Bem-vindo ao Deep Regrets.
Você vê algo que você gosta?
Heather?
Posso oferecer-lhe uma das nossas clássicas pulseiras vermelhas de rubi
ou... duas?
Como dizemos aqui em Deep Regrets,
A vida é transitória.
Os rubis são para sempre.
Eu não acho que eles se encaixam no meu orçamento.
Nossos braceletes não custam nada, Verônica.
A única coisa que você tem que fazer
é dar o primeiro passo.
Eu fiz isso e nunca estive melhor.
Eles nos fazem dizer isso.
Veronica, achei que trabalhar aqui seria maravilhoso
mas honestamente, é muito chato.
O outro lugar é pior.
Mas eu gostaria que houvesse mais jovens trabalhando aqui.
Você acha que você e seu namorado poderiam me ajudar com isso, Veronica?
Envie-me alguém para brincar.
Heather, eu nunca...
Isso foi um acidente. Foi...
Foi um mal entendido entre JD e eu...
Onde está o JD?
Que estranho que ele não tenha ido ao meu funeral
considerando que ela era sua melhor amiga.
Espera-se que o apoie.
- Não sei. - Tudo bem.
Com certeza ele tem coisas melhores para fazer além de ser um bom namorado.
Muito obrigada por comprar no Deep Regrets.
Seja boa e pense em enviar alguém para eu brincar.
Agora, pode ser qualquer um.
Até você
Episódio 3: Date Rapes and AIDS Jokes
tradução: dionysvs
Venha, Veronica.
Você me deve uma.
Pai, abençoado seja o fruto.
Certamente vocês já sabem
mas meu nome é Heather Chandler.
E eu sei o que você está pensando.
Por que Heather tentaria cometer suicídio?
quando eu explorei essa estrada por dias?
Nós nunca saberemos.
- Está claro que ele se foi. - Você está fabulosa.
Mas estou aqui
para lembrá-lo do preço
que supõe o suicídio.
Então por favor,
deixe-me ser o recipiente de todos os seus pensamentos
e suas orações.
Obrigado.
Isso foi tão bom.
Nossa filha era hetero.
E nós a amamos.
Amamos nossa filha morta e hetero.
Deus, toda essa morte está me deixando tão triste.
Segure isto.
Por que Kurt está mandando mensagens para você sobre boquetes?
Você tem que me prometer que não vai contar isso para ninguém.
- Todo mundo sabe que ele é gay. - Eu sei, Veronica. Não é 2004.
Mas o que ninguém sabe, é que
estou trepando com um atleta chato.
Heather Chandler vai me arruinar
se ela descobrir que estou dormindo com um sentimental legal.
Você não pode viver com medo da Heather, Heather.
Você é tão linda e tão boba.
Falando de você, você deveria sair com Kurt e eu.
Ram está sempre preso, e vocês dois gostam de lanches.
Não, não sei. Eu estou meio que ficando com o JD, então...
Sério, Veronica? Se Unabomber gosta tanto de você,
por que ele não veio ao funeral da Heather M?
Você costumava subir na minha janela.
Agora você só envia mensagens "Aqui".
Quanto Sr. Darcy da sua parte.
Bebê
- Entre. - Eu acho que vou ficar em casa, JD.
Foi um dia difícil,
com o funeral da minha melhor amiga.
Aquele que você não apareceu
E passar por outro capítulo da nova série de Westerburg,
"Pena: quem mostra mais?"
Não, obrigado.
JD...
Heather era minha melhor amiga.
Veronica
Esse funeral não teve nada a ver com Heather McNamara.
Se você quiser honrá-la, faça isso.
Mas não finja que o funeral significava alguma coisa.
Todos que estavam lá a mataram.
E ainda com seu corpo quente, todos eles se juntam, eles se masturbam
e fingem que estão surpresos
que esta jovem que eles ignoraram se suicidou.
O funeral de Heather é apenas o lenço sujo
no inevitável exercício do povo para a absolvição masturbatória.
Boa noite.
PROFESSOR LIBERTADOR PAI / MARIDO
Temos que fazer algo.
