CABEÇA CHEIA DE MEL
Meu médico, dr. Edwards,
me disse tudo o que sei sobre a doença do vovô.
Vovô tem Alzheimer.
Pessoas com Alzheimer esquecem muitas coisas.
Quer dizer, eu esqueço da minha
lição de casa ou escovar os dentes
mas com meu avô, é diferente.
Ele esquece praticamente tudo.
Meus pais querem colocá-lo em um asilo,
mas isso só vai piorar as coisas.
Então, vou levá-lo numa viagem a Veneza para torná-lo melhor.
Ele se lembra bem de Veneza,
apesar de parecer que já faz 100 anos
que ele e vovó passaram a lua de mel, lá.
Oi mãe! Oi pai!
Eu e o vovô estamos tendo uma ótima viagem.
Trouxe meu inalador, então, não se preocupe.
Estamos tomando café da manhã no trem, agora mesmo!
Vovô, você quer dizer alguma coisa?
- Para quem? - Mamãe e papai.
Alô?
Estamos nos divertindo muito.
Não tem ninguém. Deligaram.
Foi... desligaram. Até logo,
ou talvez amanhã.
- Te amo! - Tchau!
Tchau!
- Onde você vai? - Urinar.
Ok.
Oh! Putz! É o vovô.
Vovô!
Estes somos nós, eu e o vovô Amadeus.
Eu entendo porque o vovô é do jeito que é.
Mamãe e papai vivem pensando no que pode acontecer
no trabalho, na nova casa, comigo,
o que virá depois e o que já passou.
Mas às vezes é melhor se
concentrar no que acontece agora.
Tudo começou quando a vovó morreu.
Margaret era uma das encantadoras
mulheres da nossa comunidade.
Você acha que eles vão queimar ela?
- Quem? - Sua avó, Silly.
Você é louca? De jeito nenhum!
Certo. Então, ela será apenas devorada por vermes.
A vovó está num caixão fechado.
Vermes mastigam os caixões.
Eles têm dentes pequenos e afiados.
- Ok. - Podemos mudar de assunto?
Como é a Inglaterra? Você fez novos amigos?
De fato, não.
Você viu a rainha?
Sim, eu vi.
Ela me disse para dizer, oi.
A morte de Margaret deixa em todos
um buraco em nossos corações.
Mas, enquanto ela viver em nossas memórias,
nunca será esquecida, nunca será esquecida.
Amadeus, dirá agora algumas palavras.
Obrigado.
Minha Maggie
foi simplesmente maravilhosa.
Ela tinha o maior coração
e os seios.
Grandes e belos seios.
Sempre ria da minha alegria estúpida, brincadeiras
até o fim.
Que abelha produz leite?
Bobas!
E eu sempre comi sua torta de maçã.
Vocês sabem, aquela com
a crosta de canela e o creme espalhado.
Ela não fazia isso há anos.
Eu sei disso.
Hoje,
eu não sou louco de comer aquela torta,
mas eu sempre comia quando ela fazia.
Porque as pessoas são apenas criaturas.
Criaturas de hábitos.
Eu teria adorado algo diferente.
Bolo de frutas, talvez? Não, não, não.
Eu não gosto de bolo de frutas.
Torta de nozes, talvez?
Ou, como elas são chamadas... Vocês sabem...
Pastéis de nata.
Eles fazem os melhores pastéis de nata lá em...
no cruzamento, perto daqui.
Onde a... É uma casa nova.
Eles coisaram a casa...
Eles espremeram tudo.
Eu não...
Eles... Ora! Enfie na bunda!
Encham a bunda!
Mas, eu adoraria comer um pedaço daquela torta, agora.
Minha querida Elizabeth.
Elizabeth?
É minha mãe.
Nick, um dia, espero, você vai encontrar uma mulher
tão maravilhosa quanto sua mãe era para mim.
O que eu vou fazer sem você?
Arrivederci, meu amor.
Arrivederci.
Vó...
Após o funeral,
papai perguntou ao vovô se ele
queria ir morar conosco na Inglaterra.
Mas vovô não queria. Ele não podia deixar vovó sozinha.
Então, voltamos para a Inglaterra sem o vovô.
Mas 3 meses depois,
vovô ligou
e disse que não conseguia se
lembrar do caminho para o cemitério.
Tildy!
Minha princesinha!
Eu seguro isso.
Eu já vi esse cara antes.
Venham.
Aqui. Sente-se aqui.
Ok.
- Gostaria de um biscoito? - Claro.
Você pegou o ônibus?
Não, vovô, moramos na Inglaterra agora, lembra?
Ah, eu sei disso! Eu sei disso.
Vovô...
Por que você põe o leite na sua estante?
Não há mais espaço na máquina de lavar louça.
Margaret! Maggie! Seu filho está aqui!
Pai,
a mamãe... a mamãe não está aqui.
Eu sei disso...
Claro!
É só o hábito.
- Você procura alguma coisa? - Cadê a Roberta?
- Roberta? - Sua empregada doméstica.
Eu a despedi.
Você a despediu?
E por que fez isso?
Ela estava me roubando.
O que ela roubou?
As joias da sua irmã.
Pai, eu não tenho irmã.
Mas você sempre quis uma, não é?
Esta é a joia de que você está falando?
Está tudo aqui.
Ah! Que bom ela trouxe tudo de volta.
Café?
Vovô,
não deveria manter isso trancado em algum lugar?
Querida, se os russos vierem
você gostaria de ter uma arma trancada?
Mas, isso não é uma arma de verdade.
Veja isso.
Você tem leite?
Ok, café preto, então.
Oh, garota.
Pai!
Você perdeu completamente a cabeça?
Me dê!
Você perdeu a cabeça?
Onde conseguiu isso?
Só não foi na vendinha do Joe, certo?
Querida, você está bem?
- Sim!. - Oh, irmão.
Eu tenho uma ideia.
Por que não volta a viver conosco por um tempo?
Oba!
Só se você tiver algo que eu possa fazer.
Haverá muito para você fazer.
Certo, querida?
Podemos pegar o vovô pra ajudar no jardim.
Nós só queremos que você volte pra casa.
Mas, eu preciso,
levar um pouco das...
- Isto. - Sim.
Isto.
Pai, você pode levar o que você quiser.
Vou providenciar o envio ou algo assim.
Apenas... Sem armas, ok? Sem armas.
E Cindy quer isso?
Quem?
- Sua mãe. - Oh, Sarah.
Mamãe concorda com isso. Eu prometo.
Você terá
o seu próprio banheiro, Amadeus,
e eu deixarei toalhas limpas na sua cama.
E você pode andar comigo para a escola.
Estou do outro lado da sala.
- Cadê o Jack? - Jack? Quem é o Jack?
Meu cachorro.
Está amarrado lá fora? Ele não gosta de ser amarrado.
Jack já morreu, Amadeus.
No Natal passado, não foi?
Aqui, você tem o Benny.
Ele é muito fofo. E ele não cheira como o Jack.
Querida, isso é ridículo. Preciso ir, tenho uma reunião.
- Não posso perder isso. - Estou atrasada.
Tenho uma apresentação à tarde.
Tô realmente muito atrasada.
Não posso perder esta reunião.
Você prometeu me ajudar aqui na Inglaterra.
Esse era o acordo.
Fui pra América ajudar, agora é a minha vez.
- Não posso atrasar. - Só uma vez.
Levo Tilda a escola desde os 4, então...
Não é verdade.
É sim! Por favor, não faça isso comigo.
Oi!
Desculpe!
- Vamos lá. - Não se preocupe. Obrigada.
Veja a página 4.
- 4 - Ok
Matilda tem alguns problemas para resolver.
Mudou muito para você, não foi, Matilda?
Queríamos saber se as coisas estão melhorando...
Se ainda sente falta da família na América.
Bem, ele está se firmando.
Sim, certamente.
Ele já diz, "me banhar", em vez de, "me lavar".
Graças a Deus!
- Não, digo! - Diz sim, ele diz,
ou diria, se quisesse.
Bem, como você pode ver, suas marcas melhoraram
um pouco.
Eu sinto muito, mas tenho que ir.
Tilda, querida vejo você mais tarde.
Vejo isso depois.
Você quer que eu leia isso, ou você...
É bom saber como estão indo as coisas, Matilda.
- Bem, obrigada. - Isto é maravilhoso.
Então, alguma coisa a mais?
Eu queria pular algumas das
nossas atividades extracurriculares,
que oferecemos, porque acho que poderiam ajudar a Matilda
a cimentar as novas amizades.
Me envia um e-mail com os detalhes?
Ah! Desculpa.
Tô atrasada pra apresentação, mas...
Te amo, querida. Vejo você mais tarde.
Muito obrigada, sra., srta...
- Seager. - Seager! Claro! Eu sabia.
Estamos felizes com tudo indo tão bem.
E orgulhosos de você, querida. Ok?
Tchau. Obrigada.
Meus pais trabalham muito.
Papai trabalha em um banco.
Ele tem um novo emprego em Londres.
Passou muito tempo com a Penny,
sua chefe em Connecticut.
Voltamos para cá porque a mamãe é daqui
e queria estar perto da vovó.
Então, papai descobriu o que mamãe fez
com seu novo chefe na festa de natal,
porque ela ainda estava brava com ele sobre a Penny.
Papai ficou muito chateado. Mas o vovô disse:
"Quem planta vento
colhe tempestade".
Acho que o papai não concordou,
pois agora ele trabalha o tempo todo.
- Sim. - Nick,
- a polícia ligou. - Como assim, a polícia ligou?
Eles estão com o seu pai.
- Onde estão? - Na delegacia.
Bem, o que ele está fazendo, lá?
- Ele está machucado? - Não. Ele está bem.
- O que aconteceu? - É melhor estar sentado.
Já tô sentado.
Deixe de enrolação e diga logo.
- O que houve? - Eu não tô enrolando.
Só tô tentando te dizer o que seu pai fez, Nick.
Diga, estou esperando.
Ele apresentou queixa de pessoas desaparecidas
e indicou a sua mãe, Nick.
