Acho que não pode fumar aqui dentro.
Desculpe.
-Desculpe. -O que foi?
Não pode fumar aqui dentro.
Se comprar alguma coisa, apago o cigarro.
Olá, está vendo isso?
Acabei de comprar um álbum na Amazon...
por um preço mais barato que o seu.
Você é um idiota. Adeus.
Muito bem.
Quem pode nos dizer alguns dos sintomas...
da doença arterial coronária?
-Sam? -Dor no peito.
Sim, como uma angina causada por fornecimento...
inadequado de sangue...
ao músculo cardíaco. O que mais? Sim.
Batimento cardíaco irregular e forte.
Sim, palpitações, embora o batimento cardíaco forte...
não deva ser um sintoma de um mal subjacente.
A menos que o paciente esteja se apaixonando.
Muito bem, vamos passar para os ventrículos.
Leslie, olá!
Olá! Tudo bem, Frank?
Eu vou andando.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Procura alguma coisa específica?
Não, estou só vendo.
O que é isso? Estou gostando.
É Songs: Ohia.
Na verdade é só uma pessoa, Jason Molina.
É espetacular. Ou melhor, era espetacular.
Ele morreu ainda novo,
mas era um gênio.
-Sim, é muito bom. -Sim, é.
Esses vocais...
É a minha parte preferida.
E ele compôs a canção...
sobre a mulher com quem acabaria se casando...
pouco tempo depois de começarem a namorar,
por isso, é uma canção de amor fresca.
Você vai adorar.
Escuta,
se, entretanto, tiver algum tempo livre,
gostaria de falar com você sobre algumas coisas.
Bem, eu estou livre agora.
Certo.
Claro.
Bem,
não vou renovar o contrato.
Tenho que fechar essa loja, Les.
Tudo bem.
Sinto muito, Frank, eu...
Eu evitei subir o aluguel pelo máximo de tempo possível.
Não tem problema. Já é hora de fechá-la.
Tenho que fazer algumas mudanças.
A minha filha começa a estudar na UCLA no Outono.
E já estou aqui há 17 anos.
Já é um bom período de tempo.
E esse era o assunto importante que tinha que te falar.
Eu sinto muito.
Desculpe, eu tenho que levar isso.
Eu entendo que ela já seja de idade, mas um roubo é um roubo.
Entendo,
mas é que às vezes ela fica um pouco confusa.
Ela não teve a intenção de roubar nada.
Bem, talvez alguém deva ter mais atenção com ela.
É o que vamos fazer, Senhor Oficial. Obrigado.
Muito bem, Senhora Fischer,
dessa vez vou deixá-la ir,
mas não quero vê-la aqui novamente.
Olá.
Quem fez tudo isso?
Foi o Dustin Yellen. É o estúdio dele.
Como isso funciona?
Ele coloca essas imagens minúsculas em cacos de vidro,
e as junta de modo a criar uma única peça.
É muito científico.
É como se fosse uma pessoa conservada.
Tem a ver com o fato de sermos uma única entidade,
mas, ao mesmo tempo, sermos compostos de várias coisas.
Pelo menos, é essa a minha interpretação.
Me mudar para onde?
O aluguel dessa casa está regulado. Eu não me vou mudar.
Então, quer me colocar em um lar?
Ninguém vai te colocar em um lar, mãe. Mas...
Talvez você possa vir morar comigo...
depois que começarem as aulas da Sam, no Outono.
Me mudar para Red Hook?
Não há trens para Red Hook, Frank.
Bem, precisamos fazer alguma coisa.
Como estão as coisas, garota?
Encontrou a minha certidão de nascimento?
"Olá, querido pai, está tudo bem. E você, como está?"
Estou falando sério.
Preciso dela para a matrícula.
Não param de me enviar aqueles e-mails.
Sei que estava colada no seu cordão umbilical.
-Acho que sei onde ela está. -Não tem graça.
Nem um pouco.
Eu a procuro amanhã.
você cheira a tabaco.
Deve ser o cheiro do meu novo spray da Axe, o Bordel.
O que você está fazendo, trabalhos de casa?
Essa semana, estamos estudando o coração.
Espero que, pelo menos, você saia com os seus amigos...
mais tarde ou algo assim.
Estão todos de férias, fora daqui.
Eu não posso acreditar...
que vai gastar o seu último verão antes da faculdade...
em estudos preparatórios, mesmo antes de ter...
que passar 4 anos em mais estudos preparatórios.
Ou seja, estou muito orgulhoso da sua ética profissional.
Você sabe como é difícil...
para um calouro conseguir um cargo de pesquisa?
Não.
Eu estou me preparando.
Além do mais, gosto disso. Acho divertido.
Bem, não há dúvida de que te deixou altamente motivada.
Posso te ajudar com alguma coisa ou...
Sim. Não está vendo as horas? É hora da "jam session".
-Não. -Vamos lá!
Há muito tempo que você não entra...
-Estou estudando! -em uma "jam session" comigo.
-Por favor. Vamos lá. -Não, eu estou ocupada.
-Agora não. -Eu entendo.
Quando chega a hora da "jam session",
temos que colocar de lado coisas infantis,
como TPC e estudos médicos.
