Passando pelo eixo principal no nosso programa de hoje.
Nossa seleção falha em vencer a 23ª edição...
da Copa do Golfo,
e agora as esperanças são altas na equipe olímpica.
Fazendo as pazes.
No programa de hoje falaremos sobre os dois eixos principais.
Primeiro, falaremos da participação da nossa...
seleção na Copa do Golfo.
O aspecto positivo e negativo ao longo do campeonato...
e as razões por trás da difícil eliminação nas semi-finais.
Falaremos sobre a nossa equipe olímpica e...
e sua futura participação...
na Copa da Ásia na China com notícias esmagadoras sobre...
Sim, calma aí, companheiro.
Sobre convocar jogadores...
Sim, pare aí, pare aí.
Discutiremos esse tópico com o nosso convidado de hoje.
Por favor dêem as boas-vindas ao Capitão Qussai Hashim,
nosso jogador international.
Bem-vindo aos nosso programa, capitão.
Olá e obrigado a você e ao seu público por me receber.
Vamos direto ao assunto, capitão.
O que você achou da nossa seleção na Copa do Golfo?
Isso não é seguro, Dan.
Você pode ler isso?
Maasoum Asiz, ele é um político local.
O que é isso?
Ei, está tudo bem, está tudo bem.
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem!
Dan, por favor!
Voltem!
Há minas terrestres.
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem!
Não!
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
No ano passado nós ouvimos inúmeras vezes...
que a crise na Síria havia alcançado um ponto de inflexão.
Alcançou.
Bem, eu não uso pontos de inflexão...
ou pontos de decisão pela simples razão de que...
eu acho que na progressão da história...
há certos pontos que olharemos para trás e diremos...
que foi um dia crítico.
Ontem foi um dia muito crítico.
Quer dizer, estava indo para a jugular,
e eles foram.
A oposição a Cassa,
derrubar seu próprio cunhado,
um dos homens mais fortes e difíceis do regime,
um homem culpado pelas Nações Unidas, a propósito...
pelo assassinato de Jessica Haimie.
-Ei. -Oi.
-Bom dia parceiro, como vai? -Como vai?
Tudo bem, obrigado.
Sem problemas, você tem o que quiser.
Certo.
Certo, obrigado.
Chamando a comissão conservadora...
Comitê, o Instituto de Assuntos Públicos ou IPA.
Forte progressões que...
são selecionadas cuidadosamente.
Pode ver o ato.
O que também o torna uma ofensa...
humilhando ou intimidando uma pessoa com base em sua raça.
James Pattison costumava trabalhar para o IPA.
Atualmente ele é um Senador em Victoria.
Ei.
De volta?
Sim, está tudo bem?
Sim, pode se espantar.
Minha esposa concordou em olhar a casa.
Sim, isso é bom, muito bom.
Dan, obrigado.
Desculpe apressá-lo, mas estaremos no ar em segundos,
então pegue aqui este microfone.
Este aqui?
Então, você precisa de um copo de água ou algo assim?
Não, eu estou bem,
-obrigado. -Tudo bem,
Se puder apenas colocar os fones.
Pronto para começar?
Tudo bem, em 10 segundos.
Tudo bem.
Silêncio agora.
Para toda a Austrália, você está com Fran Kelly,
no "Café da Manhã" da Rádio Nacional.
Você está ouvindo o "Café da Manhã" da RN...
e nosso próximo convidado passou muito...
as últimas 2 décadas documentando a dor humana...
e a verdadeira miséria, por todo o mundo.
Dan Fisher, bem-vindo ao "Café da Manhã" da RN.
Obrigado.
Dan, seu trabalho é bem conhecido por todo o mundo,
mas estranhamente, raramente é mostrado aqui.
E nosso Ministro do Conselho de Proteção...
descreve suas fotografias como pornografia da míseria.
O que você acha desta descrição?
Você já ouviu isso antes?
Você já teve que responder a isso antes?
Olha, eu fotografo o que a minha consciência me permite.
Mesmo que seja difícil de ver, de assistir.
Espero que as imagens que eu capturo...
nos permita falar sobre o assunto,
"Nós podemos ver vocês, nós entendemos aa suas condições.
"Vocês não são um dano colateral."
Nós estamos falando com o premiado...
fotógrafo de guerra Daniel Fisher.
O trabalho do Dan será apresentado,
no Festival do Testamento...
na Biblioteca Estadual ainda este ano.
Dan, você acha que nós nos tornamos dessensibilizados...
com esses tipos de imagens?
Eu espero que não.
Então, eu ouvi a entrevista.
Sim, bem, eu posso ser tão interessante...
quanto as perguntas, Ada.
Ouça, nós todos estamos muito animados...
com o seu envolvimento neste festival.
Se eu pudesse apenas ter uma outra imagem...
para o material promocional,
algo não muito desanimador.
Sim.
É marketing, Dan.
Eu não percebi que estávamos vendendo qualquer coisa.
Claro que estamos.
É um evento familiar.
Nós não queremos que as crianças tenham pesadelos.
Nós não estamos atirando bombas nelas.
São as bombas que dão pesadelos a elas.
Dan.
Certo, encontrarei uma foto de um órfão com um cachorrinho.
Sem cachorrinhos.
Os patrocinadores não gostam de cães do terceiro mundo.
Eles gostam de seus cães bem alimentados.
Nossa!
Dan, você está em casa?
Preciso ir, a Josie está aqui.