Tudo bem.
- Eu lamento. - Fique tranquila.
Eu vou limpar bem rápido.
Olá. Oi.
Eu sou a sra. Ross. Eu vim buscar meu sogro.
O sr. idoso que falou da esposa desaparecida?
- Sim. - Sim. Ele nos aprontou isso.
Você sabe quem ela é?
Sim. É minha saudosa sogra.
Estas seriam as pessoas desaparecidas.
Desculpe, por ter tomado o seu tempo.
Posso levá-lo pra casa? Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada.
Foi muito bom você dizer isso.
Você está aqui, Amadeus.
Essa é a Maggie.
Ela não é bonita?
Toda a garotada ia atrás dela.
Todos que queriam namorá-la.
Mas, você sabe, ela escolheu bem.
Você queria mostrar sua foto para os policiais?
Por que diabos eu faria isso?
Eu não sei. Diga você.
Talvez eu quisesse me gabar um pouco.
- Podemos ir para casa, agora? - Oh! não.
Eu não quero. Quero ficar aqui com esta oficial.
Ela tem sido muito gentil.
- Ela tem um rosto gentil. - Obrigada.
- Sim, mas ela tá muito ocupada. - Obrigada.
Então, vamos levá-lo para casa. Vamos lá.
Você pode ir. Vamos lá.
- Muitíssimo obrigada. - Tchau!
1, 2, 3, 4, 5.
- E 3 da próxima vez... - Espere, um segundo.
- O quê? - É 5? - Não mexa nas peças.
- Acho que foi... - Você pode contar?
1, 2, 3, 4, 5, obrigada!
Verificando. Sei que gosta de ganhar.
Sei que odeia perder, que neste caso,
você vai. Tudo que preciso é um 3 na próxima e ganho.
Mais uma vez! Aqui está você. É a sua vez.
Amadeus, oi?
Deixe ele pensar.
Eu só estou tentando matar na minha próxima jogada.
Não jogamos xadrez.
- Deixe ele pensar, mãe. - Ok, tudo bem.
Desculpe. Continue.
Se eu for para a esquerda, vão me pegar aqui.
Não é uma boa jogada
mas pode ser bom se fizer essa jogada.
- Você acha? - Olhe, o sr. pode fazer assim,
você mesmo disse.
E estará em perigo e seria emboscado
se você fosse por esse caminho.
Se for por aí, você vai bem.
Obrigado!
7, 11,
Oh, querido!
Veja o que você fez. Ah, não!
Para onde foi?
- Espera, onde estava? - Estava...
Eu sei é importante. Se não fizermos...
Então coloque eles de volta onde...
- 6! - Um 6!
- É mesmo? - Sim, um 6.
- Para mim é um 6. - 6.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9...
- 10. - Você viu isso?
- Nós vencemos! - Amadeus!
Não. Você... você tirou um 6.
- Querida, querida. - Mãe! - Nota 10.
O quê? Lamento, mas não podemos...
Não faz sentido jogar se não for pelas regras.
Por que se chateia quando alguém ganha?
Porque é inútil!
Quem é a favor das regras do vovô?
Tudo bem.
Finalmente!
O que é isso?
As coisas do papai.
Procuro fazê-lo se sentir mais em casa.
Bem... obrigada por me dizer.
De nada.
Espere, ele,
não parece bem, Nick.
Você deveria detê-lo porque...
- Ele vai já... - Sim. Com licença...
Deus!
É um idiota.
O que acha de um retrovisor? Inventado para...
Ótimo! Obrigada.
Nem um arranhão! O caminhão está bem!
Obrigada! Muito profissional essa
empresa de mudanças, obrigada!
Não se preocupe, Cinder, vou te dar uma gorjeta!
Saúde, companheiro.
Olhe onde pisa! Não vá quebrar tudo outra vez.
- Sim, chefe. - Tô só avisando.
Obrigado, companheiro.
O que é isso? Parece as, "pegadinhas", da TV, Nick.
É isso aí, bom trabalho.
O que é isso? Uma geladeira?
Isso é uma estante de livros.
- Uma estante? O quê? - É para os livros dele.
Quanto você pagou para essa geladeira
velha atravessar o Atlântico?
Eu não sei. Mandei o escritório cuidar disso.
Como foi isso? Não tô correndo o risco de virar depósito, Nick?
- Isso é tão deprimente! - Querida...
São coisas dele. É importante para ele e isso o faz feliz.
Bem, isso é tudo que importa, eu acho.
O que...
Malditos idiotas!
Acabei de dizer? No pé da escada!
E você fica com: "Sim, chefe".
Os 2 idiotas vão pagar por isso!
Então, alguém sabe onde a geladeira vai ficar?
Sim.
A geladeira vai para o banheiro.
Pare! Amadeus!
Não quero ser grosseira, Amadeus.
Sinto muito, mas acho que são coisas demais!
Eu sei que são suas coisas... Não!
Mas escute, tem que ir tudo para o celeiro
ou não tem quem entre no seu quarto.
Você me entende? Preciso dizer tudo isso.
Amadeus, ok?
Ok, rapazes, vamos sair daqui!
Sr., posso entrar?
Ei, garotão.
Legal.
Nós... nós achamos isso na traseira do caminhão.
Ela voltou.
Ela vai ficar feliz porque você encontrou isso.
Olha, deixa eu te dar
o sr. já nos deu o suficiente.
Já nos deu bastante.
- Tem certeza? - Sim, claro.
Cuide-se, ok?
Certo.
Você é uma boneca de verdade.
Amadeus, pode me passar o pão, por favor?
Amadeus?
O pão?
O que é?
Pode passar o pão, por favor?
- Obrigada, mas pedi ao seu pai. - Lá vem você!
Amadeus, por favor, pare com isso!
Isto é, claro! Quando estamos comendo.
- Querida... - Mãe!
Podemos apenas ter uma noite agradável?
- Então, peça pra ele parar? - Pai?
Não se pode fazer nada aqui. Eu devia ter ficado em casa.
Aqui é a sua casa.
Lá era mais alegre...
Pai, este é o seu... Pai.
Não jogue sua comida, por favor.
Tudo bem, continue.
Por favor, continue estalando a língua e
jogando a comida fora. Eu já comi o bastante.
Não, me sinto como antigamente.
- Que vergonha... - Sim, e a culpa é sua.
Aborrecido?
De novo, como encontrou a vovó?
Sim, por favor, conte de novo.
Por que você não conta a história
de como conheceu o seu chefe?
Como vocês se conheceram?
Eu acho que já contei a ele...
Eu estava com raiva. Não me lembro.
Isso é conveniente.
Deve ser de família esquecer as coisas.
- O quê? - Nada.
Sei que não quer ouvir isso
mas acho que tem algo com ele.
Ele só precisa de tempo para superar o choque.
Você não acha que seria uma boa ideia levá-lo a um médico
e fazer uma consulta? Saber se ele não tem
algum tipo de demência precoce ou algo assim?
Não, ele está bem.
Ele está bem, você está bem, eu estou bem,
nosso casamento é bom, todos estão bem, tudo bem!
- Tá ótimo! - Falaremos nisso a noite toda?
Preciso fechar os olhos.
Ok.
Eu não entendo.
Meu professor de matemática não explica a matéria.
Talvez seja atrasado.
Não pode chamá-lo de, "atrasado", vô.
Bem, nesse caso ele é um babaca.
O que é um, "babaca"?
Ora, qualquer um
que use um chapéu na bunda.
Como quer o seu café?
Vô! Só tenho 10 anos.
O café é bom para o cérebro.
Bem, ok então... traga o café.
Diabo de máquina!
Por que têm que fazer tudo tão complicado?
Precisa colocar água nela.
Ok.
- Que droga! - Quer que eu ajude?
Espere...
Tem que esperar um minuto.
Vô, você me ajuda com a matemática?
Seus colegas não podem?
O sr. calculava quando era veterinário, certo?
Sim. Você está certa.
Nós não vimos isso na escola.
Nós sempre deixamos as frações
ficarem como bem quisessem.
Então, posso fazer isso?
Claro! Por que não?
Elas parecem boas do jeito que estão.
Ok... obrigada.
Alguém viu o mel?
Amadeus, você tem algum mel?
Sou alérgico a mel.
Você é uma moça bonita.
- Olá? - Que tal nós dois
irmos tomar um cafezinho juntos?
Só nós dois.
Oh, não, me desculpe. Oh, que horror!
Vá! Saia! Vai pra lá!
- Muito bom... - Te manda!
Vai!
Tudo bem! Sem problema.
Espero que se sinta melhor. Ok, tchau.
- Droga! - O que foi?
O jardineiro, continua doente. Faz mais de uma semana.
- Bem, o vovô pode ajudar. - Eu posso ajudar.
Preciso fazer alguma coisa.
Bem, você acha que pode? Se sente confiante para fazê-lo?
Mãe, ele não é um bebê.
Ok, tudo bem...
Apenas retire a rosas murchas e apare um pouco as plantas.
Sabe o quê? Pode aparar as pontas,
só uns centímetros ou coisa assim.
Não precisa me ensinar, Sandra.
É Sarah, Amadeus.
Esse também é um bom nome.
Quem fez isso?
Fui eu!
Você é uma moça bonita.
Até logo.
These bones, they are aching
They're getting weaker every day
Like I won't hear
Like those doctors say
And they're aching bad
Every single day
Like I won't hear
Like they always say
So take me back to Hollywood town
Where it's warm, now
Where it's warm
The folks round here say, "Boy, you never had it so good"
You don't know you're born
You're born
And I know you don't like what I'm doing
But baby, you don't understand #
O que você está fazendo?
Eu estou cortando...
- O quê? - A planta coisada.
Eu falei isso!
Um tanto assim.
Justamente!
Se me perguntar, eu acho que antes estava bem melhor.
Não, não.
- Se quiser que saia daqui ou... - Pare!
Você está me expulsando, Sandra?
- Oh, meu Deus! - Você que sabe.
Oh, Deus!
Bem, você sempre quis um jardim inglês, certo?
