Oi!
Tenho algo para ti.
É para o seu aniversário.
Você se lembrou.
Os 18 são importantes.
Abre.
Foi da minha mãe.
Você e eu contra o mundo.
Eu e você contra o mundo.
tradução: dionysvs
Heathers - 1ª Temporada Episódio 4 - Our Love is God
Hoje é seu aniversário.
Sim, 18
Parece que você fez dez anos ontem.
Lembra quando congelamos o sutiã da Shelby?
Sim.
Ei.
Por que você não vem para casa hoje à noite?
Um jogo de croquet?
Eu adoraria isso, Betty
mas eu já disse ao JD que iria sair com ele, então...
Talvez mais tarde?
Às oito?
- Vai ser... - Legal?
Será divertido.
E sim, você pode ser o azul.
- Vem aqui! - Heather, o que você está fazendo?
Venha!
Heather! Heather!
Você acabou de terminar comigo na frente de toda a escola.
Você ainda se lembra?
Kurt,
isso não tem nada a ver com você.
Vamos ver como seus recursos
limitados podem entender isso.
Você sabe que na França pré-revolucionária
o rei Luís XIV decretou que todos os nobres
que residiam no palácio de Versalhes,
não como meio de governança,
mas para esmagar o crescimento de qualquer rival político?
Olha...
Heather me forçou a deixar você, ok?
Mas eu não queria.
Eu fiz isso para ser feliz.
Querido, pare de lutar contra isso.
Você vai ser cruel comigo de novo?
Claro que não.
Venha
Dê um pouco de estévia à mamãe.
Aonde você vai, mocinha?
Para a casa da Betty. Vamos jogar croquet.
Ok, tenha cuidado.
Os adolescentes estão se matando
para a direita e para a esquerda, ultimamente.
Céus, não seja tão controladora.
Veronica, vá e divirta-se com seus amigos.
Obrigada, papai.
Querida, ela está bem.
Veronica está bem.
Eu só me preocupo.
É que...
Eu nem saberia o que colocar em um funeral.
O que deu em você hoje?
Você obviamente serviria seu molho de alcachofra.
O que você está pensando?
Agora mesmo?
Eu estava pensando na Heather.
Heather M.
Tipo, se pudesse ter feito mais alguma coisa.
Ou...
Se isso faz parte de algum plano.
Se eu tivesse enviado uma mensagem no momento certo,
Isso teria feito a diferença?
Mas também, se este é um ótimo plano...
Se tudo isso
vai acontecer de qualquer maneira,
Por que fazer alguma coisa?
Não há plano, Veronica.
Sem controle.
Nenhum homem com uma longa barba branca
jogando xadrez com as vidas estúpidas das pessoas.
Nem um guru enviando mensagens do além
para colocarmos calça de yoga.
Isso é tudo para eles.
Então, o que é para nós?
Caos.
Olhe.
Você será os olhos, eu serei as mãos.
Diga-me quando virar.
Ok, não, JD, olhe para a estrada.
Ei. Confio em você.
Está bem.
Existe uma curva.
Vire à esquerda quando eu te disser.
Agora.
Ok.
À direita... agora.
Confio em você.
Mais rápido.
Sinal de parada
Oi, você ligou para Veronica. Deixe uma mensagem.
Meu objetivo é ser o rosto do suicídio.
Depois de tentar me matar,
Eu pensei que eu poderia alcançar pessoas com o teatro,
mas é muito limitado para mim.
Por exemplo, a peça do Sr. Dennis,
Não me lembro do nome.
Quantas pessoas vão ver isso?
Duzentos? Trezentos no máximo?
Minha campanha "Eu sou suicida", será vista por toda a escola.
- E então... será global. - Você é incrível.
Posso tirar uma foto?
Claro!
EU SOU SUICÍDIO
$ 42 CAMISETAS EU SOU SUICÍDIO
Pai todo-poderoso,
Isto é para o nosso amigo, Ram.
Nos dê a força para arrebentar Washington High!
Menina que arruinou o jogo Westerburg-Washington, sobrevive.
Briana Parker.
Essa garota também era popular?
Trailer Parker?
Deus não. Ela era pobre.
