Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
Deus existe viu? Apesar das dificuldades, nada é por acaso... CREIA! TENHA FÉ!
Eu estou chegando, estou chegando.
- Eu estou chegando. - Slowpoke, caramba.
Oh!
-Obrigado pelo passeio, broto. -Claro cara.
Ei, uh, desejo que você estivesse vindo.
- Próximo ano. - Sim.
Boa sorte com o seu irmão. Ha!
-Até mais. -Tchau, Evan!
-Tem uma ótima chance! -Até mais!
-Obrigado! -Tchau!
Adeus pessoal!
Foda-me
Eu descobri que seu pai definitivamente está ficando calvo.
Ei, é o Peyton.
Eu não atendo meu telefone com muita frequência
porque eu estou curtindo a vida, então me deixe uma mensagem,
e eu provavelmente te ligarei de volta.
Talvez.
Ei, Peyton, é o seu irmãozinho.
Eu só estou ligando para lembrar que estou vindo hoje
porque, sabe, os dormitórios estão fechados.
Eu sei que você normalmente não verifica seu correio de voz,
mas, por precaução, vai ser bom te ver.
Não precisa me ligar de volta nem nada.
De qualquer forma. Ok...
vejo você em breve, eu acho. Tchau.
Peyton?
Peyton, se você está lá assistindo pornô de novo,
Eu juro que estou saindo.
Você é de mente sã.
Jesus, cara! Haah!
Você assustou a merda de mim, cara!
-Eu estou aqui. -Ohh!
Me desculpe, cara. Eu esqueci quando você estava vindo.
Vá em frente e coloque suas coisas onde você quiser.
-Está à sua frente. -Ótimo!
É bom ver você, cara.
Você também, Peyton.
Então o que você quer fazer?
Você quer caminhar no parque,
ou ir a um banho de som?
O que diabos é um banho de som?
Parece besteira, mas na verdade é muito legal.
Hum...
eles jogam essas taças de cristal,
e a maneira como as ondas sonoras ressoam
você se sente totalmente fodido depois...
de um jeito bom.
Caminhadas parece ótimo.
Realmente feliz por ter vindo aqui, cara.
Eu sei que não é tão divertido quanto festejar nos dormitórios.
Os dormitórios estão fechados durante o intervalo, então...
Ah, claro.
Como suas notas estão?
Aí vem a fase do pai.
Chegando na fase da mamãe, "você está vendo alguém?"
Bem, você está?
Não.
A energia vital prospera
quando você está com alguém, cara.
Eu estou jogando no campo.
OK.
Bem, geralmente, você deveria marcar
-em algum momento enquanto joga no campo. Ok, Jesus!
Muito longe com as fases da mãe, aqui.
Eu sou seu irmão e você precisa de alguém para se interessar.
Você ainda é o lento? Vamos!
Aposto que te vencerei nessa rocha!
Vamos mano!
A sério?
Peyton, espere!
Deus, droga. Toda vez que vamos fazer caminhadas.
Ohh!
Vejo? É um nó
e você amarra com um laço.
Lindo, né?
Sim, é algo.
Mmm Vamos.
Venha aqui.
Espere, vamos lá. -O que?
-Oh Deus! -Sim.
Pronto? Um dois três.
Tudo certo. Parece que você gosta de mim.
Um dois três.
Mais ou menos.
Tentando melhorar minha mídia social.
Qual?
O do chapéu.
O que devo colocar isso?
Vá falar com ele.
Não.
Camille! Camille! Camille!
Ei pessoal!
- Eu sou Camille. - O que você está fazendo?
Oh meu Deus.
Ei, eu sou Evan.
Peyton. - Legal.
Oh meu Deus.
Você quer fumar com a gente?
Agradeço a oferta, mas não fumo.
OK. E quanto a você?
Sim... se você está oferecendo.
Temos outros lugares para ver, cara.
Venha, Peyton.
Podemos sair por um segundo.
Fantástico.
Muito obrigado.
Ei, Zoe, não seja anti-social.
Isso é Evan.
E aí? Tori
Haley Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Vanessa. Ei, cara, eu sou o Bryan.
-Tallyho! Meu nome é Winston. -O nome dele é Nico.
Droga, Zoey. -Yo
Isso é o Max. Ele é um idiota.
- Sam, se apresente. - Não ligue para ele.
Ei, eu sou o Sam.
O que se passa?
Oi eu sou Zoe.
Eu estarei certo...
Próximo Ansel Adams?
Jesus não. Eu só preciso de algo
para colocar nas paredes do meu apartamento de merda.
Aqui vai, cara.
Obrigado cara.
Tudo certo. Aqui vamos nós.
OK. OK. Segure seu pulso.
Se você embrulhar ao redor-- Lá vai você.
Um coelho da amizade.
Tudo parece bom. Todos parecem iguais para mim.
Esperar. Isso é um carro de corrida mais leve?
Sim. Eu prometo a você que não sou um caipira.