Diga "oi" a Josie por mim.
Eu direi.
Ada mandou um "oi"!
Bem-vindo em casa!
A máquina de lavar voltou a funcionar.
Você está encharcado.
Como foi a viagem?
Foi boa.
Isso é bom.
Qual é a razão de todas essas caixas?
Eu só estou tentando arrumar.
Eu senti a sua falta nesta viagem.
Eu sempre sinto a sua falta.
Eu comprei morangos.
Olá você aí.
Oi.
Estou procurando o fotógrafo, Daniel Fisher.
Ele estará na sua Exibição de Testamento.
Não, na verdade ele não trabalha aqui.
Você poderia perguntar a nossa Curador de Projetos Especiais.
O email dela está no verso desta brochura.
Eu queria enviar um convite a ele.
Você já tentou o site dele?
Na verdade, eu posso tentar.
Como foi a viagem?
Boa.
Sério?
Eu te conto sobre ela depois.
Eu entendi.
Certo, eu estou indo!
Oi, meu amigo.
Olá.
Eu sou Sebastian Ahmed.
Tudo bem, eu não pedi um táxi, sabe.
Estou procurando Daniel Fisher, o fotógrafo.
Bem, você encontrou, sou eu.
Eu ouvi você no rádio.
Sua entrevista no rádio.
Você falava de esperança.
Você é um homem esperançoso, senhor?
Geralmente não, não.
O que você quer?
Eu tenho um coro de comunidade formado...
e tenho esperança de que você possa nos fotografar.
Eu não sou esse tipo de fotógrafo, cara.
Daniel Fisher de Sidnei, Austrália.
Você esteve no meu país, Sudão do Sul.
Você sabe que há muito trabalho de reparos para fazermos lá.
Eu queria que você fotografasse a nossa contribuição.
Eu vou te passar um contato, só aguarde.
Daniel.
Eu queria te convidar para o Centro Comunitário Croydon.
Estamos lá toda terça-feira a partir das 7 horas.
Então, veja, Leo, eu sou o cara errado, tudo bem?
Você quer que eu assine isso?
Não, obrigado.
Tudo bem, só espere aqui.
Eu vou te dar um número de telefone.
Quem era esse?
Algum homem, sudanês do sul.
Motorista de táxi olhando para um fotógrafo.
Dan, eu estou grávida.
15 semanas.
Eu fiz todos os testes, está tudo bem, eu estou bem,
o bebê está bem.
Eu pensei que tínhamos decidido.
Eu sei.
Eu queria tudo esclarecido antes de te contar.
Porra!
Eu pensei que você ficaria satisfeito.
Eu estou.
Eu pensei que tínhamos decidido!
Eu sei.
Eu tenho uma opinião nisso?
Claro.
Mas Dan, isso está acontecendo.
O que isso significa?
Dan.
Dan?
Dan!
Está tudo bem com você?
Você está bem?
Você não precisa esperar.
Eu vou esperar.
Você tem muitas fotos da minha aldeia...
fora de Maridi no Sudão do Sul?
Eu não faço ideia.
Obrigado por me ajudar, mas,
é sério, você não precisa esperar.
Meu amigo, nós podemos ajudá-lo.
Graham, você não precisava vir.
O médico disse que você poderá ir para casa amanhã.
O que aconteceu?
Eu não sei, eu só tropecei.
Cristo!
Graham Fisher, irmão do Dan.
Eu sou Sebastian Ahmed, prazer em conhecê-lo.
O Senhor Ahmed trouxe Dan em seu táxi.
Bem, quanto devemos a você?
Não, por favor.
Passe bem, Daniel Fisher de Sidnei, Austrália.
Um momento.
senhor Ahmed.
Desculpe.
Desculpe, você estava lá quando ele caiu?
Sim.
O que aconteceu?
Ele tropeçou, como ele disse.
E, na verdade, eu não vi o que aconteceu.
-Tudo bem. -Sim.
Tudo bem.
-Obrigado. -Sem problemas.
Olá.
-Como vai? -Como vai?
Não, ele está dormindo.
-Desculpe. -Dormindo.
Olá, meu bem.
Você já teve perda de memória antes?
Não.
Sim.
Sim, ele teve.
Alguma dor de cabeça?
Problema de coordenação?
Não.
Ele não dorme.
Bem, eu realmente nunca dormi.
Ele fica inquieto a noite toda, acorda de repente.
Você já teve um trauma na cabeça?
Alguns, sim.
O quê, mais de um?
Sim.
Principalmente de artilharia pequena.
Morteiros, minas terrestres,
você sabe, outros tipos de munições como bombas, granadas,
esse tipo de coisa.
Nas proximidades?
Sim.
Repetiu a exposição?
Sim.
E em que período de tempo, meses?
Anos?
Décadas.
Tudo bem.
Algum ataque de pânico?
Sim.
Memórias traumáticas?
Sim.
Tudo bem.
Este é o hipocampo.
Então desde a sua última verificação há...
Nós vamos sentar com nossos pés juntos, espinha reta.
Pessoal, se for um pouco desconfortável sentar...
com seus pés juntos,
vocês podem cruzar as pernas se for melhor para vocês.
Vamos colocar uma mão na barriga e a outra...
no coração.
Bem, no centro do seu peito.
Ótimo, e vocês pessoal podem fazer o mesmo.
Então, uma mão na barriga da sua companheira...
e uma mão no meio do seu peito.