Aqui estamos de novo.
- Outra tragédia. - Obrigado, Pauline.
Foi o jogo mais importante da temporada.
Tragédia? Ela apenas ficou paralisada da cintura para baixo!
Maurice, eu me pergunto se você pode culpar
seu trabalho por promover o suicídio.
Com licença, mas minha arte nunca matou ninguém.
- Espere, na verdade... - Então, mais uma vez, a solução é
- não fazer nada. - Vocês não veem isso?
O quase suicídio de Trailer Parker é bom para nós.
Ela era pobre.
Ninguém vai pensar agora que o suicídio é legal.
Bem... você está certo
Eu deveria ter me matado anos atrás.
Eu poderia ter salvo Ram.
O que está fazendo?
A audição foi na semana passada.
Minha nossa.
Eu vim assim que o vi.
Parece um objeto perdido neste contexto.
Parece legal para mim.
Minha marca.
Aquela sacerdotisa do esgoto carregou minha marca.
Trailer
Estou um pouco confusa.
Eu tento ser um raio de esperança para Westerburg,
é por isso que é confuso para mim.
Por que você está tentando se matar
usando uma versão caseira da minha mercadoria?
- Eu só queria... - Nós sabemos o que você
queria, Trailer.
É apenas mais um caso de uma garota pobre
tentando copiar os ricos e falhando miseravelmente.
Trailer.
Vá para Washington.
Vá para Jefferson.
Porque o seu futuro em Westerburg,
é tão inútil quanto suas pernas.
Na verdade, Heather...
Eu pensei que o objetivo da sua campanha "eu sou suicida"
Estava ajudando pessoas como Trailer.
Trailer está passando por muitas coisas,
com a conta do médico e depressão,
e toda a água calcária é depositada em seu cabelo.
Você deveria se colocar no lugar dela.
Você está vivendo na sua bolha há tanto tempo,
que você não vê que a Trailer é a vítima aqui.
Na verdade, ela é vítima de pessoas como você.
Pessoas ricas.
Quero dizer, você realmente acha que queremos ser pobres?
Não é nossa culpa ser pobre.
Nem é sua culpa estar acima do peso.
Por que você está fazendo isso comigo?
Eu apenas denuncio injustiças onde
existem, como você me ensinou.
Veronica. Vamos conversar.
Eu tenho que ir para a aula, então...
Veronica, temos um acordo.
Talvez eu esteja cansada do seu negócio.
Se eu fosse você, eu oraria por minha campanha
"Eu sou suicida" para funcionar,
porque se ele não o fizer
Eu terei que fazer outra abordagem.
Como a adolescente inocente que
que sobreviveu a um brutal assassinato pela sua melhor amiga
Não tão boa quanto a garota que sobreviveu ao suicídio...
mas pode servir.
Quer saber, Heather?
Vá em frente.
Diga a todos.
Quem vai acreditar em você agora?
Você se une ao trem do suicídio e agora você muda a história?
É muito tarde.
Você sabe o que é isso?
Um vídeo de segurança da minha casa.
A noite que eu morri.
Parafraseando a falecida grande Lisa "Olho Esquerdo" Lopes,
Não persiga cachoeiras, Verônica.
Fique nos pântanos e nos esgotos habituais.
Eu levantei $ 3.000 para a conscientização do suicídio
e como sou reembolsada?
Sendo atacada emocionalmente pela Lizzy!
Então, assim, garota.
O que está acontecendo? Por que você está me tocando?
Dia após dia,
Eu mostrei a você minha lealdade.
E você continua gastando sua energia tentando me destruir.
Bom, Heather, isso é fofo.
Mas destruir você não envolve energia.
Faça uma pausa.
Deixa eu te ajudar.
Deixe eu ser o único a afundar a Lizzy.
Não está fora de suas funções?
Eu vou fazer isso sozinha, como eu tenho que fazer tudo.
Mas a nova Heather Chandler,
Ele quer ajudar as pessoas.
Você não pode acabar com Lizzy sem sujar as mãos.
Eu, por outro lado...
Está bem.
Mas se você estragar tudo dessa vez,
Você vai brincar com as crianças no resto do ano.
"Querido Diário, você tem que dar para a América.