-Certo. Não, este é do meu irmão,
-Certo, certo. e...
ele realmente gostava de carros de corrida.
Seu irmão foi? Quando éramos crianças, sim.
Sim. Não não não.
-Eu prometo. Eu prometo. -Sim.
Eu roubei dele
quando eu tinha 11 ou 12 anos.
Ele apenas-- Ele me deixou ficar com isso.
Certo.
Depois da aposta na corrida.
Uh... ele está bem?
Sim, ele está bem. Ele apenas--
Ele não gosta de drogas.
Ooh
Isso é engraçado.
Ele parece o tipo de cara que eu compro de merda.
Sim. Sim ele faz.
Eu não sei. Ele é...
Ele é tão alto na vida ou algo assim.
Deve ser legal.
Sim.
-... mas de lentes. - Temos mais erva? Ah
Tipo de olho de peixe?
Sim, funciona muito bem.
Pessoal, é tarde.
Vamos dar o fora daqui.
Um sim.
Bryan Bryan, vamos lá.
Como eu pulo por essa pedra?
Uau!
Aqui eu vou te ajudar.
-Pronto, broto? -Um segundo.
Então, o que vocês estão fazendo agora?
Voltamos para o lugar onde estamos hospedados, eu acho.
Está ficando meio tarde.
Zoe! Zoe
Ei! Zoe disse que estamos alugando uma casa?
Ela não fez. Isso parece doente.
Você deveria voltar com a gente.
-Desculpe? -Oh vamos lá!
Nós temos um sofá de reposição.
Vai ser divertido. Peyton, você também pode vir.
Vamos fazer churrasco
e talvez jogar alguns jogos de beber.
Obrigado, mas também não bebo.
Doente.
Sim, eu não deveria.
Meu irmão e eu temos planos.
Oh.
-Sim. -OK.
Legal. Legal.
Bem, foi um prazer conhecer você.
Sim. Você também.
Bem, eu tentei.
Se você vai convidar um estranho...
Tenho que te apresentar aos meus amigos de bicicleta.
Eu acho que você realmente gosta deles.
Nós vamos levá-lo para as trilhas um dia.
Merda, cara. Você tem que ir. -O que?
Pelo amor de Deus, volte para lá.
Eu não vou ficar no caminho de você e uma menina.
Sim, mas eu... quero dizer, esta é a única vez que eu vejo você.
Temos todo o resto do fim de semana.
Vá cara.
Antes que você os perca.
Obrigado Peyton. Eu te vejo mais tarde.
Ei, pessoal, esperem!
Amigos de bicicleta. Porra idiota.
Você e Peyton têm alguns problemas não resolvidos, não é?
O que deu isso?
Eu não sei.
Talvez o fato de você ter escolhido
esse grupo de estranhos fudidos por cima dele?
Eu fiz uma aposta.
Ah, graças a Deus. Estamos quase lá. Minhas pernas estão me matando.
Uau, parece incrível.
Sim, tem uma vibe interessante.
Tipo dos anos sessenta.
Alguém sentindo tiros de tequila?
Sim.
-Vamos. -Sim!
Tudo certo.
Evan, fique parado aqui.
Então você só tem tequila?
Sim. Você gosta de tequila?
Não, eu amo isso, obviamente. -Certo. Certo.
Felicidades.
Felicidades!
Whoo!
Oh! - Owww!
E a comissária de bordo, ela apenas olhou para mim.
E ela disse: "Eu acho que você deve estar confuso.
Não havia passageiro em 23A ".
Oh.
'Toda vez que eu vim com o carrinho de bebidas,
você estava sentado lá, falando sozinho.
Isso é bom. Isso é bom. Tão bom. OK.
Sam, isso foi aterrorizante.
Tudo certo. Novo garoto, você está de pé.
Droga. Eu tenho que?
-Sim! -Sim você faz. Vamos.
Vá para anonymousnightmares.com.
-Mm-hmm -OK.
Aqui. Ok, eu não conheço este site,
então vou escolher apenas um aleatório.
Este é chamado
"Hisji, Hisji, Hisji, Hisji...
Hisji ".
Uh o quê?
Esse é o título, eu acho.
Eu não sei se estou pronunciando isso certo embora.
Hum, aqui vai.
"Um Hisji é uma coisa vingativa.
Cinco vezes o seu nome, você nunca canta.
"Com pele branca pálida e olhos verdes,
é algo que você já viu ".
Isso é estranho.
Tem certeza de que está lendo aí, Evan?
Isso é o que diz. Hum...
"Está aqui. Está lá. Está lá. Está aqui.
Provoque sua forma e desapareça.
Um Hisji é uma coisa vingativa.
Cinco vezes o seu nome, você nunca canta ".
Isso é assustador ou...
Jesus. Se Vanessa não está com medo, você sabe que está fodido.
Merda. Desculpem rapazes.
Acho que escolhi o mais horrível lá.
Sim, bem, eu acho que é o suficiente
Histórias assustadoras para esta noite.
OK. Eu sei o que vai nos aquecer.
