M E L N A C A B E Ç A
Tudo que sei sobre a doença do meu avô,
eu o sei pela minha pediatra Dra. Ehlers.
Meu avô tem alzheimer.
As pessoas que têm isso, esquecem muito.
Claro, eu esqueço às vezes
de fazer a lição de casa
ou esqueço de escovar os dentes.
Mas para o vovô é diferente.
Meus pais queriam colocá-lo num asilo.
Por isso eu tive que tomar para mim a tarefa.
Nós dois viajamos para Veneza.
De lá o vovô se lembra bem.
Embora tenha sido há 40 anos,
quando ele fez uma proposta de casamento à vovó.
Pessoas com alzheimer escovam os dentes três vezes,
porque esquecem que já escovaram os dentes.
Mas sabem exatamente
que têm usado o fio dental por 25 anos.
Isso, por exemplo, eu esqueço sempre.
Olá, pai, olá, mãe. Espero que estejam bem.
Não se preocupem conosco.
Vovô e eu estamos no trem, como podem ver. E...
Já tomamos o café da manhã.
Fritas, porque são muito saudáveis.
- Quer falar alguma coisa? - O quê?
- Com quem? - Papai e mamãe.
Alô?
Sumiram...
De qualquer modo... Eu os amo.
Até amanhã ou depois. Ciao!
Onde está indo?
No banheiro.
Ah droga! Vovô!
Ei, foi você?
- Fique parada! Polícia! - Vovô!
Vovô!
Então somos nós: meu avô Amandus e eu.
Agora eu entendia porque o vovô era assim como ele era.
Porque meus pais são assim como são,
é que acho que nunca vou entender.
Por que as pessoas mudam na velhice?
Meus pais estão constantemente falando sobre isso,
o que foi na semana passada ou vai ser no futuro.
Meu avô apenas não lembra mais.
Quero dizer, o que vai acontecer amanhã ou ocorreu na semana passada.
E eu acho que às vezes não é tão ruim assim.
Na verdade, tudo começou quando a vovó morreu.
Ela deu à nossa aldeia, por assim dizer,
um toque de glamour.
Ela queria descobrir o mundo.
- Vão cremar ela? - Quem?
- Sua vó. - Está louca?
Então ela vai ser comida pelos vermes.
Mas ela fica em um caixão.
Eles atravessam.
Podemos mudar de assunto?
Okay.
Enquanto uma pessoa não é esquecida,
ela vive em nossas memórias.
O que fica escrito sobre o túmulo de pedra de um limpador de chaminés?
Não sei.
- "Ele nunca volta". - Engraçado.
Querido Amandus,
nesta última conversa,
gostaria de dizer algo
sobre sua maravilhosa esposa.
Margarethe era...
ótima.
Ela era muito mais...
magnânima e tão... tão cheia de calor.
E eu não estou falando apenas de seus seios grandes.
Sei que todos vocês os conheciam.
Fala-se isso quando a mulher recém morreu?
Margarethe sempre riu das minhas piadas.
Mas eu também comi até
sua última torta de maçã.
Ela cobriu com o pulverizador de nata.
Ela não fazia mais há anos.
Eu realmente não conseguia sentir o cheiro do bolo.
Mas eu... eu sempre fazia isso de novo.
Porque... o homem é, afinal, uma criatura...
Uma criatura de hábitos.
Na verdade, eu queria algo mais.
Um bolo de ameixa, talvez.
Ou, ãhn... uma torta de damascos ou...
Aqui, ãhn... Como se diz...
Ãhn, torta de marzipan. Ou... Sim!
Creme de claras. Creme de claras eu também gosto muito.
A... A melhor torta de marzipan é, por sinal...
Como se chama mesmo?
Aqui no cruzamento, onde ela lembrou...
Lembrou da casa aqui.
Sim, beijou-me na bunda.
Vó!
O que eu daria agora
por um pedaço de sua torta de maçã.
Minha Elisabeth.
- Elisabeth? - Esse é o nome de sua mãe.
O que eu vou fazer sem você?
Niko, eu... Eu só espero
que um dia você também encontre uma mulher maravilhosa
como sua mãe era para mim.
Oh!
Até breve, minha bela.
Após o funeral, o papai ofereceu ao vovô
para que ele pela primeira vez fosse conosco.
Mas o vovô não quis.
Ele não queria deixar a vovó sozinha.
Então papai, no fim de semana,
me levava ao vovô, às vezes.
Então íamos sempre até a sepultura da vovó
e depositávamos flores nela.
Em casa eu ficava frequentemente sozinha,
porque eu era muito fechada.
Estando meus pais aqui, eles brigavam com frequência,
porque meu pai fez sexo com outra mulher
e mamãe, na festa de Natal,
fez o mesmo com o chefe dela.
Papai estava com muita raiva,
mas o vovô disse: "O que o galo pode,"
"também podem as galinhas."
Vovô era veterinário.
Papai sempre diz
que os agricultores só fingiam que uma vaca estava doente
porque achavam tão bom quando o vovô vinha visitar.
Se o papai dizia isso,
é porque ele sempre teve muito orgulho do vovô.
Um dia ele nos ligou
e disse que não tinha mais
encontrado o caminho para o cemitério.
Vovô!
- Vovô! - Olá?
- A polícia ligou. - Por quê?
- Seu pai está com eles. - Onde?
- Na delegacia de polícia. - Por quê?
- Agora se segure. - Melhor não. Diga, o que aconteceu?
Não sei.
- Eu te digo o que aconteceu. - Fale logo!
Ele relatou o desaparecimento de uma pessoa.
- De sua mãe. - Não, é?
Você tem de pegá-lo. Mantenha-o lá.
- O que é? - Venha, vamos buscar o vovô.
- Olá. - Rosenbach.
Vim levar meu pai, Amandus Rosenbach.
Ah, sim. O que relatou sua falecida esposa como desaparecida.
Aqui.
Isso ele esqueceu conosco.
- Quem é essa? - Minha mãe.
- Quando ela era jovem. - É a foto de pessoa desaparecida.
Onde ele está agora?
- Em casa. - Por quê?
- Você queria ampará-lo. - Ele queria.
E ele também nunca foi levado em um carro de polícia.
Tilda! Minha princezinha!
Olhe, eu o conheço de algum lugar.
Entrem.
Que bom que está me visitando.
Aqui, sente-se.
- Quer um biscoito? - Quero.
- Vovô? - Sim?
Por que todos seus mantimentos estão na estante de livros?
Na máquina de lavar não tinha mais lugar.
Mm.
Ãhn...
O que está procurando?
- A governanta. - Mandei ela embora.
- Por quê? - Ela roubava.
- Como assim? - A jóia da sua irmã.
Eu não tenho irmã.
Mas você sempre quis uma, não é?
- Aqui. Está tudo aqui. - Ah.
Oh.
Margarethe.
Ela não é linda?
Estavam todos atrás dela.
Todos a queriam...
Mas... Ela ficou comigo...
Assim...
Ela quis ficar comigo.
Você deu a foto para a polícia.
- Por quê? - Eu queria saber isso de você.
Eu queria me gabar um pouco.
Ah, meu Deus.
E? Como era?
- Onde? - Lá, no carro de polícia.
Oh, sim, era...
Valeu a pena.
Aqui.
- Não é de verdade. - Sim, preste atenção.
Olhar, apontar...
É alto!
Ah, sim!
Diga, você usou todas? Onde conseguiu?
Com certeza não no mercado de mídia.
O que acha de nos ajudar?
Isso não devia ser um problema. Se ela precisar de mim.
Mas só se eu puder trazer...
aqui, ãhn... algumas das minhas gaivotas.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um três e eu ganhei de novo.
Amandus?