-Não toque nas minhas coisas. -É hora de uma "jam session".
Pai, eu não quero fazer "jam session" nenhuma.
É hora da "jam session".
-Não. -Junte o "J" com o "A"
e o "M". "Jam session".
Troque o "J" pelo "S"
-e fica uma Sam "session". -Não, eu não vou com você.
Pai, por favor.
-Você está a... -É a "jam session".
"Be-be-ba-ba-ba Todos, ih-ah, a "jam session"
"Pegamos no antigo Pegamos nos dois..."
Nem vou olhar para você.
"A hora da jam session. Te vejo no estúdio"
"Jam session"
Viemos te buscar.
Hora da jam session. Eu sou um alienígena.
O que foi?
Como alguém próximo de mim me disse recentemente,
"acho isso divertido."
O que é isso?
Não sei, só estou brincando.
Faça de novo.
-Vamos começar juntos. -Tudo bem.
1, 2, 3, 4...
Ficou bem legal.
-Mais uma vez. -Tudo bem.
"Eu não sei o que é"
"Não consigo fazer com que o meu coração se sinta assim"
Quando compôs isso?
Hoje.
Não consegue fazer com que o seu coração se sinta como?
Eu não sei.
Tente pensar nisso.
Como não consegue fazer com que o seu coração se sinta?
Preenchido, eu acho.
Como se me faltasse parte dele.
"Fale agora. As ruas estão inundadas..."
"Os corações batem com força, sentimos no nosso sangue."
"E agora os nossos corações batem com força."
São só algumas palavras.
Nem sei se significam alguma coisa.
Você está mentindo.
"Quero desse jeito."
O que eles querem? E de que jeito?
-Não interessa... -Espere aí,
você está relacionando a minha letra com os Backstreet Boys?
Com todo o respeito, é uma boa canção.
Vamos lá!
Quando é que você se tornou uma "esnobe" musical?
Quando será?
A letra mostra uma certa disposição.
Algo assim tem que ter sentimento.
E isso tem sentimento.
"O coração é o que é"
"Você ficou no corredor, olhando para trás"
"Não sei o que é"
"Não consigo fazer com que o meu coração se sinta assim"
"E não vou te ouvir chamar por mim"
"Não me deixe aqui sozinha"
"Pois mesmo que eu dissesse você não me ouviria"
"Vamos de um lugar para o outro"
"e as luzes estão apagadas"
"A cidade está iluminada e a chuva cai lá fora"
"Não quero ir para casa"
"Sinto a sua falta quando você não está por perto"
"Não é assim tão simples dizer todas essas palavras"
"Que sinto quando estou sozinha"
"Não vou te ouvir chamar por mim"
"Não me deixe aqui sozinha"
"Pois mesmo que eu dissesse você não me ouviria"
"Não vou te ouvir chamar por mim"
"Não me deixe aqui sozinha"
"Fale agora as ruas estão inundadas"
"Os corações batem com força sentimos no nosso sangue"
"E agora os nossos corações batem com força"
"Fale agora as ruas estão inundadas"
"Os corações batem com força sentimos no nosso sangue"
"E agora os nossos corações batem com força"
"Quem me dera ter dito na hora aquilo que queria dizer"
Eu vou trabalhar.
-Não. -Vamos lá, foi incrível.
Desde os meus 12 anos que tenta formar uma banda comigo.
Sim, e por mais fantásticos que os Sandwich "und" Frank...
pudessem ter sido,
agora somos muito melhores.
Porém, talvez devêssemos arranjar um nome melhor.
-Não somos uma banda. "-Não Somos Uma Banda?"
Gostei desse nome.
COMO COLOCAR A SUA MÚSICA NO SPOTIFY
CRIE UM SINGLE NOME DA CANÇÃO: HEARTS BEAT LOUD
ARTISTA PRINCIPAL: NÃO SOMOS UMA BANDA
HEARTS BEAT LOUD - NÃO SOMOS UMA BANDA. CARREGAR CANÇÃO
O SEU SINGLE FOI CARREGADO!
Você está olhando para onde?
Às vezes, me perco naquilo.
Você era bonito mesmo.
Sim, era.
Por onde tem andado?
Estive com a minha nova pessoa.
-A sua nova pessoa? -A minha pessoa de marijuana.
É incrível.
Ele aparece uma vez por semana...
e diz que é para arrumar o meu computador.
-Mas você não tem computador. -Eu sei.
O computador está no meu cérebro, não entende?
Ele está aqui para arrumar o meu cérebro.
Por acaso, você fumou com a sua nova pessoa?
Sim, fumei.
-Quer um pouco? -Não.
Mas gostaria de beber outra cerveja.
Muito bem.
Uma vez na vida.
-O quê? -Estive em outras produções,
só não na Broadway.
Mas, sabe,
nem sempre conseguimos fazer aquilo que adoramos, Frankie,
por isso temos que tentar adorar aquilo que fazemos.
Acho que nunca percebi que era esse o seu segredo.
Sim, é.
Até tem bastante gente aqui para um dia de semana, não tem?
