OITO ANOS ANTES
E na frente de seu filho.
Dizem que as novas cortinas estavam cheias de sangue.
Que pena.
Isso lhe custaria uma fortuna.
Baseado no filme Atração Mortal
Paté?
Como o sangue é removido?
- Eu acho com laca. - Não, espere, com tinta.
Não me chute para fora novamente, Veronica.
Heathers - 1ª Temporada Episódio 2: She's Going to Cry
Tradução: dionysvs
Quão triste é isso.
"Eu nunca esquecerei o quão gentil Heather era."
De Briana Parker. Trailer Parker.
Heather estava zombando dela por ser viciada em hambúrgueres.
Espera "Meus pensamentos e orações
eles estão com a família de Heather Chandler. "De Ram?
"Enviando mensagens de amor". Jesus Julie.
Conseguimos isso para tentar salvar Westerburg?
Nós deveríamos ter sabido. As pessoas são muito previsíveis.
No plano: "O famoso da semana morre".
"Vou publicar como me sinto desolado
pela trágica perda de Robin Williams.
Flubber era um filme muito instrutivo para mim ".
Em seguida, no carrossel da tragédia,
Outro homem negro é morto a tiros.
"Deixe-me lidar com essa questão racial complexa,
não porque eu não dou a mínima, mas para definir quem eu sou ".
E agora Heather Chandler morre em Westerburg.
"Com uma foto juntos, eu vou conseguir mais 'eu gosto de' compaixão."
Eles vão procurar o caminho que a tragédia dos outros
ser outra reviravolta na sua ópera de duelo.
Talvez nós somos muito severos.
Talvez alguns apreciem Heather.
Mesmo assim, Heather a recebeu devido.
JD, eu diria que você esquece que Heather era uma amiga minha.
Você a odiava.
Eu odeio todos os meus amigos.
Mas não significa que quero que eles morram.
- E por que você fez isso? - Eu não fiz nada, JD.
E você sabe.
Você está certo, desculpe.
Nós fizemos os dois.
Nós matamos Heather, Veronica, juntos.
Ai Deus! Heather.
Eu só...
Acabei de ver ela.
Heather está morta.
Não, eu acabei de ver ela.
Baby, você está um pouco estressada.
Nós a vimos morrer com nossos próprios olhos.
É melhor você ir para casa descansar, ok?
Não, estou bem. Estou apenas estressada.
Veronica, ei, você me preocupa.
Vá para casa e durma bem a noite toda.
Ok, você está certo
Merda
O QUE ACONTECE COM VOCÊ?
Veronica
Oi, Veronica.
JD, Heather está viva.
É verdade. Ontem à noite eu tentei me matar.
Eu sei que é um clichê
mas todos nós acabamos em um lugar escuro às vezes e...
Eu precisava estar com minha melhor amiga, Veronica.
JD, não é ótimo?
Heather está viva. É como se nada tivesse acontecido.
Você quer saber o que aconteceu?
Eu encontrei algumas pílulas velhas.
Pílulas venenosas, como de um conto de fadas.
Eu não consigo lembrar quem os deu para mim
mas lá estavam eles, no meu momento de desespero suicida.
Então eu coloquei um em um saco de kikos e... catapun.
Eu caí de cara com minha linda...
... mesa de vidro
Mas um milagre aconteceu.
A pílula venenosa não se dividiu.
Quando recuperei a consciência, vomitei e lá estava, intacto.
E quando ler todas as notícias
e veja milhões de pessoas ao redor do mundo
movido pela minha jornada,
Eu sabia que isso tinha acontecido comigo por um motivo.
Então eu, Heather Chandler,
Posso ser o novo rosto do suicídio.
E vocês dois vão me ajudar com isso sempre que eu quiser.
Tenho saudades da Heather. A última coisa que ele me disse foi
Eu não sabia como usar collants, e ela estava certa.
Deus, algo aconteceu comigo.
Heather, duvido.
Qual foi a última coisa que Heather Chandler disse a você, Veronica?
Veronica. Olá, Betty.