Gritos de uísque de canela.
- uísque de canela... - Vamos!
Gritos!
A canela era boa.
Vou gritar whisky de canela para o céu!
OK.
Eu vou entrar na banheira de hidromassagem.
Soa como uma boa jogada.
Eu vou pegar a tequila. Volto logo.
Foda-se.
Ah! Porra.
Isso é tão quente.
Merda.
-Aqui. Tome a tequila. -Obrigado.
Porra!
Ahh!
Vejo? Eu te disse.
Sim. Apenas uma solução: mais tequila.
Jesus, isso é um pouco quente agora.
Oh! Oh! sim!
Local perfeito para fora aqui.
Totalmente fodendo sozinho.
Nenhuma ameaça de reclamação de ruído.
Nada.
Então me atualize sobre a dinâmica do grupo.
Bem, alguns deles estão namorando.
Porra. Eu não sei o nome de ninguém, mas tente-me.
OK. Hum...
Tori e Sam, Haley e Nico,
Max e Vanessa e Bryan e Camille.
Jesus. Quantos casais é esse?
Quatro.
Então, basicamente todo mundo exceto, você sabe, eu.
Você é como o único.
Qual me faz, o que, a nona roda?
Doce.
Isso é difícil.
Isso é três vezes mais difícil que a terceira roda.
Está bem. É bom não ser amarrado.
Verdade.
-Desculpa. -Está bem.
-Esse é o meu pé. -Está bem.
Você nunca vê estrelas assim em L.A.
Mmm
O que é que foi isso?
Eu não sei.
Olá?
Zoe, você vê isso?
O que?
Parece uma árvore...
ou cacto ou algo assim.
Sim.
Bem, estou pronto para sair.
-É muito quente. -Sim. Eu também.
Obrigado.
Está frio.
Ah Merda. Me passa uma toalha.
-Aqui. -Eu estou congelando.
Eu sei.
OK, vamos lá. Vamos entrar.
Eu tenho que te dizer. Assustador aqui à noite.
Sim. Bem escuro.
Ok, vamos lá.
- Desculpa. Desculpe, desculpe. - Impressionante. OK.
Sim, impressionante.
Uh
Que diabos vocês dois estavam fazendo lá fora?
Max, sua vez.
Vamos, Max.
Ei. Ei, vocês bem ou o que?
Onde você vai?
Sam, abaixe a música.
O que aconteceu? O que aconteceu?
- Nada. Nós pensamos que nós vimos alguém. Está bem.
O seu irmão coxo decidiu que queria
para se juntar a festa depois de tudo? -Má!
Que porra você está dizendo, cara?
Eu só estou dizendo que ele sentou lá e nos assistiu o dia todo,
e então você vê alguém rastejando lá fora?
Não foi nada, Max. Nós estávamos apenas vendo coisas.
Sam, volte a música.
Gente, apenas beba mais. Você vai esquecer tudo sobre isso.
- Ai sim! - Definitivamente beba mais.
Sim! Sim! Sim! Sim!
Vamos! Dois jogos em três!
Coxo!
Evan! Venha tomar um tiro comigo.
Aguente.
Esqueça. Ele não sabe nada.
Sim.
Milímetros.
Eu tenho melhor tequila no meu quarto.
Tudo bem então.
Manhã.
OK.
Sam, Tori.
Bryan, Camille.
Haley, Nico.
Max, Vanessa.
O que...
Evan?
-Porra! -Desculpe desculpe desculpe.
Jesus! Você assustou a merda fora de mim!
Sinto muito.
O que diabos você está fazendo aqui?
-O que é essa coisa? -Eu nem sei. Apenas, uh--
Vamos...
Vamos voltar para dentro.
OK. Tudo certo.
Como você está se sentindo?
Tipo, alguém está escavando meu crânio.
E quanto a você?
Não é tão ruim, considerando todas as coisas.
Então, de volta a Peyton hoje?
Nah
Eu não posso abandonar vocês agora.
Eu me diverti muito na noite passada.
Bem, bom. Eu fiz também.
São aqueles cozidos o suficiente?
Tem certeza de que se divertiu ontem à noite?
Sim, claro, eu me diverti muito.
Eu não dormi noite passada.
Uau. Vocês não perdem tempo.
Nem todos nós começamos a festa às 9:00 da manhã.
Yo!
Alguém quer fazer cogumelos com café da manhã?
Oh meu Deus! Não de novo, Nico.
Bem.
Bom dia Camille.
Mmm! Manhã.
Manhã.
Bom dia, ame pássaros.
Ooh!
Cecause alguém precisava de um rápido, certo?
Camille!
Tudo bem, termine, pessoal.
Tente chegar a este lugar.
Onde estamos indo?
Este lugar muito legal nas colinas.
Você pode ver, tipo, todo o parque deste pico.
Doce.
Qualquer um que esteja andando no meu carro
tem que estar lá fora em dez minutos.
Então, como foi?
-Venha, vamos. Não, Zoe.