Bem, esse é um local para jovens...
que estejam à procura de um pouco da verdadeira Red Hook.
-Quem disse isso? -A revista "New York".
Fantástico, não é? E com você, como vão as coisas?
A senhoria recebeu um aviso.
Que coisa chata.
Isso ainda não me afetou.
Apesar de às vezes as mudanças serem boas.
Não me parece que você seja a melhor pessoa para achar isso,
estando aqui há 30 anos.
Hoje eu...
Hoje eu arranjei uma nova pessoa.
-Parabéns. -Obrigado.
Você continua arrasando, amigo.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO.
"Your Best American Girl" (a sua melhor garota americana)
Não tem nada a ver comigo.
É precisamente por isso que você tem que ouvir essa canção.
Sabe, ela entende o assunto.
Tudo bem, eu vou ouvir.
Vou ouvir a canção.
Isso é um beco?
Sim, é aqui que eu te rapto,
e te amarro.
Não foi isso que eu quis dizer.
Boa piada.
E por que a UCLA?
Porque vivi aqui a vida toda.
Quero algo diferente.
É hora de fugir.
Sim, você veio até aqui para fugir.
Eu entendo.
Mas não é Nova Iorque.
Eu sei.
O que você está fazendo?
"Eu nem mesmo sei se recebi muito amor"
"Ou se saberia o que fazer com ele agora"
Muito bem, abra os olhos.
O que é isso?
Comprei um presente pra você.
Quanto dinheiro você gastou nisso?
Você disse que precisava de um "sampler." Escute só.
O que foi? Estava com desconto.
Isso é da Les Paul?
Corretíssimo.
Não temos dinheiro para essas coisas. Como pagou tudo isso?
Paguei com o cartão de crédito. Por que você está preocupada?
Você está sempre me dizendo que não temos dinheiro.
Não podemos ficar com essas coisas.
É para a banda.
Não tem banda alguma.
Você tem que crescer, tudo bem?
Não quero pertencer a banda alguma.
E mesmo que quisesse,
não entraria em uma com o meu pai.
Muito bem.
Muito bem, vou devolver tudo isso.
Tudo bem.
Aqui está. Adeus.
-Frank. -Callie, querida, como está?
Como sempre. É o de costume?
Na verdade, você tem daquele tipo de "whoopie pie"
do qual a Sam gosta?
-Eu tenho de morango. -Me dê dois.
-Tudo bem. -Por favor.
E me embrulhe também o de costume.
Muito bem, aqui está.
O que... o que é isso?
-Estão passando isso? -O quê?
A canção. Aquilo que estamos ouvindo.
Eu não sei, é um "mix" qualquer.
Que "mix?"
Posso ir ver.
É o "new indie mix" do Spotify.
Eu posso ver?
É a minha banda.
Sou eu. E é a Sam cantando. Isso...
-É legal. -Como foi parar aqui?
Olha só.
É a nossa canção, "Hearts Beat Loud".
-Não Somos Uma Banda. -É legal.
Escutem só, essa é a minha banda.
Esse tema... estão ouvindo?
O quê? O quê? Como?
Escutam? Escutam?
Não. É a minha banda!
Como está? Te trouxe "whoopie pies".
Legal.
E veio correndo com elas?
-Vá ao Spotify. -Eu não vou.
-Vamos lá, Sam. -Isso é estranho.
-Tenho que te mostrar algo. -Não.
-Vá ao Spotify. Vamos lá, Sam. -Estou fazendo uma coisa.
Sam, vá ao Spotify e veja o "new indie mix."
-Faça o que o seu pai diz. -Tudo bem.
-O que eu tenho que procurar? -Continue vendo.
O quê?
-O que é isso? -Eu não sei.
Eu não sei. Coloque para tocar.
Colocou a nossa canção no Spotify?
E então? Somos algo sério.
Isso é sério. Somos os maiores, garota.
Estamos em uma "playlist" com o Iron & Wine e os Spoon!
"Whoopie pies" e Spotify.
Tenho que ir para a loja. Não Somos Uma Banda, fofa!
NÃO SOMOS UMA BANDA PLANO DE AÇÃO
Vejam só, é a minha filha famosa.
A sua atitude não foi correta.
Não foi?
Pai, você fez aquilo sem me perguntar,
sem a minha permissão.
Eu podia te processar.
Essa seria uma excelente ideia.
“Filha processa pai por causa do sucesso musical".
-Não é sucesso algum. -Não é?
Hoje, pode haver umas 50 mil pessoas ouvindo a nossa canção.
Hoje.
Acho que sim. O que fazemos agora?
Muito bem, vamos ver.
Você disse que não havia banda alguma,
então...
Acho que as coisas acabam por aqui e agora não fazemos nada.
Quer dizer, podemos compor outra canção.
Agora que estamos tendo esta conversa,
quero te mostrar uma coisa que encontrei no outro dia,
quando procurava a sua certidão.
-Achou a certidão de nascimento? -Sim, achei.
-Desculpe. -Meu...
Eu tinha intenção de te dizer.
Desculpe. Está em casa.
Esse é o meu antigo caderno.
Está cheio de letras, palavras e poemas.