Eu tenho instalações, estou preparado para compartilhá-las.
Eu tenho um negócio, estou preparado para compartilhar,
também tenho um excelente conselheiro financeiro.
E eu mencionei que em breve eu terei um barco.
Seu novo arquivo.
Bem, que Josie foi capaz de fazer as malas,
eu acho que você está arrastando os pés.
Eu comecei a digitalizar um longa lista.
Eu pensei que você estivesse completamente fora.
Bem, eu estou aqui por você, tudo bem?
Todos nós estamos.
Eu estou fazendo uma seleção de arquivos...
para você também dar uma olhada.
Existem algumas fotos ótimas.
Essa exposição vai ser um arraso.
Quando vamos mudar o restante?
Eu queria converar sobre os anéis da mamãe.
O anel de casamento da mamãe?
Sobre o maldito tempo.
Eu pensei que poderia surpreender a Jos antes de ir.
Você não vai embora, Dan.
Bem, essa decisão é minha.
Você tem certeza de que Claire não os quer?
Se eu tivesse dado a Claire um anel de noivado...
tão pequeno quanto esse,
ela teria chutado a minha bunda.
Enfim, você conhece a Claire.
Fobia dessa merda de segunda mão.
Vídeos como este contam uma história familiar...
de dentro da Síria.
Como a maioria, elas são difíceis de verificar...
mas parecem mostrar evidências do regime de Assad,
assalto à cidade de Hama.
Nem toda violência é tão facilmente visível.
Anistia International diz as táticas...
que estão sendo usadas em prisionairos.
Os métodos de tortura estão retornando em...
Só um minuto, por favor.
1, 2, 3, 4.
Isso foi lindo.
Esperamos que você se apaixone por nós...
e com vozes de esperança.
Você é um de nós.
Eu não tenho certeza se sou mesmo.
Também sofremos com Estresse Pós-traumático.
Sacudimos o mau espírito.
Não tenha vergonha, meu irmão.
Sim, não tenha vergonha, é fácil, veja.
Viu?
Eu sou Sebastian Ahmed do Sudão do Sul.
Região do Alto Equador.
E eu sou Mohamed Bangoura.
Eu sou da Guiné.
Eu sou Timpani, eu sou do Zimbábue,
que fica no sul, e parte da África.
Eu sou Eric Ndabunguye da República do Congo,
Congo-Kinshasa.
Meu nome é Dereb Desalegn.
Eu sou da Etiópia.
Meu nome é Sammla Stole.
Eu sou da África do Sul.
Meu nome é Rassin Kassang e eu sou da Síria,
o que resta da Síria.
E eu sou Daniel Fisher
e sou de Sidnei, Austrália.
Você se lembra de Maridi?
Não.
Bem não completamente, na verdade não, não.
Houve um massacre.
Sim.
Você esteve lá.
Em seu livro há fotografias.
Eu sei, mas,
isso foi há 15 anos atrás e...
minha memória está cheia de buracos.
Eu entendo.
Muitos morreram.
Toda a minha família.
Eu sinto muito pela sua família.
Obrigado, Deus.
Eu tenho um pedido...
que você não mostre fotos da minha aldeia...
ao público australiano.
Nós não merecemos ser julgados.
As pessoas não julgam.
Elas sempre nos julgam, mas não conseguem entender.
Bem, é exatamente por isso que as fotos precisam ser vistas.
Eu não posso concordar.
Houve sofrimento o bastante.
Nosso coro é que são assunto,
para a exposição do Testamento.
Olha, eu não tomei a minha decisão final.
Nós somos irmãos, certo?
Adeus.
Isso ainda está aqui.
Sebastian, se ninguém quer isso,
deve ser um lixo, não?
O que poderia haver de errado com ela, é uma casa.
Uma casa não pode ser construída no ar.
Ela deve ser construída na terra.
Kalmi, você terá um jardim com legumes...
e um palácio de galinhas!
Tudo o que eu estou dizendo é que pelo mesmo dinheiro...
nós podemos ter um belo apartamento limpo...
sem nada que precise de conserto.
Você precisa cortar o cabelo.
Então corte.
Vá ao barbeiro.
Eu gosto mais quando é você que corta.
Depois do seu turno.
Anishka, você é uma valentona.
Eu não posso evitar se sei...
o que é melhor para todos, certo?
Ela está aqui?
-Espere, espere. -Acho que pegarei a bolsa.
Espere um pouco.
-Bom dia. -Bom dia,
como vai?
Eu estou bem, e você como vai?
Bem, obrigado.
Isso é bom.
Ela está bem hoje.
-Sim, ela está bem? -Sim, ela está bem.
Ela está pronta, tudo bem.
Obrigado.
Subindo, subindo, subindo, firmando no chão, ótimo.
Olhe a mão, apresente-a.
Voltando, ótimo.
Tudo bem, vamos nos livrar das barras.
Peguem as barras.
Muito bem!
E esse é o Haiti.
Podemos começar com os trabalhos publicados?
Sim.
E apenas uma forma de entrar?
Estávamos pensando em dividir por países...
ao invés de ano.
Claro.
Ótimo.
Eu não estou certo quanto a essas.
São algumas das suas melhores.
É a aldeia de Sebastian Ahmed.
O taxista?
Você conhece alguém daqui?
Ele montou um coral para a comunidade.
Ele quer que eu os fotografe.
Eles são muito bons.
Ótima história.