Tenho que me dar alguns detalhes. -Camille, pare!
Ugh!
Gente, eu não ligo para o carro que você está tomando...
-Sério, Bryan? -... entrar em um carro.
Cinco ovos e um pacote inteiro de bacon não foi suficiente?
- Onde está Camille? - Nós iremos tarde.
Vamos!
Tudo bem, nós temos todo mundo?
- Vamos dar o fora daqui. - Finalmente.
Esperar. Não. Você está sentindo falta de alguém.
É o Bryan. Ele está lá enfiando o rosto.
O que?
Não, querida, estou aqui.
Não, o...
A outra garota.
Um cabelo loiro. Ela era-- ela era--
Camille é a loira simbólica.
O novo cara é um peso leve.
Tem alguns acessos, ele começa a alucinar.
Quero dizer, é uma merda forte, cara.
Quero dizer, sua primeira vez, você...
Whoo!
Ooh, esse passo.
Tudo certo. Obrigado amigos.
Cintos. Todos, cintos de segurança.
Haley, você também. Cinto de segurança.
Isso é um cholla pulando.
Por que eles chamam de pular? Isso pula?
Os picos se aproximam
em direção ao calor na parte inferior.
Cuidado com os pontudos.
Como este?
Sim. Oh meu Deus! Bryan, não toque nisso!
-Por quê? -Porque vai ficar com você.
Me furar?
Sim, pensei ter te avisado sobre isso.
Uma vez eu toquei em um, e não terminou bem.
Você tocou em um?
Oi, isso foi um dia.
Mas, tipo, esse é o lado chato das coisas.
Podemos ir aqui?
Quer dizer, as avaliações dizem que isso é--
Eu sei o que você está dizendo, mas olhe para isso.
Você é natural. Eu vou entrar para um close-up.
- Está tudo nos olhos. - Se você segurar a luz -
Você segura, você pode ver através disso.
Eu sei.
-Eu estudei rochas na faculdade. -Vamos.
Pessoal, vamos embora.
Bryan, vamos embora.
Não deveríamos ir com eles?
Não.
Está tão quieto aqui fora.
Sim é.
É ótimo para fotos.
Você acha que foi uma boa ideia dividir?
Sim, eles nos alcançam.
Meu irmão tentou me fazer subir esse pico uma vez antes.
Sim? Bem, é famoso pelas vistas.
Jesus!
Tem que ser da multidão de rodeio que vimos no caminho.
Merica!
O que diabos há para atirar aqui de qualquer maneira?
Adolescentes desavisados.
Não é engraçado, Haley.
É muito engraçado.
Não é.
Que porra é essa?
Eu estou apenas esperando a cabeça de alguém explodir.
É uma espingarda, querida, não um rifle de franco-atirador.
Além disso, vamos ser honestos.
Eles não vão nos procurar. Eles iriam para o Max.
O sonho de Sniper com aquela cabeça dele.
Eu acho que eles iriam para Evan,
vendo como ele é o novo garoto.
Ah Merda. Tiros disparados.
Literalmente?
Não se preocupe, Evan. Eles não iriam atrás de você.
Eles atirariam em Vanessa.
Ela com certeza seria a primeira a morrer.
Nós chegamos ao cume do Everest.
Oh Deus! Eu estou sem fôlego!
Oh!
- Visão intensa. - Sim, isso é--
Uau. Tremendo.
Não é ruim. Não é ruim.
Isso é lindo.
Olha, querida, você vê isso?
Então você deve vir aqui o tempo todo
graças ao seu irmão mais velho, né?
Não muito.
Eu realmente tento evitá-lo tanto quanto posso.
Porra cara.
Se eu tivesse família aqui, nunca sairia.
Sim, bem, as rochas e as árvores
ficar meio velho depois de um tempo.
Isso e dormir no chão de um trailer.
OK. Veja, o que você tem que fazer
você tem que tomar psicodélicos.
Você pega um novo a cada vez que você sai daqui
então é como uma nova experiência a cada vez.
Sim, eu não estou tentando fritar meu cérebro, no entanto.
Sim, o navio meio que partiu para mim naquele.
Merda. Me desculpe, cara. Eu sou um idiota
Seu cérebro provavelmente está totalmente bem
levemente tostado na pior das hipóteses.
Você não sabe quanto 2C-E eu fiz.
Zoe!
Que diabos?!
Oh meu Deus.
Minha perna.
Você está bem?
Cristo! Está quebrado?
Max! Onde está o Max?
Zoe, o que diabos aconteceu?
-Você acabou de cair. Você caiu. -Não. Não.
Eu não... Espere. Tori
Ok, pessoal Precisamos pegá-la.
Tudo certo. Sam, câmera.
Porra! Minha câmera!
Ok, pessoal Que porra aconteceu?
Você provavelmente estava tão envolvida em tirar uma foto
-Você esqueceu onde a borda estava. -Não! Não.
Não, eu levei parado ainda.
Um segundo eu estava lá em cima e agora estou aqui embaixo.