Estou pensando sobre o meu próximo trem.
- Não jogamos xadrez. - Mãe, deixa ele!
Okay, então pense sobre seu próximo trem.
Se eu vou para a esquerda,
ele corta o caminho atrás de mim.
Isso não seria esperto.
Não seria nem um pouco esperto.
Mas se você vier reto aqui, tudo está livre.
- O que quer dizer? - Olhe só.
Aqui não funciona. Você mesmo disse.
Aqui tem o perigo de uma...
emboscada.
E aqui é o caminho livre.
Obrigado.
Oh.
Um seis.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete...
Assim.
Você tem um seis e não dez.
- Está louco? - Esse jogo tem regras.
Quem é a favor que joguemos conforme as regras do vovô?
Oh.
Nem um arranhão!
Vocês podem aqui, ãhn, convidar.
- Convidar? - Ótimo.
Aqui é a 'Câmera Escondida'?
Niko, não foi resolvido assim.
Tratava-se de suas coisas favoritas,
mas ele arrasta todas suas coisas pela casa.
- Um refrigerador! - É sua estante de livros.
Este fiasco não se encaixa em nosso estilo de móvel.
- Não somos uma sala de lixo. - Ele pendura nas coisas dele.
- Ele gosta assim. - Que bonito.
Preciso de um domador de feras.
- Cuidado, seu panaca! - Preste atenção, cara!
Tão pobre, nada na cabeça! Merda!
- O refrigerador no banheiro. - Pare, Amandus!
Coloque esse lixo no celeiro
ou no seu quarto e apenas lá dentro!
Vamos, rapazes!
Aqui. Tínhamos esquecido.
Obrigado.
Tudo de volta.
Isso é bom.
Sim, você é algo para mim.
Amandus, me alcança o pão?
- Sim, sim. - Amandus?
O pão.
O que tem com ele?
Obrigado, mas eu perguntei mesmo foi ao seu pai.
Amandus, por favor pare.
- Isso é realmente irritante. - Mamãe!
- É verdade. - Nada é permitido aqui.
- Em casa era melhor. - Então parava mais.
- Estou quase terminando. - Agora não quero mais.
- Que pena. - Culpa sua.
Chato.
Conte-nos a história de como você conheceu a vovó.
Melhor não.
Então conte a história de...
aqui... do seu chefe.
Como vocês se conheceram?
De onde seu pai sabia disso?
Eu contei a ele.
Legal.
- Niko? - Hm?
Você não está querendo ouvir isso,
mas seu pai está mais do que um pouco confuso.
Meu pai está bem. Podemos dormir agora?
Não estou a fim.
Não estou mais a fim.
A boa vida é tão estúpida, ele não pode explicar nada.
Parece que é muito áspero.
- Não se fala áspero. - Então descascador de pepino.
Que é um descascador de pepino?
Alguém que descasca pickles todo o dia.
Também quer um café?
Vovô, eu só tenho onze anos.
Entendo. Também não é mais a mais jovem.
Também quer um café?
Sim, obrigado.
Adoro café.
Vovô, você tem que encher de água.
Quer que o ajude?
Não precisa. Eu já fiz café.
Já vai ficar quente.
Está quase pronto. Só esperar um pouquinho.
- Pode nos ajudar? - Sim.
Não. Isso... Isso eu não consigo.
Não era assim na escola.
Deixamos as frações há muito tempo.
Vocês a deixaram? Também é muito mais inteligente.
Isso mesmo.
Obrigado. Foi muito legal.
Tchau.
O importante e o difícil em tal...
- Você é muito linda. - ...rotativo...
- Nós queremos... - é que se pode...
...tomar um café?
...ou fazer uma pergunta.
Não sou uma estrela de show.
E eu me mostro como eu sou.
- Vá! Vá embora! - Até o nariz cheio de pó.
- Fora, fora! - Amandus?
- Você corta a cerca? - Posso fazer.
Ótimo. Só apare ela. Só uns dez centímetros.
- Pode fazer isso? - Sem problemas, não é?
Dez centímetros. Sandra.
- Sarah. - Está bem.
Ah, meu Deus.
Merda.
- Que está fazendo aqui? - Estou cortando a... a...
A coisa verde lá.
Eu falei: dez centímetros.
Sim, aqui. Exatamente.
Então...
Se me pergunta, acho que mais alto é muito mais bonito.
É melhor deixar a ponta aqui?
Ou devo tirar?
Você decide.
Onde está o Amandus?
Quando se vive junto sob o mesmo teto,
pode-se pelo menos manter as refeições.
Ele está tentando consertar a cerca.
Consertar a cerca?
Levou cinco anos até que ficasse tão alta.
Cinco malditos anos!
Mãe! Não se diz 'malditos'!
É verdade. Desculpe, querida.
Quem sabe o que ele vai quebrar da próxima vez?
Pedimos sábado uma nova cerca, okay?
Onde conseguiu isso?
No seu jardim.
Gosta?
- Está querendo me conquistar. - Não.
Queria lhe pedir desculpas.
- Sandra, desculpe que... - Sarah.
...Eu tratei mal a Sarah.
Ãhn...
...eu não a entendi direito...
- Sobre a... - Cerca.
- A cerca... - Parabéns, Amandus!
Agora quando meus convidados chegarem,
eles não vêem mais minha bela cerca,
mas os gnomos de jardim dos vizinhos.
E quando entram no jardim, então...
Obrigado! Muito bom!
Elisabeth gostava muito de rosas.
Pai, mamãe disse Margarethe.
Então só margaridas.
- Conte-me uma história. - Uma história?
De você e o papai. Quando ele tinha a minha idade.
Você faz perguntas.
Lembra quando fomos acampar? No jardim.
Para tornar isso mais emocionante, o vovô disse
que à noite nosso jardim ficava cheio
de guaxinins e raposas.
Nós nos armamos com pá e vassoura
e tudo o mais fora do galpão,
com o que fomos enfim da casa para a barraca.
Sim, você... ãhn...
- Você levou junto o anjo. - Pode se lembrar disso?
Como poderia esquecer disso?
Como se pode perseguir
um guaxinim com um anjo.
E quando estávamos na barraca,
eu ouvi um barulho esquisito.
Então um grito. Então...
Papai disse: "Um guaxinim."
E eu disse: "Guaxinins não uivam!"
Então ele disse: "Aqui em Brandenburg sim."
Até hoje não sei se há mesmo
guaxinins que uivam.
- Fui eu. - Não!
Você nunca me contou isso.
Também você nunca perguntou.
Hoje estive em um médico. Ele quer examiná-lo.
Por quê?
- Porque... - Porque sou um idiota?
Acha que eu não noto isso?
Pai, você não é um idiota.
Claro que sou.
- Eu não vou ao médico. - Talvez ele possa ajudar.
Você fala como sua mãe.
Ela também queria ir com você ao médico?
Não sei mais.
Mas ele não pode me ajudar.
Pelo que eu sei.
Fica melhor em marrom ou gebe?
- Bege. - Verdade?
Então pego o marrom.
- Você nem olhou. - Tenho outras preocupações,
além da nossa maldita festa no jardim.
Falou com Amandus?
- Sim, mas ele não quer. - Como?
- Ele não quer consultar. - Sim, e então?
Então nada! Não posso forçá-lo.
Como posso explicar isso a ele?
Como me explicou com seu material.
Melhor não.
Ele tem alzheimer. Está precisando de ajuda.
Ele não pode fazer as regras.
Pegue ele pela mão e o leve ao médico.
Ele também não pode viver aqui para sempre.
Ele está totalmente confuso.
Não temos tempo para cuidar dele.
- Tenho que ir a Londres amanhã. - E quem leva Tilda ao médico?
- Eu tenho meu jogo. - Papai.
