Ei você!
- Você pode entrar agora. Merda.
Pode querer se limpar primeiro.
Saia agora, JD. Venha!
tradução: dionysvs
Heathers - 1ª Temporada Episódio 5: Reindeer Games
Entre, JD. Sente-se
Certo, Betty, conte-nos exatamente o que aconteceu.
Com muito prazer.
Fui com JD para Butcher's Bridge por volta das 9:08 da noite.
Lá, ele tentou me beijar.
Eu rejeitei isso.
E então ele me atacou.
Por sorte, fugi.
Então ele...
Ele me perseguiu pela floresta,
até chegar ao meu jardim, onde ele me atacou novamente.
Obviamente, ele não teve êxito.
Eu diria que ele saiu entre 21:47 e 21:49.
Então... você estava com um menino.
Sozinha.
E à noite.
Este garoto bonito tentou te beijar?
Sim, ele tentou me beijar.
Por que é tão difícil de acreditar?
Betty tem passado por muita coisa ultimamente.
Ela tirou uma nota baixa.
Tem certeza de que não fez nada para confundir JD?
Ela foi sozinha com ele. O que ele iria pensar?
- E vestida assim... - Esse não é o ponto!
O ponto é que ele é um psicopata,
que tentou me dar uns amassos e depois me matar.
Betty, abuso sexual é uma acusação muito séria.
- Claro! - Betty, vimos a namorada do JD.
Sim, Veronica.
- A garota que te trouxe? - Betty sempre teve ciúmes dela.
Isso me lembra a Grace Kelly quando jovem.
Ok, podemos nos concentrar neste assunto?
Estou denunciando um ataque.
Betty, é apenas uma tentativa de assassinato.
- Não precisa ficar dramática. - JD me atacou!
Isso... Essa é a questão!
Não parece que ele te atacou.
Veja o que você fez com o pobre menino.
Você tem que usar Neosporin. Acho que tenho na minha bolsa.
- Não, mãe! - JD?
Você quer nos dar sua versão?
Olha, Betty, você não pode falar sobre o susto.
Bem, Betty, vamos analisá-lo bem.
Você foi à Butcher's Bridge sozinha,
com o namorado de uma amiga,
e este menino tentou abusar de você.
- E então, ele atacou você. - Sim
Mas ele é o único que está machucado?
Sim, porque meti a porrada nele.
- Betty, olha essa língua. - Betty?
Tem certeza que isso aconteceu?
Sim.
Deus...
E por que a namorada dele diz que ele passou a noite com ela?
- O que? - Ela esteve na delegacia.
Eles sofreram um acidente.
Os caras estavam lá e ele foi ótimo.
O que? Não! Isso é loucura!
Sr. e Sra. Finn, tudo está claro.
Certamente sua filha é uma boa menina e se o Sr. Dean
decida não dar queixa, nós vamos...
Eu sou a única que quer prestar queixa aqui!
Não seja ingrata e agradeça ao JD.
Isso não termina aqui, idiota!
A verdade vai sair, imbecil!
Não, me deixe! Digo a verdade!
- Ele tirou uma nota baixa. - Mentiroso!
- Vamos lá, querida. - Vamos.
Vamos.
Então eu posso ir?
Me desculpe, JD.
Não foi nada.
Espero que Betty receba a ajuda de que precisa.
Eu também espero.
Bud.
Ei, você está aí?
Estamos a salvo... por enquanto
9 DIAS SEM SUICÍDIO, SIGAMOS ASSIM
- Merda. - Olá, JD. Você soube?
Betty Finn foi para uma escola militar
em circunstâncias estranhas,
então tenho certeza de que serei
aquele com as melhores notas.
ARMAS SÃO PROIBIDAS
Por que eu tenho coxas do meu pai?
Já tentei de tudo. Eu tentei espartilhos de coxa,
desisti de alimentos sólidos.
Mesmo dormindo em shorts embebidos em vinagre.
Eles dizem que ele estava com Betty.
Betty não aguentou a pressão.
Ela tirou nota baixa.
Se foi baixa, não me surpreende.
Se eu tivesse essa desvantagem, cometeria suicídio.
É isso... Betty Finn estava indo para a aula de espanhol?
Dizem que a Betty deu um pontapé e bam!
Caiu de cara na roseira de sua mãe.
Droga.
Que diabos?
Olá?
E então nós celebramos que o General Westerburg...
MENTIRAS
prometeu paz às tribos em troca de Little Feather,
a mais suja de suas mulheres.
Embora eles também os massacraram.
Menos Little Feather, então é uma história de amor épica.
Depois, o general levou Little Feather para a Europa
para mostrá-la como uma selvagem civilizada.
Mas a tragédia aconteceu.
Ela contraiu sífilis e morreu antes de ir para a França.
Eu acho que a moral é essa,
Se seu homem te abandona e você tem uma doença venérea,
Pelo menos espere para ir a Paris.
- Merci. - Inacreditável.
Nós comemos juntas? Ótimo
Betty Finn?
Não.
Há rumores de que era por drogas.
Eles a pegaram e isso pareceu muito bom.