Eu não fiz nada.
- Nós temos que pegá-la, ok? - Sim.
-Esta pronto? Sim, eu estou lá.
OK. Três dois um. Vamos lá.
- Aah! - Levante, levante, levante, levante!
OK. OK.
Você está bem, você está bem.
Tudo certo. Vamos lá.
Não está quebrado.
Eu disse a vocês que estou bem.
Está realmente inchado.
Você tem que ficar fora disso.
Ainda acho que devemos ir ao hospital.
Não, eu não preciso do hospital.
Se vamos a algum lugar, estamos indo para a loja de câmeras.
Porra! Jesus Cristo.
Ok, então você não caiu, e você não foi embora.
Então alguém empurrou você?
Não. Eu não sei o que aconteceu.
Eu não consigo lembrar.
OK. Bem, eu digo que vamos para casa.
Não há realmente nenhum sentido em ficar aqui fora.
Especialmente não com os garotos da NRA lá.
Sim, eu concordo.
Meu carro está cheio.
Oh cara.
Como você não se lembra de ter caído?
Essa é a coisa.
Eu me lembro bem.
Ok, então se você lembrar,
Por que você diz que não sabe o que aconteceu?
É apenas... Não faz nenhum sentido para mim.
Foi como se eu tivesse perdido o controle total sobre mim mesmo.
Era como se eu fosse um passageiro em meu próprio corpo.
OK. Hum...
você está se sentindo mal?
ou diferente ultimamente, como, antes disso?
O que você está perguntando?
Eu não sei.
Somente...
Tudo pronto.
Quer voltar lá?
Merda.
Você está mancando.
Eu não estou mancando. Bryan?
Oh meu Deus, vocês dois.
Vamos, melhor levá-la!
Seu pé! Seu pé!
- Você está bem? - Sim.
Machucou? Machucou?
Jesus, querida.
Você é louco.
-Eu vou pegar uma cerveja. -Tudo certo.
- Você está bem? - Sim.
Camille envolveu-o e depois sentou-se nele.
Bryan, tem certeza de que sabe empacotar uma tigela?
Você tem certeza?
Oh, uau, cara, você é...
És inacreditável.
Tipo de uma pequena massagem.
Ah! Ok, pouco menos. Um pouco menos.
-Um pouco menos? Sim, obrigado.
Tente não apertar.
Eu tento não apertar.
Eu sei. Eu sei.
Há definitivamente algo estranho acontecendo aqui,
algo a ver com aquele cara que vimos
pelo jacuzzi ontem à noite.
Pensei que você disse que não era nada.
Não foi.
Definitivamente havia alguém parado ali nos observando.
Sim, seu irmão pervertido. Nós já passamos por isso.
Não foi meu maldito irmão
e por favor não o chame assim.
Estou tendo dificuldade em acreditar em você
mas, para você parar de reclamar, vou trancar algumas portas pra você.
Isso é tudo para você, Evan.
Oh, a porta está agora trancada, assim como a tranca.
Jesus.
Porta número dois.
Porra!
-Que é aquele?! -Merda!
Max, quem é?
Max? Abra.
Venha, abra.
Apenas abra a porta.
Falando no diabo.
Olá.
Oh Deus.
Peyton, o que diabos você está fazendo?
Ei pessoal. Desculpa por interromper.
Evan, que diabos, cara?
Eu achei que algo terrível aconteceu com você.
Eu - eu apenas estou bem.
Eu não estou pronto para ir para casa.
Bem, você apenas... Você passou um dia inteiro aqui, cara.
Eu sei. Eu só... não posso sair agora.
Nós estamos descobrindo,
e eu tenho que ter certeza que Zoey está bem.
O que aconteceu? Uma queda?
- Não. - Estamos bem, Peyton.
Nós apenas - nós conseguimos.
Ei...
você estava aqui ontem à noite?
Você sabe, nos observando?
O que?
Não, claro que não.
Claro que não. OK.
Então, como diabos você encontrou esta casa?
Oh! -Quem relaxa.
Eu tenho o aplicativo TeenSafe.
Está ligado ao GPS, então eu sempre sei onde está o Evan.
Esperar.
Oh! Então você rastreia seu irmão como a maldita NSA.
Sim, bem, eu tive que ser mais que um irmão para Evan
porque nossos pais estão mortos, então... sim,
Eu estava apenas checando meu irmão
para ter certeza de que ele está bem,
se estiver tudo bem com todos vocês.
Claro. Claro.
Você deveria trazê-lo para casa.
Quem sabe que tipo de travessuras ele vai entrar
-com nós, né, pessoal? - Cala a boca!
Evan, você pode fazer o que quiser. OK?
Eu vou ficar. Peyton, você deveria ir.
Ok, uh...
Me ligue se precisar de alguma coisa.
Vamos lá pessoal. Nos estamos de ferias.
Quem está abatido por tiros?
-Ah, amém! -Um homem! Whoo!
Eu!