- Está brincando. - Não estou.
Expliquei tudo para ele e fiz um pequeno mapa.
Um pequeno mapa?
- Marrom ou bege? - Marrom.
Gente, Niko. Apenas conversamos sobre isso.
Você acha que ele pode levar Tilda ao médico?
Isso nunca funcionou.
Que está fazendo?
Estou fazendo... limpeza.
Pensa em me levar amanhã para a escola
e em ir comigo ao pediatra?
- Eu tenho na cartela. - Verdade?
Com certeza.
Você tem aí uma coisa engraçada?
- Eu sou a Berta. - Olá, Berta.
- Onde é que vamos amanhã? - Ao pediatra.
Isso já sei.
Foi só brincadeira.
- Oi, papai. Onde está agora? - Em Londres. Eu te disse.
- Tudo em forma? - Vovô pegou você?
E então? Como está o tempo em Londres?
Aqui brilha o sol.
- Vovô pegou você? - Já estamos aqui.
- Onde? - No pediatra.
- Posso falar com ele? - Com o pediatra?
Não, com o vovô.
Ãhn, ele está preenchendo o formulário.
O vovô preenchendo o formulário?
Sim.
Okay.
Vamos, agora dê-me ele. - Ãhn.
Agora estamos aqui. Ciao!
Para o aeroporto, por favor.
Olá, tenho uma consulta.
Ah, sim.
- Tilda Rosenbach? - Sim.
- Você está atrasada. - Sim.
Está sozinha?
Quem você traz junto, quando tem uma consulta médica?
Mm, parece bom. Tudo bem.
Pode ser comportada e vestir as meias?
Sim.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Claro que pode.
O que é alzheimer?
- Por que quer saber isso? - Meu avô tem isso, eu acho.
E como chegou a essa conclusão?
- Minha mãe falou disso. - Sua mãe é médica?
Não, ela trabalha numa agência de publicidade.
Está vendo?
Então me diga alguma coisa sobre o seu avô.
Ele confunde as coisas? Ele esquece coisas?
Às vezes.
Isso também acontece comigo às vezes.
É perfeitamente normal na minha idade.
Ãhn.
Ãh.
Então, minha linda. Eu fiz o seu bolo favorito.
Opa.
Acho que esqueci na cozinha. Sim...
Já volto.
Basta imaginar,
todos os livros aqui são o cérebro do seu avô.
E então cai, devido à doença,
sempre algum dos livros.
No momento
seu avô esqueceu o que estava escrito no livro.
Dependendo do dia, acaba que
um ou outro livro também caia novamente.
Então, em seguida, outra queda.
Sim.
E no curso da doença, há sempre mais.
E, por último, caem todos os livros da prateleira.
Até que um dia...
Até que ele não lembre mais nada?
Até que ele não lembre mais nada.
O que posso fazer para que ele fique melhor?
O que seu avô precisa agora
é muito amor de sua parte.
E compreensão.
Quando ele diz ou faz coisas que não fazem sentido,
você precisa fazê-lo sentir que você o compreende.
E você tem que dar tarefas a ele.
Isso é muito importante para ele.
Para que ele se sinta necessário.
Ãh.
O que devo fazer aqui e agora?
Engraçado.
Como vieram parar aqui dentro?
Ãh... Oh.
Amandus? Oh, Deus!
- Que está acontecendo? - Estou fazendo bolos.
Oh, Deus!
Não saia do lugar!
Droga!
Eu sinto muito.
Vai dar tudo certo, tudo certo.
Acha que ainda pode comer o bolo?
- Com certeza. - Quer um pedaço?
Eu... Preciso emagrecer.
- Então vou jogá-lo fora. - Não.
Não faça isso.
Isso não funciona!
- Que está fazendo? - Estou procurando meu mel.
- Você o cozinhou? - Não, o seu pai.
Experimente. Tem um gosto bom.
- Você ainda não provou. - Bem. Pela causa do Amandus.
Estava bonito em Londres?
- Que aconteceu? - Ele não buscou a Tilda!
- Como assim? Ele buscou. - Não.
Ela só disse isso para não traí-lo.
Não importa. Eu disse que não funciona.
E ele quase queimou a casa inteira.
- O que aconteceu? - Olhe você mesmo!
Se eu voltasse para casa mais tarde,
você estaria em uma ruína!
E se poderia identificar Amandus por seus dentes.
Por sorte Tilda estava no médico, mas e da próxima vez,
se Tilda fica sozinha com o vovô em casa?
Poderia acontecer alguma coisa e seria culpa sua!
Porque você está negando a verdade!
Porque você não leva Amandus ao médico
e ainda se manda para Londres!
Você teve tempo para se mexer.
Não! Você a leva ao médico, que era o negócio!
Eu sou empregada, você não.
Eu não posso dizer nada: "Que tal depois de amanhã?"
O que você armou? Seus peitos?
- O que é isso agora? - Diga!
O idiota estava satisfeito com suas tetas?
- Bem belos. - Sinto muito.
Amandus, pode fechar a porta do banheiro?
E então era finalmente férias de verão.
Mamãe queria nos levar para a Suécia,
mas o vovô não quis.
Mamãe tentou convencê-lo, mas sem chance.
Então ela foi com a mãe dela para Mallorca.
E eu tinha o vovô comigo sozinho todo o verão.
Íamos muitas vezes passear.
Com bom tempo, o papai levou o vovô e eu ao lago.
As outras crianças achavam o vovô legal.
Eles não se importavam que ele era diferente dos outros avôs.
O Dr. Ehlers diz que as pessoas com alzheimer
lembram melhor das coisas
que ocorreram há muito tempo, e que elas gostariam
se elas pudessem viver as coisas novamente.
É por isso que sempre
olhávamos para o seu álbum de fotos de Veneza.
E embora eu possa recitar suas histórias
em seu sono,
seria melhor para ele ver que era tão feliz.
Eu já lhe mostrei isso?
Não.
Engraçado. Eu poderia jurar...
Vovô, que show!
Aqui, Lido, tínhamos problemas
com o banho... ãhn...
Com o tapete de banho...
Com a floresta...
Não, com o salva-vidas.
Porque Margarethe sempre queria tomar banho nua.
Como vocês falavam com ele?
"Parlo italiano perfettamente, la mia principessa."
Como se diz "Eu te amo, vovô" em italiano?
"Ti amo, nonno."
Ti amo, nonno.
Onde é isso?
Isso é em... Essa é nesse... Ãhn.
O dogue... Ãh.
Cara, cara, cara.
Havia muitas gaivotas.
A vovó sempre gostou muito delas.
Até que uma delas deu uma cusparada em sua Mozzarella caprese.
- Uma gaivota? - Bem no meio da comida.
Que acha que a vovó fez?
- Chorou? - Riu.
E então a mesma gaivota
defecou novamente sobre a sua cabeça.
Tenho saudades da vovó.
Eu também.
Estou curioso de como ela estará quando nos encontrarmos de novo.
Que quer dizer com "quando nos reencontrarmos"?
Quando eu morrer, nos encontramos novamente no céu.
Eu não quero que você morra.
Oh, quando eu morrer,
vai haver uma grande festa no céu.
Com tudo que tem direito.
Quando Margarethe e eu estivermos juntos de novo,
então vamos agitar as coisas lá em cima.
Eu não acredito no céu,
mas era lindo como ele estava tentando me confortar.
Na verdade, eu é que devo confortá-lo.
Então eu comecei a filmar o vovô frequentemente.
Eu acho que, quando ele
não se lembrar mais de nada, ele se conforte.
Como quando o papai e a mamãe me mostraram o filme
de como eu caminhei pela primeira vez.
Como se sente isso de verdade?
- O quê? - Quando a gente esquece tudo.