Ele me pediu para não exibir fotos de sua aldeia.
Por quê?
Sua família morreu no massacre de lá.
Mais uma razão para incluí-las.
Você está garantindo que eles não sejam esquecidos.
Podemos falar um pouco mais sobre estas fotos sudanesas?
Você trabalhou tão duro para não se censurar...
e agora um taxista te diz o que fazer?
Da Eve.
Essas botas.
Não me escalpele.
Você disse curto.
O cabelo, não eu.
Então pare de se contorcer.
Eu estou muito animado.
Eu não quero que se mexa.
Eu adoro isso aqui.
O que você adora tanto?
O tapete.
É a minha cor favorita, vômito.
E nos é fornecido com eletricidade de graça.
E eu adoro a mancha no teto.
A mancha obscena do mistério?
Sim.
Essa mesmo.
Cuidado, Sebastian.
Eu sei que você é alérgico à nossa nova casa.
Mas eu a tornarei perfeita.
Como?
Você já trabalha sem parar.
Quando estamos seguros em nosso próprio pedaço de terra,
podemos começar a nossa verdadeira vida.
Nós trabalhamos.
Essa é a nossa vida.
É tudo o que fazemos.
Sebastian, um dia você olhará a sua cansada...
e velha mulher em sua cama...
e dirá: "Quem é essa?"
E eu direi: "Sou eu, lembra?"
Sebastian, veja, eu estou coberta de cabelos.
É muito.
Eu tenho que tomar outro banho.
Vamos lá, eu esfregarei as suas costas, velho.
Eu sou tímido.
Você não é tímido.
Essa foi boa.
Eu esqueci a minha parte.
Fazer um pouco mais rápido?
Mais rápido?
Perdeu essa parte.
Não, porque eu perdi uma parte.
Vamios fazer mais uma vez.
-Olá. -Meu amigo.
Vamos, vamos, vamos, junte-se a nós.
Não, não, não, não.
Por favor, não me deixe interromper.
Venha cantar.
Não, eu não consigo cantar, eu não consigo cantar.
As pessoas têm mais medo de cantar...
do que de disparar uma arma.
Eu entendo isso.
Onde está a sua câmera?
Venha, não se preocupe.
Só venha, venha e sente-se.
-Olá. -Ei.
Ei, ei, ei.
-Mohamed, oi. -Como vai?
Como vai?
Ei, ei.
Por favor.
Obrigado, boa noite.
Até mais, até mais,
-até mais, adeus. -Certo, adeus.
Até mais, cuide-se.
Canto muito bom, lindo.
Quem vai pegar um trem comigo?
Eu posso te oferecer uma carona?
É gentileza da sua parte.
É?
-Obrigado. -Tudo bem.
Quando você trará a sua câmera?
O quê, para que eu possa gravar a sua boa ação para Alá?
Deus já sabe de tudo.
Para cada um de nós há um anjo que grava as nossas ações.
Eu não acredito em anjos.
Eu sou um infiel.
Anjos não são dissuadidos pela sua falta de fé.
Eu estou estacionado ali.
É, você estacionou ali?
Bem ali atrás?
Sim.
Obrigado pela carona.
O prazer é meu, Sebastian, obrigado.
Venha, você conhecerá a minha família.
Não, eu devo ir, sério, obrigado.
Por favor, nós já estamos aqui.
Eles vão adorar te conhecer.
Tudo bem.
Sim.
Sem muita demora.
Certo.
Você não deve se envolver e discutir com a minha esposa...
falando sobre o passado.
Eu nunca contei a ela sobre a minha vida passada.
Você diz a sua esposa o que testemunha...
quando está fora?
Nem tudo, não.
Viu, há muita dor.
Um homem deve proteger a sua família.
Eu entendo.
Sim, por favor, vamos.
Você terminou?
Mais uma colher?
Mais uma, não?
Aqui vai o trem.
Lá vamos nós, boa garota.
Anishka.
Daniel, esta é a minha esposa Anishka.
Oi Anishka.
Anishka, este é o Daniel.
Olá, olá.
Sebastian, hã?
Por que não me disse...
que estava trazendo alguém para casa?
Está tudo bem.
Não se preocupe, Nish.
-Desculpe. -Desculpe.
Está tudo bem.
-Nós estamos aqui. -Bem.
-Está tudo bem? -O papai está de volta.
Talvez eu deva ir.
Não, está tudo bem, está tudo bem.
Por favor, por favor sente-se.
-Tudo bem. -Sim.
Esta é Kalmira.
-Olá, Kalmira. -Que rostinho bonito.
Olá.
O lugar está uma bagunça.
Eu vou arrumar.
Por favor.
Chá?
Sim.
Lindo.
Isso está uma bagunça,
-a coisa toda. -Eu vou cozinhar com "curry".
Com o quê?
-Com o quê? -Por favor não vá...
se envolver em problemas.
Tudo o que temos são as sobras do restaurante.
Isso parece ótimo.
Só levará um minuto para preparar.
O Daniel é um fotógrafo que eu estou rezando...
para que narre as nossas vozes de esperança.
-Tudo bem. -Sim.
Eu vou esquentar a comida.
Está tudo bem.
Por favor, Daniel, sinta-se em casa, por favor.
Tudo bem, obrigado.
Tudo o que estou dizendo é que,
pela mesma quantidade de dinheiro...
podemos ter um belo apartamento limpo.
Obrigado.