- Vêem? Heath, no banheiro das meninas. É a Heather.
- Na sua certidão de nascimento? - Você coloca "peido vaginal" no seu?
Meninas, é só a Heather.
Talvez eu possa ajudar.
Heather, você saberá como é a vida hoje
para as mulheres. Precisamos de lugares seguros
E as meninas não se sentem seguras com os homens ao redor.
Nem eu com essas bruxas clitorianas com dedos torcidos.
- Vamos, Heather. - Eu acho que vou ficar.
Heather, vamos ao seu escritório.
Você prefere essas harpias baratas?
Talvez eles me tratem com respeito.
Eu te dei três do meu Swatch.
Me desculpe, Heath-er, os ventos da amizade mudaram.
Não é nada pessoal.
Divirta-se com seus novos amigos.
Que gangue de merda. Veronica, vamos almoçar?
Eu fiquei com JD.
Você também, Veronica?
Atire nos índios de Washington Coloque-se em seus túmulos sagrados
Use o machado com seus filhos E ele reduz suas gorjetas a cinzas
Você mata uma erva daninha e uma erva maior
aparece em seu lugar.
Nós estávamos melhor com Heather no comando, JD.
Heather é um monstro.
Mas pelo menos é para as coisas certas.
Nós somos melhores sem monstros de qualquer tipo.
Olá, Betty. Heather.
Posso sentar aqui?
Você sabe que eu não sou mais lésbica, certo?
Heather, eu nunca me importaria de algo assim.
Eu aceito todos em Westerburg.
Exceto se eles dormem com os professores.
A verdade, agora que penso nisso,
você é menor e você dormiu com um professor,
o que significa que você qualificou um pedófilo.
Sim, sente-se aqui.
Me desculpe, Heather. A mesa das prostitutas é aquela.
Você achou que poderia sentar aqui?
Me desculpe, Heather.
Já existe um hooligan naquela cadeira.
Você escolheu.
Talvez o Trailer Parker permita que você se sente ao lado dele.
Heather McNamara e o Sr. Waters, no escritório.
Heather McNamara e o Sr. Waters, para o escritório, por favor.
Heather McNamara é estudante?
Sim, 17 anos.
- Ela parece uma mulher adulta. Obrigado.
Heather, por favor. Me deixa, ok?
Ela não é uma mulher adulta, ela é uma menina.
Uma garota que, obviamente, David aproveitou.
Essa garota dormiu com David? Por quê?
Bem, eu não sei se é inacreditável.
Então você admite.
Eu não estou dizendo que nada aconteceu.
- Que cara. - Mas se algo aconteceu,
Heather aproveitou-se de mim.
Eu poderia explicar tudo.
Heather, não podemos chegar ao fundo da questão
se você continuar interrompendo.
Bem, como sabem...
- Oh meu Deus. - Aqui vamos nós.
O patriarcado não trabalha assim?
Como alguém que recebeu o olhar masculino lascivo
- muitas vezes na vida... - Oh, querida.
...devo dizer que é muito forte que você culpe a vítima, David.
É humilhação da vítima e misoginia flagrante.
Você é a misógina, Pauline.
Como pode ser? Eu adoraria saber.
Afirmar que Heather não pode inventar
um relacionamento com um homem, porque ele é uma menina?
Eu acho que isso é misoginia.
- Parece, Pauline. - Você é uma misógina.
Diretor Gowan, ele pode confundir com suas mentiras o quanto ele quiser,
mas a prova está lá, naquela foto gigante ampliada.
- Isso pode ser qualquer um. - Por Deus.
Qualquer um pode usar o Photoshop hoje.
Eu não acho que eu soubesse.
David está certo. Jovens recebem drogas
e eles colocam o Photoshop.
O que você está fazendo aqui, Maurice?
Pauline, se você estiver interessada, eu vim pelo drama.
E vocês, heterossexuais, mais uma
vez me desapontaram nisso.
Agora você tira sarro dos heteros?
É sério?
Vamos nos concentrar no assunto em questão.
