Você vai morrer!
Tradução: Morbeck e Tecsamp / Dina e Nelson
Sincronização e Revisão: Tecsamp
Este é o mundo em que vivemos
Não o deixe controlá-lo
Grite
É mais seguro viver em um sonho
Em um sonho...
- Jesus! - Bom dia, tio Jamie.
Lee...
quantas vezes tenho que dizer:
Quando a luz vermelha está acesa, eu estou revelando.
Isso não é digital. É fotografia de verdade.
- Fotografia de verdade. Sim, sim. - É mesmo!
- Está bem iluminado aqui, papai? - Sim, vou tirar as fotos, Lee.
Eu já fiz isso antes, acredite ou não.
Oh, meus tempos! Dê a ela uma pílula da felicidade!
Qual é o problema? Vamos mostrar um pouco de pele, sim?
- É o que "She" quer! - Não sou estrela pornô.
- Não? - Não!
Sinto muito.
- Sim, bom trabalho, Lee. Bem sutil. - O que?
Leva algum tempo, sabia? Vá lá, peça desculpas e a traga de volta.
- Tudo bem, irmão? - Tudo bem.
"O Ensaio Fotográfico do Inferno", não?
Um favor para Lee. Não pergunte.
Parece que a garota quer fotos pra entrar em alguma agência de modelos.
Ou um bordel, supondo que este casaco de pele está próximo disto.
Ei, dê uma olhada nestas.
Dê uma olhada.
Com certeza ela tem algo, não tem?
Escolhendo uma garota bonita, tio Jamie? Pros seus sonhos, é?
Rapaz! Vá pro seu carro.
Oh, pai, diga pra mamãe que voltarei tarde.
Tenho que entregar as fotos.
- O quê? Agora? - Ela não vai esperar, papai.
Ela não espera por homem nenhum.
- Quer uma carona? - Não, eu estou legal, Ray.
Tem certeza?
Sim, eu tenho que fazer umas compras pra mamãe.
Vejo você pela manhã.
As pessoas decidem gastar uma fortuna com seus bichinhos de merda, certo?
Mas existem crianças lá fora que ainda morrem de fome.
Quero dizer, diga-me do que se trata. E outra coisa, esses pró-vida...
O que você está fazendo?
Onde você vai, cara? Qual é o caso? Eu estudei com seu irmão, cara!
Que brincadeira idiota! É. O que ele está esperando?
Vou à casa da mãe dele pegar o dinheiro. Eu ligo de volta.
Viu isso, Jamie? Está vendo isso? Não é certo, cara.
A comunidade inteira está falida.
- Você está bem? - Estou.
Deixe eu lhe mostrar uma coisa.
Veja.
Proteção. Todos precisamos, cara.
Eu gosto de você, Jamie. Você é um dos caras bons.
Precisa de uma?
- Não. Eu estou bem. - Ok, legal.
Tenho várias.
Se mudar de ideia é só dizer, ok?
Estou lhe dizendo, cara. O mundo lá fora...
É um inferno!
Isto é uma pele
Me mantém dentro e você, fora
Isto é uma pele...
Olá, sua aberração! É o Fantasma da Ópera.
Oh, olá. Parece que tem problemas novamente.
Problemas, problemas, nada a não ser problemas.
O fogo queima e o caldeirão ferve.
Oh, você mora aí?
Isso faz de mim o seu novo vizinho.
Andy, colegas me chamam de AJ.
Eu sou Jamie.
Ponha o Buda em cima dos livros.
Desculpe-me por encará-lo, cara. Foi indelicado da minha parte.
Não, tudo bem.
Bom começo, AJ.
É você?
Sim, sou eu!
Cuidado, amor. O prato está quente.
Você está bem, querido?
Sim.
Bem, temos o bastante pro resto da vida.
Desculpe, mãe. Eu estava a milhas daqui.
Bem, agora eu tenho milhas de película aderente. Milhas e milhas.
- Jamie! - A chaleira está no fogo, mãe.
Não, não, veja isto.
...a comunidade local está chocada após o incidente desta noite
quando um homem e seu filho foram mortos
em ataque aparentemente sem motivo.
Coqueteis Molotov foram jogados neles por uma gangue de jovens encapuzados.
Pai e filho já estavam mortos quando o serviço de emergência chegou.
Bem, estes garotos, esta gangue,
eles vieram de não sei onde. Pareciam animais selvagens.
Atiraram essas coisas de fogo neles.
E o homem e o garoto ficaram daquele jeito! Os gritos... Jesus!
Senhor, viu os rostos da gangue?
Não, não. Eles usavam máscaras... estas máscaras de demônio.
Não eram máscaras!
Eram sim! As crianças ficaram paralisadas!
- Máscaras... - Os nomes das vítimas
ainda não foram revelados,
mas acredita-se que moravam aqui em Cendrillon House.
Cendrillon House? É onde seu pai cresceu.
Às vezes sinto seu pai bem perto.
Como se estivesse nos observando. Sabia?
- Vai fazer 10 anos semana que vem. - É, na quarta-feira.
Jamie... Jamie, não se mexa.
Ah, vai ser uma foto muito bacana.
Vou emoldurá-la e por na porta da frente, certo?
Que tal, hein?
...emerge do seu casulo o lindo heroi,
e abre suas asas como a estrela que é, pronto pra começar uma nova vida.
E vi um outro firmamento
Eu subi em outra árvore
Eu fiz um desejo a outra estrela
Acima de outra cena
Um outro eu vive uma outra vida
Sempre sonhei
Que um outro eu existe em outro lugar
Por que não posso viver essa vida lá?
Por favor, deixe-me ser
O outro eu...
É o meu e do Jamie.
Achei o negativo naquela velha caixa do papai.
E revelei pra você.
- E o emoldurei. - É linda.
Certo, querida, agora dê o seu.
"É pra você, vó". Não é, Charlie?
Fiz sozinha.
É uma varinha mágica.