Assim como...
Mel na cabeça. Então...
Assim colados.
Há quanto tempo você tem mel na cabeça?
Desde que não posso mais pensar.
Mas eu tenho sim...
Tenho... Não importa, porque eu...
Pode me... Eu não consigo abrir.
Aqui.
- O que é isso? - Aqui tem tudo
que eu preciso para me manter.
Eles têm isso... Aqui, ãhn...
Sim.
- ...a vovó fez. - Posso ver?
Sim.
A vovó sabia, de antemão, que estava morrendo?
Isso...
Eu devia ter escrito isso.
Ela está morta, não está?
Sim, vovô.
Eu sabia disso.
Bem, agora um brinde ao nosso amado Amandus, hm?
Brinde? Eu tenho um bolinho.
Sim, mas queremos beber com você.
- Amandus? - Eu não tenho sede.
- Porcaria. - Nós tentamos.
Bebemos agora por você, em seu aniversário.
Não estou com sede! Alzheimer, ou o quê?
Por favor. Aioli para todos.
Diga o que é isso?
O azeite é...
bom para a pele.
- Você já escolheu? - SPD, como sempre.
Willy Brandt - esse é meu cara.
Eu não pude escolher,
mas, se pudesse, eu o usaria também.
Com certeza.
Por favor.
Obrigado.
Tão alto? Isso é nojento!
Por favor, cuide do seu próprio negócio.
Obrigado.
Sabe realmente quem eu sou?
- Hm? - Quem é então?
- Algo como um ator. - Desculpe.
Atuamos juntos na caixa de areia?
Ou por que me trata por "tu"?
- Sim... - O cara está doente.
- Então deve ficar em casa. - Aqui está a porta.
Agora me escute.
- Quero falar com o gerente. - Sou eu, seu idiota.
E agora fora.
Não preciso do seu dinheiro.
- Vem, querida. - Tenha uma boa noite.
- Então. - Eu pego o goraz.
Com aspargo verde. Ao dente.
- E a dama? - O tártaro de atum, por favor.
- E para o senhor? - Spaghetti na manteiga, por favor.
Ah, boa escolha. Especialidade da casa.
- E para o senhor? - Que senhor?
Que quer comer, papai.
Aqui.
Sim...
- Com prazer. - Desde quando você come fígado?
Não sei.
Então o que eu como?
Mozzarella caprese?
Mozza... o quê?
- Mozzarella de búfala duas porções. - Com prazer. Estamos fazendo.
Não chore, papai.
Ei, está tudo bem.
Hm?
Pai...
Vovô, o que você tem?
Isso é tão rr... r... r...
Ruim?
...rum...
...ruim...
...terrivelmente ruim.
Quando a gente não sabe mais nada.
Tudo vazio.
Quando a gente quer escrever...
e não consegue.
Algo acontece em você,
que simplesmente não funciona.
Você lembra o que queria escrever?
Escreve.
"Para Tilda,
minha querida..."
Ãh. "Minha amada..."
Sobrinha?
Eu digo o que escrever.
Okay.
"Vai chegar o dia...
em que eu não..." ãhn...
"...em que eu não saiba mais
quem você você...
...você é.
Você... Você...
Pode até acontecer que...
De qualquer modo, quero que você saiba uma coisa.
Eu te amo
e você é a melhor princezinha
que eu poderia pedir."
Está claro, velho
É claro, velho Está, está claro
Não levante, gangster Você sabe?
Você está vindo E provocou estressse
Mas você dançou ballet
Você é uma...
Mas por que você faz isso
Não muito longe de um super...
Está claro, velho! Venha claro!
Agora sente-se de uma vez!
Ele está doente?
Sr. Rosenbach, por favor.
Sim, sou eu.
Ou você? Melhor que seja você.
- Sente-se. - Não, assim já está bem.
Eu gostaria de falar com o senhor. Dr. Holst.
- Holz? - Holst.
Com "st".
- Como você está hoje? - Já me perguntou isso.
Não.
- Então? - Então o quê?
Como o senhor está hoje?
Já acabou de me perguntar isso.
É verdade.
E? Qual é a sua resposta?
Sobre o quê?
À pergunta de como está hoje.
O senhor não tem outras perguntas no estoque?
- Está mesmo ficando chato. - Quem o trouxe aqui?
Meus pais.
Pode ser que eles sejam seus netos?
Sim. Isso pode.
Você sabe que idade ela tem?
Oh, ela tem muito mais que aparenta.
Sabe que idade ela tem?
Não.
Eu nem sei quantos anos eu tinha
quando você veio para nós.
Ãhn.
Você tinha 61.
Sr. Rosenbach.
Quanto é nove mais três?
O senhor não sabe quanto é nove mais três?
- E o senhor é médico? - Sim.
Agora eu tenho uma pergunta.
Que cor tem o interior de uma geladeira?
- Sr. Rosenbach... - Responda.
- Branco. - E o que bebe uma vaca?
- Leite. - Ah, uma vaca bebe água.
Bem, essa foi boa, não?
Sim.
Agora por favor me desculpe, sim?
Onde o senhor vai?
Eu tenho o que fazer.
Quero terminar nossa conversa.
Sim, minha...
Sim, a assistente...
Ela... Ela marca uma consulta para você.
Eu tenho agora uma operação.
A mamãe e o vovô concordaram
que o vovô ficasse no quarto durante a festa,
se ele tivesse permissão para ver os fogos de artifício à meia-noite.
A mulher que está falando com mamãe é Nora.
Papai não gosta dela, porque ela disse
que a mamãe não foi enganada, mas estava apenas buscando
salvar seu casamento.
Aquele que aqui é tão engraçado,
é Serge, aquele da festa de Natal.
Ele gosta do papai ainda menos.
Papai sempre diz à mamãe que, quando o ver, bate nele.
Papai uma vez o socou, então eu só me pergunto
por que a mamãe realmente o convidou.
Serge. Que faz aqui?
Isso é alguma coisa como uma saudação?
- Niko sabe a resposta. - O quê?
- Por que isso? - Eu lhe disse.
Droga, Você tinha que me dizer.
- Eu nunca teria vindo. - Você também não foi convidado.
Já notei.
Pensei que tinha me esquecido.
- Eu esclareço isso com ele. - Não, vá já embora.
Merda!
- Por que ela lhe disse isso? - Porque ela é estúpida.
- Como você se parece? - Eu me tornei...
bonito.
E o que está fazendo aqui?
Estou comendo esses...
esses... docinhos.
Aqui, esse, ãhn... salgadinho.
- Colocou todos na boca? - Eles são excelentes.
Hm?
Esta aqui é minha festa.
Hoje você não está na lista de convidados.
Já discutimos isso. Por favor, vá para o seu quarto.
- Mas... - O soldado obedece.
- Sim, mas... - Olá, Amandus!
- Mas nada. - Que bom te ver.
Você parece elegante.
Nós...
- Nós nos conhecemos? - Você já esqueceu?
Já fez isso comigo cinco vezes hoje.
Só cinco vezes?
Que legal!
Amandus está de volta.
- Ah, seu soldado velho. - Sim.
- Não, agora vamos fazer festa. - Mãe, deixa ele.
- Então vamos os dois beber. - É muito ruim.
Serge. Agora cai fora.
Se tomar três, ganha um livre.
Okay, então tomo três.
Ela pega. Música legal.
Também acho.
Antes tínhamos discos de vinil.
Ei, preciso de mais fusíveis!
- Niko, tenho um problema. - O quê?
Por favor, não vire.
- Por quê? - Prometa.
- Eu prometo. - Serge está aqui.
- Onde? - Aqui.
- Não está falando sério. - Estou.
- Ele vem à minha festa! - Nossa festa.