Você tem um livro de poemas?
-Tenho. -Isso é um poema seu?
Peço desculpa, mas é uma canção.
É a nossa nova canção.
1, 2, 3...
"Nada do que poderia dizer afastaria a dor"
"Mas pode ser que te faça adormecer"
"Eu sei que é só um verso"
"quando dizem para esperar pelo tempo"
"Mas neste momento isso não te serve de nada."
"Porém, à noitinha, quando aquela sensação não te deixar"
"E estiver longe"
"Nem dormir ajuda quando sonha que ela vai embora ou"
"que um dia ela volta"
"Feche os olhos"
"Acalme a cabeça"
"Dê tempo ao tempo"
"Não é certo"
"Lutar contra isso não te serve de nada"
"Dê tempo ao tempo"
"Nem sequer sei se recebi muito amor"
"Ou se saberia o que fazer com ele agora"
"Mesmo que dissesse que nunca teve intenção"
"De dizer aquelas palavras que gritamos"
"Mentir não vai te curar mas eu continuo a te sentir"
"Escondida em algum lugar do meu coração"
"Estou sempre me esquecendo"
"de todas as coisas cruéis que dissemos"
"E daquela sua cara"
"Feche os olhos"
"Acalme a cabeça"
"Dê tempo ao tempo"
"Não é certo"
"Lutar contra isso não te serve de nada"
"Dê tempo ao tempo"
É sobre a mamãe.
Sim é. E sobre você.
É uma canção muito boa, pai.
Esse é um gesto muito atencioso.
Me sinto muito mal com o fechamento da loja.
É o mínimo que posso fazer. Você merece um bom jantar.
Bem, obrigado...
por fazer o mínimo que pode fazer, pois isso é fantástico.
E você está muito bonita hoje, Les.
Obrigada.
Você também está.
É a minha camisa com botões.
À Red Hook Records.
Estou louca ou você parece estar contente?
Não, eu e a Sam estamos trabalhando em um...
projeto. Está indo muito bem.
É mesmo?
Estamos compondo algumas canções juntos.
-Sério? -Sério.
Ela tem talento.
E também tem uma boa voz.
Não fico surpreendida em ouvir isso.
Bem, não foi buscá-la a mim.
Ela vai partir em breve, não vai?
Me lembro que, quando o Jack foi para a faculdade,
ele não conseguiu se afastar de mim com muita rapidez.
Como é possível? Nossa, você tem uma boa voz!
Agora, a Sam fala comigo como se fosse ela a pessoa adulta.
Isso é só um jeito de tornar...
as coisas mais fáceis para nós quando vão embora.
Para que não sintamos tanto a falta deles.
São tão idiotas.
O Jack fez isso comigo.
E eu fiz com os meus pais.
Meu Deus! Eu fui um monstro. Você não sabe a sorte que tem.
Sim, eu sei.
Quando a Sam era pequena,
depois da Dani...
Juntos, éramos como garotos.
E foi assim que enfrentamos tudo.
Há momentos em que sinto muito orgulho.
A primeira vez que ela entendeu uma piada do Groucho Marx.
Coisas que me fizeram lembrar que era o pai dela.
Até que ela acabou por me ultrapassar.
Isso é inevitável.
Você fez tudo o que pode.
Ela é formidável.
Bom trabalho, Frank.
Desculpe.
Não tem problema.
"Quero mais um dia"
"Um dia..."
"Com você"
"Mais uma noite"
O quê, não tem copos para doses?
Isso é sério.
Existe o rum que tem que ser devidamente saboreado.
Não há nada como isso, Leslie.
Consegui de um cara do México.
Esse cara é o George Clooney.
Eu jamais revelo as minhas fontes.
Isso é o que chamamos de bom material.
Não é? É como a vida. Sabem, temos...
que abrandar e desfrutá-la.
Por que não se juntas a nós?
Sabem,
acho que é o que vou fazer.
Agora, esse material.
É muito bom.
Com licença.
Ele é Aquário.
-Um brinde. -Um brinde.
Leslie?
-Ryan? -Olá!
Olá!
-O que faz aqui? -Viemos só tomar uma bebida.
Esse é o meu amigo, o Frank.
-Olá, Ryan. -Olá.
O Frank é o meu...
-Inquilino. -Legal.
Um dos meus inquilinos.
Sim, ela é minha senhoria.
É um prazer conhecê-lo, Frank.
-Nos vemos por aí, Leslie. -Sim, até mais.
Calma com isso.
"Ao enviar o seu histórico de espetáculos"
"para o Mercury Lounge,"
"seja tão específico quanto possível e..."
"não exagere no número de espectadores."
Histórico de espetáculos?
Acho que podemos exagerar um pouco nessa parte.
Eles dizem para não exagerarmos.
Dizem para não exagerarmos no número de espectadores.
Também não tivemos quaisquer espectadores.
Eu vou dizer que foram 60.
Não, 65.
Não, é mais rápido do que isso. Duas vezes mais rápido.
-Tudo bem. -E 1, 2, 3, 4.
Agora, o dobro da duração.
Foi bom?
Não sei que tipo de canção estou escrevendo.
É uma canção de amor.