Isso é uma epidemia.
Duas garotas se suicidaram.
Não faça isso, Pauline. A primeira não conta.
- Não conte isso. - Talvez você deveria ter me escutado
e tentado intervir com Heather McNamara
quando você teve a chance.
Isso não é justo. Ninguém poderia saber
que Heather McNamara estava ferida.
- Ela não parecia suicida. - Sua pele estava impecável.
O que temos que fazer é nos conectar com esses jovens.
- Uma empatia radical. - O que?
Proponho que cancelemos as aulas pelo resto da semana.
E em vez disso, nós trazemos todos
para apenas sentar na presença um do outro.
E apenas... ser.
Pauline, sempre que você estiver pronta para sair
da lixeira da Whole Foods,
estaremos aqui em uma conversa adulta.
Maurice, temos que fazer alguma coisa. Talvez uma venda de bolos.
- Eles gostam de muffins. - Açúcar.
- Você quer dar açúcar ao suicídio. - Não.
Diretor Gowan, é muito interessante que tenha dito isso.
Esses jovens não precisam de empatia radical.
Eles não precisam de uma venda de bolos.
Eles precisam de algo que realmente os ajude a se curar.
O que eles precisam...
... é fazer um musical.
Certo? Sim? Obrigado.
Como todos sabem, eu estava planejando
fazer uma produção exclusiva de aluguel,
mas, com os últimos fatos, tenho trabalhado,
no meu tempo livre, claro,
em um musical original, escrito por mim.
Suicídio adolescente: não faça isso.
Música e letra de Maurice Dennis.
Diretor Gowan, a última coisa que
temos que fazer é glorificar o suicídio.
Não, não Diz: "Não faça isso".
Mas ele tem "suicídio" no título.
Você não sabe nada sobre teatro, Pauline.
Podemos fazer a palavra "não" ser maior?
A verdade é que tem sido muito caro imprimi-los.
Eu não sei, Maurice, pode parecer desagradável.
E se fizermos Our Town de novo?
- Ninguém reclamou. - Ok, eu acho
que o Sr. Spielberg nunca deveria ter
contado a história da Lista de Schindler
porque as pessoas não queriam ver suásticas, certo?
Ou o Dr. King deveria ter salvado seu querido diário.
E Candace Marie Bergen deveria ter seguido como modelo
e rejeitaram aquela pequena série chamada Murphy Brown.
Tudo bem, me desculpe.
Me desculpe, parceiros.
Mas Maurice Dennis não vai ser silenciado.
A arte, diretor Gowan, é ousada.
Arte é vital.
Arte cura.
Tudo bem, tudo bem.
Coloque seu pequeno skit
Se apenas um pai reclamar, você volta para Our Town.
Obrigado.
SUICÍDIO, FAÇA
Heather, você vai se apresentar como protagonista?
O que dissemos sobre conversar com Heather em público?
Heather, está tudo bem.
Estamos aqui por eles.
Claro que eu vou me apresentar como protagonista.
Eu sou sempre a protagonista. E agora mais do que nunca,
Westerburg precisa de mim.
Caneta.
Heather, se curve.
Heather, você não vai assinar também?
O musical da escola é sua coisa.
Heather, se você não for à audição
Será como uma foto de um pau sem uma garrafa ao lado dela.
Eu preciso de você para dar perspectiva.
Eu sei que todo mundo fala sobre Heather McNamara agora,
mas acho que o suicídio de Heather Chandler foi melhor.
Heather M. foi forçada.
Não houve um momento verdadeiro em nada daquilo.
Você já pensou em sair com Ram e eu?
Sim e eu não sei. Eu não quero ser
estuprada em uma noite de escola.
Eu sei que ele parece um cara comum, mas ele é muito legal.
Por favor, Veronica.
Eu não suporto mais uma noite conversando sobre pontos de QI.
Bem vindos. A epidemia começou há seis meses
em Sherwood, Ohio, espalhou-se
rapidamente, e vocês são os únicos sobreviventes.
Divirta-se e lembre-se, corra e você vai morrer.
Você não tem outro colete?
Isso escurece meu broche.
