ESCUTA O SILÊNCIO
legendas @drcaio
O tribunal indicia o réu, Birke,
a quem sua unidade acusa por crimes de guerra,
com abusos, torturas e assassinatos em 1941.
Quer fazer algum comentário?
30 de outubro de 1941.
O inferno foi liberado.
De repente estávamos sob ataque
e não havia nada além de caos ao nosso redor.
Só restam alguns camaradas.
E são tão inexperientes como eu.
Agora nos perdemos nas montanhas ucranianas,
isolados de nossas tropas.
Em nossa busca por ajuda,
não há nada além de um frio severo...
e um silêncio interminável.
Cale a boca... e ficará viva. Quem está em casa?
Todos estão na igreja, menos eu.
- Você fala alemão? - Claro.
Quem está no comando desta cidade?
Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade...
Não se mexa!
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém...
- Não se mexam! - Não se mexam!
- Todos falam alemão? - Sim...
Se cooperarem conosco, não vamos machucá-los.
Bang...
- Maxim, venha aqui... - Nadja!
Meus homens vão acompanhá-los
e recolher suas armas de suas casas.
- Andem logo! - Mexam-se!
Mais rápido por favor!
Onde está seu pastor?
- Morreu anos atrás. - Não há substituto.
A igreja está vazia há anos.
Quem reza a missa então?
Não necessitamos um líder para rezar.
Este rifle pertencia ao meu marido.
É o que temos. Tome.
Seu líder não é muito popular, não é mesmo?
Minha boa educação me impede de falar sobre essa pessoa.
Senhor, tenha piedade dele.
Minha irmã e eu cuidamos dessa fazenda sozinhas.
Minha mãe morreu e deportaram nosso pai anos atrás.
Foi deportado? Por quem?
Por gente do Partido Comunista.
Primeiro levaram nossa colheita e depois nossos homens.
E o que aconteceu com eles?
Não precisa ter medo.
Alguém lá em cima está nos protegendo.
Do segundo regimento de cavalaria em 1813.
Pertenceu ao meu bisavô.
Obrigado, mas pode ficar com a decoração da parede.
Tenho a sensação de que a barriga está crescendo...
Engraçado.
- Então? - Tudo bem.
É um homem corajoso, soldado Döbelin.
- Ei, não... - Está bem, já vou.
Então?
Só vimos mulheres, velhos e crianças.
A maioria das pessoas ficou feliz em nos ver.
São todos russos-alemães.
Eles moram aqui há mais de 200 anos.
Bem, quem sabe. Muitas coisas podem acontecer em dois séculos.
Absurdo.
Stalin tomou tudo o que tinham
e mataram milhares de agricultores.
De qualquer forma, não podemos confiar em ninguém aqui.
Muito bem, tomaremos estes quartos.
- Seus filhos ficarão conosco. - Perdão?
Escutou o que eu disse!
Entre na casa. Vamos!
Vamos menino. Entre lá.
- Deveria ter parado eles! - Como?
Deveria ter feito algo!
Não vá chorar agora!
Deixe de agir como uma idiota.
Homens não são diferentes do gado no estábulo.
Como acha que pode fazer que soldados
façam o que você quer que eles façam?
Se é necessário, oferece aos nazistas
sua buceta em uma bandeja de prata.
Calma! Tome um gole de vodca.
Preciso de uma toalha limpa.
Já ouviu essa?
O canibal diz para a namorada dele...
"Posso te dar uma mão?" e ela diz "Obrigada, mas...
já tomei o café da manhã!"
Não se mexa.
Todos aqui falam alemão tão bem?
Alemão era a língua oficial aqui, até a revolução.
Por outro lado, nosso russo é horrível.
Diga-me... tem experiência nisto?
Só com o gado, mas não se preocupe.
Porcos ou humanos, não há grande diferença.
Aqui é onde nos atacaram.
Então nos dispersamos para o leste,
então agora devemos estar aqui.
Muito ao fundo do território do inimigo.
Malditos "Ivans" bloquearam nosso caminho de volta.
Então, o que fazemos agora?
O rio nos obriga a desviar.
Pelo menos 150 a 200 km.