Então eu digo, boa viagem.
Nós não precisamos da sua negatividade em Westerburg.
Sabe? Nós deveríamos analisar
que temos nove dias sem nenhum suicídio.
- Nós fazemos isso por isso. - Jesus Cristo.
A mensagem do meu musical: Não cometa suicídio.
Está ficando profunda.
Eu não sei se uma peça boba...
Pauline, foi por essas coisas que o Richard te deixou.
Desculpe, mas ele me deixou
pela merda da Helen Hippinowski.
Seja um exemplo, ok? A conversa acabou.
- Maurice. - Oi, como vai?
Não patine aqui dentro, por favor.
Veronica.
Eu escrevi para você.
Que foi, nenhum sorriso hoje?
Eu tenho muito dever de casa.
Ok Bem, nós fomos poupados.
Eles não acreditaram em Betty, então...
Que bom.
Querida, o que há de errado?
Nada.
Eu já te disse que fiz por você.
Eu faço tudo por você.
Eu sei.
Nos vemos depois?
É ótimo
Juilliard enviará um guarda na estréia.
- Não me diga. - É. Quero estar aberta a tudo.
- Claro. - Ei você.
Precisamos de um cara a cara.
Certo, porra louca, estou descontando minhas fichas.
Então você me deve um favor.
Não me diga?
Eu quero que Lizzy desapareça.
Ela tem o papel principal, e o pior,
é que isso destruiu minha marca pessoal.
- Eu passo. - O que?
Você sabe o que eu penso ultimamente?
Eu acho que talvez sou invencível.
Talvez eu me livre de tudo.
E, pelo que me lembro,
eu me salvei matando você uma vez.
Por que não me salvaria de novo?
Então, você sabe, seus jogos de menina com Veronica e eu...
acabaram.
Onde está Betty, JD?
O que a polícia diria se eu dissesse
que você também me atacou?
Isso mudaria tudo, você não acha?
Então, qual é...
de certa forma, até mesmo o patriarcado
sabem como amarrar as coisas.
Eu amo que você chegue tão perto,
mas da próxima vez,
use um tic tac.
Livre-se da Lizzy.
Desculpe, Heather, não posso fazer isso.
Desconhecido Eu sei o que você fez.
Desespero não combina com você, Heather.
Merda!
Tá. Vou me livrar dela.
Mas você não vai gostar de como irei fazer.
Experimenta.
O sr. Waters continua guiando as jovens de Sherwood.
Dez dólares por uma música e nove,
se você não me contar sobre sua esposa.
Eu sei que você conhece um cara.
- Eu conheço muitos. - Um que me conseguiria algo.
- Algo indetectável? - Por que eu te ajudaria?
Porque eu conheço sua situação.
Os advogados do Sr. Duke você tem amarrada.
Que pena.
Todo esse dinheiro e não ser capaz de tocá-lo.
Você deve ir para a aula com meu enteado, Heather.
Você sabe o que eu farei
Assim que o hospital humano
de Heather cheirar a um pai morto?
Uma cambalhota pelada
diretamente no Rack da Nordstrom.
Mas até lá...
Eu não conheço homem algum.
Eu conheço uma mulher.
Eles a chamam de Doutora Destino.
Que dramático.
O que é a vida sem algum drama?
Diga a ela que Jade te mandou.
Estou aqui para ver a Dra. Destino.
Jade me mandou.
Sente-se.
Respire fundo.
Vamos ver quem temos agora.
Mãe?
Deixa eu te ver bem.
Preciso de um...
Eu sei o que meu filho precisa.
A questão é...
para que meu filho precisa disso?
Isso importa?
"Isso importa?"
Por que sempre está me incomodando?
Claro que importa.
Tudo importa.
Deixe-me adivinhar.
Você acha que nada faz sentido, certo?
Que esse caos é puro acaso?
Você já leu Moby Dick?
Eu deveria, mas...
Eu costumava pensar que "Moby-Dick " era sobre
a futilidade de se rebelar contra a autoridade.
A baleia branca sempre vencerá.
Mas agora, da minha posição...
Eu sei que não é sobre isso.
Guarde os discursos para Malcolm X.
Eu só quero uma arma.
Eu sei.
Que adolescente gostaria de ouvir
conselhos sábios de sua mãe?
Mas JD...
JD...
Eu não estou dizendo para você
parar de procurar a baleia.
Eu estou dizendo para você ir lá
e esvaziar o oceano.
Você não pensa grande, JD.
A moral é
não estar fazendo algo pequeno e insignificante.
Mas fazer algo grande.
É preciso a mesma coisa para matar um idiota
do que milhares, certo?
Então, faça o que fizer.
Certifique-se que importa.
Tome.
É por conta da casa.
Eu não preciso de onde estou agora.
Ciumento?
Lizzy?
Eu só quero que você saiba que você é a
única que eu respeito nessa escola.
Heather Chandler tentou te ignorar
e você a transformou em uma peça de mobília.
Algo me diz que você tem muita prática nisso.
É verdade.
- E quem é você? - Apenas um admirador.