Devemos ir para a faculdade em Nova York.
Ou em Londres.
Onde eu vou, você tem que vir comigo.
Deus, parece um sonho muito distante
estar fora de Sherwood, Ohio
Não fale comigo assim, Veronica. Eu não sou lésbica.
Você não quer ficar e criar os filhos do Kurt?
Deus, eu em uma cozinha com a borda em papel de parede?
Não, não, não.
O sexo está bom?
Veronica, quem é você?
Eu não sei, eu só deixo ele me chupar.
Eu retribuiria o favor, mas não me incomodarei.
Afaste-se.
E se você? Jackie 4Chan ainda está fazendo isso por você?
Bem...
Eu não sei, tem momentos que não posso viver sem ele,
mas no momento seguinte ele não vem ao funeral de Heather.
Eu não sei em que ponto estamos.
Estamos namorando ou...?
Deus, é tão confuso.
Eu sinto que nós vamos nos tornar o próximo Will e Kate
ou Bonnie e Clyde. O que você acha?
Obrigado. A verdade é que tento evitar o açúcar.
... caricaturas. Eu tenho uma pequena caixa.
Deus.
Eu tentei explicar a eles que eu
estava atuando. Minha atuação foi muito real.
Sinto falta das nossas noites de vinho.
Eu queria que você tivesse vindo para Nova York comigo.
- Você era tão talentosa. - Não!
Olhe para mim, Martha.
Você sabe.
- Teria gostado. - Sim.
É a verdade, mas depois engravidei.
Pelo menos ela herdou sua grande voz preciosa.
Que bom dizer isso.
É ótimo sim.
- Eu acho que ela tenta. - O que? Tenta?
Espere, Marta. Heather é incrível.
Eu a quero em Teen Suicide, Eu tenho um papel para ela.
Não! Qual seria o papel?
O amigo gordinho? A mulher peituda?
O troll mágico? Sra. Claus?
Não! A protagonista.
- A protagonista. Maurice! - o que?
Você não precisa fazer isso para aumentar sua autoestima.
Você é muito generoso comigo.
Honestamente, estou preocupada com sua produção.
Você é o visionário, eu não queria...
- Obrigado. - Eu adoro um bom vinho encaixotado.
Eu também.
Veronica
Eu preciso de você aqui agora mesmo, onde diabos você está?
Mudança de equipamento!
Bang, eu peguei você.
O que faz?
O dono disse que havia um antídoto no arsenal.
Sim, isso não é realmente minha coisa, Ram.
Veronica, tudo não tem que ser escuro e sempre deprimente.
Estamos no ensino médio, podemos nos divertir às vezes.
Vamos lá, eu vou te dizer o que vamos fazer.
Eu prometo que vou contar o Heather que você revirou os olhos.
Será nosso pequeno segredo.
Ok. - Vamos!
Anda. Tudo limpo... Caminhe até a esquina.
Muito bom, viu? Esse é o antídoto.
- Só temos que conseguir isso. - OK.
Atira! Tudo certo. Esta é você, capitã Sawyer.
Eu confio que você salvará a raça humana.
- Está bem, está bem. - Você consegue.
Eu vou comer seu cérebro.
- Merda. - Não está bem.
- Você falhou. - Não espera.
Aponte para a pouca luz e pronto, ok?
Morra, escória zumbi.
Perfeito. - Bom tiro, estou fora.
- Parece que você está no seu caminho... - Feche o bico!
Você salvou Ohio, capitã Sawyer.
- Bom trabalho. - Obrigado, tenente Sweeney.
Sim
Nós deveríamos ir para Heather.
Sim, claro sim.
Mas não corra.
Quem é a nova namorada, filho?
Eu pensei que você não estaria, pai.
Eu sou Teyna, com "Y".
Eu conheci seu pai no pilates.
Acabei de me mudar de Louisville
e eu não conheço ninguém.
Eu me inscrevi em muitas turmas para conhecer pessoas.
Eu entreio no spinning, ioga
o que eles chamam de cardio-bar
Eu peguei uma daquelas aulas de olaria.
Ela é fascinante, filho.