Nós não podemos nem pegar algo como suicídio de adolescente,
colocar em um pequeno pacote e enviá-lo para o maior lance.
Deus, eu começo a soar como JD.
E daí?
Ele é o único com significado ultimamente.
E quer saber?
Eu não me importo se o que vou dizer
parece muito ensino médio,
ou faz você vomitar.
Nosso amor é a única coisa que sobrou que é real.
Você não pode pendurá-lo em um pôster
nem vendê-lo a ninguém por 50 dólares,
porque é nosso.
Todo o resto é Photoshop. "
Betty!
Eu esqueci completamente sobre o croquet.
Talvez esta noite?
"Querida Lizzy, você sabe que eu te amo.
Você me ignorou. É sua última chance.
Venha para Butcher's Bridge
esta noite ou eu cometerei suicídio.
Seu, Ram ".
Seth?
Eu acho que Lizzy recebeu um
bilhete com uma revelação dramática.
Mas não tenho certeza.
Eles vão a rasgar em pedaços.
- Você não quer ficar e assistir? - Ficar e assitir? Por favor,
Eu possuo o cassino, eu não jogo os slots.
E eu tenho que retocar minha maquiagem.
Espelho!
Você já ouviu? Ram cometeu suicídio
para cumprir um ultimato de suicídio,
por seu amor não correspondido em relação a Lizzy.
Imagine que alguém morre por você.
Lizzy é tão sortuda.
- O estranho é que... - O que?
Isso aconteceu comigo na última escola.
Não sei. Parece que é a minha cruz.
Você é tão valente!
Ele realmente amava você.
"Eu vou me matar!"
- Alguém morreu por você. - Este é o bilhete.
Nossos recados pesados sempre destroem as pessoas.
Heather?
Heather!
Estamos bem, certo?
Heather?
Betty, sente-se.
O que é isso?
Eu não posso fazer isso. Hoje não!
Um "A-", Betty?
Ela vai acabar pobre!
Nós não criamos você para isso.
Pobre e depois prostitua!
Como isso pode ter acontecido com você?
Ela vai morrer sozinha em uma vala.
Você sempre foi muito aplicada.
Minha filha, uma vagabunda morta em uma vala!
Talvez você esteja saindo
- com más influências. - Veronica.
Nós nunca aprovamos a maneira como ele trata você.
Aqueles que se aproximam dela, morrem.
Sua mãe está certa. Heather, Heather, Ram.
Morto! Morto! Morto!
Para ser justo, a primeira Heather foi ressuscitada.
Ela é amaldiçoada. Eu a vi no Snappy
Snack Shack com um garoto.
- Ele pode ser o próximo. - Ou você.
O que acontece se você for a próxima?
Eu continuo sendo uma das metades
e a outra eu dou a minha melhor amiga.
Mas qual de vocês será?
Minha mãe mandou eu escolher esta daqui.
Mas como eu sou teimosa,
Vou escolher esta daqui.
- Vamos brincar de pegar! - Pega-pega?
Isso é para garotinhas, Betty.
Vamos jogar croquet.
É minha casa.
Vamos votar. Quem quer jogar croquet?
Me desculpe, Betty.
Dois contra um.
SHERWOOD CHOCADO PELO ASSASSINO DE CROQUET
Betty?
Temos que conversar.
Todo mundo que está perto dela comete suicídio, JD.
Ela entra na cabeça das pessoas.
E o que aconteceu quando as crianças...
Tudo faz sentido.
Ela manipula as pessoas, JD.
E eu acho que você pode ser o próximo.
Você não sabe como é quando ninguém está vendo.
Ela me ameaçou, Betty.
Eu não disse nada porque
quem iria acreditar em um cara
que tem medo da sua própria namorada.
Mas ela é o diabo, Betty.
Não sei o que fazer.
Ela sempre foi uma valentona.
Você tem que dizer a alguém na escola.
Nós diremos ao diretor.
Tem mais, Betty.
Não coloca apenas ideias na cabeça das pessoas.
É pior.
- O que há de errado, JD? - Não, não.
Ele vai descobrir se eu mostrar para você.
Me mostrar o que?