- Eu não o convidei. - Ele devia se foder.
Não, ele é meu chefe.
Certo, eu falo com ele.
Niko, querido.
- Serge... - na, na, na.
- Serge... - Você quer estar seguro.
Eu não fui convidado...
Niko!
Serge, me desculpe.
Não consigo entendê-lo.
Isso com sua mulher foi uma grande estupidez!
Onde está o disc jockey?
Os russos estão chegando.
- O que é, papai? - Eu te amo.
Isso você nunca me disse.
Eu nunca te disse o quanto eu te amo?
Só se...
eu esqueci.
Não deve tomar isso como pessoal.
Onde está Sandra?
Ela mudou-se para a mãe dela por alguns dias.
- Por que isso? - Papai.
Vocês brigaram?
- Não sabe mais nada? - Não.
- Tudo se foi. - Oh.
- Eu... - Papai...
Há apenas...
um buraco.
Não sabemos como a doença se desenvolve.
Depois de uma longa estabilidade, pode se seguir uma rápida deterioração.
Bom que ele é tão bem-humorado.
Na dúvida, ele lembra velhas piadas,
mesmo que não saiba mais
como coloca um pé diante do outro.
Você precisa responder a seguinte pergunta:
"Você está material e espiritualmente em condição de cuidar dele?"
Se um dia chegar à conclusão
de que não pode mais cuidar dele,
como seria necessário em sua opinião,
diga-o então com sinceridade ao seu pai.
Eu sei o que o senhor está passando.
Meu pai também foi demente.
Eu conheço a luta para consigo mesmo.
O desamparo, a consciência de culpa,
a auto-censura.
Mas no final do caminho
a internação é inevitável.
Tente reservar um lugar.
Boas casas de repouso têm esperas longas, infelizmente.
- Chá de lima e café. - Olá, Pam.
- Oi, como vai? - Bem, e você?
- Legal, sua ratinha. - Posso falar com papai?
Ele está vendo uma casa para o vovozinho.
Não é verdade.
Em princípio, ninguém fica animado para viver aqui.
Mas eles se acostumam.
Olhe os dois.
Eles se conhecem desde ontem e já estão segurando as mãos.
Eles têm um dia controlado, o que é extremamente importante,
e eles não precisam se envergonhar,
porque eles estão entre si.
Olá!
Isso não funciona.
Eu sou Hildegard.
- Pode me chamar de Gerdi. - Okay.
Já nos conhecemos há algum tempo.
Não, não nos conhecemos, mas eu sou Niko Rosenbach.
Podemos foder um pouco?
- Não, não, não. - Só um pouquinho?
Hildebarg, às vezes pode ser bom, não?
Você pode pensar um pouco.
Sim...
Até mesmo o desejo para a sexualidade
é um problema na doença de Alzheimer.
Também aqui.
Em alguns menos pronunciada.
Em Hildegard não é diferente.
A história é importante.
Hildegard foi dançarina em um...
- Ou depois. - ...bar.
Ao menos, a filha dela assim descreve a profissão.
Sim...
Como devo explicar a ele que tem de viver em outro lugar?
Melhor não. Ele não ia entender.
Como uma criancinha que vai ao jardim de infância.
Eles uivam e gritam.
Eles têm uma má imagem,
mas logo não vão mais querer sair de lá.
Vai ser bom para ele.
Olá, pai.
- Pai? - Sim?
Estou no banheiro e não tenho papel.
Pode me trazer algum?
Aqui.
Obrigado.
- O que é? - Onde você estava?
- No escritório e então fazendo compras. - Fazendo compras?
- Sim. - E onde estão suas malas?
- No carro. - Você não estava fazendo compras.
- Também não estava no escritório. - Certo.
Não fale besteira.
Pam me disse que está procurando uma casa para o vovô.
- Ah, a porca estúpida. - Pode ir agora?
Não está vendo que preciso fazer cocô?
Eu não iria colocá-lo num asilo quando estiver velho!
Eu te odeio!
Vovô, o que está pensando agora?
- Vovô? - Veneza.
Conte outra vez como a pomba
fez cocô na mozzarella da vovó.
A vovó e eu sempre quisemos ir lá com você.
Quando você fosse grande.
Para...
Para mostrar onde...
...nós...
Sabia que, de fato,
Hamburgo tem mais pontes que Veneza?
- Não acredito. - Vamos olhar?
- Onde? - Em Veneza.
Hm?
Eu não encontro mais o caminho para...
Dingsbums.
E se formos juntos?
Eu não sou bom para mais nada.
Niko. Faz tempo.
- Posso falar com Sarah? - Ela está dormindo.
- Está dormindo? A essa hora? - Sim.
Ela não dormiu nas últimas noites.
Posso entrar?
- Por que você não tem aparecido? - Eu não fugi.
Não responda, seu machão estúpido!
Você fez sua festa e se certificou
de que todos realmente sabiam sobre o assunto com o Serge.
- Super ação. - Sinto muito.
- Diga isso a ela. - Como,
se você não me deixa entrar?
- Como está Amandus? - Na merda.
Como está a ratinha?
Na merda também, porque estou aqui.
Que bom que está aqui.
Sinto muito.
Por favor. Venham.
Mamãe!
- Por que vovô está com você? - Ele teve um sonho ruim.
Os russos vieram.
Sabe que é uma menina muito bonita?
- Estou orgulhosa de você. - Você por acaso fugiu?
- Leu a carta? - Sim.
Mas não se pode simplesmente se esconder.
Sabe, eu fui...
até a minha mãe, porque...
porque estava desesperada.
- Não sabia o que fazer. - Vocês se separaram?
Não.
Seu pai e eu nos amamos.
Pelo menos alguma coisa.
Papai está triste porque você disse que o odiava.
Eu tentei consolá-lo
e disse que nós, mulheres,
às vezes não queremos dizer isso.
Eu quero dizer isso.
- Ele vai colocar o vovô num asilo. - Querida...
Você sabe que eu posso cuidar dele.
Tilda,
você tem que voltar para a escola e papai e eu trabalhamos.
Seu pai só está procurando um lugar.
Porque ele quer levá-lo lá.
Agora vovô ainda está conosco.
Mas em algum momento ele ficará tão doente
que não poderá mais ficar aqui.
Então ele precisará de uma boa casa
onde ele se sinta bem confortável.
Onde ainda possamos vê-lo e buscá-lo,
e levar coisas agradáveis até ele.
Vocês estão sempre trabalhando.
- Então vamos trabalhar menos. - É claro.
Eu te prometo.
"Eu te prometo."
Mamãe e papai prometem muito
trabalhar menos, mas nunca o fazem.
O pai de Smylla disse:
"A pior coisa que os pais podem fazer
é quebrar as promessas aos seus filhos."
Fiquei acordada a noite toda e pensei sobre isso
que o Dr. Ehlers disse.
E sobre o vovô
e que ele precisa de um objetivo.
Vovô?
Vovô, acorde.
- Eles estão de volta? - Não, eles estão dormindo.
Bom.
Quando o inimigo dorme, estamos em segurança.
Exatamente. Agora vamos conquistar a Itália.
Preciso de sua prática.
- Não, você está de férias. - Ah, sim.
Eu arrumo suas coisas rapidamente. Em dez minutos.
O que está esperando? Vamos viajar.
- Você precisa dirigir. - Ãhn.
Agora eu até esqueci como se dirige a coisa.
Precisa colocar os pés na embreagem.
Tente novamente.
Ronrona como um gatinho.
Agora o acelerador.
Oh.
Têm assaltantes roubando nosso carro.
- Essa é a marcha-ré. - Sem brincadeira, vovô.
Ei!
Eu viro a marcha e você coloca os pés, certo?
Okay.