O que isso tem a ver com um jardim inglês?
Porque um jardim inglês tem um grande buraco no meio?
Isso não é jardim inglês. Isso é só um jardim destruído.
Na verdade, meio que gosto da aparência.
O lugar fica parecendo maior. É meio legal.
Sabe quantos anos precisam da, "porra", voltar ao que era?
Mãe! Você não pode falar, "p"...
- Desculpe, escapuliu. - Sem xingar, querida.
Nick, o que você vai fazer?
O que fará na próxima, você sabe?
Compre uma cerca viva nova.
- Ei, pai. - Comprar nova cerca viva?
Desculpe, onde você conseguiu isso?
No seu jardim.
Você gosta delas?
Você está tentando me enlouquecer?
- Não. - Não?
Não, não, não.
Estou tentando me desculpar, Sandra.
- Sarah. - Eu não cortei... Sarah.
Eu não cortei corretamente...
Não, a...
- Cerca viva. - Cerca viva!
Pare! Pare, Amadeus!
Você entende que é, possível
eu ficar um pouco chateada?
Sabe porquê? Vamos dar uma festa aqui, certo?
E os convidados verão,
em vez de um jardim bonito,
apenas, NADA!
Apenas um grande, NADA, agora!
- Mãe! - Então, quando eles chegarem...
- Mãe! - não verão mais as rosas
porque você cortou todas!
- Posso, por favor... - Você o quê?
Pai, estamos realmente agradecidos
pela sua ajuda.
Porém, acho que Sarah está tentando dizer, e
estamos todos de acordo, é,
se você tivesse alguma dúvida sobre o jardim,
seria uma boa ideia perguntar a Sarah antes de agir...
- Foi ideia da mamãe! - Certo? Acho...
Ok, o que acha disso? Tenho uma ideia melhor, pai.
Que tal, apenas
sem jardinagem. Nenhuma.
Elizabeth sempre amou rosas.
O nome da mamãe era Margaret.
- Olá, querida. - Oi, mãe.
Você soa estranho.
Estou tendo muita dificuldade com Amadeus.
O adorável Amadeus? Como assim?
Ele está agora realmente estranho
e esquecido.
Tenho certeza que ele tem um pouco...
Você só precisa ser paciente.
Quando penso na minha mãe... Meu Deus.
Ela me deixou louca antes de ficar muito ruim.
Repetindo, várias e várias vezes
5 minutos depois do jantar,
ela perguntou quando ia ter um jantar.
Você tem que aprender a vê-lo com...
Humor. Humor e sabedoria.
Essa é a chave.
Querida, isso ensina sobre você
mesmo, isso se chama amor.
Falando em amor, como está o Nick?
Ele faz que não vê
o que está na frente dele, sabe?
Você sabe que sempre temos problemas.
Quer dizer, nem todos nós.
Mãe. Escute, tô bem ocupada.
Eu tenho que ir, ok? Te ligo mais tarde.
Querida, não esqueça: Sabedoria e Humor.
- Ok, tchau. Te amo. Tchau. - Tchau.
Toda manhã, vovô me levava e trazia da escola.
Às vezes ele estava normal, em outras não.
Levava coisas e deixava por aí.
Uma vez ele tirou uma galinha cozida da
geladeira e colocou em seu armário
e mamãe não encontrou a galinha por uma semana.
Ele se levantava no meio da noite e passeava pela casa.
Maggie? Você está aí?
Ah!
Você... Oh, não, está chovendo
aqui o tempo todo.
- É... de fato, acho que é... - Pai. Pai.
Papai diz que os idosos ficam confusos e vão se acalmar.
Mamãe não diz mais nada sobre isso.
Ela fica mais e mais tempo no trabalho.
Estou com fome.
- Conte uma história, vô! - Uma história?
Sobre você e o papai quando ele tinha a minha idade.
Uma vez levei seu pai para acampar com alguns amigos
num grande campo atrás da casa.
Vovô disse que estava cheio de
ursos à noite, só para nos assustar.
Foi mesmo. Eu disse.
Ele disse que tínhamos que nos armar
com todas as ferramentas no galpão
só para nos defender dos ursos, certo?
Apenas para ir e voltar
do celeiro sem ser comido.
Tínhamos forquilhas, machados, serras manuais, você escolhe,
machados, etc, você escolhe.
Você pegou sua vara de pescar.
- Você se lembra disso? - Como poderia esquecer?
Como se você pudesse afugentar um urso
com uma vara de pescar.
E então, o vovô sai para fazer um pipizinho, certo?
E ouvimos um barulho estranho...
Vovô, volta correndo e gritando: É um urso!
Aí eu disse, Ursos não uivam!
E ele diz: Por essas bandas eles uivam, filho.
Sabe? Eu ainda não acho que
um urso uiva.
Aquilo era eu.
- Nunca me disse isso antes. - Você nunca me perguntou.
Venha cá.
Pai, escute, eu...
Eu falei com um médico
e ele acha que seria uma boa ideia você fazer uma consulta.
Por quê?
Bem...
Porque...
Eu sou idiota? É isso?
- Não. - Não sou um idiota.
- Claro que não. - É que...
Claro que não.
- Você acha que eu sou... - Não, pai. Calma.
Você pensa que estou doente.
Bem...
Eu não vou consultar um maldito médico. Calma.
Ele poderia ajudar. Mente aberta.
- Não! - Tudo bem, ele pode ajudar.
- Não! - Ok.
Agora você parece a sua mãe.
Ela queria que fosse ao médico também?
Não me lembro mais.
Não me lembro de nada.
Mas ele eu sei, ele definitivamente...
Ele não pode me ajudar.
Eu sei com certeza.
- Ok. - Bem...
Você falou com ele?
Ele não vai.
Ótimo! E o que vai fazer agora?
Nada.
O que quer que eu faça? Forçá-lo? Como faz?
Eu não sei.
Como me forçou a aceitar todo o seu lixo velho.
Você apenas faz sem contar a ele.
Ele tem Alzheimer ou algo assim, Nick.
Estou exausta. Não posso mais continuar assim.
Nenhum de nós dormiu por semanas. É demais.
Não podemos mais administrar
sozinhos, Nick. Precisamos de ajuda.
Amanhã eu tenho que ir a Berlim.
Espera, o que, Berlim? Mas isso não tá no calendário.
James me ligou ontem no final do dia.
Temos que fechar o acordo com a Pfeiffer.
Ok, há um problema, e tenho um argumento,
Você deveria estar levando a Tilda ao médico
e a Therese não tá aqui, então, como vamos fazer isso?
Isso foi resolvido.
- Sério? - Papai fará.
- Tá brincando? - Foi ideia da Tilda.
Ela até fez uma bolsa para o pescoço.
O quer dizer com, "uma bolsa"? Tipo, bolsa Urso Paddington?
Com o nome e o endereço dele? Bem, isso é realmente útil.
Eu não sei o que é.
Urso Paddington. Sabe o que é Urso Paddington?
Não. Deve ser coisa de inglês.
Se quer ser sarcástica, não vai ajudar.
Ele a leva pr escola todos os dias.
Matilda sabe onde fica o consultório médico.
Ele está tentando ser útil.
Deixe ele.
Ei, pai. Onde você está?
- Em Berlim, lembra? - Legal.
O vovô já pegou você?
Claro, estamos aqui agora.
Ok. Posso falar com ele?
Ele está ocupado preenchendo formulários.
- Preenchendo formulários? - Sim.
Deixe-me falar com ele.
- Sim. Estão nos chamando! - Tilda, deixa eu...
- Tchau! - Tilda?
- Oi! - Oi!
Eu tenho uma consulta. Matilda Ross.
- Você tá bem atrasada, Matilda. - Desculpe.
Está sozinha?
Não podemos atender menores desacompanhados.
Meu avô está no banheiro.
Acho que ele vai demorar um pouco, lá.
Ele comeu algo ruim.
- Coitadinho - É!.
Então direi ao dr. Edwards que você tá aqui.
Obrigada.
Mais uma vez.
Parece bom. Sem obstruções.
- Pode me ajudar com meu zíper? - Claro.
- Você usa o novo inalador? - Sim.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
- O que é Alzheimer? - Por que pergunta isso?
Acho que meu avô tem.
Bem, minha mãe acha que ele tem.
Sua mãe é médica?
- Não - Certo.
Mas meu pai diz que a mamãe sabe de tudo.
Me conte sobre seu avô.
Ele fica confuso.
Ele esquece as coisas?
Definitivamente, sim.
Isso é normal. Acontece com os mais velhos.
Aposto que você nunca colocou uma galinha no guarda-roupa.
- Viva ou morta? - Morta.
Faz sentido.
Querida,
fiz seu bolo favorito.
Eu usei sua receita.
Acho que esqueci na cozinha.
Voltarei em um segundo.
Não saia daí.
Agora, imagine que todos esses livros
são o cérebro do seu avô. E por causa da doença,
de vez em quando, um livro cai.
No momento em que um cai,
ele esquece o que há nele.
Dependendo de como ele está, alguns dos livros voltam
e outros caem.
À medida em que o mal progride,
mais livros caem.
E no final,
caem mais livros
completamente,
até que um dia...
Ele não sabe de nada?
O que posso fazer para torná-lo melhor?
Bem, você pode dar a ele coisas para fazer,
então ele se sente necessário e útil.
Isso é importante.
Quando ele diz ou faz coisas, isso parece estranho,
mas, para ele, parece perfeitamente normal.
Entre no mundo dele.
Isso o ajudará.
Estranho? Quem pôs isso aqui?
Amadeus?!
Amadeus?
Amadeus!
Espere! Espere!
Está tudo bem. Apenas fique aí, ok?
Estou queimando!
Amadeus?
Você está bem? Está doendo?
Eu estava assando um bolo.
Não chore, é... Não chore, tá tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Alguém colocou o seu sapato alto no forno.
Alguém colocou o meu sapato alto no forno?
Você está brava comigo, não é?
Não, estou brava com você.
Quer dar uma mordida no bolo?
- O quê? - Quer um pedaço do bolo?