Nosso apartamento é construído no ar.
A terra é segurança.
Só a terra.
Escute Scarlett O'hara.
Com Deus como minha testemunha,
eu nunca mais ficarei desabrigada.
Eu só estou brincando com você.
Terra, terra, terra.
Com o seu amigo, é sempre terra.
Você está bocejando.
Eu sei, ela está muito...
você está cansada minha querida.
Foi um prazer conhecê-la Dan,
Eu vou ter que colocá-la para dormir.
Você também Anishka, obrigado.
Muito obrigado.
Venha com a mamãe.
Terra é segurança.
Sebastian, deixe essa coisa de terra.
Diga boa noite, diga boa noite.
Não anime ela.
Sempre antes de dormir você a agita.
Você está sempre mordiscando ela.
Não, nem sempre mordiscando meu bebê.
Boa noite, Anishka.
Boa noite.
Obrigado.
Você ouviu o nosso coral...
e agora você viu o meu coração.
Você entende que eu gostaria de ver...
outras fotografias da minha aldeia?
Sério?
Você não é forte o bastante para testemunhar...
sozinho, meu amigo.
Tudo bem.
Obrigado por esta noite, obrigado.
Certo.
Deus!
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Volte a dormir.
O que você está fazendo?
Sebastian quer ver as fotos da sua aldeia.
Você não precisa da permissão dele.
Eu sei, mas é a história dele.
É o trabalho da sua vida.
Não faz diferença, faz?
Você não sabe disso.
Eu tenho um cérebro cheio de placas pra quê?
Certo, vai.
Você, volte para cama.
Eu estou uma bagunça.
Por que é mais fácil pra você falar com um estranho...
do que comigo?
Por que você não vem para o coral comigo?
Você vai adorar.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Sebastian, Anishka, Kalmira.
Olá.
-Olá. -Bem-vindo.
Sebastian, hoje,
você garantiu o seu futuro aqui...
neste grande país.
Parabéns! Parabéns!
Obrigado.
-Obrigado. -Agora vamos cortar o bolo.
A Anishka não sabe nada sobre as fotos.
Tudo bem.
Eu não acho que ele contou a ela algo...
sobre o passado dele.
Você está brincando.
Sebastian.
-Dan. -Parabéns!
Obrigado.
Muito obrigado.
-Você se lembra da Josie? -Olá.
-Que bom ver você novamente. -Josie, como vai?
É bom ver você também.
Oi, Anishka.
Olá Dan, como vai?
Essa é a Josie, minha companheira.
Anishka.
Parabéns pela casa.
Obrigada.
Estávamos ficando sem espaço no apartamento.
Parabéns em dobro!
Quanto tempo?
4 meses, sim.
E você também,
Dan nos contou sobre o bebê.
Então quando vocês vão se mudar?
Pode levar alguns meses...
antes que a casa esteja pronta.
Tem potencial.
No momento, é tudo que ela tem.
Querida.
Ei.
Eu estou aqui para roubar o bebê,
mostre-o para a banda.
Pare o carro aqui.
O que há de errado?
Pode parar o carro, por favor, Jos?
O que há de errado?
Dan, o que há de errado?
Dan?
O que é isso?
Por que você não me disse de imediato...
que estava grávida?
Você estava no campo.
Eu não queria te preocupar.
Então você decidiu por mim, não foi?
Eu estava sendo atenciosa.
O que está havendo?
Eu gostaria de saber.
Não é assim que funciona, é?
Você quer ajudar a escolher as fotos...
então é isso que acontece.
Você quer renovar, nos renovamos.
Você quer que fiquemos em Sidnei...
então eu passo metade da minha vida no ar.
Você quer outro bebê, certo.
E quanto ao que eu quero?
Você faz o que quer o tempo todo.
Você sempre faz.
Eu faço muitos compromissos.
Não é culpa minha que você não esteja bem!
Eu sei o quão difícil isso é para você,
sua vida está mudando.
Crsito! Essas malditas palavras,
são uma forma de colocar isso, olhe para mim.
Se eu pudesse doar um órgão para te curar, eu faria.
Mas nem tudo é ruim.
Seu trabalho está sendo honrado.
Você pode melhorar fisicamente.
Você tem a mim e o bebê.
Mas eu poderia perder você e o bebê.
Não tem como eu querer que você arrisque...
tendo esta criança...
depois do que aconteceu.
Você sabe disso!
E foi por isso que você não me contou!
Quantas vezes você já arriscou a sua vida...
sem primeiro me falar?
Certo.
Eu vou te deixar com essa.
Fique, por favor.
Fique.
Esta era a minha época favorita do ano...
antes da estação das chuvas.
Eles levariam novos bezerros ao vale.
Eu estava com a minha primeira esposa.
Onde ela está agora?
Violada.
Depois assassinada com facões.
Você não precisa se colocar no meio disso.
Você abriu uma porta para o passado.
Eu devo atravessar.
Todos os homens iriam lá para uma reunião.
Todas as mulheres e crianças estavam em casa.
Nós não sabíamos que havia uma milícia...
na área, adolescentes bebendo solvente.
Solvente, não cerveja.
Eu tento encontrar uma razão para o que aconteceu.
Não havia uma razão.
Eu posso ver na minha mente...
a infestação de moscas varejeiras...
mordendo umas as outras.
Você conhece as moscas varejeiras que mordem?
Eu acho que nós as chamamos de moscas do berne.