- Acorde! - Ei!
Ei!
- Que está fazendo? - Que faz aí parado?
Experimente.
Vovô!
- Vovô, é vermelho! - Vai bater.
- Essa foi por pouco. - Vovô, que está fazendo?
No verde fica parado...
No vermelho, deve ir.
Ande, vovô.
- À direita? - À esquerda.
À esquerda fica a estação, vovô.
Ei! Espere! Ei!
Não adianta.
HH para Hamburgo.
Anthrazit. Eu disse. Direto na bilheteria.
Estamos aqui, mas não em Nápoles.
Sim, Itália.
Okay.
Gente.
Ah, Monsieur já está acordado?
Aceita um amanteigado? Suco de laranja fresco?
Não tem algum outro problema? Amandus e Tilda sairam.
- Está brincando. - Não estou brincando.
- Investigação preliminar? - Sim.
- Não se consegue mais? - Não.
- Sim, sim, amigo e salvador. - Querida.
Seu pai foi embora com sua filha no carro.
Devemos começar a procura com helicóptero com câmera de imagem térmica?
- Alô? - Ele é adulto.
- Não é caso para nós. - O pai dele está demente.
- E nossa filha tem onze anos. - Sim, já nos disse.
Nós relatamos. os dois estão seguros em casa.
Esta é a minha experiência.
- Dois bilhetes para Veneza. - Só ida?
Não, também para meu avô.
- Quero dizer: ida e volta? - O que é mais barato?
Só de ida.
- Então dois desses. - Seu velho?
Não, meu avô.
- Que idade você tem. - Ah, onze.
Onze anos?
- Então você não paga. - Que bom!
São 224 euros, por favor.
Vovô, tem dinheiro aí?
- Você precisa digitar a senha. - Ãhn.
- Vovô? - 1916.
- Tem certeza? - A Batalha de Verdun.
Batalha de Verdun?
Primeira Guerra Mundial.
Muito bem, vovô.
Muito obrigado.
Então boa viagem e muita diversão em Veneza.
Como ele sabe para onde queremos?
Fique aqui.
Eu... Eu preciso... Eu... Preciso... Eu...
- Do que precisa? - Já passou.
Nada mau. Também já me aconteceu.
As coisas estão mudadas aqui.
- Esqueci-me das calças? - Isso não pode...
- Não acredito. - Merda.
Merda.
Eu posso ajudá-lo, vovô.
O que foi?
- Eu ouvi. - Não fui eu.
- Claro, vovô. - Claro que não fui eu.
Pronto!
Eu jurei que nunca faria isso.
"Hoje falei longamente com o Dr. Ehlers sobre o vovô
e sobre Alzheimer e sobre felicidade e alegria.
O mais importante para o nosso cérebro é a alegria.
Esse é o fertilizante número um.
Ele repara o cérebro."
O Sr. Ehlers diz que só se pode atingir os objetivos
se o faz com alegria.
Mas muitos idosos não têm mais objetivos,
porque não causam alegria a ninguém
e ninguém fica orgulhoso deles.
Ninguém precisa deles.
Portanto, ficam doentes porque seu cérebro atrofia.
E eles não podem ser consertados
porque não têm divertimento.
Talvez se o papai e a mamãe tivessem...
Deviam visitar o vovô e a vovó mais vezes.
Mas não foi assim,
porque eles tinham que trabalhar tanto.
Como a vovó morreu,
o vovô perdeu seu objetivo.
Mas se eu tiver sucesso, der ao vovô um objetivo
e ele tiver a sensação de que eu preciso dele,
então talvez ele fique curado.
Eu só não sei qual.
- Boa noite. - Ãhn.
Berta está cansada.
Onde está o carro para dormir?
Onde a gente pode se deitar?
É aqui em frente.
Estou de volta.
Adoro seus seios.
Margarethe...
- Velho assanhado! - Que está acontecendo?
Ele queria me atacar!
- Isso é o que você gostaria. - Então!
Ele me pegou nos seios!
Meu vô se perdeu do vagão.
- Ele tem alzheimer. - Oh.
Ãh, aqui... ãhn.
Alois. Alois Alzheimer.
Thomas.
Thomas Müller.
Três gols contra Portugal.
Poderia desafiar amigavelmente a dama, nosso Portugal...
nosso Portugal...
- ...a deixar nosso compartimento? - Ãhn.
Não é o seu compartimento.
É o compartimento da dama.
- Esse... é o seu compartimento? - Mm.
Sim, então, ãhn...
Ficamos satisfeitos.
Alias...
Sua esposa...
Ela tem um toque maravilhosamente suave.
Obrigado pelo elogio.
Ouviu, querida?
- Aqui, vovô. - O quê?
Então... ãh...
- Desculpe incomodá-la. Boa noite.
Por favor.
Olá, mamãe, olá, papai. Espero que estejam bem.
Não se preocupem conosco.
Ãh, pode me dizer onde fica a toilette?
Aqui.
- Você tem flocos no cabelo. - Quer alguns?
Obrigado.
Ãhm.
Banheiro.
Oh, droga! Vovô!
Não pode ser.
Alô?
Aqui.
Talvez devêssemos nos entregar?
Estamos indo para Veneza!
- Eu poderia retardar eles. - Vovô!
Ei!
Estamos fechados!
- Che cazzo! - Vaffanculo, porca puttana.
Porta errada.
- Lá, vovô. - Sim, eu...
Bonitinho
Vamos esperar até irem embora.
As mulheres bonitas?
Não, a polícia.
Preciso fazer xixi.
Bom.
Vovô.
Preciso de um banheiro.
Ahá.
- Melhor sentar. - Sim, vovô.
A vovó também sempre se sentava.
- Não é verdade. - Sim.
Vovô e eu estamos sentados no trem, mas você vai ver isso.
Também tomamos o café da manhã. Flocos, porque são tão saudáveis.
É doce, a pequena.
Sim. É um compartimento do trem.
- Sim, e agora? - Pode estar em qualquer lugar.
- Em algum lugar em um trem. - Isso é.
Os colegas da polícia ferroviária conhecem o desafio.
Eles cuidam disso.
- Acredite, senhora... - Rosenbach.
Rosenbach. Veja pelo lado positivo.
Ambos estão bem e têm um monte de diversão.
Alô?
Quem está aí?
O prefeito.
Por favor, podem abrir a porta por um momento?
Eu...
Não posso. Eu...
Não consigo a coisa... Aqui, a coisa...
Gire a trava para a direita.
- Para a direita. - Eu não sei, como...
- Vovô, é a polícia? - Não.
O prefeito.
Foi uma brincadeira. Chamo-me Erdal.
Só vou limpar aqui.
Você é a menina com o avô que tem alzheimer.
Quem tem alzheimer?
- Como você sabe? - Estamos em Bonzano.
Estão sendo notícia! Que asneira fizeram?
- Nenhuma. - Nenhuma?
Você puxou o freio de emergência e prejudicou a viagem.
Era uma emergência. Quase perdi o vovô.
Bem, isso não é natural. De onde você vem?
- De Hamburgo. - Hamburgo? Eu também.
- Verdade? - Sim, nascido e criado.
- O que eu faço com vocês? - Pode nos ajudar?
Claro, peixes pequenos ficam juntos.
Que está fazendo?
Não consigo dormir.
Vá pra cama. São quatro horas da manhã.
- Está procurando por seu mel? - Sim, por quê?
Venha cá, você tem que ver isso.
Perguntei cinco vezes a ele se ele o tinha visto.
Sabe o que ele disse?
"Eu sou alérgico ao mel."
- Isso é mesmo descarado. - Posso buscar vinho?
Escuro aqui.
Atenção, polícia.
- Polícia? - Shhh!
Já deu?