Não, não é.
Acho que a sua letra discordaria de você,
minha querida.
Tecnicamente, todas as canções são de amor.
A "The Shah Sleeps in Lee Harvey' Grave",
dos Butthole Surfers?
Essa não é uma canção de amor.
Mas esta é, sem dúvida, uma canção de amor.
Mas é uma canção de amor para que pessoa, exatamente?
"Quem."
"Para quem."
"Quero ficar para sempre com memórias suas na minha mente."
"Por isso, vejo o seu rosto quando fecho os olhos"?
Em primeiro lugar, isso está espetacular.
Depois, há muito amor aqui.
Você tem uma namorada?
-Um namorado? -Pai...
Pare.
Eu tenho uma namorada.
Ela se chama Rose.
É artista.
Ela é legal. Eu gosto muito dela.
As coisas com ela têm sido incríveis,
mas, ao mesmo tempo, não têm.
Como assim?
Está tudo na canção.
Isso é bom.
Quando a vida te dá enigmas, você os transforma em arte.
UMA CICLISTA MORREU AQUI 10 DE NOVEMBRO DE 2006.
EM MEMÓRIA DE DANIELLE FISHER.
SAM - ESSA É A MELHOR.
A sopa é boa, vovó.
É, não é?
Gostaria de me sentar aqui e tomar a sopa ruidosamente.
É a refeição ideal para uma noite quente de verão.
Tudo bem, espertinha.
Então, você continua cantando?
Às vezes.
Sei que, quando era da sua idade,
pulava de discoteca em discoteca,
só à procura de uma chance para cantar.
Era o que tínhamos que fazer antigamente:
ir de porta em porta...
e mostrar o nosso talento.
E um dia, entrei em uma discoteca em Long Island,
chamada Three of Hearts,
e o proprietário disse...
que não gostava da minha aparência,
mas que eu sabia cantar.
Bem, eu só cantei alguns versos da "All Of Me".
E ele sabia, ele sabia.
Me levaram ao palco nessa mesma noite.
Em seguida, apareceu um homem lindo.
Ele disse: "Você..."
"tem a voz mais linda que eu já ouvi."
Percebi pelos olhos dele que estava sendo sincero.
Era o meu Eddie.
O seu avô.
Eu gosto muito dessa história.
Ele era mais baixo do que eu, mas não me importei com isso.
Vovó!
É verdade.
Olá.
Não acho que isso vá funcionar com você, Frank.
Eu sei, mas dá dinheiro.
Além disso, as carnes e os queijos...
não têm segredo para mim,
por isso, acho que tenho boas chances de ter sucesso.
Escute, queria falar com você,
pois tenho pensado em uma coisa...
e tenho algo para te propor.
Muito bem, e se deixássemos a loja com um ar mais animado?
Poderíamos colocar algumas prateleiras,
com revestimento de madeira...
e, eu não sei, reorganizar a disposição das coisas.
Para fazer com que a loja pareça mais aberta,
agradável e limpa.
Eu não sei.
Gosto de pensar que a disposição atual das coisas,
é bem agradável.
Gosto do tom que criei.
Poderíamos abrir mais essa parte e colocar...
um barista na mesma.
Eu gosto de café.
Será um recomeço. Nós podemos delinear um plano de ação.
-e uma estratégia de "rebranding." -Nós?
Somos parceiros. Em partes iguais.
Por quê?
Porque sei quando as chances que temos são boas.
Eu acredito nessa loja, Frank,
e, sinceramente, acho que tem muito potencial.
-Isso é tão bom! -Sério?
Foi você que a compôs?
Sim, fui. Com o meu pai.
-O Frank? -Sim.
Estava um pouco preocupada quando me disse para ouví-la.
Então, achava que eu ia ser uma porcaria?
Sim.
E me dizia isso?
Já teria saído porta afora.
O meu pai esteve em uma banda com a minha mãe,
antes de eu nascer.
Por isso, claro que tudo isso...
diz mais a ele do que a mim.
E não acho que sejamos bons o suficientemente...
para atuar diante de um público.
Você tem que ser corajosa antes de ser boa.
O que é isso?
Li em um livro de quadrinhos.
Você é corajosa.
E é boa.
Só acho que é muito irreal.
Todos os sonhos são irreais.
Os meus sonhos são realistas.
Sério?
Eu vou mesmo para a faculdade.
Vou me empenhar sério nos estudos.
Vou me licenciar...
e me tornar médica.
Bem, quando se tornar médica,
continuarei a ser uma artista faminta,
então poderá me proporcionar cuidados médicos gratuitos.
-É o que eu vou fazer. -Ótimo.
Vamos fazer alguma coisa divertida amanhã.
Tudo bem.
Tipo o quê?
Vamos de bicicleta até Coney Island.
Eu não tenho bicicleta.
Eu posso te arrumar uma.
Merda, desculpe. Desculpe.
Não tem problema.
Não peça desculpa.
Já deveria...
saber andar de bicicleta.
Mas é idiota.
Não, não é.
Você é o Frank Fisher?
Sou.
Da banda "Não Somos Uma Banda"?
Sim.
Eu sou o Joe.
