VISITA GUIADA DA CASA BRANCA
COM A PRIMEIRA DAMA VERONICA SAWYER
Um dos meus lugares favoritos na Casa Branca.
Nós chamamos isso de colunata.
Eu preenchii com arte com significado especial
para meu marido e eu.
Foi aqui que conheci o presidente.
E este é um busto da Senhorita Heather Chandler
de Sherwood, Ohio.
Isso me lembra da primeira vez
que vi meu marido tentando cometer assassinato.
Aqui é Butcher's Bridge.
O mesmo lugar onde eu percebi
que eu me apaixonei do presidente.
E também o mesmo lugar onde ele me traiu,
e então ele negou.
Como modelo, tenho o dever de dar um exemplo
a todas as mulheres da nação.
Deixe-os saber que mentiras e traições são inaceitáveis.
E nunca pode acontecer de novo.
tradução: dionysvs
Heathers - 1ª temporada Episódio 6: Hot Probs
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE SHERWOOD
Querido Diário:
Os médicos só podem ficar com J.D. contra sua vontade
no hospital psiquiátrico por três dias
e por um bom motivo.
Ele explodiu seu carro. Um porsche
Uau, ele é o mais louco de todos.
Então J.D.tem três dias para alterar o que ele fez.
Três dias para aprender a ser um namorado de verdade.
Bom Dia, raio de sol.
PROTAGONISTA: HEATHER CHANDLER
E nós fazemos...
...um dois três. Corda
Um dois três.
Lâmina de barbear. Um dois três.
Beba veneno e espacate.
E pum! Você atira
Épico
Heather, jogue bem suas cartas
e você pode acabar no meu lugar um dia.
Com licença, eu não farei oespacate.
Os grandes bailarinos acabam com um espacate.
Eu não acho que Sue E. Cyde faria isso.
Ela parece desmotivada.
Ela está prestes a cometer suicídio.
É claro que as espacates são motivadores.
Ou é a nossa atriz não pode fazer isso?
Heather, você sabe quem está vindo para a prévia?
Amita. Amita e seu enorme impacto nas redes sociais.
Eu sei quem é Amita, Heather.
Então você sabe que uma publicação
de seus 600.000 seguidores
pode levar eu e minha campanha para outro nível.
E você sabe que a presença de Amita
É mais uma razão para a protagonista fazer o espacate.
Talvez podemos precisar de outro coreógrafo.
Alguém que entende de arte.
Talvez o que precisamos é de outra atriz.
Heather, o uso de uma arma é um assunto muito sério.
- Quem é a Heather? - Eu.
Não entendo.
Precisamos expulsá-la.
Esse é o seu pronome preferido?
Para os idosos, meu pronome preferido é "não fale comigo".
Por que se chama Heather?
Por que seus pais o chamariam de Heather?
Acho que devemos nos dirigir ao plural.
Eu acho confuso para abordar no plural.
Seja o que for, precisamos expulsá-los.
Eles? Existem dois agora?
- Nós falamos sobre ela. - Você disse "eles" antes.
- Mas foi ele. - Não chame ele de "ele".
Lá vai ela.
Pensei que não deveria dizer "ela".
- Eu quis dizer ela, não eles. - Quem são eles?
Pelo amor de Deus, o que está acontecendo aqui?
Nós expulsamos Lizzy por trazer uma
arma para a escola, Maurice.
Sim, mas Lizzy era pobre.
Impossível saber do que ele teria sido capaz.
Sejamos honestos Eles não machucam ninguém.
Heather tem uma cara de anjo.
Talvez você esteja certo.
Seria a primeira vez que uma ruiva cometesse um crime.
Mas você tem que dar um exemplo.
E eu tenho a punição para elx.
Quem é elx?
O que diabos ele fez?
- O que é isso? - Opinião de Westerburg.
O novo programa de análise de notícias de Westerburg.
Você nunca viu isso? É transmitido logo pela manhã.
Obviamente eu nunca estive aqui tão cedo.
Heather, eu quero que você
contribua com seus magníficos dotes para o show,
e ajudar esses jovens a liderar o
sucesso do Opinião de Westerburg.
Ou você será expulso
e você se arriscará a passar mais um ano aqui.
Por que cheira a protetor solar de filtro 1.000?
Olá, Heather.
Eles me forçam a fazer jornalismo, Heather.
Tipo, daqueles entediados para as pessoas feias.
Fale com eles. Diga que não foi tão ruim.
Mas foi por muita coisa.
Você me ameaçou.
