas continuamos comprando.
Nosso lixo enche o oceano,
nossos hambúrgueres desperdiçam água,
bla bla bla...
JD não te convidou para o baile, certo?
- Era o que eu estava pensando. - E o que isso tem a ver?
Então ele não pediu?
JD acha que o baile é escravidão.
Pelo amor de Deus, ele é um cigarro de cravo.
Quer saber?
Nós devemos ir ao baile juntos.
Não posso.
Vocês vão me dedurar e eu vou passar minha vida na prisão.
Dedurar? Nós não estamos no berçário, Veronica.
Certo, Heather?
Embora imaginar te ver tentando usar laranja é divertido...
Não, nós não vamos te entregar.
Por quê?
Veronica...
não há nada de bom em você.
Dos pés à cabeça,
de ponta a ponta,
daquela peruca óbvia àqueles dedos de martelo.
Você é um monstro.
MORRA
Mas você é meu monstro.
Quando você vai aceitar?
Eu fiz isso.
E por que nos comportamos como inimigos?
Bem, ela está certa.
Nós devemos estar prontos e saber que não somos inimigos.
Pois é.
O inimigo real é o povo feio.
Vamos fazer o que as pessoas fazem
coloque seus braços para nos confortar.
Quer saber?
Vocês estão certos.
Nós devemos ir ao baile juntos.
Eu não preciso de JD
- para ter um bom tempo. - Não.
Imagine nós três entrando na dança.
Nós vamos dar putaria para eles se masturbarem por meses.
Sim, caralho.
Três mulheres poderosas.
Três mulheres poderosas e impressionantes.
Três mulheres poderosas, impressionantes e iguais.
Exatamente. Iguais.
Ok, então aqui está o que vamos usar.
Todos com o mesmo vestido. Mas o meu é dourado,
Heather, você em prata. Veronica, você pode ser bronze.
O atirador foi neutralizado.
A primeira aula começará às 11:35.
Venha.
Vamos para o céu.
POR FAVOR V*ADIA
Sra. Fleming, é a consultora da dança, certo?
- Sim - Hoje é seu dia de sorte.
- Nós vamos cuidar de tudo. - Prontos?
Queremos que todos usem branco.
- Exceto nós. - Queremos uma cabine de fotos.
E uma área VIP ali.
Teremos que carregar essa parede.
Nós não podemos fazer isso.
E nós vamos querer bebidas lá e comida ali.
- E um bar de sobremesas... - Ao lado da fonte?
Boa ideia, Veronica.
Um bar de sobremesas ao lado da fonte.
Você está tomando nota?
Sinto muito. Sim
Me escute
E se cobrirmos tudo com espelhos?
E poderíamos colocar um enfeite de água no centro.
E uma pista de dança que gira.
Incrível!
Meninas... somos gênios.
Então...
As grandes mentes que administram Westerburg
finalmente resolveu o problema
do violento adolescente americano.
E em apenas três horas.
Parabéns a todos eles.
Talvez amanhã eles resolvam o
aquecimento global durante a refeição.
Você tem planos para esta noite?
Sim, vou comprar um vestido. Sinto muito.
Heather, Heather e eu vamos ao baile juntos.
Sinto muito que você não pode vir.
Veronica, eu...
Eu não estou com raiva. Acho
que vou ter um ótimo tempo com eles.
Mas nos vemos depois da dança?
Eu também tenho planos.
O que importa é o número de vidas que salvamos hoje.
PERIGO - SALA DA CALDEIRA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
CUIDADO NÃO ENTRE
EITA CARAI!