Claro que é.
Justamente o que eu sempre quis. É linda.
Vai fazer alguma mágica pra sua avó, querida?
- Ok. - Torne-me jovem!
Eu, eu, eu! Faça-me magra.
O que vai pedir, querido?
Eu não sei.
- Este é o meu, vó. - Oh, não precisava.
Oh, é adorável.
É de ouro mesmo.
Obrigado.
Onde arrumou dinheiro pra isso?
- Mamãe disse... - Disse o que?
Ela só disse que você está um pouco... distante.
Bem, eu não estou. Estou bem.
Alô? O que você quer?
Olha, se é o velho problema voltando...
Estou legal. Não tá vendo que estou bem?
Sua piranha!
Você deve ter dito alguma coisa. Não havia jeito dela ter descoberto.
Ela vai me matar, sabia? Sabia que não ficaria calada!
- Jesus! - Olha a boca! Lembre-se onde está!
- Vó, eu sinto muito. - Oh, já vai?
- Vejo você em breve. - Não ouse!
Não, você fica aí!
Desculpe, cara.
Eu. Amigo.
Você está bem? Está?
Sabe, quando eu era de uma gangue...
Estou longe dessas coisas agora, sabe, mas quando eu era...
Havia áreas perigosas e havia áreas seguras, mas agora...
Agora nenhum lugar é seguro.
Ei, por que não viramos essa sua cara zangada de cabeça pra baixo?
Por que não vamos tomar uma bebida?
Vamos lá, cara, vai me fazer um favor.
Por alguma razão as garotas acham que sou um degenerado repugnante,
mas se estou com um pedaço de coisa quente e apimentada como você...
Digo, de um jeito puramente platônico, sabe, então...
Hein? O que você acha?
O que acha do meu terno, cara? Gostou?
- Sim. - Custou uma nota.
Assim, se eu não me der muito mal esta noite
vou conseguir uma restituição! Sabe o que quero dizer?
Isto foi um sorriso?
Você tem um sorriso simpático, cara. Deveria usá-lo com mais frequência.
Vamos lá, cara. Não precisa sentar com esses caras.
Vamos bater um papo legal.
Pedir dois cocktails. Conheço um ótimo.
Este é chamado de "rondo vermelho a la Faust."
Ok.
Isto é forte!
Não funciona a menos que queime, cara. Continue, você me falava de seu pai.
Eu era uma estrela,
disse o meu pai ao ver que nasci perfeito,
e ele beijou meus rosto com tanto amor no coração...
Foi o que deixou a marca, sabe? Por isso ela tem a forma de coração.
Porra, tem mesmo forma de um coração, cara!
Adorei!
Adora? Adora? Mas você não iria querer, iria?
- Sabe o que Rilke dizia? - Não, quem é ele?
Um poeta alemão. 1875-1926.
Portanto, sim, estou me educando.
Bem, este cara, o Rilke
- ...disse que a beleza... - Sim?
é o início do terror.
Não, não é. Não é mesmo.
Se a beleza é o início do terror,
por que as crianças ficam apavoradas só de olhar pra mim?
Eu não aguento "A beleza está no interior", maluco. Porque não está.
Não consigo imaginar como seria conhecer alguém de quem gosto
e realmente pensar que...
que ela se interessaria por mim.
Eu nunca vou me sentir assim.
Vou lhe dizer como é que é. Parece que tenho uma vida paralela...
Tenho essa vida na qual as pessoas me xingam.
E também tenho esta outra vida na qual sou como você. Sou normal.
E nessa vida...
...nessa vida, conheço uma menina bonita e então...
e fazemos tudo, sabe, casamos, temos uma bela casa.
Temos um filho.
Uma filha, uma linda bebezinha.
Eu adoraria isso.
Uma oportunidade para ser um bom pai.
Da mesma forma que meu pai foi pra mim.
Nós pagamos pra limparem o túmulo.
Tudo bem, mãe. Nós vamos limpá-lo.
Está melhor assim.
O quê?
Deixei meu lenço com seu pai.
Você está brincando.
- Olha, eu vou lá pegar. - Tem certeza?
Tenho. A gente se encontra no portão. Não vou demorar.
- O que houve? - Hã?
Quase não falou desde que pegou o lenço. Você está bem?
- Tem certeza? - Tenho. Estou bem.
Escute aqui, Jamie. Você é um belo rapaz.
Bonito, gentil e generoso.
Isto nunca foi seu problema. Você sabe disso.
É o mundo, mãe...Eu não sei. Simplesmente não faz sentido pra mim.
É como se eu abrisse a janela e toda essa loucura entrasse voando.
E é como se eu nunca soubesse como viver nela.
Você faz o que todos nós fazemos, Jamie.
Nós amamos.
E nos deixamos ser amados.
Você precisa de uma família sua. Como o seu irmão.
Oh, Jamie...
Eu sei o que você é.
Eu sei o que você é! O que quer de mim?
Oh, Jamie, por favor...
Jamie!
- Jamie! - Mãe, não!
- Jamie! - Mãe! Não, por favor!
- Largue-me! Largue-me! Mãe! - Jamie! Por favor!
Não!
Não! Não!
Não!
Por favor! Não!
Jamie... Você está chegando perto, filho.
Toda vez que fecho os olhos... Ele está vindo a mim.
São as drogas.
Pode se levantar? Podemos sair daqui, Posso levá-lo pra casa.
Não quero ir pra casa.
E os assassinos da minha mãe, Ray? Os assassinos da minha mãe?
A polícia tem o seu depoimento.
A polícia não vai fazer nada.
Venha, vamos ficar de pé.
A polícia não sabe o que é isso.
Não sabem o que estão procurando.
Eu estava lá, parceiro.
Eu estava lá. Eu vi o que fez isso.
Eu vi o que matou mamãe. Eu sei o que fez isso.
- Pai? - Eu sei o que fez isso.
Jamie, você está em choque. Precisa descansar.