Nós as chamamos de moscas varejeiras.
Porque elas investem contra nós.
Elas vêm da terra quando sentem cheiro de suor e sangue.
Uma investida em um garoto, mordendo-o.
Ele está bravo.
O garoto dispara a sua arma e o resto se junta a ele.
É um frenesi.
O frenesi, eles desejarão sentir isso novamente...
pelo resto de suas vidas.
Nós ouvimos os tiros e corremos para nossas casas.
Eu tinha dois filhos.
E o mais novo tinha uma bela filha.
Você foi uma testemunha mas você não se lembra.
Você tem sorte.
Mas não somos mais vítimas.
Você os pega.
Bom dia.
Ei, ei, ei.
Por favor, pegue outro táxi.
Eu não vou tão longe.
Eu terminei por hoje.
-Ei, só dirija, companheiro. -Veja que não há luz aqui.
Você precisa descer.
É só dirigir o maldito táxi, camarada.
-Eu não vou sair! -Eu estou te pedindo...
para sair agora.
Dirija!
Você é um taxista, certo!
Porra!
Veja isso!
Saia!
Olá.
Saia!
Você está bem?
Você está bem, camarada.
Saia!
Ela está bem, acalme-se, camarada.
Tudo bem, acalme-se.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Você não tem direito!
Olá?
Dan.
É a minha filha, é a Mariam.
Elas estão todas mortas.
Todas as famílias.
E você mesmo as enterrou?
Sim, nós enterramos com as nossas próprias mãos.
Mas havia muitos.
Talvez as minhas lágrimas me cegaram.
Deixe-me verificar as datas e os horários.
Sebastian, eu tenho um contrato com a Cruz Vermelha.
Não.
Eles podem ajudá-lo a encontrá-la.
Não.
Olha, nada de mal vai acontecer.
Você está aqui legalmente?
Claro.
Eu tenho todas as provas de cidadania.
Desculpe, está tudo bem.
Meu passaporte e minha certidão de casamento,
minha carteira de motorista e minhas declarações fiscais.
Eu entendo, está tudo bem.
E se ela estiver viva?
E então?
Eu vou te ajudar a encontrá-la.
Mas você precisa contar para a Anishka.
Sim!
A secadora logo irá descansar.
Estamos aqui.
Onde você vai?
Esta é a Cruz Vermelha.
Você quer que eu faça isso por você?
Eu posso levar os documentos.
Não, não, não.
Está tudo bem comigo.
Tudo bem, você fica aqui, certo?
Fique aqui, eu já volto.
-Tem certeza que quer entrar? -Fique aqui.
Absolutamente.
Fique aí mesmo.
Dan.
Está tudo bem, fique aí.
Sebastian.
Esta é a Janine.
Oi, Sebastian.
Oi, como vai?
Então, a Janine precisa tirar cópias dos documentos dela.
-Está tudo certo. -Na verdade não,
-eu preciso ficar com este. -Está tudo bem.
Ela precisa tirar cópias desses...
e você precisa preencher este formulário.
Eu já volto.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Você tem certeza dela?
Ela é uma boa amiga.
Ela parece perigosa.
Ela não é perigosa.
Então, este é o formulário de inscrição.
Nós preenchemos isso um por um.
Sim.
-Dan. -Devolva para a Janine.
Dan, eu realmente sinto muito.
Você sabe que eu não queria vir aqui.
Eu sei.
Você é meu verdadeiro amigo.
Eu vou te mostrar a minha nova casa.
Eu adoraria isso.
Mas primeiro nós preenchemos o formulário, certo?
Sim.
Este lugar é muito perigoso.
Eu entendo.
Então, data de nascimento.
Este é o principal...
Banheiro, sim.
Sim, é o banheiro principal,
onde você coloca a banheira e...
o torna simplesmente perfeito.
Uma pequena pintura e tornará...
um bom lugar para morar, sim.
Agradável e forte.
Sim, muito forte.
Há pulgas.
É um tapete velho.
Esta é a razão pela qual a Anishka não gosta de vir aqui.
Você tem um bom piso aqui, eu acho.
-Sim. -Sim.
Sério, na verdade nós podemos,
é uma boa madeira, cara.
Isso mesmo.
Sim, é uma boa madeira.
É um bom piso.
Você quer puxar?
Livrar-se de tudo, livrar-se das pulgas?
Sim, sim, por favor, vamos fazer isso.
É bonito.
-É? -É bonito,
é bonito.
Você está pronto?
Pronto, sim.
Obrigado.
Eu acho que posso jogar em você.
Sim.
Céus!
Água corrente.
O mundo está cheio de milagres.
Sim.
Você vai querer uma mão...
lixando esses pisos aí.
Você faria isso?
Sim.
Você me ajudaria?
Sim.
Claro que eu te ajudaria.
Isso é bom.
Onde você esteve?
Não use esse truque comigo.
Estive em nossa nova casa.
O piso é bom, bom.
O Dan me ajudou a tirar os tapetes.
Olha a hora, hã?
Eu sinto muito.
Mas eu nunca me senti tão feliz.
Nunca em minha vida.
É melhor eu tomar um banho.
Sente comigo.
O que é isso?
Aí vamos nós.
Eu tenho um batimento cardíaco muito forte.
Você quer saber o sexo?
Sim.
-Sim, Sim. -É.
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
Aí está.
É uma garota.
Você está bem?
É bom ver vocês juntos aqui.