Vai ser uma revanche.
Não tem que me perguntar duas vezes por tiros!
Alguém viu meu chapéu?
Vamos jogar alguns jogos de bebedeira.
Cerveja pong. Pong isso!
Você gosta de alguns? Vamos.
Tudo certo.
Qualquer chapéu serve.
Pegue algumas xícaras vermelhas.
Então, o que estamos bebendo esta noite?
Tequila. Obviamente.
Ok, tudo bem.
Vanessa, você está de pé.
Ok, eu nunca me lembro das regras, então...
Deus, Vanessa!
Estou brincando, estou brincando.
Cinco cinco é...
-Não! -Obrigado por jogar.
Cinco é jive.
-Não! -Sim. Cinco é jive.
Você se levanta e dança.
Dança dança dança!
Dança! Dança! Dança! Dança!
OK. Ok, isso... Isso poderia ser uma dança.
Tudo bem. Zoe, estou muito impaciente hoje.
Você está acima.
- Eu escolhi um macaco. - Sim! Sim!
Eu nunca. Coloque-os! Coloque-os!
Tudo bem, nunca eu nunca...
Eu tenho um.
... mastigou em um banheiro público.
Eca! Eca!
Sam, você é mentiroso. Coloque o dedo para baixo.
- Tudo bem bebê. Todo mundo fez isso.
Próximo! Próximo! Próximo! Próximo!
Ok, tudo bem, uh...
eu nunca...
Maquiagem desgastada.
- Oh vamos lá. Mesmo? - Isso é estúpido.
Você está apenas me matando aqui.
Ok, vamos ver.
- Isso é uma merda. - Snooze fest.
Eu nunca...
Soltou uma garota. -Ohh!
Todo mundo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo.
Oh, claro, esse é o que você possui. OK.
-Miss Tori. -Ok, hum...
-Miss Tori. -Miss Tori.
Nunca, nunca, hum...
Oh! Nunca tive meu pau sugado.
Ooh!
Você nem tem pau!
Apenas não contaria!
-Como você sabe, Nico? -Ela tem um pau enorme.
-Sim. -Dando paus.
Sim, tenho certeza que sim.
Te amo, Bryan.
Tudo certo. Sam, mestre de besteira, você está de pé.
O que?
Uau! Ei!
-Ah merda. -Oh meu Deus!
Bryan? - Que raio foi aquilo?
Uh, falta de energia, eu acho.
Sim, assustou a merda fora de mim.
- Sim. - Espera espera.
Ok, bem, onde está a vodka?
- Sam, que porra é essa? - O que?
Você estava bem porra aqui.
Você estava literalmente ao meu lado.
Como diabos você fez isso?
Do que você está falando, querida?
- Ugh! - O que-- ?
Alguém tem uma lanterna?
- Tem um aqui mesmo. - Merda.
Obrigado cara.
Eu não vejo nada.
Pessoal, isso é estupido.
Vamos apenas para a frente da casa.
- Eu estive aqui o tempo todo. - Porra não, Sam.
Você estava em outra sala jogando um jogo.
- Ele era meu parceiro. - Não.
Bem, os disjuntores são todos bons, então eu não sei o que está acontecendo.
-Você está bem, querida? Não, não estou bem.
Sam, pouco confuso aqui.
Como você chegou aqui tão rápido?
Do que você está falando?
Eu estou aqui há uma hora.
Você é um mentiroso! Você estava sentado ao meu lado!
Nico cravou sua merda com cogumelos?
Nós estivemos aqui jogando dois em dois
nos últimos 20 minutos.
Eu e Sam contra Haley e Bryan.
Eu não sei. Você, Nico?
Que porra é essa! Não!
Eu não fiz-- Por que eu faria isso?
-Isso não sou eu! -Totalmente seria, Nico.
Não, eu não faria!
Pessoal, vamos lá. Isto é ridículo!
Ok, espere. Todo mundo simplesmente cala a boca.
Oh, aqui vamos nós.
Havia alguém sentado lá.
E se não fosse Sam?
Mas era.
Como você sabe?
Estamos todos bem fodidos agora,
mas estamos com o suficiente para saber que alguém estava sentado lá.
Não, não.
Oh baby, vamos lá!
Não não não não não.
Eu não vejo nada.
Que porra é essa?
Não, sério. Que porra é essa?
Alguém precisa explicar essa merda.
Eu estou ficando chateado com todos vocês.
-Haley, baby Não, Nico.
Devemos chamar a polícia? -Sim.
- Não! Nooo! - Sim!
Não! Não. Relaxe, ok?
Todos nós temos bebido.
Nós provavelmente estamos apenas confusos.
- Não! - O que?!
E se essa pessoa ainda estiver na casa?
Oh meu Deus. Você não pode?
Pelo amor de Deus!
Max, não!
Sam, você vai. Pegue essa faca.
Sam, que porra você está fazendo?
Eu não sei! Vanessa me contou!
- Ugh! Eu vou com eles.
Eu ficarei aqui com Camille.