Eu adoraria, mas você sabe, estou de dieta.
Eu não, direi porque... Nós vamos,
dar apenas uma mordidinha, tá?
Uma provadinha. Ok?
Vamos tirá-lo do forno e...
Olha isso!
Não está ruim.
Era a receita favorita de Maggie.
- Mesmo? É bem gostosa. - Bom.
Quer um pedaço?
Beleza!
O que está fazendo aqui?
Procurando mel.
- Você fez isso? - Não, foi seu pai.
Prove um pouco. Não é tão ruim quanto parece.
Já comi no avião.
- Como foi em Berlim? - Foi bem.
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
Seu pai esqueceu de levar Tilda ao médico.
Não, ele levou. Falei com ela. Levou, sim.
Não, ela só disse o que ele contou. Falei com a atendente.
E quando cheguei em casa, a cozinha estava pegando fogo,
e seu pai também. Eu tive que colocá-lo fora.
Se chego mais tarde, a casa teria
queimado, e seu pai estaria morto.
Você iria identificá-lo com
registros dentários, provavelmente.
Graças a Deus Tilda ainda foi ao médico.
Isso é loucura, Nick! Não pode acontecer de novo!
E me desculpe, mas a culpa é sua!
- Minha? - Sim!
Como é minha culpa?
Você recusa aceitar a realidade!
Não, a realidade que você não quer aceitar
- é que também não estava aqui. - O quê?
Poderia ter remarcado a apresentação.
- Não! - Está brincando?
Era sua responsabilidade levá-la ao médico. Era o acordo.
Sou nova no trabalho! Não pude ligar para o Serge antes...
Serge? Agora é o Serge!
O que apresentou dessa vez? Seus peitos?
Desculpe, o quê?
Não, fiquei curioso. O que apresentou pro Serge dessa vez?
Os peitos ou sua bunda?
A beleza.
Você também não é santo! Não sou a
única que estragou tudo, lembra?
Pai.
Oh, meu...
Pai, quer fechar a porta do banheiro?
Você vai na geladeira do seu quarto ou eu vou?
As aulas terminaram neste verão.
Passei as férias com o vovô e mostrei Londres.
Vovô e eu fomos passear e ele me ensinou
quando tentar a sorte, pelo menos, uma vez ao dia,
porque você pode estar com sorte o dia todo
e nem sabe disso.
When the miles extend
When I can't pretend anymore
When my power bends
When I'm face to face with the dust on the floor
Life is never fair
None of us can see beyond our eyes
I am always scared
Oh, but I always rise
We're on the upswing, flying high
We're on the upswing, you and I
Dr. Edwards disse que pessoas com Alzheimer
frequentemente se lembram das
coisas acontecidas há muito tempo.
Então, eu e vovô costumávamos olhar
esse velho álbum de fotos o tempo todo.
Mesmo sabendo de que cor todas as suas
histórias palavra por palavra dormindo,
foi tão maravilhoso ouví-las, porque ele sempre parecia feliz.
Ah! Esse é o Lido. Isso é a praia.
Vovó e eu tivemos discussões com o, "estilo de vida".
- Margaret gostava de mergulhar. - Ela mergulhava?
Sim, isso incomodava muito os salva-vidas.
Ela tirava a roupa de banho e ficava nua.
Ela sempre conseguiu o que queria.
Podia discutir debaixo da mesa.
Onde está... Onde é isso?
Bem, São Thingamajiggy.
Veja todas essas gaivotas.
Margaret achava eles fofos
até que cagaram na sua salada Caprese
quando ela estava comendo.
Sinto falta da vovó.
Eu também, princesa.
Eu também.
Você sabe, quando eu morrer,
nós estaremos juntos lá em cima.
Eu não... eu não quero que você morra, vovô.
Oh, não seja tola, princesa.
Cada um tem seu tempo.
E quando...
Quando Maggie e eu estivermos juntos,
faremos uma festa e tanto!
Nós realmente vamos mesmo agitar.
Não acredito em céu, então,
achei muito legal da parte dele tentar me confortar assim.
De fato, deveria ter sido eu confortando ele.
Depois disso, comecei a filmar muito o vovô,
como meus pais fizeram comigo quando eu era bebê.
Pelo que vejo,
quando vier o tempo em que ele não lembrará nada,
ele vai gostar muito de assistir a esses vídeos.
Feliz Aniversário! Como se sente?
Como é que é?
- Tendo 76. - Tenho 76?
Eu pensei que tinha 42 anos.
Qual é a sua cor preferida?
Vermelho
E o animal favorito?
Cachorro.
Como é esquecer tudo?
Oh, é como,
uma cabeça cheia de mel.
Tudo misturado.
Há quanto tempo você tem esse mel na sua cabeça?
Desde que eu não posso lembrar direito.
Ah, mas eu tenho um...
Eu tenho um...
Deixa eu ver, eu...
Ruff! Um cachorro.
O que é isso?
Tem tudo aqui. Eu preciso lembrar.
Ele é de...
Foi escrito aqui...
pela vovó... para mim.
Posso?
Vovó sabia que ela ia morrer?
Não.
Deve ter sido eu quem escreveu isso.
Ela...
Ela está morta, não está?
Sim, vovô.
Olha, eu sabia disso.
E o que você acha que pode fazer mais tarde?
Deixe eu perguntar a minha mulher, ok?
Nós podemos ter uma noite bem divertida.
Mas primeiro, temos que fazer um brinde.
Ao Amadeus. Feliz aniversário!
Para mim? Por quê?
Um brinde, Amadeus, pelo seu niver?
Não estou com sede.
Não?
- Mais uma vez? - Sim.
Feliz aniversário!
Já disse. Não estou com sede.
Você tem Alzheimer, mulher?
A maionese.
Bem, o champanhe é bom de qualquer modo.
Sim.
Pai... pai...
É para botar no pão, Amadeus.
Oh, Deus.
Pai, isso não é sabão!
Não ponha em seu rosto.
Pai, é pra comer. Isso é pra comer.
Oh, querido.
Querida, você não. Não.
- Não... - Pare com isso.
- Não. - Você encoraja ele.
Não. Mãe, diga a ele.
- Não, você é a mãe. - Não brinque com sua comida.
- Muito obrigado por isso. - Obrigada. Muito obrigada.
Bem, eu li que esse azeite é bom para a pele.
Então, onde estávamos?
Acho que vou de Robalo.
- Robalo. - Com aspargos.
Como se diz quando ainda está meio duro?
Al dente.
Sim.
E você, sra.?
Gostaria do Tartare de Atum, por favor.
- E você, srta.? - Mac 'N' Cheese, por favor.
Excelente escolha. É nosso prato de assinatura.
O que vai querer, pai?
Eu só quero ir para casa.
Certo, nós vamos para casa.
Mas vamos jantar um pouco primeiro, pelo seu aniversário.
Que tal...
- Fígado de bezerro, hein. - Não.
Retire esse pedido. Ele não come fígado de bezerro.
Ok.
O que vai querer, pai?
O que eu como?
- O que costumo comer? - Que tal uma salada Caprese?
2 saladas Caprese.
Obrigado.
Tudo bem, pai.
Eu só quero ir para casa.
O que... O que tem de errado, vovô?
Bem, parece tão...
tão...
Mal?
Tão, terrível,
quando você não sabe de nada.
Está tudo vazio.
Se quer escrever, não pode.
Tem alguma coisa dentro
impedindo que eu possa.
Você ainda se lembra o que você queria escrever?
Você... você escreve.
Ok.
Para Tilda.
Minha querida...
- Querida... - Neta?
Não! Eu digo o que deve escrever.
- Ok. - Chegará um dia
quando eu não vou
lembrar...
Que você
é você.
Mas aconteça o que acontecer,
você tem que lembrar uma coisa acima de tudo.
Que eu te amo,
e você é a mais maravilhosa princesa.
Eu poderia desejar.
Não pode tocar nisso
Não aja como um gângster Não pode tocar nisso
Não aja como um gangster
Vem aqui causando problemas
Mas está girando como uma bailarina
Cale-se! Cale já essa boca!
O que você tem, seu idiota?
O que você tem?
Sr. Ross, por aqui, por favor.
Eu vou entrar segurando sua mão.
- Hã? - Quer que eu segure sua mão?
É uma consulta para você, lembra?
Gostaria de vir também, queridinha?
- Por que não vem conosco? Ok? - Sim.
Então, vou esperar aqui.
Sou o dr. Holst.
Podemos ter uma pequena conversa.
Como está hoje?
- Não acabou de perguntar isso? - Não.
- Então? - Então, o quê?
Como está?
Acabou de perguntar isso.
Talvez, mas você não deu resposta.
- Para quê? - Para a pergunta.
Vai ser um inferno de, "pequena conversa".
Então, quem você trouxe com você, hoje?
Meus pais.
Seus pais.
Isso pode ser sua neta?
Foi isso que eu disse.
Pode me dizer quantos anos ela tem?
Ela tem muito tempo pela frente.
Você sabe a idade dela?
Não.
E nem posso te dizer a minha idade quando ela chegou.
Você tinha...
Você tinha 66.
- 66. - 66?
Sr. Ross,
Pode me dizer quanto é 9 + 3?
Oh, qual é?
Não sabe quanto é 9 + 3?
E você se chama de médico?
Não admira perderam as colônias.
Bem, eu sou de Louisiana, então, não perdi nada.
Bem, então você estava do lado certo.
- Vamos lá. - Agora, tenho uma pergunta.
- Está pronto? - Sim.
O que é branco e mora numa garrafa?
Ah, desculpe.
Você não respondeu minha pergunta.
O que é branco e mora numa garrafa?
Leite.
O que se põe em um milk-shake?
Leite.
E o que as vacas bebem?
- Leite. - Aha!
Errado. Água!
Elas bebem água.
Agora, se me permite...
Para onde vai, sr. Ross?
- Eu tenho o que fazer. - Papai...
Eu queria terminar nossa conversa.
Bem, minha assistente vai marcar outra consulta.
Agora, mesmo,
- vou fazer uma cirurgia. - Pai?