Então, eu gostaria de falar sobre a Eve.
Você tem tempo para se lembrar dela?
Nós costumávamos ter.
Nós tínhamos muitas fotos.
E então sentimos que devíamos tentar seguir em frente.
Isso é compreensível.
Eu estive pensando muito sobre ela ultimamente.
Bem, eu posso recomendar algumas pessoas boas...
para oferecer apoio se você precisar.
As complicações em torno do nascimento de Eve...
são obviamente uma preocupação.
E com uma segunda gravidez os riscos são maiores.
Quais são as possibilidades?
Bem, é difícil dizer.
Bem, podemos tentar, certo?
-Dan, por favor. -Não, não, está tudo bem.
É uma pergunta justa.
Cerca de 15% dos fetos afetados por...
um deslocamento da placenta morrem...
e há uma chance em quatro de que Josie...
desenvolva essa condição novamente.
Então Josie, para você pessoalmente...
os riscos são baixos, mas eles existem,
Me desculpe.
Dan.
Você tem condições de dirigir sozinha para casa?
É ele?
Com a arma?
Sim.
Noite ocupada.
Não tão ruim.
Você teve uma boa noite de folga?
O que há de errado?
Eu preciso te dizer uma coisa.
Tudo bem.
Você vai ficar ressentida com isso.
O que é?
Eu quero que você saiba...
que eu já tive outra esposa e dois filhos.
E já tive outra filha.
Eu pensei que estavam todos mortos.
Mas a minha filha ainda pode estar viva.
O nome dela é Mariam.
Então poderíamos ver da escarificação...
e do anel que era dele.
Bem, talvez ele... você deveria ir à polícia.
Ele poderia ser um criminoso de guerra.
Ele não é, ele não é um criminoso, não é um criminoso.
Ele está parado lá com uma arma na cabeça de alguém.
É óbvio o porquê dele não querer isso exibido.
Ele esteve te manipulando.
Há alguma maneira que eu possa saber,
apenas saindo deste festival?
Por quê?
Qual é o verdadeiro objetivo disso?
Não sabote a si mesmo agora, Dan.
Em uma nota mais feliz,
eu seu que eu disse não compraríamos mais nada mas...
eu não pude evitar!
"Tada!"
-Pra você. -Nossa, é demais!
-E pra você, minha querida. -Obrigada.
Obrigada.
São lindos.
Jos, qual você quer?
E eles vêm com o calcanhar.
Obrigada.
Para o Dan.
Em breve pai...
e sua adorável esposa.
Desculpe, ela já fez a pergunta?
Não.
Ninguém pode substituir sua linda Eve.
Ela era o pacote perfeito...
e todos nós desejávamos abraça-la todos os dias.
Mas a vida continua...
mesmo que algumas vezes você gostaria que não continuasse,
e há momentos em que você acha que está indo bem,
que você acha que vai conseguir...
e então você verá algo ou...
ouvirá uma música e,
você sentirá exatamente o que sentiu,
no dia em que ela morreu.
Mas chegará o dia...
em que o pensamento da sua garotinha...
trará um sorriso antes de trazer uma lágrima.
Para o Dan e a Josie,
que em breve serão pais maravilhosos.
Obrigado Graham.
Ainda há mais um.
Caramba, nossa!
Você tem feito compras, garota.
Nish.
Você precisa parar de falar.
Eu não consigo mais ouvir.
Mas eu só queria...
Eu tenho que recuperar o atraso.
Pare, por favor.
Estou com o coração partido pela perda da sua família.
Mas eu estou,
estou muito brava.
Claro.
Não, pare por favor.
Por favor.
Sebastian, pare, Sebastian.
-Sebastian pare! -Você e Kamli.
Pare.
Não foi para mim que você mentiu.
Eu não preciso de proteção, eu não sou uma criança.
Quem eu sou para você?
Quem eu sou para você??
-Você é tudo. -Quem sou eu?
Você é tudo.
Quem?
Tudo.
Eu preciso que você fique na casa alguns dias.
Não, é muito difícil...
Só alguns dias.
Para que eu possa recuperar o atraso.
-Então, por favor... -Isso está me enlouquecendo.
Então, por favor.
Nós precisamos resolver isso, vamos conversar.
Vamos conversar.
Sebastian?
Eu contei para a Anishka.
Ela te dispensou?
Ela precisava de espaço.
Eu estou cansado, vou pular a prática do coral esta noite.
Há algo que eu preciso falar com você.
Aquela foto.
O cara com a arma.
É você, não é?
Por que você simplesmente não me contou?
Então você está me julgando.
Eu não estou julgando você.
Olha, só seja sincero comigo uma vez, tudo bem?
Saia.
Saia!
Você mentiu para mim.
Nunca!
Você mentiu para si mesmo.
Você viu o cara negro ajoelhado e assustado no chão...
e você achou que devia ser eu?
Isso é besteira!
Saia!
Eu lembro de tudo!
Foi uma guerra!
Eu matei o cara que matou a minha família!
E eu faria de novo e de novo...
e qualquer homem faria!
Então, antes que eles matassem o meu filho,
antes que eles massacrassem o meu filho,
meu filho me disse, "Pai, não se preocupe."
"Eu contarei tudo a Deus e Ele fará tudo certo."
Ele tinha só 5 anos de idade, 5 anos de idade!
Só faça o que puder, Jos.
Está sangrando.
Eu não posso, você precisa de pontos.