Vou achá-los. Vou acabar com eles!
Precisamos pensar em encontrar um outro lugar pra você morar.
- As lembranças deste lugar... - As lembranças deste lugar são boas.
Certo? Todo o resto é que é uma bagunça.
Chá...
Tire as mãos das minhas coisas, Lee! Não toque em nada!
Por que todos estão pegando no meu pé?
Eu a perdi também, sabia?
Eu a perdi também...
É isso aí, parceiro. Ela era muito legal!
- Legal pra cacete! - Parem com a porra do barulho!
Foda-se, filho da puta!
Olha o respeito! Foda-se!
Não tenho medo de você!
Olhe as joias da mamãe.
São as coisas da mãe dela. E da mãe da mãe.
Devem valer uma pequena fortuna.
Este é o mundo em que vivemos! Deixa-me maluco!
Eles pegam os inocentes, os torturam e filmam tudo. Por quê?
Não, por diversão! Não há outra razão. Diversão!
Este é o mundo em que vivemos Deixa-me louco, cara!
Está dizendo que as gangues tornaram os terroristas estrelas?
É. Terror é o novo acessório da moda.
Há toda uma nova geração lá fora
que cresceu assistindo decapitações na internet todas as noites.
Todos usam as mesmas roupas, aqueles capuzes negros. E máscaras.
- Não são máscaras. - São os novos soldados...
na família da cultura das gangues.
Violência é a mãe deles...
O pai? O Caos.
AJ, está legal?
Só um probleminha, cara. Não se preocupe.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Oh, merda!
Certo, cara. Levante a camisa.
Jesus Cristo!
AJ, temos que ir ao hospital, amigo. Você precisa levar pontos.
Não, não, cara. Basta me por na cama,
e me dar um monte de analgésicos. Isso resolve.
É como se um animal tivesse feito isso.
É como você disse: um monstro selvagem.
Só quero ter uma vida normal. Não quero brigar.
Então me encontre hoje à noite. Vamos conversar.
Certo, estarei lá.
- Tome, parceiro. - Oh, valeu. Obrigado.
Celular maneiro, hein? Crocodilo.
Crocodilo.
Nossa ligação com os dinossauros.
Você é religioso, Jamie?
Minha mãe era.
Um monte de baboseiras, não é? Tudo.
Sabe o que a vida é, na verdade, Jamie?
Um monte de porcaria sem sentido.
Aceitá-la. Isso sim é a verdadeira coragem.
Saber que nada significa coisa alguma
e ainda assim querer sair da porra da cama.
"A Vontade Divina."
Não existe Deus.
Se Deus não existe então não existe a força do bem.
E isso significa que não pode haver o mal,
e o mal definitivamente existe.
Quero dizer...
Há demônios.
Ouça, AJ.
Você sabe o que está ocasionando tudo isso, não sabe?
Isto é, você realmente sabe.
Eu vi o futuro, Jamie.
E ele é um reino de horror.
Esta é a era
da criança silenciosa
Que esqueceu o próprio nome
E fica sozinha
Esperando por histórias
Que façam as coisas terem sentido
Quanto mais escuro fica
Mais nós vemos
Mas vai ficar mais escuro
Antes que você possa me ver
Vai ficar mais escuro ainda
Antes que você possa me ver...
Que merda! Eu estou ligando pra você!
Estou batendo na porta há um tempão. Onde você foi?
Eu apenas saí... fazer compras.
E onde elas estão, então?
- O quê? - As compras.
O que está fazendo aqui, afinal?
Pensei que você tinha ido pra Paris e Disneylândia com o seu pai.
É, anões terapêuticos e rato do tamanho de macaco. Droga de pesadelo.
- Como? Ele te deixou voltar sozinho? - Eu tenho 17 anos e não 7.
Tio Jamie, sabe aquele coração de ouro que dei pra vovó no aniversário dela?
Eu nunca pude gravá-lo. E isso ficou na minha cabeça.
Besteira, não?
Mas eu quero fazer isso agora. Pela vovó, sabe?
Onde ele está? No quarto dela?
Ei, ei! Não entre aí!
É pessoal.
Seu pai colocou todas as jóias da sua avó no cofre lá no trabalho.
No trabalho? Nunca ouvi ele mencionar isso.
Sim, bem, talvez ele tivesse outras ideias na cabeça, Lee.
Bem, você sabe a combinação do cofre, não sabe?
Olhe, não posso falar sobre isso agora, certo?
Não estou a fim.
Quero gravá-lo pela vovó, Jamie.
Isto está me martelando! Não consegue entender isso?
Ei, irmão, espero que esteja bem. Escute...
Lee teve um ataque de raiva. Ele retornou e...
o meu cartão de crédito desapareceu.
Acho que o idiota está envolvido com alguma gangue.
Típico! Meu próprio pai está contra mim!
Ninguém quer ajudar.
Por que isso, hã?
Ninguém quer levantar a porra de um dedo para ajudar!
Lee. Lee...
- Vá se foder! - Lee!
Um pai e seu filho de dez anos fizeram um horrível achado ontem de manhã,
quando encontraram um braço humano
num local onde crianças, às vezes, brincam.
Segundo a polícia, os ferimentos no membro amputado são tão brutais
que parecem ter sido feitos por um animal selvagem.
Várias outras partes do corpo foram achadas ao longo do rio,
mas com a cabeça ainda desaparecida a polícia está solicitando
que se alguém reconhecer
- ...esta tatuagem de crocodilo, - AJ!
feita na parte superior do braço esquerdo da vítima,
que entre imediatamente em contato com a polícia...
Uma foto do suspeito de ser o líder da gangue foi liberada.
Shevannal Maze, conhecido no submundo do crime como "She".
22 anos. "She" perdeu a mão direita
- AJ. - ...ao fazer uma bomba com 14 anos.
e agora é descrito usando uma arma de lâmina barroca...
Alô, Jamie.
Quem é?
Você sabe de onde é, não sabe?