A pé. No frio.
Já vai acabar.
Segure as pontas.
- Troca de guarda. - Até que enfim!
Então... perdi alguma coisa?
Sim.
Hitler esteve aqui e trouxe umas cuecas novas para você.
Sim. Obrigado, Willy.
Agradeço a todos.
Por favor voltem amanhã e vejam como ele está.
Bem, Döbelin...
Sua primeira medalha poderá ser o emblema dos... feridos...
Anna, temos que fazer algo. Estamos ligados à resistência.
Resistência?
Se mostrarmos lealdade aos soviéticos,
verão que estamos do lado deles...
Por favor! Mantenha a calma pelo menos uma vez na sua vida!
Pelo menos para meu filho.
Hocus-pocus...
Abracadabra...
Sim, e se mostrar a cabeça vou acertar a sua.
Cabo Kracht, será melhor cumprir essa promessa com o inimigo.
O que está procurando, tenente?
- Minha medalha dos feridos... - Talvez...
esta?
Nada de brincadeira com isso! Entendeu?
Certo. E o resto! Tirem as crianças daqui!
Sim, senhor!
Bem, a culpa é sua. Por que tem que tocar no santo talismã dele?
O quê?
O tenente saiu das mandíbulas da morte quatro vezes.
Certo. A medalha tem um significado simbólico para ele.
Que significado simbólico?
Que seus anjos da guarda estão cuidando dele.
Sim, é verdade!
Essa coisa sempre o protegeu.
Mamãe...
Precisamos encontrar um caminho
para informar o Exército Vermelho.
Está louca?
Se os soldados alemães souberem, incendiarão nossa cidade!
Mas se os russos souberem, eles farão o mesmo!
Marta, o Exército Vermelho acha que somos sabotadores.
Querem nos levar como gado!
Não, não vão nos levar!
Quando descobrirem que colaboramos com os nazistas,
matarão a todos nós aqui!
Talvez este lugar seja território alemão
daqui a algumas semanas.
Pelo menos os nazistas são mais respeitáveis,
do que seus camaradas russos.
Katja tem razão, Marta.
Se formos com o Exército Vermelho agora
e Hitler ganha a guerra...
estaremos ferrados.
Quer dizer que você só apoia aquele que ganha?
Não! Apoiaremos aqueles que nos deixam viver!
Este é o nosso velho trator. Não tem sido usado há anos.
- Sucata, melhor dizendo. - Acha que vai funcionar?
- Desmorona só de olhar... - Tenente?
Quando voltar ao seu exército...
Sim?
Por favor, diga que há alemães aqui
esperando serem resgatados.
Prometo.
Mesmo se conseguirmos fazer funcionar,
como este pequeno trator poderia ser útil?
Aqui está.
- Uma carroça? - Uma carroça para o feno?
- Com rodas para a neve? - Bem, não sei...
Vamos colocar patins debaixo dele, claro.
Um trenó de Natal carregado com todos nós.
Vamos lá rapazes! Vamos trabalhar!
Vou à capital do distrito.
O quê?
É a única chance que temos.
Certo...
Vou te ajudar.
Precisamos da sua ajuda.
Tem mãos habilidosas.
Seu marido te ensinou?
Meu marido? Não.
Meu pai me ensinou.
Meu irmão trabalha para a Krupp como metalúrgico.
Ele me ensinou algumas coisas sobre o trabalho em metal.
Tenho cinco irmãos: três irmãos e duas irmãs.
Sinto muita saudade deles.
E você?
Seu marido lhe deu filhos?
Não, não para mim...
Meu coração é seu, mas meu pau pertence a todas.
Tem que compartilhar com os outros.
- Exatamente o que disse a ela. - E ela concordou?
Claro! Ela não ia querer perder um garanhão como eu!
Bem, estou feliz com minha querida Ruth.
Quando voltar, casarei com ela.
Sério?
Sempre fico sem jeito ao conversar com garotas.
Não sei o que falar.
Elogios sempre funcionam.
Tudo bem se divertir um pouco, mas...
eu não me casaria.
Mas não está casado?
Sim...
Depois de ganhar o Campeonato Gau,
pela quarta vez,
vamos disputar o título nacional.