"Mu!" faz a vaca.
Mu, mu!
Questo è un idiota. Porco Giuda!
O que acha se eu desistir?
Você gosta do seu trabalho.
Estarei lá com Tilda e com Amandus.
- Tem certeza? - Sim.
Eu acharia mesmo legal.
Eu devia ter feito isso muito antes.
Quero lhe mandar saudações do Serge.
- Ele é muito grato a você. - Por que isso?
Ele agora tem um novo dente da frente
com um diamante incrustado,
e alega que tem mais impacto com as mulheres.
- Não acredito nisso. - Mm.
Bem.
Olhe você mesmo.
Isso não é verdade.
Oi, eu sou Erdal, sou...
Oi, eu sou Erdal, 1983
nascido em Schanzenviertel, mas não alemão,
mas estrangeiro da terceira geração,
embora meu alemão seja super bom.
O que quer nos dizer com isso?
Se meus pais viessem da região dos sudetos,
eu seria alemão. Acho isso injusto.
De qualquer forma, agora estou em casa no sul do Tirol.
Um verdadeiro cão tirolês do sul. Que confusão...
Vamos direto ao ponto.
Okay. Como se chama sua mãe mesmo?
- Ãh, Sandra. - Sandra. Bom.
Querida Sandra, querido Niko,
sua filha encantadora está agindo de forma brilhante.
Não se preocupem porque, se ele está aqui com ela
na cidade do amor,
- eles ligam. - Ótimo.
- Verdade? Obrigado. - Vamos fazer isso de novo.
O quê? Melhor não dá.
E bang, foi.
Então.
Som de SMS.
- Já enviou? - Mm.
- Legal! - Você disse: "Super"
- O sotaque não estava claro? - Não.
- Eles sabem nosso objetivo! - "Cidade do Amor".
- Poderia ser Paris. - Claro.
De Hamburgo através do Tirol para Paris.
Também se pode ir de Berlim a Hamburgo
pela Floresta Negra. Também é bom.
Ei, aí está ele.
Olá! Aqui!
...está na Cidade do Amor,
eles estão telefonando.
Eles estão indo para Veneza.
- Loucura. - Esse é o seu objetivo.
Buenas noches, amigo!
Olá!
"Buenos dias." "Noches" quer dizer noites.
- Não tem lua. - É claro, professor.
- São os meus passageiros? - Sim.
Oi, eu sou Emre.
Seu motorista de fuga.
Então suba em sua limusine.
Elas vão junto para Veneza?
Claro, elas nunca foram lá.
- Podemos sentar na frente? - Lá eles os vêem.
Avanti! Que fechem as fronteiras.
- Não tem mais fronteiras na Europa. - Foi uma brincadeira.
Ah. bem.
- Obrigado, Erdal. - Cuide bem do seu vovozinho.
Você é uma boa menina. Tenho orgulho.
Obrigado pelas calças do vovô.
Claro. Sem problema. Eu tenho o suficiente.
Assim, acho uma sensação.
- Olá, mamãe. - Uma sensação, a pequena.
- Ela disse isso de mim. - Por que o bom-humor?
Porque acho bonito o que ela está fazendo.
Sim, de fato. Sensacional.
Não faça essa cara.
Eu também acho bonito.
- Mas estou preocupada. - Tilda é esperta.
Ela já está lá.
Fez muito bem a vocês sair daqui.
Nós nos comunicamos. Informe se eles entrarem em contato.
Sim. aiê, aiê! Eu bebo uma por vocês.
Divirtam-se os dois.
Onde é agora "Calvados"?
Pelo cheiro, é aqui.
Ah, eu adoro o cheiro.
Você é uma menina fina, hm?
Como você sabe que é uma menina?
Reconheço seu rosto.
Mas ela tem ovos.
- Onde? - Com certeza não na face.
- Droga! - O que é?
Polícia!
Merda.
Que posso fazer por você?
Documentos.
Com prazer.
O que está procurando?
O que, ãhn, tem... Cosa trasporta?
- Ovelhas. - Cosa?
- Pecore? - Oui, oui.
- Agora posso ir? - Não.
Abram.
Você nunca viu uma ovelha?
Abram.
Por favor.
Eles... Eles fazem uma revista bem rigorosa.
Desembarquem.
- Abram. - Agora?
Non domani, non dopodomani... Agora!
Isto é como... mágica.
É muito esperta, a pequena.
A ovelha, quero dizer.
Não sei o quê, mas acho saiu
e ligo para você. Tem um cartão?
Bem-vindo ao Hotel Bauer.
Quanto tempo gostaria de ficar?
- Não sabemos. - Por favor, o quê?
Só tenho duas suites livres.
- Então ficamos com uma suite. - Mm.
Ecco qua.
Número 558.
Muito bem.
No entanto, o preço é de...
- 1800. - Por uma noite?
Vamos procurar outro hotel.
Ei, imagine só, é em Liras.
- Ficamos com a suite. - Bene.
Uma assinatura, por favor.
Não vai se arrepender.
Nesta suite já foram
gerados muitos 'bambini'.
Não temos mais pão.
Há tantos traços engraçados.
Como vai se encontrar o caminho?
Podemos repartir a maçã.
Pode guardar.
- Tenho mais vontade de ovelhas. - Ovelhas?
Podíamos pegar alguma.
Não comemos ovelhas! Ts.
Só uma pequeninha?
Metade?
- Metade de uma pequena? - Pegue metade de uma maçã.
Ah.
Já teve mesmo medo de ser morto?
Vovô?
Não.
Eu já.
Você tem mais alguns dias.
Não, quero dizer, tenho medo de quando você morrer.
Não precisa.
Eu vou cuidar de você lá de cima com a vovó.
Cuidar.
Ficaremos tão orgulhosos de você.
E se sentir falta de mim,
então simplesmente olhe
para mim no alto
e estarei com você.
O que disse?
Eu só disse que é tão bom estar com você.
Posso ajudá-lo?
Estamos com fome.
Eu gostaria muito de dar-lhe este tomate,
mas ele é para o mercado de vegetais em Bolzano.
Venha comigo.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, amém.
Vem, Senhor Jesus, sede nosso convidado
e abençoe o que graciosamente nos deu.
Assim, da salada de tomate com cebolas
eu teria mais apet...
- assim, gostava mais. - Vovô.
Os tomates são para vender no mercado.
- Vivemos disso. - Do mercado?
Isso me lembra de alguém.
Diz a freira aos agricultores que oferecem seus produtos lá:
"Eu gostaria de um pepino."
Diz o agricultor:
"Então pegue dois, que a senhora pode comer um."
Não estou entendendo.
O que há que não entende?
Se a freira comer um,
então ela pode pegar o outro...
para o dia seguinte.
O que faz aqui o dia inteiro?
Posso explicar brevemente minhas piadas?
Não, vovô.
É verdade que elas não podem fazer sexo?
Sim, minha criança.
- Nós somos castas. - Sim, eu digo. Pepino.
Aua.
Casta?
O que é isso?
Quando prescindimos do amor de alguém.
Deixamos esse espaço para Deus.
Então você está casada, por assim dizer, com Deus?
Mm, pode-se assim dizer.
Então ninguém pode
ser ciumento ou infiel.
Meu pais podem visitá-las aqui?
Por que pergunta isso, minha criança?
Acho que poderiam aprender muito com vocês.
No purgatório se tem a chance
de provar a si mesmo.
Só então Deus decide se você vai para o céu.
Você acredita no céu?
Naturalmente.
O céu faz a nossa vida completa.
Quando morremos, vivemos ali todos juntos com Deus.
Acredita que meu avô vai para o céu?
Por tudo o que você me contou sobre seu avô,
eu tenho certeza.
- Verdade? - Sim.