Ele era um veterinário, sabe?
Paciência, voltaremos já.
Em nossa festa de verão, mamãe e vovô concordaram: ele no quarto.
Em troca, poderia assistir o show
de fogos de artifício à meia-noite.
- Bom que estão todos aqui. - Me permite?
- Serge? - Sarah!
- O que faz aqui? - Isso é uma recepção?
Sua esposa veio?
Bem, ela não gosta. Está em casa sozinha.
- Nick sabe sobre nós. - O quê?
- Nick sabe de nós. - Como?
- Eu disse a ele. - Está brincando?
Não, não estou.
Nunca viria se soubesse. E nem traria minha esposa.
Amadeus?
O que, na Terra, você parece?
É 4 de Julho.
Alguém tem que representar as colônias.
- Você já chupou todos eles? - São excelentes.
- Quer um? - Não, obrigada.
Amadeus!
- Não, mãe. Não, não. - Amadeus!
Oh, que prazer vê-lo.
Está vestido para matar.
Conheço você?
Seu velho soldado.
Eu tenho que ir.
Não, espere. Nós vamos festejar.
Não, não vão festejar, mãe. Deixe ele ir, por favor.
Bom trabalho. Estou amando a música.
Sim, não é ruim.
Foram LPs da minha época.
LPs. Tenho que fazer xixi. Pode cuidar disso aqui?
Sim. Oh, sim.
Ei. Temos um problema.
- E aí? - Prometa que não vai se zangar.
Por que eu me zangaria? E aí?
- Prometa. - Eu prometo.
- Serge está aqui. - Como?
- Serge está aqui. - Está brincando?
Não, estou.
- Mande ele sair. - Não posso. Ele é meu chefe.
- Você diz ou eu irei dizer. - Não, você não vai.
Você é o Nick!
Sarah, certamente teve sorte. Que cara bonito!
E falando de sorte...
- Conheça Nora, minha esposa? - Oi.
Sim! Prazer em conhecê-la, oi!
Adorei conhecê-la.
É bom te ver. Este é o Nick.
Minhas mãos estão...
O que acham da Inglaterra? Mais quieto que NY?
Bem, morávamos em Connecticut, na verdade,
que não é a Big Apple, mas, então...
Sim, Sarah gosta de criar suas próprias emoções.
- Você não querida? - Nick.
Bem, ela está agitando o escritório. Tô feliz por tê-la.
- Não brinca. - Como está o mergulho?
Eu amo isso. O que é isso?
- É... - É berinjela.
Por aqui, chamamos de beringela.
Sim, às vezes, chamamos de berinjela.
Podemos, agora que estamos aqui, chamá-lo de, "berinjela", não é?
O que há de errado com berinjela?
É berinjela nos últimos 11 anos.
Gosto de berinjela. Amo berinjela.
Estou só dizendo: qual é o problema?
Pode ser bom negócio para mim.
Bem, se você se importa com isso,
talvez possa me falar disso de vez em quando.
Pode me dar um minuto?
- Não, Nick... - Não, ok.
- Serge, não. Por favor... - Vamos lá, Nick.
Olha, eu só queria dizer...
Escute, sou...
O que aconteceu com a sua esposa naquela festa de natal,
foi uma única vez. Você sabe, festa,
bebida, loucura...
Quero dizer, vamos esquecer. Todos nós já fizemos isso.
Já fizemos isso. Você fez isso.
- Eu já fiz isso? - Penny?
- Do seu escritório.
Ela te contou sobre Penny?
Bem, acho que ela queria contar a alguém.
Vamos, Nico,
você já viajou na maionese, cara.
Querendo escapar...
Meu Deus! Meu Deus!
Ei, Serge, você está bem?
Por que bateu no meu marido?
Pergunte a ele.
Caramba!
Os russos estão chegando!
Vamos! Vamos!
Pai, está tudo bem?
Pai, o que houve?
Te amo.
É a primeira vez que você me diz isso.
Eu já te disse o quanto eu te amo?
Se você disse,
eu me esqueci.
Mas não leve para o lado pessoal.
Cadê a Sandra?
Sarah.
Ela se mandou por alguns dias. Ela voltará.
Por que ela voltará?
- Papai... - Vocês dois brigaram?
Pode me dizer.
Eu sou seu pai.
Pai, você lembra de alguma coisa?
Não.
Tudo se foi.
Há apenas um buraco.
Isso nunca está claro.
Nunca está claro como vai progredir.
Deterioração pode ser seguida por
um longo período de estabilidade.
Seu pai gosta de esconder sua doença por trás do humor,
achei ele inteligente, muito simpático.
Mas o que você precisa se perguntar é:
Estou preparado para cuidar dele?
Lidar com alguém com demência
é trabalho de tempo integral, não é fácil.
Se chegar ao ponto,
ou melhor, se alcançar o ponto em que percebe
que não pode mais dar o cuidado que ele precisa,
você terá que considerar as alternativas
antes da situação tornar-se crítica.
Eu entendo, sr. Ross. Eu realmente...
Meu pai também era demente.
Receio que não há um resultado ideal nesse tipo de situação.
Existem simplesmente menos piores.
A melhor coisa a fazer agora é:
Encontre um bom lar e ponha o nome dele na lista.
Leighton Fisher.
Olá, Pam. Posso falar com meu pai?
Acho que ele não está aqui, querida.
- Está almoçando? - Não, folga por um dia.
Foi procurar uma casa de repouso.
- Para quê? - Para o seu avô. Sim, foi isso.
O quê? Não.
Papai não faria, isso.
Talvez entendi errado.
Não...
Merdou!
Eu serei honesto, sr. Ross.
Poucos realmente querem vir para cá.
E alguns dão logo para trás,
diante de um ambiente desconhecido.
Mas eles se ajustam. Têm aqui uma rotina o que ajuda,
e muitas atividades.
Frequentemente fazem novos amigos, o que é bom.
- Desculpe. - Claro.
O que...
- Hilda, não! - Alô.
Sou a Hilda. Mas pode chamar de Bunny.
Nos conhecemos no teatro, não foi?
Ou era a ópera?
La Traviata!
Não, acho que está enganada, foi outra pessoa.
Mas é americano!
Ele não tem um sotaque adorável?
Tem sim.
Podemos transar um pouco?
- Só umazinha? - Ok, Hilda. Já chega, tá?
- Já chega. Já é o suficiente. - Bem, pense nisso.
- Hilda... - Podemos fazer o seguinte...
Você está ciente de que a
maneira sexual inadequada pode ser um problema com o Alzheimer.
Hilda é uma dos nossos casos mais difíceis,
mas ficamos atentos sobre as coisas.
E nós garantimos que seu pai será protegido
da atenção feminina, o mais longe possível.
Bem, é a última coisa que ele vai querer, acredite.
Você vai querer protegê-los dele.
- Como vou contar a ele? - Não.
Ele não vai entender.
Pense como as crianças vão ao berçário pela primeira vez.
Eles choram, se jogam no chão.
E depois de apenas 3 dias, você não consegue levá-los do local.
Não há razão para sentir-se culpado
se você decidir ter seu pai cuidado por outras pessoas.
De fato, será bom para ele.
Sr. Ross,
é uma decisão difícil, mas, por favor, não se preocupe.
Mantemos todos seguros e
fazemos tudo o que podemos para vê-los felizes.
O que está pensando, vovô?
Veneza.
Veneza? Conte, de novo como,
o pombo fez cocô na salada da vovó.
Vovó e eu queríamos
levá-la a Veneza quando fosse mais velha.
Queríamos mostrar onde nós...
Onde caímos...
Mostrar, onde nós... Ver onde...
Você sabia
que Pittsburgh tem mais pontes que Veneza?
Eu não acredito.
Vamos ver por nós mesmos?
- Para Pittsburgh? - Veneza, bobo.
Eu não sei mais como ir...
Por que não vamos.
Juntos?
Não sou mais bom,
em nada.
Eu sou um inútil.
Não, você não é, vô.
Amo você.
- Oi - Nick.
- Posso falar com a Sarah? - Só agora?
- Posso falar? - Está dormindo.
- Nessa hora? - Sim.
Mal dormiu as últimas noites.
Por que você não ligou?
Talvez porque não fui eu quem saiu.
Não banque o macho comigo.
Foi você que arruinou a sua festa,
e garantiu que todos soubessem
o que aconteceu entre ela e o Serge.
Muito bom. Surpreendente.
- Sinto Muito. - Você diz isso a ela.
- Por isso que estou aqui. - E Amadeus?
Está pior.
Vou ligar a chaleira.
Estamos sem chá, então pensei que isso poderia funcionar.
Bacana.
É um martini.
Aceita um copo de Martini e isso é tudo?
- Vou voltar para cima. - Eu sinto muito.
Lamento ser um idiota.
Desculpe, eu esmurrei o cara,
quando estava vindo, e eu faria isso de novo.
Olha...
Eu só quero que você volte...
Eu só quero fazer o melhor.
Ele sempre foi um grande homem.
Olhava para ele. Ele sempre tinha uma resposta para tudo.
E agora,
como se eu fosse o adulto e ele a criança.
Isto é uma doença de merda.
- E injusta. - Ontem, ele disse que me amava.
Ele sempre te amou.
Só ele pode dizer isso.
Por que o vovô dorme na sua cama?
Por que ele está dormindo na sua cama?
Ele acha que os russos estão voltando de novo.
Você é realmente maravilhosa garota, sabe?
Estou muito orgulhosa de você.
Eu posso cuidar dele. Não precisam colocá-lo num asilo.
Ele não pode ficar em casa sozinho. Você sabe disso.
É muito perigoso para ele...
Você quer interná-lo, também.
Não, eu quero que ele fique em um lugar seguro e feliz.
Feliz? Feliz num asilo? E por que você não me coloca lá?
- Eu ficaria feliz num asilo. - Tilda, isso não é justo.
O lugar que seu pai encontrou é tão legal, e é bem perto,
e podemos ir todos os dias visitá-lo,
pegá-lo e levá-lo em dias divertidos.