Muito bem, você mudou a sonoridade do refrão.
Está bom, não está?
Está.
-O que foi? -Eu?
Hoje, apareceu na loja um cavalheiro...
que pertence a uma pequena editora,
chamada Silly Bird Records...
e que quer ser o nosso representante.
Ele acha que a canção é formidável, Sam,
e que você tem algo interessante a oferecer.
Ele quer que gravemos um EP.
Talvez até que façamos uma digressão.
Acredita?
Ele me disse:
"Podemos tirar bom proveito financeiro disso tudo"
"se fizermos bem as coisas."
Achei que você ia ficar entusiasmada.
Mas eu vou embora dentro de uma semana.
Pai, não posso ficar aqui para gravar um EP com você.
Por que não?
Sério?
Você está sugerindo que eu não vá para a faculdade,
que fique aqui e que forme uma banda com você?
Eu não sei...
Não, não disse para não ir para a faculdade,
simplesmente achei que podia parar por um ano...
e ver o que acontecia.
Você esteve em uma banda há 20 anos e tinha um contrato.
Onde está a sua canção de sucesso?
Não passamos de mais outra banda.
Eu vou ser médica.
A nossa banda vai ser sucesso, Sam.
Vai ser sucesso? Percebe o que está dizendo?
A loja está para fechar.
Você não tem trabalho e está falido.
E então?
Vamos deixar a Vovó no apartamento dela, sozinha,
enquanto vamos em digressão e nos tornamos estrelas?
Tudo bem... tudo bem!
Quer saber?
Me esquece.
É que eu...
Eu sou um músico qualquer.
Mas você?
Sabe quantas pessoas matariam...
para ter uma pequena porção do seu talento?
Essa não é uma chance para simplesmente desistir.
Não quando acontecem coisas assim.
Não está acontecendo nada!
Eu não vou desistir de nada!
Você tem a mesma atitude da sua mãe.
E se ela estivesse aqui...
Não, não faça isso!
Ela diria a mesma coisa!
Pode me dar outra dose?
Você...
gosta de ter o seu próprio estabelecimento comercial?
Sim, gosto. Às vezes, é uma chatice,
mas sim, eu gosto.
Bom para você, Dave.
E aqui vai um brinde a menos chatices para mim,
pois a partir de agora...
vou deixar de tê-las.
Sim, eu...
começo a hesitar em te dar esse uísque.
Só mais um copo, doutor. É o último.
Em relação a médicos, sabe quanto a UCLA custa por ano?
62 mil dólares.
Mas nós só vamos pagar 12 mil.
É o que se chama de fantástico pacote de ajuda financeira.
"Não tem onde cair morto? Pague só 12 mil dólares."
Bem, pense da seguinte forma:
depois de ter gasto todo esse dinheiro,
ela vai acabar se tornando médica.
Mais um.
-Disse que aquele era o último. -Vamos lá.
Nós não temos uma relação profissional, Frankie.
Eu sou o seu amigo.
Frank... tudo bem?
O que eu sou para você?
Desculpe?
Eu não sei, vê algum potencial em mim?
Sou uma oportunidade de negócio?
Você é meu amigo.
Somos amigos.
Amigos.
Sim, somos amigos.
Não se diz que nunca devemos fazer negócios com amigos?
Estive pensando na sua proposta.
Frank...
Pensei bem nela e a resposta é "não".
Talvez devêssemos ter essa conversa uma outra hora.
Não, quero tê-la agora.
A loja não está fracassando porque preciso de um barista,
que a faça cheirar a café,
mas sim porque não quero mais aquele trabalho.
Não quero vender música.
Por isso, vou passar para as carnes frias e os queijos.
Bem, isso é admirável.
Pode apostar que sim.
E o Ryan?
Acho que devia ir para casa.
Por quê? Não quer acordar o Ryan?
Boa noite, Frank.
Pelo menos, continuamos amigos, certo?
Os pertences dela.
Senhor, eu tenho que entregá-los a ela.
Eu sou o filho.
Mas ela pagou as despesas.
Obrigada.
Obrigado.
Leslie, eu sinto muito.
Eu te devolvo o dinheiro.
Deixe estar. Fico feliz por ajudar a sua mãe.
Obrigado.
Por que ainda está levantado?
Estava te esperando.
São duas e meia.
Se chega depois da meia-noite, tem que ligar.
Estava com a Rose, o meu celular ficou sem bateria...
Fale mais baixo, a sua avó está aqui.
Está dormindo no meu quarto.
Está tudo bem?
Está.
Hoje aprendi a andar de bicicleta.
A Rose me ensinou.
Você tem que ligar para mim,
ou pelo menos me enviar uma SMS, se souber que vai chegar tarde.
Enquanto morar aqui, tem que cumprir as regras da casa.
Tudo bem.
Boa noite.
Desculpe não ter estado aqui naquela noite, para te ajudar.
Se tivesse estado pela cidade...
Não tem problema.
Eu me virei.
Então, o que você fez no Woodstock?
Fumei muita erva.
Me parece agradável.
E foi.
Há lá cá algumas árvores...
Já ouvi dizer que sim.