Cendrillon House?
Eu estou esperando por você. Além disso...
lembre-se do que seu pai costumava dizer:
"Arrependa-se apenas das coisas que você não fez."
Olá Jamie. Entre.
Ele está esperando por você.
Papai B...
O mundo...
não faz sentido pra você, não é, filho?
Não.
E se eu puder mostrar-lhe que o mundo faz sentido?
Sente-se, Jamie. Sente-se.
Pergunta: Quando o homem é mais ativo?
Quando o homem está mais vivo?
Vou explicar.
Belle...
Feche os olhos. Relaxe.
O homem está mais vivo em um momento de paz e tranquilidade?
Acho que não.
Não dar nada a humanidade além de calma e ordem,
e ela não será nada além de um zumbi, uma vaca pastando.
O homem precisa do imprevisível para sentir-se realmente vivo.
Para progredir. Para criar.
A Mãe Natureza sabe disso. Por isso nos manda ciclones, tsunamis.
Às vezes, apenas às vezes, a Mãe Natureza não pode fazer tudo.
Portanto, o que acontece, então?
Eu a auxilio.
Chega!
Não! Pare! Pare com isso!
Digamos que alguém venha a mim
e queira dinheiro, fama ou uma 2ª chance.
Eu digo: "Eu lhe darei. Apenas me dê um fragmento de caos na volta."
Pode ser grande ou pequeno.
Jogar água sanitária em um bebê ou derrubar aviões em reatores nucleares.
A humanidade precisa de atrocidades como estas.
Pense nisso, filho.
O que impele a humanidade para frente?
Violência.
Esse é o motor do progresso.
Isso é o que destroi o homem na esfera de uma nova era
e quanto mais aleatório e horrível melhor.
Jack, o Estripador, anunciou a chegada do século XX,
não a porra da Florence Nightingale.
É a atrocidade que marca o nascimento de uma nova era.
As câmaras de gás, Hiroshima, 11 de setembro...
E eu, de minha forma humilde, contribuo para o processo.
Eu sou como... o patrono da violência aleatória.
Os demônios?
Todos meus.
E minha mãe? Minha mãe?
Não, Jamie! Não!
Sente-se melhor agora, Jamie?
Belle?
Venha, Jamie. Venha.
Está tudo bem.
Sinto muito pela sua mãe mas a morte dela era necessária.
- Por quê? - Para prepará-lo, filho.
Para trazê-lo a mim.
Estive observando você, Jamie.
Achei que você pode estar pronto para fazer um acordo.
Um acordo?
O que você deseja, Jamie?
Você pode ter tudo. Você pode ter o que sempre quis.
Eu vou livrá-lo disso.
Farei você... bonito
Foda-se! Foda-se!
Jamie, pare!
- Eu não quero nada com ele. - Sua mãe... É o que ela queria.
Lembre-se do que ela disse.
Ela queria que você encontrasse alguém para amar.
Ter uma família.
Assim como o seu irmão.
Tudo vai dar certo
- Então, o que eu tenho que fazer? - Caos, Jamie. Você contribui.
Você ajuda meu mundo a evoluir.
É mesmo? Como, exatamente?
- Pichações. - O quê? Pichações?
Verdade, Papai?
Sim, por que não?
Facilite para o rapaz. Parece bom, não, Jamie?
Uma vez por mês você rabiscará na parede:
"Deus é a porra de um imbecil!"
- O que? Só isso? - É isso aí.
Portanto, temos um acordo.
Certo.
Belle... o ármário de coquetéis.
Quantos, Papai?
Um apenas.
O que é isso?
O isqueiro, Belle.
- O que devo fazer com isso? - Acenda-o, filho.
O fogo queimará o velho.
Você se erguerá novamente.
Não doerá por muito tempo, Jamie. Eu prometo.
Deixe-o ir, filho.
Deixe-o ir, Jamie.
Deixe o fogo queimar o velho.
Erga-se de novo.
Pense na Phoenix!
- Posso entrar, Jamie? - Sim, entre.
Algumas roupas novas para você.
Obrigado.
Papai B diz que é pra você esperar pelo Homem das Armas.
- Homem das Armas? - Sim.
Ele vai ajudá-lo com a sua parte no acordo.
Não se preocupe.
Algumas pessoas esperam mais de 60 anos por ele.
Ei, o que houve? Você está bem?
Sim, eu estou bem. Você deve ir antes de Papai B voltar.
Algumas vezes ele fica zangado.
Oi, olhem quem esta aí É o Homem Elefante.
Vem cá!
- Vem cá! - Ah, ele está se escondendo!
- O quê! - O quê?
Do que está rindo? Do que vocês estão rindo?
Olá? Olá?
É o edifício Temple?
Sim. Não, é.
- Hã, 27? - É, aquele ali.
Oh, obrigada. Estou indo pra cima e pra baixo há um tempão...
Entrega! Por favor, esteja aí dentro.
Isso é pro AJ?
Andy Jeffries. Parece AJ pra mim.
Sim, eu só sei que ele morreu, portanto, não está aí dentro.
- Posso lhe pedir um favor? - Sim.
Poderia assinar pela entrega?
Bem, acho que eu não deveria.
Ok.
Tem certeza de que está tudo bem? Você não quer se sentar?
Não, eu vou ser demitida mesmo.
Tudo bem. Ok.
Deixe-me segurar isso. Tudo bem, deixe-me segurar isso.
Tem certeza de que não quer sentar somente cinco minutos?
Vou lhe dar um copo d'água.
- Tome. - Obrigada.
Eu tenho um pressentimento...
De que já nos conhecemos?
- Sim. - Sim. Não, não, já sim.
Já sim.
Quando conheci você, eu tinha a... tinha a...
Bem, é realmente muito difícil explicar.
Ah, talvez não se explique.
Vamos clarear o passado.
Meu nome é Tia.
Eu sou Jamie.
- O que é isso? - O quê?