Estão esperando você na cirurgia.
Eu estou bem.
Você precisa ver o médico!
Você vai denunciá-lo?
Ele te atacou.
Você não estava lá!
Eu mesmo vou dirigir.
Dan, Dan, seu telefone.
Anishka?
Oi, oi, é a Josie Avril.
A companheira do Dan.
Como vai?
Eu estou bem.
Olha, eu preciso de mostrar uma coisa.
Isso foi rápido.
Desculpe, Josie, sou eu.
Eu posso falar com o Dan, por favor?
Ele está lá em cima, o que você quer?
Eu só quero falar com ele.
-Me permita falar com ele. -Desculpe, por favor, vá embora.
Sabe, ferir o Dan é imperdoável.
Eu nunca quis ferir ninguém.
Então por favor me permita falar com ele.
Você deiva ter dito a verdade a ele.
Sim, eu sei.
Por favor, só me deixe falar com ele.
Eu só quero me desculpar com ele.
-Eu sinto muito, sinto muito. -Por favor me permita.
O Dan não pode te ajudar mais, Sebastian.
Por favor, me permita.
Você sente falta?
Eu sentia, quando eu parei.
Mas o balé não é uma vida fácil.
Não é tão romântico quanto parece.
Quanto tempo falta?
Alguns meses.
Deve ser uma garota.
A forma como você carrega.
Você está bem, Anishka?
O Sebastian é um bom homem.
Eu tenho certeza de que ele é.
Eu não acho que alguém possa manter sua vida...
escondida assim sem pagar um preço.
Eu acho que ele precisa de ajuda.
Você quer dizer aconselhamento.
Ele já passou por muita coisa.
Você também.
Perdendo sua filha.
Não foi fácil.
Não há fotos.
O que você quer dizer?
Nenhuma imagem sua durante o pior...
momento da sua vida.
Perdendo tudo, enterrando os seus mortos,
a esperança se foi.
A dignidade se foi.
Não há fotos suas no inferno.
Quando você perdeu tudo,
eu aposto que as pessoas mostraram um pouco de respeito.
Olharam para o outro lado.
Como você ousa.
Meu Deus!
Quem é você?
Eu estou enlouquecendo.
Exceto que eu não posso.
Porque eu estou grávida...
e tenho um bebê para cuidar...
e um dia de trabalho de 12 horas amanhã.
Você colocou a nossa família em perigo, Sebastian.
Eu não vou me mudar para cá.
E eu não te quero.
Você está por conta própria.
Você não pode fazer isso.
Dan.
Você precisa de ajuda.
Eu falei com Anishka.
O quê?
Eu liguei para ela.
Dan, Dan!
Só pare por um minuto...
e me diga o que você acha que está fazendo.
Eu vou para a Síria.
Eu estou fazendo o meu trabalho.
Você se lembra o que o neurologista nos disse?
Olha, me deixe ligar para o Graham.
Só venha para dentro.
Por favor.
Por favor, só fique aqui comigo.
Só por esta noite.
Nós precisamos de você.
O Sebastian veio aqui.
O que você quer dizer?
Eu não o quero vindo aqui, Dan.
Por favor, Dan!
Dan!
Dan, por favor!
Em verdade pertencemos a Deus e verdadeiramente a Ele voltamos.
Olá!
Ei!
Você está aí?
Agora ouça.
Eu não sei o que ele está fazendo lá...
mas ele estava fazendo uma maldita algazarra.
Eu bati na porta mas eu sou...
Sim, tudo bem, obrigado.
Sebastian?
Sebastian!
Dan, Dan, Dan!
O que está acontecendo?
Está tudo bem, está tudo bem,
-está tudo bem. -O que está havendo?
Espere, espere, espere?
-Está tudo bem doçura. -O quê?
Me conte, me conte,
-me conte. -O Sebastian tentou...
-se matar. -O quê?
O quê?
Médico!
Dan?
Olá?
Dan?
Onde você está?
Dan?
Jos.
Sim, sim eu estou aqui.
Eu estou assustado.
Só me diga onde você está.
Está tudo bem.
Vamos lá.
Muito obrigado, muito mesmo.
Olá.
-Olá. -Olá.
É bom te ver.
É bom ver você também.
Olá, tudo bem.
-Eu estou bem. -Anishka.
Olá meu irmão.
Eu estou bem, obrigado.
Abra a porta, abra a porta.
Devagar, devagar,
você vai tropeçar nesse passo.
Você está bem?
Sim.
Ei Nish.
Olá, Dan, como vai?
Bem, e você?
Eu estou bem, obrigado.
Ele levantou?
Ele está lá atrás.
Eu tenho algumas novidades para ele.
Eu posso ajudar?
Ei, Seb.
Dan.
Eles encontraram a Mariam.
Ela quer te conhecer.
Sim.
Meu amigo.
Você deve exibir uma fotografia...
da minha aldeia.
O homem com a arma,
ele é uma parte de mim.
Sim.
Isso tudo é incrível.
Tudo bem, todos prontos?
Agora nós vamos cantar.
1, 2, 3.
# Bem, nós sabemos para onde vamos #
# Mas não sabemos onde estivemos #
# E nós sabemos o que nós estamos sabendo #
# Mas não podemos dizer o que nós vimos #
# E nós não somos criancinhas #
# E nós sabemos o que nós queremos #
# E o futuro é certo #
# Nos dê tempo para resolvermos isso #
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******