Você é uma boa menina.
E da maneira que você está indo, é muito especial.
- Procura alguma coisa, vovô? - Ãhm, Elisa, ãhn...
Margarethe.
- Recém ela estava lá. - Ele quer dizer a vovó.
Ela já está no céu.
Vem, vovô, vamos procurar.
Acho que a vi lá atrás.
Acho que ela está lá atrás.
Vovó?
Gretchen?
Vovó?
Gretchen?
Vovó, é você?
Ela está bem escondida.
Vovó?
Onde ela está?
Vamos encontrá-la.
Vovó?
- Vovô. - Sim?
- Eu a encontrei. - Onde?
- Lá. - Ah.
Meu Deus, que bela você é.
Tenho tantas saudades suas.
Aqui eu dormi com a vovó.
Tem certeza?
Bastante.
1800?
Ãhn, sinto muito. É o nosso último quarto.
São só liras. Aproximadamente...
Dois marcos.
E vão pagar em dinheiro ou com cartão de crédito?
Grazie.
Nùmero?
A Batalha de Verdun?
Verdun?
Grazie. Allora...
557.
Questo è...
Uma assinatura, por favor.
Por que mesmo todos os italianos
têm um bigode? - ?
Porque eles querem se parecer com a mãe deles.
Como sua mãe!
Grazie.
Hm.
Quem é esse?
Quem?
Aquele lá.
Esse é você, vovô.
Esse é você e essa sou eu.
Tilda.
Olhe, eu...
Eu imito tudo.
Olhe.
Lá, de novo.
Olhe para isso.
Você precisa primeiro deslizar a escova de dentes.
Assim.
Para escovar os dentes precisa-se de creme dental.
Essa é para fazer a barba.
Boca para cima.
Está fazendo bem, vovô.
Faz cócegas no nariz.
Você é o adulto mais engraçado que eu conheço.
Com você
ainda posso aprender tanto.
Bobagem, vovô.
Você só não deve mais desaprender.
- Foi bom estar com você. - Sim.
Boa noite, vovô.
Boa noite.
Parece loucura, mas eu tenho a impressão
que eles estão muito perto de nós.
Foi bom estar com você hoje.
Hoje?
Somos uma equipe, como antigamente.
- Graças à nossa filha. - Concordo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Também está ouvindo os pássaros?
Mas isso não parece bom.
Como se expressa então, meu guerreiro?
Calma, moreno.
Eles são verdes.
Isso se diz para cavalos.
Ah.
O que posso fazer por você?
Trabalho com isso. Eu sou médico.
Ahá.
Eu ainda tenho que rir de sua piada.
- Piada? - Sim. Ãhn...
"Mamãe!"
A piada de antes.
Foi bonito.
Foi boa, muito boa.
Foi incrível.
O que eu queria agora?
Ah, sim.
Por onde se vai à praia?
- A praia fica em Lido. - Isso eu sei.
Mas você não pode ir agora.
Está no meio da noite!
- Você viu meu avô? - Avô?
- Ãhn... Nonno? - Ah. Non conosco tuo nonno.
Ma il portiere di notte mi ha detto che un ospite anziano
è andato nel bel mezzo della notte...
- Al lido. - Lido.
Sì, brava. Lido.
Piano, ragazzina.
- Buongiorno! - Buongiorno!
Vovô! Vovô!
- Pare! Pare! - Non mi posso fermare qua.
No!
No! Fermati!
Dove vai?
Prendi il salvagente!
Torna indietro adesso!
Graças a Deus, você estava aí. Procurei por você em todos os lugares.
Vovô?
Você se refere a mim?
Não faça besteira, vovô.
Eu fiquei bem assustada,
que você não estava no hotel.
Sou eu. Tilda, sua neta.
Eu não conheço.
Sou sua princezinha.
Nós somos os dois Rosenbach
e viemos aqui juntos.
Você é meu avô.
- Venha, vamos para o hotel. - Deixe-me em paz.
Vá embora. Vá, vá, vá, vá.
"Para Tilda, minha querida neta.
Virá o dia em que eu não saberei mais
que você é você.
De qualquer forma, você deve sempre lembrar uma coisa.
Eu te amo e você é a melhor princesa
que eu poderia desejar."
Merda.
Mãe! Pai!
Aí está você.
Oh, minha querida.
Estou tão orgulhosa de você.
Oh, minha querida.
Vovô está sentado no banco e ele já não me reconhece mais.
Papai.
Meu Deus, é lindo aqui.
Você se lembra, pai?
Aqui você comeu com a mamãe, depois do seu casamento.
- Eu te ajudo... - Posso fazer sozinho!
Não sou mais criança.
Aqui não tem nada para beber?
Estou com fome.
Agora venha cá.
Ponha a boca para cima.
Prego, signore?
- Uma silvestre. - Silvestre? Não conheço "silvestre".
- Não. Silvestre. - Una birra silvestre!
Certo. Subito.
Nove meses depois, eu tive um irmão mais novo.
Mamãe teve a ideia de chamá-lo de Amandus.
Como o vovô.
Vovô não notou isso, eu acho.
Ele sempre perguntava de novo
como o bebê se chamava e de onde ele veio.
Mas talvez o vovô tenha notado
que mamãe e papai tinham mais tempo para ele.
Mamãe saiu do emprego
e eles tornaram verdadeira a sua promessa
e tentaram trabalhar menos.
Primeiro vovô ainda estava conosco.
Uma jovem nos ajudou a cuidar do vovô.
Vovô gostava muito dela.
Há algum tempo atrás, ele deixava somente ela alimentá-lo.
Ele a achava muito capaz e também muito talentosa.
Um dia a jovem foi embora
porque o vovô gostava demais da blusa dela.
Mas quando o vovô foi para a geriatria,
nós o pegamos frequentemente e fazíamos coisas com ele.
A mãe e eu sempre íamos com ele ao Alsterarkaden
e comíamos sorvete de mel.
Papai tinha então que cuidar do pequeno Amandus.
Às vezes ele provava e outras vezes não.
Então ele achava o sorvete frio demais.
Eu estive algumas vezes com o Dr. Ehlers.
E ele me disse que
as pessoas com alzheimer sentem mais do que pensamos,
e que é importante passar o tempo com eles,
porque eles sentem o carinho.
Embora nós já não possamos imaginar.
Na nossa última viagem, houve uma enorme tempestade.
E choveu muito forte, como se o céu fosse cair.
Nós ficamos sentados no café
e rimos.
No dia seguinte,
seu coração parou de bater.
E estou feliz que estava lá com ele.
Na verdade, eu estava todos os dias com ele,
não apenas quando minhas amígdalas foram retiradas.
"Juntamente com fortes chuvas e trovoadas
o fim de semana trouxe ventos do sudoeste
que fizeram a temperatura do fim de verão baixar."
Quem se importa, de qualquer maneira?
É sempre igual.
Eu não.
Tem alguma coisa bela...
bela...
Sou eu, vovô. Tilda.
Sei quem você é.
Você é minha princezinha.
Para sempre.
Cuide bem dele, vovó.
Vou sentir saudades, vovô.
Deus, você dá a vida e a retoma.
Com plena confiança em sua misericórdia,
despedimo-nos de Amandus Rosenbach.
Com total confiança, o colocamos em sua terra.
Fazemos isso na esperança
que Jesus Cristo nos deu.
Da terra para a terra.
Das cinzas para as cinzas.
Do pó para o pó.
Onde está Tilda?
Ela não quis estar aqui quando vovô está sendo enterrado.
Ela está no prado atrás.
Nós a devemos pegar quando estiver tudo acabado.
Vovô?
O que você disse?
Legendado em português por flinX gflinx@gmail.com - flinx@terra.com.br