Quem é? Eu sei quem eu sou.
Chega, silêncio.
David está certo. Com todos os Photoshops
e o consumo de drogas, que poderia ser qualquer um.
Obrigado, diretor Gowan.
Tenha cuidado, Waters. Se houver outra queixa, para a rua.
Querido Diário:
Sim, eu sou uma boa pessoa que fez uma coisa ruim
mas acontece que essa coisa ruim falhou,
Eu ainda sou uma boa pessoa, certo?
Deus, Veronica, saia do espectro pela primeira vez
- e me ajude a distribuir isso. - O que é isso, Heather?
Uma festa de luto para Heather Chandler.
Nós poderíamos deixar o duelo em paz já.
Parece a esposa de Lincoln.
Nossa melhor amiga morreu. Ela gostaria que confirmassemos
que todos em Westerburg estão desolados.
E se com essa festa eu volto ao centro das atenções,
ainda melhor. Vamos lá.
Festa de luto esta noite na minha casa.
Vamos ver se você fez todo o possível para lamentá-la.
- Ele está te observando. - Festa de luto de Heather C.
Nerds, finalmente vocês vão a uma festa que a mãe não organiza.
- Você vai? - Com estas coxas?
Se eu não conseguir um espaço entre as coxas antes da dança, vou me matar.
Todos falam da festa de luto de Heather Duke.
- E eles nos convidaram.
Que Heather Chandler se matou é a melhor coisa que nos aconteceu.
Seja maduro e convide Heather, Heather.
Ok
Você pode vir, Heather.
Você vai se sentar em um saco de lixo.
Olhe para eles, meus súditos leais.
Betty Finn achou que preferiria
Michelle Williams de Destiny's Child
antes de Michelle Williams da morte de Heath Ledger.
Westerburg quer glamour. Westerburg quer ambição.
Westerburg quer a majestade. Westerburg me ama.
E hoje eu vou deixar eles comerem bolos.
Não é justo?
COMEMORAÇÃO DE FESTIVAL 19:00 ROCK ON THE TRACK
Criação de lagosta frita.
- Você fez isso comigo. - Mr. Waters, me desculpe, podemos...
Eles me demitiram.
Mas o diretor disse que você não poderia ser demitido
a menos que houvesse outras garotas, eu...
Meu Deus, você me traiu?
- Com aquelas feiosas? - Adeus, Heather.
Não entendo. Seu tipo são patinhos feios?
Heather! Acabou, ok? Você arruinou minha vida, eu não tenho emprego.
Eu vou aparecer como um criminoso sexual. Vou ter que vender meu carro.
Driffany Tompkins? Ela tem o rosto de Jim Henson
que entrou em boneco antes de morrer.
Não seja tão superficial, suas palavras me machucam.
Me desculpe, é que...
Eu acho que senti algo por você.
E esses sentimentos criaram problemas para você.
Você já me destruiu, o estrago está feito.
Quando você sentir algo de novo,
guarde pra você, e não em um espectador inocente.
Ele me disse a mesma coisa.
Eu trouxe tudo o que você pediu.
Kikos, creme para hemorróidas, fraldas para adultos
e preservativos extra-pequenos.
Eu não posso acreditar que você caiu.
Veronica, você tem merda na cabeça.
Jogue tudo isso fora
junto com seu cinto horrível.
Vamos ver, você me trouxe o que eu realmente queria?
Viu? As pessoas estavam desoladas. Feliz?
Chorando. Bom. Seu choro parece forçado.
Eu gostaria que tivessem escolhido flores melhores...
Venha, espere. Shelby Dunnstock
Enviou uma mensagem de texto durante o meu luto?
E Dylen Lutz vestiu branco no dia seguinte à minha morte?
É só uma foto, prometo.
- As pessoas estavam desoladas. - Quantas?
Por Deus, temos que fazer isso?
Eu tenho grandes planos para o meu retorno.
Eu vou ajudar esses mochileiros tristes e infelizes.
Mas, para fazer isso, preciso me sentir apreciada.