JD ia ao seu quarto para estudar.
Nunca. Parece que você não comeu em dias.
Você tem que alimentar esses pequenos ossos
para que você cresça como seu pai.
Diga-me, JD, você tem uma garota para cuidar de você?
Uma namorada? É bonita?
Eu sei que não é o que os jovens gostam hoje,
mas se você quiser meu conselho,
você deveria se casar
e ter filhos assim que puder.
Não há nada mais importante do que começar uma família.
O matrimônio...
...é um machucado.
O casamento é medo,
é fraqueza.
Casamento, Tenya com "y",
É o anúncio público de que você não é uma pessoa completa.
E além de tudo isso, é uma grande celebração
para mostrar que você sozinho não é suficiente
e que você precisa de outro ser humano
para conter a hemorragia da sua incompetência.
E além de tudo isso, peça às pessoas que tragam presentes
para celebrar sua morte como um indivíduo.
Então, eu pretendo me casar?
Não. Não, Tenya, eu não penso assim.
Este bife está ótimo, filho.
Eu me diverti muito esta noite, Verônica.
Eu também.
- Que bom. Estou feliz. - Bom.
Estou feliz sim.
E eu sei que não é...
Eu não acho que seja um bom momento para perguntar...
Ram, eu não vou dormir com você.
Eu só ia perguntar se você estava bem.
Por causa de Heather McNamara e isso.
Se você precisar falar com alguém sobre isso, eu...
Eu poderia fazer isso.
- Obrigado, Ram. - Ok.
Não espera. Eu abro.
Ai está.
- Obrigado. - Ok.
Boa noite, Ram.
Boa noite, Verônica.
- Tchau. - Tchau.
Kurt, vá mais para baixo. Alguém pode nos ver.
Heather...
Por que sempre temos que nos esconder?
Meus pais querem conhecer você.
Diga-lhes que podem, assim que o filho deles aprender a chupar.
Então não é a melhor hora para te dar isso?
É o meu anel de classe.
Estanho?
Eu gravei com a primeira coisa que você me contou.
"Pare de olhar para mim, pastilha urinária."
Que doce.
Tá, eu vou conhecer seus pais amanhã.
Obrigado.
Heather?
Boa noite.
Boa noite, Kurt. Deus.
Jade! Você pode mover sua bunda e baixar
um pouco a sua música de stripper?
Parece que estou em Daytona.
- Olá, Heather. - Heather.
Engraçado. Verônica não respondeu minhas mensagens,
o que é inaceitável.
Temos muito o que fazer para a minha audição.
Então eu fui para a casa dela
e sabe o que o Sr. Sawyer me contou?
Ele me disse que Veronica e Ram
Eles estavam em um encontro duplo com Kurt e você.
Nós dois sabemos que ela está de calça jeans baixa.
Eu imaginei que eu iria tomar decisões erradas.
- Mas você, Heather? - Heather, posso explicar para você.
No começo, pensei, por que Heather faria isso comigo?
E claro, eu comecei a planejar como
eu ia acabar com você em Westerburg.
Mas então me lembrei,
que você não passou pelo que eu passei.
Então você ainda não ouviu falar.
Não é sua culpa, é só...
Você não sabe como fazer melhor.
Então, tudo está...
bem?
Você já comeu um tumor cerebral?
Claro que não está.
Você tentou esconder um relacionamento de mim.
Você sabe que eu não aceito mais nada sem aprovação prévia.
Você vai ter que romper com o Kurt amanhã.
na cafeteria,
- na frente de todos. - Heather, eu não posso...
Todos saberão o que você fez.
Você organizou uma festa de despedida de solteiro em um bar gay.
E você tem que pagar por isso.
Somos nós...
...ou ele.
Olá, Heather.
Kurt, você não está dando certo.
Mas eu levantei esta manhã.
Kurt, olhe para mim.
- Ok. - Agora olhe para si mesmo.
Ok
Não entendo.
Eu sou um leão da montanha.
E você é um gato vadio.
Eu cortei o pescoço dos alpinistas.
E você persegue pontos de laser em um linóleo.
Eu faço as espécies serem extintas.