Como posso te ajudar, Frank?
Sabe,
de vez em quando, Frankie,
temos que aceitar as nossas circunstâncias...
e nos adaptarmos a elas da forma correta.
São palavras bem sensatas...
de um cara que foi para o Woodstock...
fumar um monte de erva.
Havia árvores lá, Frank.
Eu fui lá por causa delas.
Quer saber? Vai ficar tudo bem com você.
Olá.
PRATELEIRA DE DISCOS A 3 DÓLARES.
LIQUIDAÇÃO! NÃO PODE FICAR NADA AQUI.
Pai, não pode vender isso por 3 dólares.
Que porcaria.
Pode apostar.
HOJE É O NOSSO ÚLTIMO DIA! NÃO PODE FICAR NADA AQUI!
Olá, Les. É o Frank.
Estava pensando em você,
pois hoje é o último dia da Red Hook Records.
Só queria dizer que lamento...
tudo o que aconteceu.
Eu sei que sou um idiota e...
espero que me perdoe.
Me lembrei de uma coisa.
-Muito bem. -Se lembra do "Titanic?"
Que assunto animado.
Havia uma banda tocando lá...
à medida que o navio afundava.
MÚSICA AO VIVO! NÃO SOMOS UMA BANDA, HOJE ÀS 20H!
-Quem vai tocar? -Os Não Somos Uma Banda.
Legal. Quem são eles?
São uma banda nova.
Muito bem. Não posso ficar, mas gosto do nome.
Legal.
Pergunta se é com cartão de crédito ou de débito,
passa-o pela máquina...
e depois sai um recibo.
Entendido. É muito fácil.
Estou muito contente por estar aqui.
E eu por estar aqui.
Vamos lá fazer o que sabemos fazer.
O que sabemos fazer? Mas nós nunca fizemos isso.
Pelo menos, não diante de tanta gente.
Não tem problema. Vamos fazer o que fazemos sempre.
A única diferença é que tem algumas pessoas assistindo.
É isso que as bandas fazem, não é?
Olá.
Obrigado a todos por terem vindo.
Essa loja...
Ela surgiu porque eu adoro música.
Toda a minha família adora música.
E nós abrimos essa loja,
há quase 17 anos, precisamente por causa disso.
Tudo bem, Lance?
Onde está o seu Brian Eno?
17 anos é...
É difícil de acreditar.
De qualquer modo,
vou ficar muito triste por deixá-la.
Mas tudo tem que mudar e...
Bem... isso faz parte da vida.
Mas obrigado a todos por virem.
Todos os seis.
Essa é a Sam, a minha filha.
Olá.
Decidimos tocar algumas músicas para vocês.
Somos os Não Somos Uma Banda.
1, 2, 3, 4.
"O seu coração é o que é"
"Você ficou no corredor, olhando para trás"
"Não sei o que é"
"Não consigo fazer com que o meu coração se sinta assim"
"E não vou te ouvir chamar por mim"
"Não me deixe aqui sozinha"
"Pois mesmo que eu o dissesse você não me ouviria"
"Vamos de um lugar para o outro e as luzes estão apagadas"
"A cidade está iluminada e a chuva cai lá fora"
"Não quero ir para casa"
"Sinto a sua falta quando não está por perto"
"Não é assim tão simples dizer todas essas palavras"
"Que sinto quando estou sozinha"
"E não vou te ouvir chamar por mim"
"Não me deixe aqui sozinha"
"Pois mesmo que eu o dissesse você não me ouviria"
"Não vou te ouvir chamar por mim"
"Não me deixe aqui sozinha"
Obrigado. Muito obrigado por terem vindo.
Temos que tocar a sua canção de amor.
Mas ainda não está pronta.
Claro que está. É agora ou nunca.
Não temos tantas canções assim.
Vamos tocar apenas A "Everything Must Go".
Mas essa tem que ficar para o fim.
A "Everything Must Go" é para acabar em beleza.
Tem certeza que não vai cantar a canção de amor?
Sam. Sam.
Você tem que cantar essa canção.
A próxima canção chama-se "Blink One Million Miles".
1, 2, 3, 4.
"Estávamos mesmo na margem"
"Escondidas nas luzes da rua"
"Cada uma de nós à espera"
"que a outra se desvanecesse na noite"
"Só quero estar com você esta noite"
"Nunca pense em ir embora"
"Quero ficar para sempre com memórias suas na minha mente"
"Por isso, vejo o seu rosto quando fecho os olhos"
"Quero passar mais um dia com você"
"Mais uma noite"
"Mais um dia com você"
"Mais uma noite"
"Mesmo à distância de um milhão de milhas"
"Consigo sentir o seu amor"
"Por mais longe que esteja"
"Consigo sentir"
"Sentir o seu amor"
"Todas as coisas que dissemos"
"Estão escritas nos nossos corações"
"Por mais próximas que estejamos"
"Continuamos longe uma da outra"
"Você me disse que eu era corajosa"
"E eu me lembrarei disso"
"Você me disse que eu era corajosa"
"E eu me lembrarei disso"
"Você me disse para ser corajosa"
"E eu me lembrarei disso"
"Você me disse para ser corajosa"
"E eu me lembrarei disso"
"Me lembrarei disso"
A estrela é ela.