Eu vi você ensaiar.
Você é a luz que ilumina Westerburg.
Que fofo.
Braços abertos.
Venha aqui de braços abertos.
Uma arma!
Me solta, é sério!
Todos de volta!
Mas o que diabos está acontecendo?
Não, me deixa ir.
- Está carregado. - Não. Não é meu.
Te juro. Eu não...
"Todo mundo vai pagar por como eles me trataram".
Essa arma não é minha.
Não, não é minha. Alguém deu para mim.
Te juro! Como eu ia trazer uma arma?
Heather, diga a eles que eu nunca levaria uma arma!
Não!
Que bom estar viva.
Para pensar que ela estava vindo para mim esse tempo todo.
Bem, acho que a nota era para todos, Pauline.
E o que ela gostaria em você, Maurice?
Embora se você precisa acreditar...
Você é uma mulher doente.
Eu ouvi que seu armário era cheio de granadas.
E ela ia jogá-los em nós para explodir.
Que forte.
"Nunca minta", diz o maior mentiroso de Ohio.
JD?
Temos que conversar.
Eu sei o que você tem feito, JD.
Você cheira a tabaco e carne seca.
Você dorme com minha madrasta.
Eu não tenho tempo para besteira.
Eu não sei que tipo de jogo você pensa que está jogando.
Mas acredite, suas doenças sexualmente transmissíveis
são diferentes das dela.
Uau, ok. Eu não durmo com a Jade, Heather.
Espera.
Isso é porque você está preocupado com a Veronica?
Não.
Heather Duke está preocupado com a amiga dela?
Como se atreve?
Muito bem.
Somente...
Prometa-me que você nunca quebrará o coração de Veronica.
Eu prometo, Heather.
Ótimo.
Porque eu investi muito em blusas nesta temporada,
e eu não quero que ela as estrague com seu rímel barato
no meu terno customizado.
Sinto muito, sua contusão me incomoda.
Seus olhos estão tão vazios.
Que inveja.
Você pode fazer muito melhor, pai.
Não quero te machucar.
A dor nos fortalece.
É nisso que sua geração fracassada acredita?
Pelo menos acreditamos em algo.
Como mentiras.
Assim como todos os nossos pais fundadores.
Melhor que que nada.
Ah sim?
Você não é a geração que mudou um país fundado em mentiras?
Nós tivemos que começar a trabalhar, não como você.
Essa sua namorada está amaciando você.
Ela já está quebrando o chicote, huh?
Pelo menos com sua mãe,
demorou alguns anos antes até ela cortar meus ovos.
Eu amo estar com você, JD.
Eu estarei no meu quarto.
Desconhecido Eu vejo tudo
- JD? - Veronica.
- Seu pai me deixou entrar. - O que há de errado?
Olhe
- Quem está fazendo isso? - Eu cuido dela.
Oh, Heather
Heather... Eu sei que você está aí.
Isso explica tudo.
Merda...
Imaginando por que cheira como um
ônibus de turnê de Boy Band aqui!
O que você está fazendo na minha casa?
Merda.
Nós fizemos um acordo, Heather!
E o que isso tem a ver com você invadindo minha casa?
Eu já te matei uma vez.
Eu odiaria ter de fazer de novo.
Queime, vadia.
Qual é, Heather.
Um de seus insultos engenhosos e acabe comigo.
Com muito prazer.
Que ironia, matá-la com o seu troféu de segundo lugar.
- Que porra você quer? - Pare de escrever para mim!
Escrever para você? JD, eu nunca iria
sujar meus contatos com o seu número
Menos de 15 minutos. Você não deveria estar em algum lugar?
Merda
Não foi você.
Vocês são todos, literalmente, obcecados por mim.
O que é...?
Mas que...?
"Querido Diário.
Até agora, se tudo correr de acordo com o plano,
JD deveria estar lendo isso.
Se ao menos ele tivesse parado
e visto as coisas do meu ponto de vista,
Eu não teria que fazer isso.
Mas ele não fez.
Então, ele não me deixou outra escolha.
Todos os dias eu pensava que ele era diferente.
Eu pensei que JD pudesse ver isso...
Eu não sou insignificante como o resto.
Alguém sem valor.
Eu pensei que ele tinha visto...
a verdadeira Veronica Sawyer.
Mas ele fez o que todo mundo faz comigo.
Ver o que eles querem ver.
A menina doce e próxima
com o qual você pode se identificar.
Assassino de Croquet continua solto.
Bem, foda-se isso.
Eu não estou aqui por você, nem por eles.
E eu certamente não estou aqui por um cara estúpido.
Se JD tivesse prestado atenção,
teria visto o que sou capaz.
Em vez disso, ele beijou a puta da Betty Finn e, o que é pior,
mentiu sobre isso, como o general Westerburg.
Uma mentira é sempre uma mentira.
E se JD pensou que ele teve que pagar por mentir
quando explodiu sua estúpida estátua...
então o JD terá que pagar também por ser um mentiroso.
Você não deveria ter mentido sobre beijar a Betty.
Se fodeu, JD. #BEMFEITO