E você pode, no máximo, sonha com o dia
em que você aprendeu a dar descarga.
Claro que ambos somos gatos, Kurt.
Mas caxemira e estopa também são tecidos.
Nós juntos apenas...
... quebramos o equilíbrio natural das coisas.
E seria muito injusto
deixar os outros gatos vadios de Westerburg
continue pensando que eles também
poderiam, um dia, sair com um leão.
Então eu tenho que terminar com você.
Por eles.
Deus, Heather.
Uma maneira muito avançada de tratar uma pessoa mentalmente retardada.
Quem é esta? E o que é isso?
Ela é Lizzy. É nova e está em um lar adotivo.
Oi!
Lizzy nunca teve uma casa.
O que é legal?
Primeiro você me faz romper com Kurt e agora isso.
Heather McNamara morre e você nos enche com a mesa dos perdedores?
Nao me olhe.
Você terminou?
Ótimo. Venha, Lizzy.
Eu vou te mostrar onde está a melhor luz em Westerburg.
Heather, leve nossas coisas.
Onde estava? Nós deveríamos comer.
Eu apreciaria se meu namorado me dissesse.
Namorado? Você faz a nossa música soar bem no ensino médio.
- Porque estamos no ensino médio. - Ok, não.
A nossa não é a dança do final do ano ou a folia.
O nosso supera o ensino médio.
Eu pensei que você não fosse como os outros.
Talvez eu seja.
Talvez eles não sejam tão ruins.
Talvez você não os conheça tanto quanto pensa.
Na verdade, quer saber?
Ontem eu saí com Ram,
e eu gostei.
Ele usava a jaqueta da equipe, conversamos sobre esportes e eu me diverti muito.
Foi normal, JD.
Algo que não via há muito tempo.
Você acha que eu vou ficar com ciúmes
porque você saiu com o Ram?
Porque não é assim.
Sim. Por que ficaria?
Você está muito acima dos rótulos de namorado e namorada. Certo?
JD, você acha que é muito mais inteligente
e muito mais profundo do que todos os outros em Westerburg.
Eu só vejo o ensino médio como a fossa séptica totalitária que é.
JD, você tem as crenças políticas de um cartaz de sala.
"Querido Diário:
É errado que eu tenha saído com o Ram para deixar o JD com ciúmes?
É isso que estou fazendo?
Talvez eu goste do Ram.
As coisas são muito mais fáceis com ele.
Seja como for, todo dia.
Eu sou uma menina e eu quero gostar dos caras.
Ligue para a maldita polícia.
E não apenas como eu.
Eu quero enlouquecê-los.
E atenção, diario. Vai funcionar
JD está prestes a aparecer subindo pela janela,
me implorando para voltar.
- Ram? - Olá!
Posso te mostrar uma coisa?
SUICÍDIO ADOLESCENTE AUDIÊNCIAS HOJE ÀS 19:00
Chegamos.
Heather...
Não é tarde demais para se arrepender.
Não quero que meu bebê seja humilhado.
Me pegue às nove.
Mamãe, papai, ela é a Lizzy.
- Temos que adotá-la. - Bom não sei...
Meu Deus. Vocês nunca compram nada para mim.
Prazer em conhecê-los
Acontece que você não deveria deixar Tennessee Williams bêbado.
Heather, por que a Lizzy está tocando seu rosto?
- Esse é meu trabalho. - Ela faz o contorno melhor que você.
Eu tive que cobrir muitas contusões.
Heather, a melhor coisa que você pode fazer agora
para me fazer ficar bem é é sair e cantar.
A comparação vai me favorecer muito.
Você não acha que substituir Heather M. por uma pessoa de cor,
é um pouco óbvio? Sem ofensa.
Foi Lizzy?
Heather, você está confuso.
Ela não é a nova Heather M.
É a nova Heather você.
Então eu não posso aceitar seu plano para ouvir.
Oh, Heather.
Você não aprendeu a lição quando eu saí?
Você tentou ocupar o meu lugar, ser o número um e você falhou.
Por que isso, Heather?
Porque sendo o número um,
não está dentro de você.