Preciso sentir que meus esforços valem a pena.
Portanto, sim, temos que fazer isso.
E você fará a maior parte do trabalho
de acordo com o nosso acordo.
Heather?
- Sua mãe e eu estamos preocupados. - Muito.
- Nós gostaríamos de conversar. - Fazer algumas perguntas.
- Depois do suicídio de Heather... - A morte dela.
- Você se sente tentada? - Tem idéias?
- Idéias suicidas? - Não.
- Tem certeza? - Pelo menos você pensou sobre isso.
- Uma ou duas vezes? - Não, a verdade.
Que um amigo íntimo comete suicídio
é um dos gatilhos de mais suicídios.
- E terminar um relacionamento. - Com um homem mais velho.
E perder uma amizade.
Heather Duke deixou uma nota para você hoje.
Diz: "Morra, vadia enferrujada".
O que você fez para ele escrever isso?
- Porque... - Heather, deixe sua mãe terminar.
Heather, só estou dizendo
que seu pai e eu estamos muito preocupados.
Se alguém tem um motivo para se matar, é você.
Sua melhor amiga acabou de morrer, os outros dão as costas para você.
O professor com quem você estava dormindo foi demitido,
E todo mundo sabe que você mentiu quando disse que era lésbica.
Heather, vendo tudo como um todo...
O todo completamente...
É quase como se você não tivesse nada para viver.
- Nada de nada. - Nós só queríamos vir
para te dizer que nos vemos.
Nós vemos você
- Ok. - Vejo você.
Ok, muito bem. Acho que ela se sentiu vista.
- Eu olhei nos olhos dela. - Eu notei.
- Bom contato visual. - Obrigado.
Jade, você pode parar de fumar?
seus malditos charutos em casa? Espero companhia.
Não parece que alguém está vindo para sua festinha, Heather.
Eles virão, só que está na moda se atrasar.
"Moda" é algo sobre o qual você não sabe nada.
E "atrasado" é algo que você conhece muito bem.
Pena que nenhuma gatinho do time de futebol chegou.
Eu ia deixar todo mundo beber.
Você não tem que me deixar, você não é minha mãe.
E assim que o pai acordar,
Vou lhe dizer que você volta ao Rendezvous todas as noites.
Ele se divorciará de você e eu guardarei tudo.
Heather, eu sei o que há de errado com você.
Você se comporta mal porque a sua amiguinha gorda se matou.
Como sua madrasta, gostaria de dar alguns conselhos
que me serviu muito na vida.
Foda-se tudo e pegue esse dinheiro.
Mas não esse dinheiro.
Porque isso já é meu.
Nós temos companhia.
Me sinto são regorgizado com alegria.
Westerburg.
Sem comida ou bebida na pista. Para o duelo!
Veronica, que bom que você veio.
Um pretzel?
Eu sei o quanto a morte de Heather te machucou.
Quantas pessoas, Betty.
Eu só queria dar às pessoas um espaço para curar.
Uma reviravolta surpreendente na popularidade, Betty.
Você fdeve estar muito orgulhosa.
Não é sobre mim.
Westerburg já exigiu uma mudança,
e acontece que eu dei a ela.
Quanta sorte nós somos
Eu sei que você era Heather, mas você e eu também temos um passado.
É por isso que eu queria te oferecer um lugar na nova mesa.
Obrigado, Betty.
Mas vou tentar a escuridão por um tempo.
Como quiser.
Outro episódio do constante mistério:
Por que Veronica Sawyer sai com ela?
Betty não é ruim, só que ela sempre foi uma nerd.
Deixe-a brilhar como o sol.
Isso causará câncer de pele a todos.
Além disso, compartilhamos um passado.
Vou remover outra camada da cebola que é Veronica Sawyer?
Não.
Você sabe que pode me dizer qualquer coisa.
Não há nada nesse diário sombrio e profundo
que você esconde dos outros
que me fez pensar que todos os planetas do Sol
Eles não giram em torno de Veronica Sawyer.
OK, mas vamos patinar.