Nós, os Calções Vermelhos, ganhamos 12 partidas seguidas.
Malditos ratos... Gerda?
- Eu mesmo marquei nove vezes. - Sim?
Prepare alguma isca para os ratos!
Está bem.
O que aconteceu depois?
O dia em que esmagamos o Bremen por 5 a 0, adivinha que...
- O que aconteceu? - Recebi meu recrutamento.
Fala sério!
Adeus camisa de futebol, olá uniforme militar.
Pertenço ao campo de futebol não ao campo de batalha.
Não apostaria nisso.
Eu te vi jogando em Hamburgo e, bem...
De alguma forma você é diferente das outras mulheres daqui.
Bem, não sou daqui.
Mamãe, olha!
Eu disse para você não tocá-los!
Deixa eu ver os seus dedos!
Obrigado por nos ajudar.
Sim, seja o que for...
Não aguenta esperar para se livrar de nós, não é?
Tudo bem.
Não precisa ficar com medo. Quando voltarmos...
içaremos juntos a bandeira alemã.
Se tentar pedir ajuda, contarei tudo aos soldados.
Me desamarre!
Anna! Pelo amor de Deus!
Sinto muito.
Apenas tome um pouco de bebida.
Vai ajudar a sarar.
Se não melhorar, lembre da mulher e...
Sim, senhor.
- Tome um trago. - Obrigado.
No que está pensando? Algo no futuro?
Bem. Apenas sendo feliz.
Encontrar o homem certo...
Começar uma família.
- E você? - Eu?
Bem...
Sobreviver à guerra de alguma maneira.
Não se preocupe, ficará bem.
Voltaremos para te proteger.
Eu disse que funcionaria!
Sim!
Bom trabalho, pessoal.
- É assim que se faz! - Bem...
Parece que vamos ficar mais uma noite.
É hora de devolver seus filhos.
Tenha uma boa noite!
Heil Hitler!
Tia Marta está muito doente. Ela dorme no quarto.
Certo...
Aconteça o que acontecer, não deve abrir a porta!
Querido, eu estava tão preocupada com você!
Não se preocupe mamãe. Estamos protegidos.
Eu já cuidei de tudo!
Sim? Já cuidou? É um bom menino.
Espero que você se sufoque!
Boa noite.
Um beijo de boa noite?
- Qual é a palavra mágica? - Abracadabra simsalabim.
Alto! Quem está aí?
Tenente. Temos visitantes.
Senhoras... temos novidades?
Já que vão nos deixar amanhã cedo,
pensamos que poderíamos comemorar.
Que se lembrem de nós com bons olhos!
Olhem isto!
É como ficará Stalin quando acabarmos com ele.
Heil Hitler! Heil Hitler!
Tenho que passar a noite sozinha?
Você irá amanhã.
Haverá muitas noites frias e solitárias pela frente.
Está certo.
Mas infelizmente tenho que ficar de guarda. Desculpe.
Quanto tempo nos resta?
O que faria se eu fosse com você?
O que permitiria fazer com você?
Isto por acaso?
Que tal isto?
Acho que é melhor deixarmos assim.
Saúde!
Alemanha, tenho que marchar.
Alemanha, me dá coragem.
Alemanha, tenho que marchar.
Alemanha, me dá coragem.
Quero empunhar meu sabre, minha bala soará.
Está destinada ao sangue do inimigo!
Quero empunhar meu sabre, minha bala soará.
Adeus agora, adeus meu amor,
não chore seus olhos vermelhos.
Adeus agora, adeus meu amor,
não chore seus olhos vermelhos.
Leva esta dor com paciência, meu corpo e vida devo a Deus.
Troca de guarda, Nössel.
Pode ir à festa.
Obrigado, mas na verdade preciso dormir um pouco.
Pode dormir quando estiver morto.
Vamos, divirta-se um pouco.
Não estou interessado em contrair sífilis, idiota.
Mãe, tome meu beijo de despedida.
Para lutar pela pátria, é meu segundo dever depois de Deus,
portanto tenho que deixá-la.
Para lutar pela pátria, é meu segundo dever depois de Deus,
portanto tenho que deixá-la.