Você é um raminho de salsa.
Um pãozinho.
Uma salada de acompanhamento.
Heather Duke
Deixe-os mortos, leão.
Ok, Lizzy, momento de aprendizado.
Sempre que um amigo sai da linha,
você tem que puxar essa coleira
de volta, ou eles passarão em cima de você.
Você é a pessoa mais inteligente que conheço.
Vamos tirar uma foto.
Vamos documentar esse momento.
Pronta?
Lizzy, você tem que encontrar sua luz.
Você tem muito a aprender.
Agora, saia e me encoraje.
Suicídio adolescente: não faça isso É um TEA.
Isso é conversa da indústria para o trabalho em andamento.
Nós vamos fazer um teste hoje com um clássico.
Nós não temos os direitos da música,
então, por favor, não deixe ninguém gravar.
Quando a noite cai
Eu espero por você e você vem
E o mundo está vivo
Com o som das crianças. Na rua.
Quando você entra na sala
Você se aproxima de mim e nós começamos a nos mover
E nos voltamos sob as estrelas
E você me levanta em uma onda de amor
Querido, sabe o que vale a pena?
O céu é um lugar na terra
- Você diz isso no céu - linda
O amor vem antes
Nós vamos fazer do céu um lugar na Terra
O céu é um lugar na terra
Quando me sinto sozinha
Eu procuro por você e você me traz para casa
Quando me perco no mar
Eu ouço sua voz e isso me leva
Neste mundo estamos começando
- Neste mundo - Para entender o milagre da vida
- Da vida - Querida, eu estava com medo antes.
- Eu estava com medo - Eu não tenho mais medo
Já não
Querida, sabe o que vale a pena?
O céu é um lugar na terra
Eles dizem que no céu
O amor vem antes
Nós vamos fazer do céu um lugar na Terra
O céu é um lugar na terra
Saia do meu caminho. Olá!
Bem vinda ao teatro.
Nós temos a nossa protagonista.
Bem vinda ao protagonismo.
Tudo bem, continue indo, continue.
- Ok. Pronta? - sim
- Claro? - sim
Ok. Você pode olhar
Estamos na Butcher's Bridge?
Sim, aqui estamos nós.
Diz a lenda que depois do General Westernurg,
pilhou e conquistou a tribo Mickashawnee,
levou sua pele vermelha, Little Feather,
para este lugar para fazer dela sua esposa.
Eles dizem que aqueles que se beijam na Ponte do Butcher,
Serão casados para sempre.
- Ram, a Little Feather tinha 12 anos. - Sim, eu sei.
Isso foi em outro momento, quando isso foi feito.
Mas...
Meus pais se beijaram aqui,
então eu pensei que seria romântico.
Mas...
Eu estraguei tudo, né?
Não, não, é isso...
Eu acho muito bonito.
E você fez um piquenique.
Sim, espaguete com orégano extra para você.
Eu vim algumas horas atrás para colocar as luzes.
Eu queria que fosse perfeito.
Então...
Você quer saber se a lenda é verdadeira?
Merda.
Ok, tudo bem, espere.
Vou consertar em um segundo.
Eu realmente queria que fosse perfeito.
- Foi perfeito, espere. - Ok.
- Fecha os olhos. - Ok.
Você não vai sair, vai?
- Não! - Ok.
Ram?
Você queria me deixar com ciúmes, certo?
Bem parabéns, Veronica Sawyer.
Estou com ciúmes.
Estou com ciúmes a cada momento que não estou com você.
Estou com ciúmes do ar que você respira.
E cada gota de chuva que toca sua bochecha.
Estou com ciúmes de todos os carros que passam
e você tem o privilégio de levar sua reflexão,
e eu me pergunto como você pode ser tão linda e perfeita.
E pedir a Ram para
compreender uma garota como você,
é um maldito crime.
Eu preciso que você diga alguma coisa porque
porque eu posso continuar falando.
Você me teve desde o momento em que vi o corpo sem vida de Ram.
Eu te amo, Veronica.
Eu também te amo, JD.
#Indignado #Nãoshippo #PorraVeronica