- É uma árvore mágica. - Não, é o Victoria Park, na verdade.
É linda.
Sou eu sentado ali. Meu pai tirou.
Você era uma gracinha!
Sim, bem, acho que ele deve ter pego o meu lado bom do rosto.
- Seu pai era fotógrafo profissional? - Sim, era. Sim.
Também me interesso por fotografia.
- Você não está brincando, está? - Oh, é sério.
Nunca vou a lugar algum sem isso.
Não é muito boa.
Não, não, é ótima. Pelo menos é uma câmera de filme.
Claro. Digital...
Digital! Oh, cara, digital é como um rascunho grosseiro.
Sabe, considerando que as de filme... as de filme como as...
Caravaggio.
Exatamente!
Aqui, olhe, deixe eu lhe mostrar uma coisa.
Esta... esta é a primeira câmera que o meu pai comprou pra mim.
Estou segurando ela naquela foto ali.
Esta é, sem dúvida, a minha câmera favorita.
Sabe, se você quiser, podemos sair e eu posso lhe mostrar como usá-la.
Ok.
Tia, olhe...
Olhe, nos encontramos antes. Mas eu estava diferente.
Sabe, eu tinha uma marca de nascença cruzando o lado do meu rosto.
Não consigo explicar o que aconteceu. Mas ela se foi.
Simplesmente desapareceu.
Foi como mágica.
Olhe, posso mostrar para você, veja. Está bem nesta foto aqui.
Veja, se olhar o lado esquerdo do meu rosto pode ver que está lá, Tia.
Tia...
Tia?
Tia! Tia, por favor!
Olhe, eu sei que parece que estamos indo rápido demais,
mas tem que acreditar em mim, por favor.
Por favor.
Olhe, meu pai disse, "arrependa-se apenas das coisas que você não fez."
Então não vá embora.
Podia ligar para o trabalho, sabe.
Você podia jogar fora todas as regras e todas as coisas que tem que fazer
e simplesmente jogá-las pela janela.
Eu apenas... apenas queria passar um dia com você.
Esta aqui é a árvore, vê? Olhe só.
Olhe, lembra do que eu te contei, certo?
Apenas vire... vire as lentes na frente, aqui,
para deixá-las com foco.
- Parece diferente. - Como? Menos mágico?
- Sim! - Precisa apenas mudar o ângulo!
Olhe, venha cá.
Apenas mude o ângulo. Venha mais pra baixo, assim.
Tente agora.
Deu certo!
Sabe, tudo pode parecer mágico se você...
...se você apenas olhar da maneira certa.
Exatamente. Aqui.
Vamos lá, olhe para a câmera. Vamos, olhe para cá.
Um grande sorriso, e...
Perfeito.
Gosto daqui. É como o paraíso.
Sim, é.
Meu pai adorava este lugar.
Sabe, apenas vínhamos aqui, tirávamos fotos e conversávamos.
Sabe, meu pai era uma destas pessoas que...
faziam sentido no mundo.
E ele vinha com todas aquelas histórias legais, que...
Eu não sei, sabe... Faziam sentido apenas para mim.
Faria qualquer coisa para voltar àquele dia.
Apenas por um minuto.
Um segundo, que fosse.
Olhe, vou dizer o que farei, eu as levarei ao estúdio
e vou revelar algumas.
Sabe, eu gostaria de fazer isso.
Assim poderemos nos lembrar deste dia.
Bem, obrigado, Tia. Tive um dia incrível.
Tia, eu a verei de novo, então?
Tia, posso vê-la amanhã?
Vamos, às 7h?
Tia, você irá ao apartamento? Vamos lá, por favor, diga que sim!
Sim.
Sim!
Senhor Morgan?
- Sim... - Creio que esteja me esperando.
O homem das armas?
Oh, certo.
- Posso entrar? - Sim, sim, por favor.
Muito bonito.
Eu percebo um toque feminino.
Yucca.
Muito na moda.
Oh, minha esposa adoraria isso. Ela me fez redecorar nosso banheiro.
Ela quer que seja feito com torneiras de ouro e piso de mármore.
Ouro e mármore falsos, é óbvio. Ainda assim custará os olhos da cara.
Não é do meu gosto.
Parece a porcaria do Palácio de Versalhes, se quer minha opinião.
Ela se encharca de lavanda e sais de banho de manhã, meio-dia e à noite.
Ela diz: "Me sinto Marie Antoinette". Eu digo: "Sabe o que houve com ela?"
Ela não sabe. Mas vai saber, já fiz planos.
Tem um garoto que conheço que é especialista na serra. Uma linda arma.
Falando de armas... Negócios.
Desculpe, mas Belle disse que poderia levar 60 anos para fazer uma visita.
Sim, poderia.
Mas não levou.
Toda esta tecnologia faz a vida muito mais fácil. Anos atrás eram
muitas canetas e papel,...
Oh! Aí vamos nós!
Sente-se.
Agora, apenas algumas formalidades. É chato eu sei, mas paciência.
Então seu nome é Jamie Morgan.
- Sim. - Algum nome do meio?
- Não. - Endereço?
Este eu sei, estou aqui, não é?
- Idade? - 25.
Está no seu auge, pelo o que vejo. Nada de espiar!
Meu trabalho é ter certeza que o elemento do caos que você ajuda
não se choque com quaisquer outros elementos de caos, na sua área.
Também ajuda a manter sua contribuição particular como única e distinta.
Um violento assassinato. Apenas um.
- O que acha disso? - Não, não, estou pichando.
- Este é o acordo que fez com Papa B? - Sim.
E você acreditou nele, não é?
O quê?
Um surge a cada minuto. Incrível.
Pichação!
Está dizendo que ele mentiu?
É claro que ele mentiu!
Isso não é muito justo, não é?
É claro que essa merda não é justa! Quem disse que esta vida é justa?
A vida é cruel e injusta e nós nos mexemos como iscas no anzol da...
Oh, quem se importa!