Eu não sei quando vou me sentir
segura novamente em Westerburg.
Você pode parar de ser um tumor
e me ajudar, pelo menos uma vez?
Na verdade, eu acho que não posso.
Eu faria isso por um amigo de verdade, mas...
você queria usurpar o trono antes que meu corpo esfriasse.
Você estava morta.
Me abandonou.
Eu sabia que você acabaria rastejando
como o funcionário sazonal da loja de Halloween que você é.
Sua ambição supera seu talento, Heather.
O máximo que você pode esperar é se aproximar do poder.
E se eu tiver que tirar isso de você para aprender a lição,
que assim seja.
Pai, eu preciso do seu conselho.
Você sempre me ensinou a ser o número um.
E, claro, na maioria da áreas da minha vida eu sou.
Eu sou o mais rico. Eu sou o mais bem sucedido.
Eu tenho a pele de alabastro de um príncipe amaldiçoado.
Mas no ensino médio ainda sou uma segunda pessoa...
por causa dela.
Da Heather.
E eu sei a razão pela qual ela não me deixa ascender
ao meu lugar de direito é porque ela sente inveja de mim.
Como a mãe, imagino.
Bruxa.
Você acha que eu ficaria feliz que ela caiu da escada
como aconteceu com sua primeira esposa. E eu estou.
Parece que, emocionalmente,
Eu só me sinto bem quando uma mulher forte e dominante,
de gosto questionável, me impõe todos os seus caprichos.
É por isso que eu te pergunto,
Pai...
O que devo fazer com a Heather Chandler?
O que é isso pai?
Destrua-a sistematicamente e tudo o que ela tem de melhor,
sem prestar atenção aos meios, como você fez com a mamãe?
Obrigado, papai.
Querido Diário: Para progredir como casal,
J.D ainda tem muito a aprender.
Por exemplo,como se comunicar.
Tem certeza que quer que eu leia o seu diário?
Não, quero dizer...
você deveria ler isto.
São suas palavras.
"Eu sei que cometi um erro, Verônica.
E eu sei que não posso compensar isso".
Mas é por isso que estou aqui, J.D.
Para te dizer que você poderia pelo menos tentar.
"Mas eu não te mereço, Verônica.
Eu te traí
Você estava irremediavelmente devotada,
e eu joguei tudo fora
em apenas um estúpido beijo com Betty Finn.
Isso é verdade.
Mas sou uma pessoa que perdoa.
Estou feliz por você, Veronica.
E ei...
Eu vou chegar lá. Eu vou.
De verdade. Mas é que...
seu crime foi tão sério,
tão doloroso,
que eu não poderia deixar você ir
para a prisão por atacar Betty.
A punição simplesmente não se encaixaria no crime.
Para que você realmente pague sua culpa...
...você precisa de mim.
Como juiz, júri...
e carrasco.
Eu sou uma boa menina.
- Não, não é. - Sim, eu sou.
Sou uma boa pessoa.
- Você não é. - Eu sou!
- Você não é, você não é! - Cale a boca.
- Você não é, você não é. - Cale a boca!
Enfermeira, ajude!
Ela... tentou me matar.
Ela fez isso comigo, ok? Ela me colocou aqui.
Ela quer que seja em um só lugar
onde pode me matar. Por favor ajude-me.
Os novos sempre fazem o mesmo.
Ele vai se acalmar em poucas horas.
Ela é malvada. Deus!
Ela vai me matar!
Pelo amor de Deus, você tem que me ajudar!
Por favor. Não!
Ajuda! Não! Pare!
Acalme-se,
essa loirinha não vai matar ninguém.
Vai melhorar.
É questão de tempo.
São os recipientes azuis para vidro
e latas, ou apenas para latas?
Você pode colocar os dois nos recipientes azuis, Seth.
Fascinante, Driffany. Plásticos sem carbono...
A opinião de Westerburg.
Ninguém vê a notícia do seu programa.
Reciclagem, blablablá.
Teste de aptidão acadêmica, blablablá.
Prevenção do suicídio, blá, cansado, blá.
E as perseguições a toda velocidade?
E minhas garotas brancas mortas? Seus novos apresentadores
nem sequer gritam para a platéia exalar ódio.
O objetivo do A Opinião de Westerburg
é informar os alunos.
Informar? Eu já estou morto de tédio.
Eu estou levitando.
Observando meu corpo de cima.
Meu queixo parece ótimo.
O objetivo da mídia
não é para informar, Peter.
É destruir.
- Mas não deveríamos ... - Kyle.
Heather Duke está falando.