Dias divertidos? Nem eu sei o que é um dia divertido.
- Você e papai tão sempre fora. - Bem, trabalharemos menos.
- Disse isso no ano passado. - Tudo vai ficar bem.
- Eu prometo! - Certo, boa noite.
"Eu prometo".
Mamãe e papai prometeram
milhões de vezes que trabalharão menos,
mas eles nunca cumprem.
É só trabalho, trabalho, trabalho.
De volta a Connecticut, o pai de Smilla disse que
a pior coisa que os pais podem fazer
é prometer aos seus filhos e não cumprir.
Fiquei acordada a noite e pensei sobre o que o dr. Edwards disse
sobre o vovô e sobre ele precisar de um propósito.
Por isso tomei as coisas em minhas próprias mãos.
Vovô. Acorde, acorde!
- Eles voltaram? - Não, ainda estão dormindo.
Enquanto o inimigo estiver dormindo, estamos seguros.
Isso. Agora vamos conquistar a Itália.
Preciso ir ao consultório.
Não, você não vai, vovô. Você está de férias.
Saímos em 10 minutos, certo?
O que está procurando, vovô?
Alguém roubou a direção, a coisa da direção.
É deste lado, vovô.
Aqui é a Inglaterra, lembra?
Por que os gêmeos siameses não se mudam para cá?
- Não sei. - Assim o outro poderia dirigir.
Bem, o que estamos esperando?
Vô, eu não sei dirigir.
Garota, eu não me lembro como...
- Você sabe... - É automático, vovô.
Você tem que colocar o pé no freio.
Sim.
Ligue!
Ok.
Ronrona como gatinho.
Acelere.
Meu Deus!
Nick! Nick!
Eu acho que meti a ré.
Pô! Sherlock.
- Sherlock? - Holmes, bobo.
Estamos sendo roubados!
Levanta!
Precisa se levantar! Tem que descer as escadas. Vamos!
Pare! Pare! Pare!
Pare!
I need your danger
I need your harm
So pull me closer
Bring me down when all is broken
Você quer sentar no meu colo e dirigir como fizemos no trator?
Não, vô, preciso do cinto de segurança.
- Saia do caminho! - Vovô, é rua de mão única!
Eu sei que é,
mas eles não sabem disso!
Malditos motoristas ingleses! Saiam do caminho!
Pode vir!
Ufa!
- Vovô, um sinal vermelho! - Eu estou vendo.
O que está fazendo? É uma luz verde.
É quando tenho que parar.
2 passagens para Veneza,
no Londres-Veneza Express.
"Sozinha"?
Sou muito jovem para me casar.
Quis dizer: apenas uma viagem de ida ou de volta?
- Você vai voltar? - Sim.
2 bilhetes de volta. Certo?
Ele realmente não gosta de falar.
- Ok. Idade? - 10.
Excelente, ganha 20% de desconto.
Oba!
£6,824 libras, por favor.
O quê?
Algum problema, srta.?
Agora digite a senha.
1916.
- Tem certeza? - Batalha de Verdun.
- Primeira Guerra Mundial. - Sim.
Tudo certo.
Curtam Veneza.
Muito obrigado!
Então, espere. Você é... é um...
Você procura pessoas desaparecidas?
- Isso é tudo o que faz? - Sim.
- Isso é muito pouco. - Bem, faço isso.
A criança sob os cuidados do adulto.
Um adulto que mal funciona, como eu expliquei.
Provavelmente é ela que tá cuidando dele.
Lembra dele, esteve aqui há alguns meses
procurando sua esposa morta!
- Não lembro. - Você também tem Alzheimer?
Não que eu saiba.
Talvez pudesse ser mais útil, então?
- Tô tentando ajudar? - Continue.
Obrigado. - Ora, não tem de quê.
- Seu pai... - De fato, não.
Seu pai foi embora com a sua filha.
E quer que enviemos um helicóptero
com câmera infravermelha ou algo assim?
Isso seria bom.
- Seria fantástico. - Quer dizer, seu pai é adulto.
Na verdade não.
Obrigado.
Muito obrigada, pela sua ajuda.
- Foi um prazer. Boa sorte!. - Ótima ajuda!
Outro cliente feliz.
Você sabe o quanto eu...
Você sabe...
Eu...
Você sabe. Eu...
É uma garota esperta.
Como seu pai. Muito esperta.
Eu não fui sempre um pai muito bom.
Bem, você é um excelente avô.
Bem...
Como vão as coisas?
Muito bem.
Obrigado, muito gentil, sr.
É... só que
vem tudo em
grandes pedaços.
Que dizer...
É muito difícil...
- Difícil de lidar. - Sim.
Eu sei. O tamanho do bife hoje, é simplesmente ridículo.
Que tal uma pizza? E eu prometo cortá-la para você.
Isso é ótimo! É uma ótima ideia.
Você é um cara legal.
- Também acho você muito legal. - Eu concordo.
Obrigado. Obrigadíssimo!
Sempre uma honra ter um veterano a bordo, sr.
Saúde!
"Hoje falei com o dr. Edwards sobre idade,
sobre o vovô, o Alzheimer, sobre felicidade e alegria".
"A alegria é o mais importante para o cérebro".
"É o melhor tipo de fertilizante".
"Ajuda o cérebro a crescer e repara os defeitos".
"Ele disse que só pode alcançar seus objetivos
se você encontrar alegria em perseguí-la".
"Muitos não têm mais objetivos porque ninguém traz alegria,
e ninguém se orgulha deles".
"Ninguém precisa deles. Por isso ficam doentes".
"Seus cérebros murcham e eles não dão para consertar
porque não se divertem mais".
"Talvez meus pais devessem ter visitado
vovó e vovô com mais frequência,
mas não podiam, porque eles sempre trabalham muito".
"Quando vovó morreu, vovô não tinha mais um propósito.
Mas posso dar a ele um novo propósito
e fazê-lo sentir que eu preciso dele,
então talvez ele melhore".
Posso ajudar sr.?
É um belo relógio que você tem.
Pertencia ao meu pai.
Bem, fique certo, você devolverá a ele.
Sim.
Estou de volta.
Vovô?
Oh, Maggie, eu adoro seus seios.
Saia daqui, seu pervertido!
- O que aconteceu? - Ele quis me estuprar.
- Quem é você? - Quem é você?
Eu sinto muito.
Ele é meu avô. Ele tem Alzheimer.
Foi bom conhecê-la.
Amadeus. Amadeus do Alzheimer.
- Dirk. Dirk Nowitzky. - Dirk Nowitzky?
- Sim. - É mais baixo do que na TV.
Eu sinto muito mesmo pela confusão.
- Ele não quis fazer isso. - Ok.
Foi um prazer conhecê-lo, sr. Nowitzky.
A propósito,
sua esposa
é macia e boa de se pegar.
Obrigado. Meus cumprimentos.
Oi mãe. Oi pai. Eu e o vovô estamos ótimos.
Sabe onde tá a coisa? Banheiro?
Bem aqui.
- Tem batata frita no cabelo. - Serio?
- Você quer? - Por que não?
- Posso também? - Claro.
Obrigado.
Oh! Putz! É o vovô.
Vamos, Tilda!
- Por aqui! - Não!
Salve-se, eu vou segurá-los!
Não, estamos indo a Veneza!
E agora?
Esperaremos até que se retirem.
Oh, bem pensado.
- Vovô? - Sim?
- Tenho que fazer xixi. - Certo.
Eu preciso sentar
no sanitário.
Ok, sente-se, então.
Bem, você deve se sentar.
Sim, vovô.
Maggie sentava, também.
Mesmo?
Não tem ninguém, lá.
- Cocô neles. - Sim. Cocô neles.
Até amanhã ou talvez no dia seguinte.
- Te amo. Tchau. - Tchau.
Muito doce.
Então, seu pai e sua filha estão em um trem, num dia folga.
Sim, e você encontrará esse trem.
Sra., há muitos trens neste país.
Você sabe, de todo tipo zunindo por aí,
ou não,
depende de quem é a franquia ferroviária.
Como expliquei, nossa filha tem 10 anos.
E seu avô tem demência. Ele é muito esquecido.
Acontece com todos, sra.
Hoje esqueci onde estava as chaves do carro.
Minha esposa diz que qualquer dia
vou perder a cabeça, sabe?
Está dizendo que não vai tentar encontrar nossa filha?
Já falei com a polícia dos transportes.
Mas uma criança em viagem com o avô não é prioridade.
A Polícia de Transportes avisará
assim que eles forem localizados.
- Mas olha, tem muito... - Muitos trens.
- Você disse. - Muitos trens, vamos,
as empresas de cartão de crédito talvez possam colaborar.
- Obrigado. - Inteligente sr. Muito Esperto.
Nos avise se precisar de um emprego.
Alô?
Quem é?
É o primeiro ministro da Suécia.
Estou apertado, preciso entrar.
Oh, não...
Primeiro Ministro, você...
Aqui não é
um bom lugar para você, Primeiro Ministro.
Ei, cara, apenas abra a porta...
Um...
Está travada.
Basta girar a fechadura para a esquerda.
- Esquerda? - Ok.
Gire para a esquerda.
- É a polícia? - Não.
É o Primeiro Ministro.
Vamos arrumar um pouco.
Estou brincando. Eu sou o Mickey. Sou o zelador.
Você é a garota que parou o trem.
Ah, e você é o...
Você é o avô com a doença de Alzheimer?
Alzheimer? Quem?
Quem tem Alzheimer?
Estão nos procurando?
Oh querida, aqui é Bolzano.
Você parou o trem Londres-Veneza Express.
Isso faz de você uma notícia.
Bem, tive que fazer isso, ou perderia meu avô.
Nesse caso, é perfeitamente razoável.
Quem tem Alzheimer?
Você é americano?
- Claro, sou! - O que você está fazendo aqui?
Prometi ir embora
se elegessem aquele palerma presidente.
Então, me mudei.
Na verdade, tenho um plano para libertar Melania.
Acho que ela vai gostar.
- De onde você é? - Connecticut.
Mas agora moramos em Londres. Imigramos.