Também há um som poderoso
através da minha mente e do meu coração.
Também há um som poderoso
através da minha mente e do meu coração.
Justiça e liberdade é o terceiro dever
e me obriga a ficar longe de você
para enfrentar a morte e as batalhas.
Justiça e liberdade é o terceiro dever
e me obriga a ficar longe de você
para enfrentar a morte e as batalhas.
Isto é o que deve ser um ariano.
Loiro como Hitler, alto como Goebbels
e magro como Goering.
Acha que estaremos em casa para o Natal?
Se depender de mim, sim!
Não tento tanta certeza de vocês...
Também estarei em casa.
Precisam de heróis como eu. Então direi "oi" à sua esposa!
A minha nem vai abrir a porta para você.
Sim, mas provavelmente "eles" estragarão tudo de novo.
E Goebbels contará os "Contos de Natal"
Deviam deixar fazer nosso trabalho,
enquanto ficam falando sentados e bebendo conhaque.
São os primeiros que sujam as calças
ao primeiro contato com o inimigo.
Sim, e depois temos que limpar seus erros.
Não, nossa "Srta. Leier" faz a limpeza.
Nosso comando do exército certamente
ficará feliz em ouvir você falando!
Ganharia uma medalha por peidar, esperando pelo hino nacional.
Não, essa já pertence a Kracht!
O que me pertence?
Nössel quer nos acusar ao comando do exército!
Melhor falar com Hitler diretamente!
Sim, certamente será recebido em audiência!
- Olá, rapazes... - Não me toque!
Tem um parafuso solto? Você está louco?
Peça desculpas para a senhora!
Em nome do meu camarada, quero me desculpar com você.
Não, está tudo bem.
Saúde!
Tia Marta.
Maxim? Pode me ajudar a abrir a porta?
Mamãe disse que você está doente.
Não posso abrir.
Eu já estou me sentindo bem melhor.
Maxim...
Eu preciso fazer xixi.
Maxim, abre esta porta agora! Ou quer que eu...
Senhora?
O que você quer?
Se fui muito longe antes, então...
Então queira me desculpar.
Não queria te ofender.
Não, sinto muito.
Eu me comportei muito mal.
Você voltará, não?
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite. O que faz? - Boa noite...
Coleciono algumas coisas velhas.
Alguns cobertores, alguns lampiões.
Muito obrigado!
Vocês fizeram essas coisas velhas funcionarem novamente.
Sim, os rapazes são muito talentosos.
Durma bem. Boa noite!
Tenente...
Bem, acredito...
Meu pai fumava como você.
Obrigado. É muita gentileza de sua parte.
Bem, se Stalin fuma estes...
O quê?
Tem muita febre. Leve-o a outro quarto.
O quê?
Droga!
Apenas faça um curativo novo! Vai ficar tudo bem.
Não, não quero isso! Grimm...
Prefere morrer?
- Aliás, onde está o tenente? - Deve estar se divertindo.
- Durante duas horas? - O garanhão se diverte muito.
E o que acha que devemos fazer aqui?
Nem conseguia lembrar nossos nomes,
nas primeiras semanas...
o santo tenente!
- Ninguém perguntou, Schulz! - O quê?
Cale a boca, amiguinho!
Acho que você precisa de umas chicotadas!
Seu tenente não virá te resgatar.
Cale a boca!
- Chega! Venha aqui! - Tenham calma!
Marta?
O que você fez?
Eu? Não! É o seu camarada.
Mas... não sou médico!
Eu também não.
Aquele porco queria me matar!
Então as únicas opções eram...
Ele ou eu!
Anna, pele amor de Deus. Aquele cara matou Katja!
Amanhã de manhã estes assassinos irão embora.
Por enquanto só temos uma opção.
Nenhuma palavra para ninguém!
Pronto?
Então?
Ele vai conseguir?
Centenas de quilômetros? Com este frio?
Mesmo em um carro...
Sim, mas... deve ter um jeito... Esperar... até ele se recuperar.
É a decisão do tenente.
Ele já apareceu?
Não.
Acho que ainda está com uma das mulheres escarlates...
Mas... ele é casado...