Isso é estranho.
Sim, devemos verificar o...
O que é que foi isso?
Chutar uma taça?
Tente não chutar copos, por favor.
Ok, este aqui funciona.
OK.
Uh...
- Hã! - Jesus.
OK.
Sam, continue.
O poder está aqui também?
Disjuntor do caralho?
Oh!
Que porra é essa?
OK.
Banheiro claro.
OK.
Isso é estranho.
Isso é fodidamente estranho.
Uh...
Ninguém.
Eu juro que havia outra pessoa.
Oh meu Deus!
Fodendo Max.
Assim?
Não havia mais ninguém na casa.
Jesus, devemos estar no alto das nossas bundas.
O que diabos nós devemos fazer lá com as luzes apagadas?
Nós ficaremos aqui. Está bem.
Não Kings Cup. Algo mais, por favor.
Veja. Foda-se jogos.
Vamos apenas nos ater ao que sabemos e apenas bebemos.
Ooh Ooh
E fumar.
Temos um pouco de doobie.
Eu juro que não coloquei nada na bebida de ninguém.
Pare de falar disso.
Sim claro. Ok, cara, sei lá.
O que está acontecendo, cara?
Manhã. Te fiz uma pulseira.
-Obrigado, cara -É cara.
Ah Merda. As luzes estão de volta. Agradável.
Oh Deus.
Vocês foram muito fodidos ontem à noite.
O tornozelo de Zoe está melhor?
Não checou.
Ela parecia dormir bem.
Isso é bom.
O que?
Apenas certificando-se de que Max não está escutando.
Eles estavam juntos antes?
-Sim. -Ela largou ele.
Então ela pega alguns rando em uma viagem de fim de semana.
-Sim. -Sim.
Acho que eu ficaria chateado também.
Quero dizer, Max não tem sua habilidade insana
para contar histórias assustadoras embora. Então você tem que ir para você.
Isso está certo.
Aquilo foi um conta-gotas instantâneo, não foi?
Como foi chamado o Monstro Cinco?
Não não não. Uh...
-Hissky Foi chamado Hissky. -Isso é certo, Hissky.
Você tem um isqueiro?
Hissky Hissky, isso mesmo, sim.
Hissky, uísque.
- Temos algum uísque sobrando?
"Hisji." Foi chamado "Hisji".
Uh-huh
Eu já volto, pessoal.
Você quer o seu isqueiro de volta?
Sim, obrigado por isso. -Sim.
Muito obrigado.
Que porra você está fazendo?
Porra, não.
Evan?
Zoey
Ei, olhe, então eu...
Eu acho que eu deveria estar voltando para Peyton hoje.
Eu apenas penso...
Você está bem?
Você saiu daqui sozinho?
Sim. É melhor hoje.
Certo, tudo bem. Hum...
Então, eu só acho que
Eu deveria passar pelo menos algum tempo com meu irmão.
Não me deixe.
-Zoey... -Apenas...
Não me deixe por favor.
OK. Eu não vou.
Os garotos estão saindo em breve.
Eles estão indo para as minas.
Você vai no carro do Nico.
Eu vou andar com o Max.
Ele já está louco.
Sim, eu sei.
Hum, se eu for me preparar bem rápido?
Vai. Eu provavelmente já estarei lá quando você voltar.
OK.
Ei, você pode arrumar isso? Obrigado.
Evan?
Estamos de saída.
Vamos.
Um segundo.
Whoo!
Você escolheu um inferno de fim de semana
para acompanhar junto com a tripulação, Evan.
-Nico? -Sim.
-Diga a verdade. -OK.
Você pulou nossa merda na noite passada?
Seu pau! Não!
Eu não fiz! Honesto, juro por Deus, como a Bíblia!
Eu não fiz!
Nossa!
Bem, então eu tenho que dizer que estou desapontado
que nós alucinamos Sam e não
Eerson Cooper. Eerson Cooper.
Eu não entendo o seu fascínio por esse homem.
Deus, porque ele é um deus.
Não acho que tenhamos alucinado ele.
E acho que ele pode ser um alienígena.
-Esperar. O que você disse? -O que?
Nico, pare o carro!
Porra!
Nós estamos bem. Nós estamos bem.
Todos estão bem.
Nos estamos bem.
Eu acho.
Olá.
Ugh
Tudo certo. Eu ouvi o mais legal lá em cima.
Está bem! Ninguém morreu!
Onde diabos está Zoey?
O que?
Onde está Zoey? Ela disse que estava indo com o Max.
De que diabos ele está falando?
Sim, Zoey não pode vir.
Ela não conseguia nem sair da cama.
Não não não não não.
Ela... eu falei com ela.
Ela estava sentada na... na varanda.
Ela especificamente me disse que estava indo no carro de Max.
OK.
Este tolo é louco. Confirmado.
Eu vou fingir que ele não existe
para que eu possa aproveitar o último dia das minhas férias.
- Max, espere. - O que?
Evan, eu vi Zoey logo antes de sairmos.