Vamos logo acabar com isso e agir. Eu repito.
Um assassinato brutal. Isso é bem razoável.
Agora, vamos encontrar o perfil da vítima.
Bem, muito bom. Um jovem adulto.
Vamos descobrir quando o assassinato vai acontecer.
Na próxima lua cheia. Muita classe.
Desculpe, existe alguma chance de podermos falar com Papa B sobre isso?
Não. O método de execução...
Oh, sim, este é terrivelmente bom. Ou deveria dizer bom e terrível?
"O coração deve ser cortado fora enquanto a vítima ainda está viva"
e diz que o coração deve ser colocado nas escadas de uma igreja,
"qualquer igreja à sua escolha, à meia noite."
Na última badalada, entendeu?
Um segundo, um milissegundo depois e não vai servir, Sr. Morgan. Entendeu?
Eu não entendo. Eu, de fato, não acho que posso machucar alguém.
Incrível de novo.
Qualquer um pode machucar o outro, Sr. Morgan. Não aprendeu isso?
Agora, minha parte favorita.
Encontrar a arma.
Há anos, isso tudo era eu que fazia. Por isso, o meu nome.
Mas desde Jack o Estripador, as coisas ficaram um pouco mais...
inventivas, digamos.
Oh... Estamos com sorte.
A arma está no apartamento.
O quê?
Oh! Está aqui dentro.
Ficando mais morno.
Oh, mais quente...
O que temos aqui?
Não! Este casaco é do meu pai! São as coisas dele quando ia viajar!
Vai me deixar fazer meu trabalho, por favor!
Obrigado.
Arma encontrada.
Não, meu pai adorava esta.
Foi da primeira viagem dele. Por favor...
E está esperando por você desde então.
Então, é isto.
Um coração a ser retirado quando a lua ainda estiver cheia
e colocado nos degraus de uma igreja antes de bater meia noite.
Foi um prazer fazer negócios com você, Sr. Morgan.
Não, não farei isso.
Estou falando sério, ok? Não farei isso!
Este não foi o acordo que fiz! Isso não é justo!
Olhe, vamos, não é justo! Não pode esperar que eu mate alguém!
Olhe, por favor. Pode falar com Papa B para mim? Por favor.
Alô, senhor?
Sim, bem, senhor. Há apenas...
Apenas uma pequena relutância de última hora do cliente.
Obrigado, senhor.
O que houve? O que ele disse?
Só um momento, por favor.
Ah! Não! Não! Não!
Ah! Faça isso parar! Por favor!
- Não é muito divertido, não é? - Por favor, faça isso parar!
- Por favor... - Você vai fazer isso?
Sim! Sim, sim! Farei isso! Eu farei isso! Por favor!
Chegamos ao fim, Sr. Morgan.
Eu farei isso...
Oh, a propósito... Adivinhe quando a lua vai estar cheia.
Hoje à noite.
Você tem até a meia noite.
Belle...
Eu tentei ajudar, mas... Ele ficou louco.
Vamos lá, Belle...
Está tudo bem.
Ele vai matar nós dois se não fizer.
Eu não sei como matar.
Eu não sei como.
Primeiro, ache sua vítima.
Que está fazendo? Eu não fiz nada! Paguei para entrar aí.
Foda-se!
Miserável fodido! Não sabe o que está perdendo!
Sou perfeito na cama!
Jeeko, a máquina do sexo! Sou eu!
Jamie...
Continue.
Vá! Vá!
- Olá, bonitão. - Tudo bem?
- Eu só queria... - Gosta do que vê, não é?
É claro que gosta. Conhece perfeição quando vê uma.
Olhe o pacote aqui. Quer pegar?
Isso vai custar pra você.
- Quanto? - Depende de onde vai pegar, amigo.
E quanto tempo vai pegar. E com o que vai tocar, se é que me entende.
- O local é importante também. - O quê?
Bem, vai ser uma pegação no beco ou dentro de algum lugar?
Dentro, Jaime! Sua casa.
Dentro. Dentro, boa ideia.
Dentro, iremos à minha casa.
Em algum lugar custa mais, tem meu taxi de ida e volta
e o preço de um Kebab e uma Coca Diet.
Para você, no total, 150 libras,
se fizermos tudo em 1 hora.
Uma hora? Tudo bem, está ótimo. Temos apenas 1 hora.
Bem, perfeito.
Bem bonito.
Você é o dono, não é?
Estes lugares valem uma fortuna.
Você nunca achou que teria tanta sorte de conseguir alguém como eu, não é?
As pessoas nunca imaginam.
Homens soluçaram só de pensar em tocar meus pés.
Yuccas.
"Esperança no Senhor, no coração ferido de Jesus"
Poderia colocar isso de volta? Por favor, coloque de volta.
Não recue, Jamie.
- Não irei. - Oh, vamos, não se leve pela culpa.
- O quê? - Não diga: "Não irei". Diga: "Irei!"
Você não deve ficar com medo, ok?
Tem apenas que se esforçar.
Então, o que você quer?
Olhe, quero apenas que você pare de mexer em tudo.
Por favor, isso é pessoal.
Seja corajoso.
O que quer que seja, é para isso que estou aqui.
Então, diga!
Vamos!
Você agora só tem 40 minutos.
Você precisa que ele fique parado.
Apenas preciso que fique parado, por favor.
Oh, entendi. Beleza passiva, hein?
O que é isso? Algemas?
Oh, não, não, não me machuque!
Me prenda.
Pode sair da poltrona?
Vamos lá. Descreva o que quer de mim.
Certo? Detalhadamente.
Quieto e parado.
Calado. Preciso que fique quieto.
- E calado. - Estou contigo, raio de sol.
O velho jogo da múmia.
Surpreendente como isso é popular nos dias de hoje.
Não iria pensar isso de um iniciante mas...
Por quê não vamos logo ao que interessa, hein?
Vamos ter que improvisar.
Película aderente.