Esta é a onda que devemos seguir.
E nós temos que acreditar
que você simplesmente fugiu por dois anos?
Que um motorista de caminhão vicioso não te seqüestrou?
Que eles não te seqüestraram e te forçaram
a praticar sexo na cabana de um taxidermista?
Que você não foi jogada,
ofegando pela vida,
fora da varanda de um navio de cruzeiro
por um imigrante ilegal?
A verdade é que eu estava em Portland.
Você tem a síndrome de Estocolmo, criatura.
Me ajude, me ajude, queridos espectadores,
ajude esta criatura a encontrar o indivíduo doente, distorcido
e insano que fez isso com ela.
Você está em minhas orações.
E nas orações do meu não nascido.
Em seguida, um bairro residencial
de Ohio chocado pelo suicídio.
Poderia estar relacionado com o assassinato
de uma menina anos atrás?
Nós vamos descobrir, da próxima vez na Lexi Anne.
Isso é notícia.
Nós todos sabemos que para bater recordes de audiência
você tem que se concentrar em uma vaca burra,
chamado Heather Chandler, que te ofendeu
e usou sua plataforma para derrubar a novata.
Westerburg Nossos dias estão contados.
Nós cometemos suicídio noite e dia.
O oceano está cheio de cadáveres de ursos polares
e nenhum de vocês jamais terá emprego.
Olá, bem-vindos ao "Hellscape com Heather Duke".
Vamos passar para o presente antes de morrer.
Comentário quente: A lambisgóia da Betty Finn
acabou em uma escola militar.
Por que ela odeia nossas tropas?
Não está claro. Por que você não pergunta?
Próxima notícia,
o aquecimento global é um problema,
E ainda, quanta energia que circula em
em sua cadeira de rodas espacial
Trailer Parker está gastando? Não está claro.
Quando você a ver, pergunte a ela
porque ele odeia a floresta tropical.
Spoiler, é porque ela é pobre.
Fofoca: Adivinha que grande influenciador de Ohio
vem julgar o musical estrelado por Heather C.
Amita, Amita, Amita.
TRÊS FATOS SOBRE A AMITA
Um: ela foi a primeira pessoa de férias para a Islândia.
Número dois: ela nunca esteve em um carro.
Número três: sua cor favorita é clara.
Ela odiará o desempenho de Heather
destruindo-a em Westerburg?
Vamos ver
Agora, Westerburg desmascarado.
Kyle, certo?
Quem você quer desmascarar?
Peter Dawson.
Sou todo ouvidos.
Ele se masturba na biblioteca. Todas as tardes.
Bem em biografias. Às vezes em Ciências Naturais.
Um caso inteiro de uma pegajosa atração bibliográfica fatal.
Bem, isso é tudo por hoje.
Junte-se a nós amanhã. Ou não, se você está morto.
Como dizemos em Hellscape:
Todo mundo está errado, exceto você.
Querido Diário: Eu acredito em J.D.
Acho que ele pode mudar.
sei que pode ser o namorado que é capaz de ser.
Ele só precisa de orientação.
Algumas instruções,
E estou feliz em poder fornecê-las.
Minha querida Veronica,
você não sabe o quanto me arrependo
por não te acompanhar no funeral de Heather McNamara.
Eu deveria estar lá para consolá-la.
Eu estraguei tudo. Eu estava errado..
E isso nunca acontecerá novamente.
Eu estarei lá em um minuto, lemmings.
Desde que eu era um bebê,
eu sempre segui o rebanho.
Não importa onde eu ia,
eu só queria ser guiada.
Minha mãe sempre dizia,
"faça o que eles te mandam"
Fique na fila
Ou você será abandonada
E meus livros? E meus sonhos?
E o garoto que eu amo. O que é mais do que o que vemos?
E se eu escapar?
Para um café em Paris?
Lá, tomando chá
sozinhos, eu e ele.
Eles vão dizer "Oh, Charlotte,
lá vai você de novo,
sonhando acordada.
Não, Charlotte
Junte-se a nós
Seus sonhos não importam
E vamos carimbar
Devo ir em segurança E ficar aqui sozinha?
Não importa estar certo. Se você está certo e sozinho
Então eu deveria pular
Como uma ovelha termina?
Não, sou um lemingue
Os lemmings tem que pular
Os lemmings tem que morrer.
Hora de beijar o céu
Adeus
Lemmings, vamos lá. Venha, vamos.
Meu Deus. Você nunca vai conseguir.
Amita, querida.
- Amita! Amita.
- O que você achou? - Foi intenso.