Obrigado. Muito obrigado por terem vindo.
Acho que essa é a nossa última canção.
Não somos uma banda há muito tempo,
mas essa é uma canção muito especial.
É sobre um certo lugar...
e...
Bem, muitas outras coisas.
Se chama "Everything Must Go".
1, 2, 3, 4.
"Quando fiquei conhecendo esse lugar"
"Era uma época diferente"
"Estávamos amarradas uma à outra"
"Agora estamos à deriva no fim da linha"
"E em algum lugar no meio dela"
"Tentei te encontrar"
"Sei que você está longe"
"Mas continuo a te sentir aqui"
"Porém, tenho que deixar as coisas para trás"
"E deixar que elas me escapem pela ponta dos dedos"
"Te vejo deixando as coisas para trás"
"Guarde-as no meu coração esteja eu onde estiver"
"Não posso escapar"
"Da vida que vivemos"
"Tenho que seguir em frente"
"Esteja eu onde estiver"
"Mas quero saber"
"Posso deixar tudo para trás?"
"Deixar tudo para trás"
Sam Fisher, senhoras e senhores.
O meu pai!
Tudo bem, minha gente?
Rose, obrigado por manter o navio à superfície.
Ou por ajudar a afundá-lo, eu acho.
Você sabe o que eu quero dizer.
Quero te agradecer por ter vindo.
De nada. Eu faço qualquer coisa por essa garota.
Somos dois.
"Dig Me Out," das Sleater-Kinney?
Excelente escolha.
Obrigado por aparecer.
Quer dizer,
vocês são incríveis.
E a Sam?
"E a Sam"?
Essa deve ser a minha última chance...
de mostrar as minhas capacidades de vendedor de vinil prensado.
Você conhece os "Animal Collective"?
Não? Você tem que comprar esse álbum.
Olhe só para ele.
-Muito bem. -Mexa-se.
Nossa, pois mexe!
Meu Deus, é alucinante.
Espere só até ouví-lo.
Não quero que você vá embora.
Dizer isso é egoísta da minha parte?
Não.
Não conseguiremos que as coisas fiquem como estão, não é?
Tome.
Adoro.
Acabou de conseguir uma cerveja.
É mesmo?
Sim, pois parece que você precisa de uma.
Ao "rock 'n' roll."
Aquilo é que foi um concerto.
Pai...
e se eu ficar aqui?
RE: NÃO SOMOS UMA BANDA NO MERCURY LOUNGE
"CARO FRANK, ACHAMOS QUE SERIA ÓTIMO"
"SE SUA BANDA TOCASSEM NO MERCURY LOUNGE ESTE OUTONO."
"GOSTARÍAMOS DE COMBINAR UMA DATA E UMA HORA"
"QUE FOSSE BOM PARA VOCÊ."
Frank, você vai chegar atrasado no trabalho.
Não, estou no horário, mãe.
Sim, claro que está.
Escrevi tudo o que precisa em um papel e...
deixei no frigorífico.
Não esqueça que a Jackie vem hoje,
então não dificulte as coisas, para ela, tudo bem?
Vou trabalhar até mais tarde, por isso ela te fará o jantar.
Nada disso, eu faço.
Ela pode ser a minha "subchef."
Nada de cigarros hoje, Frank.
Está tudo bem comigo, não vê?
Que droga você está fazendo?
Você não tem músculos.
Olá.
Como vão as coisas?
Bem.
Muito bem. Então, eu vou indo.
Aproveite as árvores.
E não incendeie o local.
POUPANÇAS PARA O CURSO DA SAM!
"PRECISO DE AJUDA COM ESTA CANÇÃO..."
"ENVIE-A"
"ME DIGA O QUE ACHA DA PONTE DA CANÇÃO."
Olá.
Soube que podia te encontrar aqui.
Olá.
Como tem passado?
Eu vou indo.
Como a Sam está?
Está se ajustando ao estilo de vida da Costa Oeste.
Mas está adorando a escola. Está tudo bem com ela.
Ótimo.
Então, o que o "barman" recomenda?
Recomenda...
aquilo que é bom.
Sim, por favor.
Importa-se que o "barman" se junte a você?
Não, de forma alguma.
Você não pode contar isso ao Dave.
Temos que abrandar e desfrutar.
Não é?
É.
-Um brinde. -Um brinde.
Do disco dos Animal Collective,
a canção mais linda é a “My Girls".
-Eu adoro ela. -Essa é a melhor canção!
-Obrigada. -Eu sabia.
Eu sabia que você entenderia.
Eu adoro ela, é tão simples.
O quê? É tão complicada.
Musicalmente, é muito complicada,
mas a letra é simples...
Muito bem, quem vem a seguir?
Sam Fisher? A Sam Fisher está aqui?
-Sou eu. -Venha daí.
Olá.
É a primeira vez que atuo sozinha,
então tenham paciência.
Essa é uma canção que compus...
com o meu pai.
1, 2, 3, 4.
"OS NOSSOS CORAÇÕES BATEM COM FORÇA"
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********