Bem, isso também acontece com os homens casados.
Especialmente com eles.
Muito bem. Vão, falem com as mulheres.
Não aja como um chefão!
Você tinha razão.
Tinha razão em tudo!
Helga, sinto muito.
Não podemos perder a cabeça agora!
- Quer deixá-los ir embora? - Vera tem razão.
Pelo amor de Deus, calem a boca!
O quê?
Nos culpam?
Tenho certeza de que nenhuma delas
pensa que temos algo a ver com...
- Malditos porcos de duas caras! - Nössel! Nössel!
Vamos, temos que encontrar nosso tenente.
Fritze, o que está acontecendo? Por que está reclamando?
Não sei!
Que desastre.
A garota era quase metade de uma criança!
Acho que nenhum de nós é capaz de fazer algo assim.
Acho que somos todos capaz de fazer isso.
Pessoal!
Vamos nos separar!
Nenhum movimento em falso!
Abaixe isto!
Mamãe, o que esses homens querem?
Nosso tenente foi assassinado.
- O que você sabe a respeito? - O quê?
Quero saber quem matou o tenente!
Não tenho ideia! Não sei nada sobre isso!
Bem, acho que você sabe algo.
Não sei nada a respeito.
Quem matou?
Tenho certeza que foi um de vocês quem matou minha irmã!
Não sei do que está falando!
Fico feliz que seu tenente está morto.
E espero que vocês morram, um atrás do outro!
Vamos, cuspa agora!
- Chega! Helga! - Não...
- Parou de rir agora? - Helga! Chega!
- Quer mais? Sua vadia! - Chega!
- Quer mais um pouco? - Fritz! Calma!
Chega! Helga!
Faça algo! Fale para ele parar!
Fique afastada! Será a próxima!
- Pare! - Fale! Agora!
Quer morrer como ela?
- Você é mesmo inocente? - Eu juro!
Mas quem poderia ter matado? Alguma ideia?
- Quem matou? - Não!
- Fritz, chega! - Faça algo! Mande parar!
- Fale! Fale agora! - Pare! Chega!
Está bem! Não precisa gritar!
Talvez ela não sabe nada mesmo.
Vamos, fale!
Foi a que faz moagem, Ursula Wagner, certo?
Sim! Foi ela, Úrsula!
Marta, por favor!
Pessoal, sabemos quem matou!
O que você quer?
Não se mexa!
O que você fez?
- Soltem-me, bastardos... - Soltem ela!
Cale a boca!
Deveria estar feliz por deixar você e o garoto viverem!
Soltem-se! Não fui eu!
Ela matou o tenente Wenzel!
- Como você sabe? - Temos uma testemunha.
E encontramos isto em sua casa.
Aguenta. Estamos quase terminando...
Temos que salvar Ursula!
Mas como? Marta, não sabemos lutar!
Eles têm um culpado...
Certo?
Quer deixar Ursula com eles?
Me ajudam?
Talvez Ursula já esteja morta...
Droga!
Por favor, deixa-me ir!
Não fiz nada a ninguém!
Como podemos sair daqui agora?
Por favor...
Deus...
Por que nós?
Não fizemos nada errado!
Se Ursula matou o oficial...
ela vai ter que se defender!
Gerda, fique quieta e pegue suas coisas.
Não se mexam!
Venham conosco imediatamente!
Agora mesmo?
Meu Deus!
Não...
Não é tão ruim quanto parece...
Não... por favor, não faça isso!
Por que ninguém me ajuda?
Não! Por favor! Por favor!
- Viemos como amigos. - Por favor!
A assassina só recebe a punição que merece.
Deus! Por favor!
Isto não pode ser verdade!
Vamos, Schulz!
Meu Deus!
Esqueça!
Isto não está acontecendo, não é?
Covarde!
Foi ideia sua...
então faça você mesmo.
Por favor! Por que não acredita em mim?
Por favor! Me ajuda!
Meu Deus... por favor!
Não! Não!
Acha que Leier tem mais coragem?
Por favor!
Alguém tem que fazer o trabalho.
Pode fazer o que quiser, mas não me mate!
Por favor! Por favor, não me mate!
Não!