Era primavera e nossas mães eram muito bonitas.
Lá sentado, conversando, bebendo limonada.
Tudo parecia perfeito.
E eu joguei a bola de críquete da Betty para a floresta.
Acho que bati muito forte
parecia que estávamos correndo uma eternidade.
E antes de chegar ao riacho, nós a vimos.
Ela era nossa melhor amiga, Lucy.
Foi um grande escândalo na época.
Todo o estado estava procurando
o o "Assassino de Croquet" por meses.
Então uma garota caiu num poço em Winesburg ou algo assim
e... todo mundo seguiu em frente.
Então o assassino ainda está solto.
Muito bem, Westerburg.
Uma grande salva de palmas para sua garota, Betty Finn!
Westerburg, quem sente falta de Heather Chandler?
Eu não te ouço
Assim está melhor. Se Heather Chandler estivesse aqui,
ela estaria tão chocada pela manifestação de apoio
de todos em Westerburg.
Uma grande salva de palmas para nós
porque nós realmente lamentamos tanto ela!
Atire nos índios de Washington Coloque-se em seus túmulos sagrados
Use um machado com seus jovens...
Ok, acalme-se.
Nós sabemos o que Heather gostaria: vamos seguir em frente.
Porque o seu tempo acabou e o nosso acabou de começar.
Westerburg, tenho que lhe contar uma coisa muito especial.
Eu falei com o diretor Gowan e ele concordou em me deixar
escolher o tema da dança do Instituto Westerburg este ano.
Senhoras e senhores... tudo bem.
De volta ao básico!
Bem, Betty!
Porque depois de tudo que aconteceu,
Precisamos voltar ao que o Westerburg faz...
- Obrigado, Betty. - Não mas...
Nós não precisamos mais de seus serviços. Obrigado
Vá e pegue isso.
Olá, Westerburg.
Certamente vocês tem muitas perguntas.
Sim sou eu.
Sim, estou viva.
E sim, eu te perdoo.
É por isso que eu quero me apresentar para vocês
como um farol de esperança
para guiá-los ao que agora sei ser verdade.
A vida não é baseada em ser popular, mas em ajudar pessoas.
Isso é menos afortunado que você, como todos vocês.
Razão pela qual eu pretendo me tornar
na nova cara do suicídio.
Sempre que houver alguém sofrendo em Westerburg, estarei lá.
Sempre que abusarem de alguém, estarei lá.
E sempre que alguém precisar de um ombro para chorar...
...estarei lá.
Está viva! Vamos voltar ao rolo!
E estamos nos movendo.
Estou feliz que você tenha ressuscitado, Heather.
Honestamente, eu estava em um lugar muito escuro sem você
Mas agora que você está de volta, tudo ficará bem.
Vai, Heather?
De acordo com Heather, você queria se
sentar na mesa de Betty na minha ausência.
Você é uma traidora e, pior, mentiu sobre o que era lésbica.
Você sabe que é um crime de ódio, certo?
Na segunda-feira de manhã não dirija para a aula.
Não chame um táxi, não vá de bicicleta.
Vá de ônibus.
Porque é o que você é agora, Heather.
Lixo de ônibus. Nem papel, nem plástico.
Apenas resíduos de ônibus inutilizáveis e descartados.
Divirta-se no ônibus.
Você sempre gostou de amarelo.
Se algum de vocês se sentir sozinho,
Se você sente que ninguém está te ouvindo neste mundo feroz
e se sente deprimido
Não tire a sua vida
Segure mais um dia.
- Deus, não, é mais ... - Não vai ser... oh.
Você pode me ajudar? Eu acho...
...que eu cometi um erro.
Jo, Heather, você não vê que Betty está sofrendo?
- Você já viu? - Pensei que o dia nunca chegaria.
Heather retornou antes do prazo final.
É um milagre do céu.
Um milagre em todas as regras.
- Eu acho que você estava certo, querida. - Acho que sim.
Nós finalmente nos conectamos com ela.
Sim, finalmente.
Eita, Heather!