De verdade?
Eu nunca tinha visto nada assim.
- Nós morremos. - Estamos mortos.
A última canção. Uau
Apenas "uau".
Foi quando ela saiu gritando por três minutos?
Havia umidade na sala.
O esforço físico foi ótimo.
Sim, parecia que você tentou muito.
É incrível como você ficou orgulhosa do seu corpo.
Eu acho que é importante estabelecer um precedente
e sempre mostrar que você aceita seu corpo.
Eu gosto da minha aparência.
Bem, boa sorte.
Você gosta da sua aparência?
É engraçado, em Westerburg eles te consideram uma rainha.
Eles temem você, eles amam você.
Eles querem ser você.
Mas eu sei a verdade.
E eu sei que é tudo uma encenação.
Você é uma mentira, Heather.
Você é uma piada.
Você é uma dona de casa cantando
karaokê em uma noite de garotas.
Sem toda a sua parafernália...
o que resta?
Apenas uma garota gorda com dinheiro.
Sinto muito.
Você ama seu corpo.
Você se aceita.
Bem, prove.
Heather?
Me desculpe, eu não quero te
incomodar, mas eu tinha que te dizer.
Foi fantástico.
Você tem sido maravilhosa.
Eu sei que minha opinião
provavelmente não vale nada, mas...
Eu me identifiquei muito com a última música.
Eu sei que um dia você estará na Broadway.
Cresça, Trailer Parker.
Fofoca: Que vadia escandalosa perdeu sua chance na Broadway?
Alerta de spoiler, é a Heather Chandler.
Suicídio Juvenil: Não faça isso foi uma ida e volta ao inferno
para os interessados.
Vamos derramar gasolina nessa pilha de lixo, ok?
AMITA ODIOU!
TENTE DEMAIS.
Este é um dos meus favoritos.
Sua estrela desmorona mais
rápido que um castelo de cartas.
Mas espere. Ainda tem mais?
É hora de opiniões. Minha opinião?
O trabalho de Heather não era aceitável
foi ruim.
Este repórter de olhos de águia avistou algumas imagens ocultas
Arte ou feitiçaria?
Eu espero que essa direção faça a coisa certa
e cancele o musical.
Eu não quero satanismo na minha escola. E você?
Eu só sei o que a Heather Chandler está acabada.
Querido Diário:
Um dos aspectos mais importantes de um relacionamento
é se dar bem com os pais.
Pobrezinho.
- Olha pra você! - Olá!
Oi! Você é a melhor namorada do mundo.
Sentada aqui a noite toda, acompanhando o J.D.
Bud é muito grato. Bud!
Você sabe como são os homens com sentimentos. Eles escondem.
Além disso, eu não acho que vai superar
o que J.D. fez com que Porsche.
Foi tão caro.
Gosto do que você usa. Gostaria de poder usar esse tom.
Bud! Veronica cuidou do seu filho a noite toda.
O mínimo que você pode fazer é dizer olá.
Oi, Veronica.
Não vamos agradecê-la por cuidar da JD?
Obrigado, Verônica.
Esses homens,vme poupe. É tão difícil dizer obrigado?
É como abaixar as calças de um porco.
Venha, vamos! Diga olá ao seu filho.
Você é uma vergonha.
Como sua mãe.
Obrigado por toda a ajuda, Veronica.
J.D. jogou na loteria com essa garota.
- Vamos embora. - Tchau!
J.D. está tão perto de ser
o namorado perfeito, todos os dias.
Claramente, seu pai e a idiota
que ele está namorando, me amam.
Mas algo ainda não parece certo.
Bem, ele tem 24 horas para descobrir.
Espero que ela consiga.
Expulsa?
Me desculpe, Heather, mas a punição recomendada
por tentativa de homicídio é a expulsão.
Divirta-se estudando em casa, Heather.
Certamente, se eu pudesse falar com a Sra. Duke
nós chegaríamos a um acordo. Onde está sua mãe, Heather?
Certamente no inferno.
Sim, mas sua madrasta está prestes a chegar, certo?
Alguém está comendo carne seca?
Jovem, esta reunião é privada.
Eu não sei que tipo de escola você
leva aqui, senhorita Fleming.
Mas eu não acho que seja apropriado
trazer uma mulher da vida,
para avisar dos perigos da indústria do sexo.
Uma mulher a vida?
Eu comprei isso no bom shopping.
Você tem que se cobrir em um ambiente escolar.
Vou contar uma história, minha senhora.