Vai dar certo se tiver o suficiente. Deixe só o espaço pros olhos e nariz.
Gosto de ver o que está acontecendo.
E não pode demorar. A pele precisa de ar, sabia?
Oh, e se eu fizer este barulho...
Este é o sinal para parar. Não importa o que esteja fazendo.
- Entendeu? - Sim, entendi.
35 minutos!
Vai se divertir.
Me perdôe.
Não conseguirá fazer aí! Leve-o para a cozinha!
Corra!
Dormiu o dia todo, Jamie.
- Dormi? - Sim!
Limpei toda a bagunça do apartamento e comprei novas roupas para você.
Venha experimentá-las.
Vamos lá!
Está perto das 7 em ponto, Tia estará aqui a qualquer minuto.
Nossa!
- Eu não sei, o que acha? - Está incrível. Ficou muito bom.
- Tem só uma coisa... - O que é?
Não penteou seu cabelo direito.
Deixe-me fazer isso pra você.
Por favor, pai.
- Como está? - Ótimo.
Oh Deus, é Tia. Meu Deus, ela está aqui!
Escute, Belle, o que vai fazer? Vai ficar bem?
Não se preocupe comigo. Vá e se divirta.
É o começo de sua nova vida, pai.
Quando eu caminho pela rua
Elas me incendeiam
Acabaram com o conflito, isso me ajudou a emergir
Me fizeram queimar e eu alcei voo
Irei sentir isto,
no céu da noite de diamantes...
Você é lindo.
- Jamie? Você está bem? - Sim, estou bem. Estou bem.
Por favor, Tia, não pode me ver desse jeito.
O que quer dizer? Está me deixando preocupada!
Ok! Ok. Ok...
- Jamie... - Ok...
- Jamie... - Tenho medo do que você vai achar.
Não me importo como você se parece. Apenas abra a porta.
Por favor. Por favor.
Ei, amigo. Eu apenas queria dizer
que nós todos ainda nos sentimos culpados pela arruaça.
Precisamos "meter o pé", mas voltaremos em breve e, bem...
tudo vai ficar bem a partir de agora.
Você vai ver.
Seu coração está batendo como um martelo
No fundo do oceano
Surge a serpente adormecida
Cujo sangue é uma poção mágica
Eles significam muito pra mim.
É minha família.
Seu sorriso ficou brilhante
É de onde a luz das estrelas vem
Você está em todas as histórias
Eu sempre preciso ouvir
Meu "Felizes para sempre"
Meu "Era uma vez"
Todas as histórias
Ei, pai.
- Ei, Belle. - Você se divertiu?
Sim. Tia apenas foi pra casa dormir. O que está fazendo aí?
- O que é isso? - Fui eu que fiz. Sozinha.
Você fez tudo isso? É incrível, olhe isso.
- Não toque! - Oh, me desculpe.
Este é você, pai.
- Esta sou eu. - Certo.
Esta é Tia.
Mãe.
Somos uma família agora.
Tudo está perfeito.
Sim, tem razão.
Tudo está perfeito.
- É Papai B! - Jamie!
- Ele está no terraço! - Jamie!
Você roubou minha Belle.
Vamos, não é nada disso.
Não jogue comigo.
Não é isso que me deixa irritado.
A vadiazinha idiota quer viver com você, eu deixo ela ir.
Mas não posso deixar isso passar impune.
Entendeu?
O que você quer de mim?
Mate pra mim. De novo.
À meia noite.
Quero um outro coração.
Eu já fiz isso. Você continua mudando a merda das regras!
Eu faço a merda das regras e eu escolho a vítima.
Eu a amo.
Não vai me forçar a fazer isso.
Não vai me forçar a fazer isso!
Não vai me forçar a fazer isso.
Deixe-me explicar,
filho.
O que você vê lá fora?
Uma cidade, cheia de pessoas, todas buscando por amor.
Todas acreditando que o amor é eterno.
Mas o amor não é eterno.
Só o sofrimento pode ser eterno.
- Não. - Você sabe quem é?
AJ.
Jamie...
Você percebe, Jamie?
Infelizes para sempre.
Não... Não... Não...
Por favor, não.
Não!
O reino do horror é aqui. O reino do horror é aqui.
O reino do horror.
Você sabe porque pareço chateada. Não posso ajudar.
Ela está acordada.
É assim que eu sinto, sim.
Desculpe, não posso fazer isso aqui, Belle.
Não posso.
Jamie. Onde você esteve?
Eu apenas coloquei o lixo fora.
- Você está bem? - Sim. Não, estou bem. Estou bem.
Era... um grande amigo meu.
O apartamento dele foi invadido ontem à noite. Roubado.
Enquanto ele dormia.
Sei que é ridículo, mas posso colocar meu álbum de fotografias
em seu cofre no trabalho, agora?
Ele é precioso pra mim, Jamie. Não dormirei hoje à noite preocupada.
Por favor...
Pode matar ela lá.
Diga sim.
Sim, sim. Tudo bem.
Jamie, eu queria que soubesse que
quando o conheci não achei que me apaixonaria por você.
E me apaixonei.
Você tem um coração lindo, Jamie.
E eu irei sempre amar você, não importa o que haja depois disto.
Depois disto?
O que quer dizer com "depois disto?"
Vamos, o que você sabe? Você sabe o que aconteceu?
Apenas abra o cofre, Jamie. Por favor.
- Por que você disse "depois disto"? - Olhe a hora! Mate-a!
- Você tem que sair daqui. - O quê?
- Você tem que ir, Tia. Por favor, vá! - Por quê?
Porque não é seguro para você aqui.
- Não! - Você está em perigo!
- Por causa de quê? - De mim.
Seu tempo está acabando! Mate-a!
Não posso!
- Mate-a! - Eu não consigo!
- O que está dizendo, Jamie? - Mate-a!
- Abra a merda do cofre! - Fique fora disso, Lee!
Calada! Foi esse seu papo que fodeu tudo!