Cubram-se!
Não...
Cuidado!
Não!
Atacamos no flanco.
Pare! Espera!
Abaixe sua arma!
Eu me rendo.
Por que estão olhando assim?
Ela era apenas uma suja e covarde partisan.
Socorro! Me soltem!
Por favor não me mate! Por que ninguém me ajuda?
Deus, deixa-me viver!
Calma, Moos. Vai ficar tudo bem...
- Não... - Não fiz nada errado!
- Não tente me enganar... - Por favor não me mate!
Por favor! Deus!
Me ajuda! Por favor!
Deixa-me ir! Solte-me! Não me mate!
- Quero viver! Não me mate! - Agora!
Vai calar essa boca!
Volto logo.
Você o deixou morrer!
Merda!
Como se atreve a falar comigo assim?
Você está louca?
O que continuam fazendo aqui?
Não queria começar a lutar,
como um herói contra o Exército Vermelho,
e depois acabar esticando a perna?
Todas vocês são selvagens, sujas e feias!
Vivem sob a foice e o martelo.
Dão à luz dos seus filhos no campo.
Você é uma vergonha para seus antepassados!
Não são alemães!
E você segue a Hitler!
Queimam livros escritos por Freud, Brecht e Heinrich Heine!
Não são alemães!
Basta!
Abaixe a arma!
O que você fez?
Você vai ficar bem, Nössel.
Iremos todos juntos...
e contaremos tudo ao coronel.
Não pode cometer mais erros!
Maldito bastardo!
Peguem suas coisas. Vamos embora daqui.
Como está o Jochen?
- Temos que deixá-lo aqui. - O quê?
Morrerá lá fora.
Temos que ir!
Sabia que acabaria mal.
Quem apenas assiste deve calar a boca.
Você acabou de assistir também!
Sim.
Mas isso já terminou.
Sinto muito pelo seu camarada.
Fizemos todo o possível por ele...
Não queríamos tudo isto.
Eu sei.
Tente voltar em breve.
Me faria feliz.
Quer levar o ensopado com você?
Acho que tem uma longa jornada à sua frente.
Bom apetite.
Espere um pouco!
Espere!
E você?
Não levam a sério?
Realmente está delicioso!
Espere outra vez!
Merda!
Tia Gerda.
Tia Gerda...
- É a arma da sua irmã. - Sim.
Cubram-se!
Acertei uma!
Tem munição?
Não muita...
Lutaremos até a nossa última bala, maldito covarde!
Cale a boca, Nössel!
Que merda!
Vamos pensar como sair daqui!
Não pense, só há um caminho.
- Lutar! - É sério?
Ou poderíamos simplesmente sair e dizer que acabou...
Sim, vamos curtir um lindo verão na Sibéria...
Isso seria maravilhoso!
Inclusive lá pode ser ainda mais quente do que aqui.
Quase tropical!
Malditos covardes!
Se vocês se renderem vou atirar nas suas costas.
Não tem graça! Parem de rir!
Willy!
Venha!
- Vamos! - Deixa-me aqui.
- Cale a boca ou atiro em você! - Cubram-se!
No cruzamento à direita, até o assentamento.
Bem ali pela direita, e logo veremos a cidade.
Rudi?
- Tem que me prometer uma coisa. - O que você quiser.
O mundo tem que saber...
que crimes cometemos aqui...
Eu prometo.
Vamos parar na igreja!
Sente-se, não se mexa, ou atiro em você!
Os russos.
Vamos, querida...
Venha comigo, temos que ir!
Não, não!
Os russos estão chegando! Não quero que te machuquem!
O que está fazendo?
Vamos, querida, não quero que...
Desçam! Vamos!
Revistem as cabanas. Tragam aqui cada alma viva.
Por que está chorando? Onde está sua mãe?
Ela me pertence. Venha comigo, Nadja!
Só encontramos estas crianças, não há nenhum adulto vivo.
Venha comigo, Maxim!
Vamos! Sigam em frente!
Vou perguntar de novo ao réu Birke.
Pode nos contar sobre aqueles crimes de guerra?
Sinto muito. Não sei nada disso.
Não estava lá quando aconteceu.