Quando comecei a fazer striptease no Grab Bag,
Fiquei de olho nos fanfarrões.
Homens com ouro à vista, meias frescas.
Um dia, um cara estranho entrou,
e eu dei a ele o mesmo olhar que você está me dando agora.
Mas então, no meio do meu número,
quando todos me jogaram
notas de um dólar e cinco dólares...
esse cara pegou seu telefone,
e ele me mostrou o saldo de sua conta, o mais alto que já vira.
Esse homem era seu pai.
Então, senhora...
quando julga pelas aparências,
pode estar deixando de lado o herói que muda sua vida.
- Não te entendo. - Vadia.
Eu vim aqui para ficar do seu lado.
Eu odeio esse morto-vivo Rue McClanahan aqui.
O que? Eu nem fiz nada.
Você se atreve a me julgar?
Meu pobre e infeliz enteado/filha
nunca vai se sentir seguro
até que Heather saia de Westerburg.
E se pegarmos o carro da Heather?
Quanto você estaria disposta a aceitar?
Minha dignidade só vale 20 dólares?
Muito bem.
Bem, vejo que chegamos a um acordo.
E como você quer que eu venha a escola?
Eu fiz xixi.
Eu não quero fazer isso, J.D.
Não quero te machucar.
Mas você não me deixou escolha.
Você sempre me considerou...
um acessório.
Um complemento.
Mas você realmente quer isso em uma namorada?
Apenas a sua primeira-dama obediente?
Vista, mas não ouvida?
Outros caras gostam dessa besteira, mas ...
Eu tinha tanta certeza
que você não era como eles.
E olha...
Eu nem sequer sei
se você me respeita.
Porque se você respeita,
Por que mentir sobre a Betty, J.D.
Por que você mentiria para um igual?
Por quê?
Me responda!
Eu disse para me responder!
Por que você jogou aquele vaso, JD?
O que?
Você acabou de jogar esse vaso. Você...
Você ficou louco. Estou com muito medo, J.D.
Tem razão.
Eu estraguei tudo.
Eu menti porque sou fraco e não te mereço.
Mas eu não farei isso de novo.
Porque, Veronica,
Eu te amo profunda e completamente.
Está mentindo para mim.
Não estou, querida.
Cale a boca.
Por que, Veronica?
Eu te amo.
Você ainda não entende.
Você não está nem perto disso.
Espero que você goste deste quartinho...
porque você não verá o lado de fora novamente.
Você me ama.
Você acha que eu sou incrível.
Você quer ser eu?
Conhecido como o predador Mais rápido da savana
a chita encurrala sua presa.
- Corra, coelho. - Corra, coelho.
Chitas trabalham juntas para encurralar a presa
e derrubá-la.
Para: Heather Chandler, você está assistindo?
Para: Heather Duke
Hoje vi a mãe da Betty no supermercado.
Ele disse que enviaram Betty para uma escola militar.
Betty? Por quê? Ela parecia uma garota muito boa.
Ela não disse por quê.
Ela pode não estar se comportando.
Você acha que é porque...?
- Onde ela está? - Em seu quarto.
- Por causa do que aconteceu. - Temos apenas um ano
para que ele saia de casa. Eu não quero tentar a sorte.
- Mas nós temos que conversar... - Esqueça isso.
Vamos pensar em nossa segurança.
Querido Diário:
Bem, aí está.
Eu tenho o namorado perfeito,
com todas as coisas perfeitas
como flores e jantares, e ele me escuta.
E eu odeio isso.
Eu odeio isso porque é mentira.
E a única coisa que tive com o J.D.
era a verdade.
A verdade e nada mais que a pura verdade.
Mas também era mentira.
Então, agora eu não tenho escolha
exceto fazer isso.
Os três dias se passaram.
Você é livre para sair.
Não.
Veronica
Eu te amei.
Claro que eu estava vindo aqui para te matar,
mas só porque te amava.
Suicídio é para eles, não para nós. Não...
Não para você!
Eu nunca encontrarei uma garota como você.
Você era a única garota como você.
E você estava certa. Eu não percebi.
Eu não vi a garota que você era. E aquela garota,
foi ainda mais incrível do que eu imaginava.
Ela era mais malvada e distorcida
do que eu poderia sonhar.
Você explodiu meu carro.
Você me internou.
E eu adorei.
Eu te amava, Veronica Sawyer.
Eu nunca amarei alguém novamente.
Maldita seja!
Não faça nada do que possa se arrepender.
A única coisa que quero fazer...
é beijar você.
Quem shippa esses dois é doido. Beijos!