Plano idiota. Você e ele, é isso! É o que imaginou.
Mas não houve nada, não é? Era a merda de um sonho.
- Mas que diabos está acontecendo? - Ele roubou a gangue.
Eu não roubei, ia pagar de volta!
Se não contasse ao "She" ele nunca teria descoberto! Vagabunda estúpida!
- Não sou uma vagabunda! - Não minta!
Você é uma vagabunda e ele é apenas mais uma trepada paga.
- Não! - O quê?
Só fiz isso para ajudar Lee. Eu te amo, Jamie.
Tia, por favor... Por favor, não.
Ele precisa pegar as joias para pagar a gangue.
Se ele não pegá-las hoje à noite, estaremos todos mortos.
Não me olhe deste jeito. Se tivesse aberto o cofre quando pedi
nada desta merda estaria acontecendo.
É "She!"
Então abra! Abra a porra do cofre!
Lee! Que merda está fazendo?
Largue esta merda!
Tia! Tia! Não, por favor...
Não! Por favor...
Oh, Deus... O que diabos você fez?
Não! Por favor, Deus!
Não! Por favor, Deus, não! Por favor! Deus, não! Por favor...
Jamie!
Você vai morrer!
Jamie!
Me desculpe.
"She" disse que mataria todos vocês, um por um.
Queimariam vocês vivos...
como queimaram a vovó.
O quê?
Ele está mentindo!
Jamie...
- Demônios! Corra! - Jamie...
- Corra! - Não deixe eles me pegarem! Jamie!
Continue correndo! Continue correndo!
Pai!
Belle, você tem que ir. Vá! Vá! Você tem que sair!
Eu não vou deixar você!
Você não é interesse deles, ok? É a mim que eles querem.
Você pode ser feliz em qualquer outro lugar!
- Pai... - Vá, Belle, por favor. Vá logo!
Não! Eu não serei feliz sem você. Nunca!
Todos nós perdemos alguém, entende? Mas temos que deixá-los partir.
Temos que fazer isso.
Eu te amo, pai.
Se você me ama, então vai me deixar ir.
Vamos, me deixe ir. Sim?
Eu tinha esta marca de nascença cruzando o lado do meu rosto.
Simplesmente desapareceu.
Foi como mágica.
Você é lindo.
Vamos lá... Vamos!
Vamos lá! Porra, vamos lá!
Porra! Vamos lá, então!
Vamos lá!
Bem, esses garotos, essa gangue,
eles vieram de não sei onde. Pareciam animais selvagens.
Atiraram essas coisas de fogo neles.
E o homem e o garoto ficaram daquele jeito! Os gritos... Jesus!
Senhor, viu os rostos da gangue?
Não, não. Eles usavam máscaras... estas máscaras de demônio.
Não eram máscaras!
Eram sim! As crianças ficaram paralisadas!
Eu não tenho mais medo de você.
Não?
Não.
Não funciona a menos que esteja assustado,
filho.
Você vai morrer!
Jamie...
Jamie!
Fique parado.
Oh, essa vai ficar uma foto ótima.
Ponha esta na moldura. Coloque-a no quarto.
Você gostaria disso?
- Aquele rosto do garoto! - Vamos.
Eu já contei sobre a noite em que dormi na floresta?
Eu era apenas um pouquinho mais velho que você.
Tinha ido lá com papai para tirar umas fotos.
Eu nunca tinha ficado fora da cidade, não à noite, não tinha.
Então fizemos este pequeno acampamento, certo?
E naquela noite eu olhei para cima...
Cor... Estrelas!
Eu nunca tinha visto tantas.
O céu estava iluminado com elas.
Papai explicou, você precisa de uma escuridão de verdade pra ver estrelas.
É porque na cidade tem muitas luzes nas ruas, entende?
Mas quando está tudo bem escuro,
tão escuro quanto possível,
você vê muito mais, tantas coisas maravilhosas.
Algumas vezes, filho,
as coisas ficarão mais terríveis pra você do que pro resto de nós.
Mas você tem que...
Tem que olhar estes momentos como algo especial.
Porque eles mostram a você coisas.
Uma maneira de ver o mundo que ninguém mais irá ver, irá entender.
Isso é uma bênção, Jamie.
Isso não é uma maldição.
Isso faz sentido?
Eu te amo, pai.
Eu também te amo, Jamie.
Eu sempre vou te amar.
Isso nunca vai acabar.
Vamos, filho, vamos para casa.
Sua mãe está esperando por nós.
Oh, pai...
Pai, você está certo.
Está certo!
É lindo.
Quando eu levantei esta manhã, as árvores não funcionavam.
O canto dos pássaros tinha se tornado tiros e as estrelas estavam na poeira.
Sinto a neve como uma onda de calor
A luz do sol me parecia chuva.
Se uma pluma toca em minha pele, ela me causa dor.
Volte, volte
E faça o mundo funcionar de novo.
Volte e coloque
um fim em toda esta confusão.
Volte e prove que o mundo não é
Sem coração
Volte e prove que o mundo não é
Sem coração
O ar é viscoso como piche e minha pele está ferida e picada
Eu tento e falo mas ninguém entende minha língua
A cada segundo passando
Eu envelheço 1 milhão de anos
Quando caio e arranho os joelhos
O universo comemora.
Volte, volte
E faça o mundo funcionar de novo
Volte e coloque
um fim em toda esta confusão
Volte e prove que o mundo não é
sem coração
Volte e prove que o mundo não é
Sem coração
Quando eu grito seu nome
Ele se torna nada na minha boca
E na última hora procurei a estrela do norte e ela estava ao sul
Volte, volte
E faça o mundo funcionar de novo
Volte e coloque
um fim em toda esta confusão
Volte e prove que o mundo não é
sem coração
Volte e prove que o mundo não é
Sem coração
Sem coração.
Tradução: Morbeck e Tecsamp / Dina e Nelson
Sincronização e Revisão: Tecsamp