Você pode nos ajudar?
Claro!
Nós imigrantes, temos que ficar juntos.
- O que está fazendo? - Não consigo dormir.
Sim, eu sei. Eu também.
Ei, você ainda está procurando aquele mel?
Sim.
Oh, meu Deus!
Que patife!
Eu perguntei a ele umas 100 vezes se tinha visto o meu mel.
Quer saber o que ele disse?
O que ele disse?
Ele disse: "Sou alérgico ao mel".
Que bagunça.
Você quer um uísque?
É bom ser legal um para o outro novamente.
Acha que brigamos mais do que outros casais?
- Sim. - Acha?
Sim, eu acho que brigamos
bem mais do que outros casais.
Por quê?
A culpa é dos nossos pais, acho.
- Você sabe o que eu penso? - O que é?
Acho que é porque nos importamos um com o outro,
é por isso.
- Quem é? - Nada. Não é ela.
- E quem é? - É o Serge.
- Serge? - É.
- Serge. - Ele manda um, oi.
Ele me manda um, oi.
Sim, leia se você quiser.
Oh! "Olá, Serge. Como está a mandíbula"?
Pare com isso. Não é engraçado.
Pobre Serge, que momento terrível.
- "Pobre Serge tem no momento"? - Sim.
Sua esposa o transferiu para o escritório de Huopalahti.
Ela o transferiu?
Sim, o pai dela é dono da empresa.
Onde é Huopalalalapah?
- Huopalahti é fora de Helsinki. - Bom.
Sim, pensei que você iria gostar dessa pequena informação
Por quê você não foi transferida?
Acontece que eu era apenas a última
em matéria de leviandade.
Ah, isso parece realmente horrível.
- Quase meio humilhante. - Não. Na verdade, não.
- Tem certeza? - Estou bem. Te odeio.
- Não, odeia não. - Odeio. Eu realmente te odeio.
- Não, odeia. Você me ama. - Eu odeio, eu não...
Não, eu amo o Serge.
- Não, você me ama. - Eu te odeio.
- Te odeio muito. - Você me ama.
- Só um pouquinho.
Oi, sou Mickey.
Eu sou de Schenectady, Nova York.
Agora moro em Bolzano.
Trabalhava com ações, agora sou zelador.
Vá direto ao ponto, Mickey.
Isto é para dizer, querido Nick e...
Como é mesmo o nome da sua mãe?
- Sandra. - Querido Nick e Sandra,
sua filha me pediu para avisar
que ela e Amadeus estão bem
e não devem se preocupar.
Quando chegarem na Cidade do Amor,
ela avisa e pede para ir buscá-los.
Cidade do Amor?
- O que há de errado nisso? - É brega.
Grave de novo e diga Veneza.
Oh, não, Bella. Eu sou um tipo de uma cara só.
Além disso, estou ótimo naquela mensagem.
Espere!
- Você acabou de enviar? - Sim.
Acorde!
Você deveria enviar
só quando estivéssemos lá.
Agora eles estão sabendo para onde vamos.
Eu só disse Cidade do Amor.
Pode ser Paris e pode ser Veneza.
Então, estamos viajando de Londres para Paris
via Tirol do Sul?
Por que não? Você vai de Austin a Seattle via Nova York.
O quê?
- Oh. Ali está ele. Ei! - Veneza?
Bem, uma coisa é clara.
Nossa filha tem um gosto muito caro.
Me pergunto de onde isso vem.
O que é isso?
Eu trouxe a cavalaria.
Oi!
Buenas noches, amigos.
Buenos dias. "Noches", é noite.
Eu não vejo a lua, não é?
Cavalaria?
Ok, Professor.
Então, esses são nossos criminosos?
Sim, são eles.
Sou Murali, o motorista de fuga.
Melhor entrar atrás do caminhão.
Por que não vamos na frente?
Porque serão vistos. E, olha para mim,
serei cauteloso, com certeza. Avanti, avanti.
Vamos logo ou fecham as fronteiras.
Não têm mais fronteiras na UE.
- É isso mesmo? - Sim.
Vamos.
Boa sorte, amigos!
Espero que você e seu avô, curtam Veneza.
Obrigada, por tudo.
Cuide-se!
- Fique segura. - Ok?
- Acho que é fabuloso. - Oi, mãe.
Foi o que ela conseguiu de mim.
- Por que o bom humor? - Isso é ótimo.
- O quê? - Isto é sensacional.
Não olhe assim.
Tilda já está lá.
- E os 2 sabem. - Nick, vamos perder o avião.
Nós entraremos em contato quando chegarmos lá.
Se precisar de alguma coisa, ligue.
Tá bom sr.
- Obrigada, mãe. - O que é isso?
Boa viagem e divirta-se.
Tilda.
Vovó Vivian em breve quer ir ao Taj Mahal.
- Rápido. - Vou beber alguma coisa.
- Mas não muito. - Tudo vai ficar bem.
Tchau. Te amamos.
Tchau.
Que cheiro horrível aqui.
Oh! Adoro esse cheiro.
Você é uma garota adorável, não é?
Como sabe que é uma garota?
Sou veterinário, lembra?
Eu sei pelo rosto dela.
Mas...
Ela tem bolas.
Onde?
Certamente não é no rosto dela, certo?
Merda! Os porcos!
O que eu disse?
- O que foi? - Polícia!
- Putz! - Merda.
Olá, boa tarde. O que foi que aconteceu, oficiais?
Mostre-me sua carteira de motorista
e documentos do veículo.
- Você ouviu? - Evidentemente.
Ei, ô.
Você não está falando com seu chefe. Não.
O que tem aí atrás.
- Ovelhas. - Ovelhas?
Baaa!
O que foi que disse?
Baaa!
Eles não fazem, "bäh", para mim. Capito?
Ovelhas. E se não acreditarmos em você?
Eu nunca menti. Estes são os amasks da montanha.
Boa lã. Os chineses vendem em todo o lado.
Muito barato, mas não importa. Eles lucram com isso.
Ok. Posso ir?
Não, claro que não.
Desça do carro e abra a traseira.
Oh. Não acho que uma ótima ideia
perturbá-las agora.
Desça do carro e abra!
Agora mesmo?
Não, ano que vem.
Agora.
Merda!
Por que a porta está assim? Posso te multar por isso.
Deve ter acontecido quando me parou.
Esperta, aquela garota.
A ovelha, quero dizer. Uma delas é inteligente, sei disso.
Só ainda não sei qual.
Mas te ligo quando descobrir.
- Idiota. - Perumal. Murali Perumal.
Quanto tempo vocês vão ficar?
Ainda não sabemos.
Ok, vamos ver.
- Só temos as suítes. - Ok.
Serão 1,800 euros.
Está brincando? Vamos a algum outro lugar.
Querida, não, não vamos ficar aqui.
- É ridículo! - Podemos com isso.
Finja que é Lira.
- Obrigado. Muito obrigado. - Obrigada.
- Curtam a estadia. - Obrigada.
Ficamos sem pão.
Veja todas essas linhas!
Como é que alguém consegue um caminho e contorna isso?
Podemos dividir isso.
Coma tudo. Estou com disposição de ovelha.
- Ovelha? - Vê ele?
- Nós podemos pegar um. - Não, vovô.
Não temos nenhuma ovelha.
- Uma pequena? - Não.
- Metade de uma? - Não!
- Metade da pequena... - Não.
Só um pouquinho?
Não, vovô.
Só um pouquinho...
Tome! Você tem metade disso.
Eu não gosto de romãs.
Vovô?
Está com medo de morrer?
Não.
Acho que estou.
Você ainda tem
1 ou 2 dias antes de voltar.
Não, acho...
Acho que tenho medo de você morrer.
Não tenha, porque
vovó e eu estaremos lá em cima,
observando você.
E teremos orgulho de você.
Quando sentir minha falta,
o que tem que fazer é
olhar pra cima.
Disse alguma coisa?
Eu só disse, te amo vovô.
Ciao, bella.
Posso ajudar?
Temos fome.
Bem, eu adoraria dar aqueles tomates para você,
mas eles são para o mercado de Veneza.
Entrem. Vamos encontrar algo para comer.
Onde estão os tomates?
Eu estava ansioso pelos tomates.
Os tomates foram para o mercado, sr. Ross.
Sei de uma piada sobre o mercado.
Uma freira vai ao mercado,
eles vendem legumes,
e ela diz ao fazendeiro,
"Eu queria um pepino".
E o fazendeiro diz: "Bem, pegue 2 pepinos".
E ela diz: "Por que 2 pepinos"?
O fazendeiro diz à freira:
"Bem, é que você terá outro para comer"!
Me desculpe, eu não entendi.
Bem, se ela comer um,
então ela terá o outro para comer...
Comer no dia seguinte.
Então, o que vocês fazem o dia todo?
- Posso explicar minha piada? - Não, vovô.
É verdade que vocês não podem fazer sexo?
Isso mesmo, filha.
Vivemos em castidade.
Veja, era isso que eu dizia sobre o pepino!
O que é castidade?
Bem, nos abstivemos de amar um homem,
e não nos permitimos ser amado por um.
Reservamos o lugar para Deus.
Então,
vocês são, tipo, casados com Deus?
Sim, pode-se dizer assim, filha.
Então, não podem ter ciúmes ou trair um ao outro?
Tudo bem se meus pais vierem aqui?
Bem, sim, claro.
Mas por que pergunta isso, filha?
Acho que eles poderiam aprender muito com vocês.
No purgatório,
temos a chance ter nossos pecados perdoados.
Para sermos puros novamente.
Para que Deus possa nos receber no céu.
- Você acredita no céu? - Claro.
Só o céu faz nossas vidas completas.
E quando morremos,
todos nós moramos lá junto com Deus.
Você acha que meu avô irá para o céu?
Pelo que você me disse sobre seu avô,
certamente irá.
- Mesmo? - Sim.
Sabe, Matilda,
o que você está fazendo pelo seu avô
é extraordinário.
É uma garota muito especial.
Está procurando alguém, vovô?
Sim.