Ok
Mas ela não pode descobrir.
Kurt! Graças a Deus você está aqui. Eu tive um dia horrível.
Venha e me dê uma massagem enquanto me alivio.
Heather... como você pôde?
Com licença, o que?
Você transformou a morte do meu melhor amigo em uma piada.
O que...
O recado de Ram para Lizzy, não fui eu...
Você escreveu !
- Sim, mas... - Pare, Heather!
Eu sei que você acha que sou idiota.
Bem, olhe, você está certo.
E sabe a prova disso?
Eu continuo vindo.
Kurt!
Você acha que é diferente, ousado e interessante.
Você pode estar em Sherwood.
Mas adivinhe, Heather.
No próximo ano você irá para Nova York.
E quando você chegar ao seu
quarto, andando pelo corredor,
haverá 15 outros caras iguais a você.
Exceto que eles não serão como você.
Eles serão mais inteligentes, mais interessantes,
e eles serão muito melhores que você.
E você vai perceber que você não é especial.
Em alguns anos,
você vai mentir para si mesmo dizendo
que Nova York não é para você.
E você vai voltar aqui, onde eu vou te ver
vendendo maquiagem na loja da cidade.
Você está lendo de um cartão?
Ok, você me pegou. Heather me disse o que dizer
mas sabe de uma coisa?
Eu não preciso da Heather para pensar isso.
O modo como você trata as pessoas,
você vai acabar sozinho.
E honestamente,
é o que você merece.
Toma. Ele me disse para te dar isso.
Adeus, realmente desta vez, Heather.
Pegue a caixa!
"Parabéns, Heather. Você já tem o que queria.
Você é o segundo novamente.
Espero que valha a pena.
Agora mova sua bunda até aqui, e me traga uma raspadinha.
Com amor, Heather ".
É aqui.
Onde Ram cometeu suicídio.
Ram não cometeu suicídio, Betty.
Ela me trouxe aqui.
Ela me ensinou tudo.
Tão orgulhosa de si mesma.
Como um gato que pegou um rato
e queria desfilar na minha frente.
Você tem que chamar a polícia, JD!
- Ninguém vai acreditar em nós. - Deve haver alguma prova.
Não.
Ela é esperta demais, Betty.
O que?
O que você está fazendo, JD?
O que é...?
- Você é tão louco quanto ela. - Não.
Veronica não é louca.
Mas eu sim.
Pequena Betty Finn montando uma briga.
Ballet, seis anos.
Ginástica, doze anos.
Artes marciais, nove anos.
Não me force a perseguir você, Betty.
E quatro anos de atletismo.
Mãe! Pai! Ajuda!
Experimente, Betty.
- Deixe-me adivinhar. - Esgrima.
Cinco anos.
A fúria reprimida de um bom aluno,
dezessete anos.
É sério?
Venha, faça.
- O que está fazendo? - O que uma pessoa normal faria
quando atacado por um psicopata.
Eu estou chamando a polícia, seu idiota.
Você não me respondeu.
Como você pode ver, eu meio que me desviei.
O que aconteceu, JD?
Betty veio, ela estava preocupada comigo.
Disse que aqueles chegados a você
morreriam. E ela disse que ligaria para a polícia.
O que você fez?
Não está morta se é o que você pensa.
Eu preciso que você me diga exatamente o que aconteceu.
Ela veio a minha casa, me emboscou,
então eu disse que ela estava certa,
e que eu estava com medo de você.
- E então? - Tentei me livrar dela.
- Onde? - Na minha casa!
Mas ela fugiu, então eu tive que falar com ela.
O que você fez quando falou?
Olha, Veronica, está claro que não acabou bem para mim.
O importante é que Betty sabe.
E Betty está chamando a polícia,
então temos que fazer alguma coisa.
Prometa-me que você me contou tudo o que aconteceu.
Baby... sim.
Podemos pensar em uma maneira de consertar isso?
Ok.
O que está fazendo?
Te dando um álibi.
"Querido Diário,
JD foi longe demais desta vez.
Ele mostrou quem ele realmente é.
E agora,
é hora de mostrar quem eu sou ".
Muito bem, Veronica! Betty, tu arrasou, viado!