Margaret. Você viu ela?
É minha... É minha avó. Ela...
ela foi para o céu.
Vamos lá, ajudo você.
- Ok - Vovó?
Margaret?
Vovó?
- Vovó? - Onde ela está?
Encontraremos.
Vovô, eu a encontrei.
Maggie?
Maggie.
Você foi a um lugar que eu não posso te seguir.
E eu estive...
eu estive procurando você por...
muito tempo.
Você é tão linda.
Eu te amo muito.
Muito!
Make a move now
Start a fistfight
Honestly, I don't know
Where we're going
But give it full rein
Drink it all
Till it makes sense
We're alive
I see riots in your eyes
Constellations of goodbyes
And cannonballs
Exploding all around us
O que você está falando?
Ele está falando italiano, vovó!
Não soa como italiano para mim.
Obrigado.
Vamos lá, eles não são daqui.
Me deu mais cabelo.
Por quê?
Olhe seus dentes...
I see riots in your eyes
Constellations of goodbyes
And cannonballs
Exploding all around us
I surrender
Mas, signorina, sua reserva foi há 2 dias.
Agora, a vaga se foi.
Nos atrasamos. E meu avô, está muito cansado.
Podemos ter um quarto diferente?
Mas nós só temos uma suíte sobrando e...
É muito cara.
Tudo bem. Tenho o cartão de crédito do vovô.
Bem, então, são 2.400 euros.
Ponha a senha, sr.
Vovô?
Lembra?
Batalha de Verdun.
Ecco. Nº 19, sr.
Por que todos os italianos têm bigodes?
Porque eles querem parecer com suas mães.
Vovô!
Meu amigo nerd me contou essa!
- Essa é boa. - Eu sei.
Nº 19.
Assim como suas mães!
Quem...
Quem é você?
Tem alguém aqui no espelho. Está nos observando.
Ele faz tudo o que faço.
- Tá vendo? - Ele...
Ele é você, vovô
e esta sou eu.
Nossos reflexos.
O quê?
Vá embora!
- Vá! - Vovô?
- Saia! - Melhor usar isso.
Precisa usar a outra metade. Pegue.
Não gosto desse cara.
Isso faz cócegas no nariz.
Você é tão doce, vovô.
Sabe...
Aprendo muito com você.
Esse foi o dia mais engraçado,
o dia mais legal da minha vida.
Obrigada.
Muito obrigada, vovô!
Pra mim também.
Quatorze hotéis e ninguém ouviu falar nada.
Tem certeza que estavam indo para Veneza?
Estou tentando lembrar
qual era o nome do lugar
onde ele ficou quando veio aqui
com a minha mãe em lua de mel.
Foi o Lido? Era a praça de São Marcos?
Para te dizer a verdade, Eu meio que te falei
quando ele falou sobre isso.
Tão horrível quanto estes dias que passamos
sinto que estamos do mesmo lugar novamente.
Como estávamos.
Somos uma equipe.
Você ouve os pássaros?
Oh, isso não soa bem.
Ei...
Eu ouvi você chorar.
Tá doente? Posso ajudar. Sou veterinário.
- Ele está doente. - Sim, está um pouco verde.
Entendeu?
Fiz piada com você.
Bem, não como a sua. Sua piada foi muito boa, sr.
- Vou contar a todos aqui. - Qual o caminho da praia?
Oh, a praia fica no Lido.
- Está tudo bem, sr.? - Sim.
Posso te ajudar com algo?
Sim, mas você não pode ir lá agora.
É meia-noite, sr.
Vovô?
Você viu meu avô?
Vô... vô...
- Aquele com o cachorro, certo? - Sim. Sim.
Esquerda. Direito.
Ok? Você sai...
E você pega um barco.
I think it's time that I told you
I'm a fan of your universe
And every shade that you offer
It's different But I know it works
- Oi. - Buongiorno, signorina.
- Onde posso levá-la? - Para o Lido.
Para Lido, vamos!
I felt it in my veins, just
Didn't know how to say it right
When I look at you
Colors
When I look at you I see
Colors
Pare!
Não!
Não! Não!
Tudo bem?
Vovô?
Eu não sei.
Está bem, sim.
Eu sou sua princesinha.
E nós temos o mesmo sobrenome: Ross.
Saia!?!
Saia.
Vamos, está na hora de voltar para o hotel.
Vá embora. Saia!
Saia!
Por favor.
"Para Tilda.
Chegará um dia
"quando eu não vou lembrar que você
é você,
mas aconteça o que acontecer,
você tem que lembrar uma coisa
acima de tudo,
que eu te amo,
e você é a mais maravilhosa princesa que
eu poderia desejar.
Putz!
Acho que devemos ligar para a polícia.
Mãe? Pai?
Você está bem? Oh, meu Deus!
- Você está bem? - Estou bem.
- Oh meu... - Cadê o vovô?
Essa visão é incrível.
Eu quero outra dessa.
Pai.
Lembra que esteve aqui com a mamãe em lua de mel?
Me dê. Eu ajudo.
- Não! - Eu sou...
- Eu não sou uma criança. - Não, eu estou...
Desculpe.
Posso me alimentar.
Eles não têm nada para beber por aqui?
Oh, estou faminto.
Deixe-me ajudá-lo. Por favor.
Só um pouquinho?
Coma.
Como está? Bom?
Um pouco mais?
Hein? Coma mais.
Macio.
Está macio.
- Delicioso. - Macio e molhadinho.
Mais?
Antes de voltar para Londres
esperamos até meia-noite
para ver os fogos de artifícios.
Tivemos um baile.
Apesar do vovô achar
que aquilo não era nada
comparado aos seus na festa em nosso jardim.
9 meses depois, eu tive um irmãozinho.
Mamãe brincando diz para chamá-lo de vovô Amadeus.
Acho que o vovô não entende a brincadeira,
ele continua perguntando o nome do bebê
e de onde ele veio.
Mas acho que o vovô entende
que agora recebe mais atenção do papai e da mamãe
porque eles sempre prometiam trabalhar menos e não cumpriam.
Sempre toco as músicas favoritas dele quando jovem.
Dr. Edwards disse que a música tem poder
de melhorar muito a vida
das pessoas que têm Alzheimer.
A música pode curar eles por um momento
e os traz de volta para nós.
Vovô ficou conosco por um tempo
após a nossa viagem a Veneza.
Uma cuidadora veio nos ajudar.
Vovô gostava muito dela,
mas infelizmente, ela decidiu nos deixar.
Vovô adorava a blusa dela.
Quando o vovô estava no asilo
frequentemente íamos visitá-lo.
Mamãe o pegava com sorvete de mel
e ele gostava muito.
Às vezes ele gostava e
às vezes dizia que estava muito frio.
Esse é o filho.
Eu sei.
Como você sabe?
Porque parece o meu filho.
Dr. Edwards me disse
que pessoas com Alzheimer sentem mais do que pensamos.
Ele disse que passar
mais tempo com eles
é importante.
No nosso último passeio, houve uma tempestade.
Foi uma chuva forte, como se o céu chorasse.
Mas nós?
Apenas sentamos à nossa mesa no jardim
e rimos.
No dia seguinte, seu coração parou.
E eu estou feliz porque estava lá naquele momento.
De fato, estava com ele todos os dias,
exceto no dia em que eu tirei minhas amídalas.
"O recente impasse no congresso
levou os críticos ao estado
de que que, para alguns,
o partido é mais importante
do que os negócios do lar".
Cara, isso é tão chato.
Você acertou.
Sabe quem eu sou?
Claro, que sei.
É minha princesinha.
E então... ele se foi.
Arrivederci, vovô.
- Vamos. - Vamos.
Adeus, seu velho patife.
Vejo você lá em cima.
Há um tempo para tudo
e um tempo para todos sob o céu.
Tempo para dar nascimento e tempo para morrer.
Tempo para chorar, e tempo para rir.
Tempo para o abraço e
tempo longe do abraço.
Tempo de ficar em silêncio e tempo de falar.
Tempo de plantar e
tempo de arrancar a planta.
Cadê a Tilda?
Ela está ali.
Ela não queria ver o enterro.
Vovô?
Você disse alguma coisa, vovô?
I see green and yellow
From the clouds above
Nothing's gonna stop us
We're armed with love
And all the suckers on the ground
Will see us lighting up
With their hands tied
I'll be holding you
When our time is up and we're on the ground
I'll be holding you
With the weather turning
There's nowhere to run
I can feel us burning
But I see the sun
Ooh
And all the suckers on the ground
Will see us lighting up
And all the suckers on the ground
Will see us lighting up
Ooh
And all the suckers on the ground
Will see us lighting up
With their hands tied
I'll be holding you
All the way down All the way down
I'll be holding you
When our time is up And we're on the ground
I'll be holding you
When our time is up And we're on the ground
I'll be holding you
We're armed with love
You love is bright as ever
Even in the shadows
Baby, kiss me
Before they turn the lights out
Your heart is glowing
And I'm crashing into you
Baby, kiss me
Before they turn the lights out
Baby, love me lights out
In the darkest night I'll...
Search through the crowd
Your face is all I see
I'll give you everything
Baby, love me lights out
XO Baby, turn my lights out
We don't have forever
Oh, baby Daylight's wasting
Oh, baby, kiss me
Before our time is run out
Ooh
Yeah
Nobody sees what we see
They're just hopelessly gazing
Oh, baby take me in
Before they turn the lights out
Before our time is run out
Baby, love me lights out
In the darkest night I'll...
Search through the crowd
Your face is all I see
I'll give you everything
Baby, love me lights out
XO Baby, turn my lights out
I love you like XO XO
I love you like XO, oh
You love me, boy, XO XO
You love me like XO, oh
All that I see
Give me your everything
Baby, love me lights out
XO You can turn my lights out
In the darkest night I'll...
Search through the crowd
Your face is all that I see
Give me your everything
Baby, love me lights out
XO Baby, turn my lights out
In the darkest night I'll...
Search through the crowd
Your face is all that I see
Give me your everything
Baby, love me lights out
XO Baby, turn my lights out