Ela estava em seu quarto com todos.
Ela estava na cama.
Não, ela disse que o tornozelo estava bem melhor.
Não, meu. Foi muito pior.
É por isso que Haley e eles ficaram para trás
para que eles pudessem ficar de olho nela.
Quantos deles estão lá em casa?
Cinco?
Nós temos que voltar lá agora mesmo!
-Evan, espere! Ei, esse é o meu carro!
Espere, Evan, aonde você está indo?
- Espera! Me deixar entrar.
O que está acontecendo?
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Feche a porta!
-Evan! -Que - essa história que eu estava lendo,
- "O Hisji"? -O que?!
-Eu acho que nos fodeu, ok? -Você precisa começar a explicar.
Eu sei que isso soa insano,
mas acho que comecei algo, invoquei alguma coisa.
Ok, você pode encostar agora?
Você está indo muito rápido. Eu não quero que nada aconteça.
-Você pode fazer o que quiser... -Escute para mim! Escute-me!
Eu não sou insano. Pense nisso.
Você estava lá quando Sam estava em dois lugares ao mesmo tempo,
e essa não é a primeira vez que acontece neste final de semana.
Aconteceu com Sam durante a Kings Cup.
Aconteceu com Tori quando Zoey caiu.
Tem havido uma pessoa extra o tempo todo?
Sim, bem na nossa frente, e não tínhamos ideia.
Eu terminei essa história e ela se encaixa. Isso se encaixa!
Eu não sei porque, mas isso tem em grupos de cinco.
Se não voltarmos lá, algo de ruim vai acontecer, algo terrível.
Que porra acabou de acontecer?
Este carro é um pedaço de merda.
Evan!
-Vamos lá! -Aguarde! Espere por mim!
Zoe?
Que porra é essa?
Oh meu Deus.
-O que é isso? -Camille?
O que é esse som?
Porra!
Oh meu Deus.
Merda.
Zoe!
Zoe, o que aconteceu?
Você está machucado?
Zoe!
Não.
Zoe?
O que aconteceu?
Zoe?
Zoe, onde eles estão?
Eles fizeram suas próprias escolhas.
-O que? Eles vão viver juntos para sempre.
Porra!
Camille.
Camille ?!
O que você quer dizer?
Zoe?
Ninguém aí!
Camille?
Devagar, Max!
Eles estão vindo.
Camille?
-Quem está vindo? -Afasta-te dela!
Camille!
Isso não é Zoe!
Você não teve que foder a velocidade.
1...
Dois...
Camille!
Garoto novo.
Três...
Esperar! Espere!
Quatro...
Cinco.
O que diabos está errado com você?
Zoe?
Zoe, o que... seu tornozelo. O que você está fazendo?
Oh! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Esperar!
Nico, Nico, Nico! Ajude-me!
-Nico, me ajude! Por favor! -Eu peguei ela! Eu peguei ela!
Vamos!
-Abra a porta! -É foda!
Abra a porta!
-Está encravado! -Abra a porta!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Ajude-me! - O que é isso?!
Não!
Espere, pegue o sofá!
Faça um torniquete ou algo assim!
Ela está morta!
Porra! Por que ela faria isso ?!
-Ela fez ela fazer isso! -Foda-se!
Que porra é essa coisa ?!
Merda!
Isso não faz sentido! Porra!
Socorro!
-Não vá, cara! -Dude, saia do meu caminho!
Minha namorada está lá fora!
Não, ela não é! Isso é aquela porra--
Isso definitivamente é foda ela!
- Não não é! - Isto é!
-Tem que ser ela! -Cara, não!
Nico!
Onde diabos ela está? Onde diabos--
Está bem. Isso não foi Haley.
Haley está bem. Tenho certeza de que Haley está bem.
Eu não posso fazer isso.
Está bem. Tenho certeza de que ficaremos bem.
Evan?
Nico! Nico! Me deixar entrar!
Eles vão me matar!
Nico! Ajude-me!
Que porra é essa coisa ?!
O sofá! Empurre!
Empurrar! Empurrar! Empurrar!
Merda!
Aah! Merda! Aah!
Que porra é essa ?!
Para onde foi?
Oh meu Deus!
Você é um mentiroso!
Você estava sentado ao meu lado!
Minha câmera!
O que está dizendo?
Max! Onde está o Max?
Então você não caiu
e você não foi embora
então alguém empurrou você?
Eles atirariam em Vanessa.
Ela com certeza seria a primeira a morrer.
O que quer ?!
Ela nos quer!
É isso?
Evan!
- Estamos de saída! - Evan.
Vai ser divertido. Venha.
Evan
Que diabos, cara, eu--
Eu pensei que algo terrível aconteceu com você.
Rapazes?
Vanessa.
Gente, o que você está fazendo?
Rapazes?
Camille!
Nico! Nico
Oh meu Deus, Nico!
Max, tire isso do seu rosto!
Nico, o que você está fazendo? Por favor! Nico!
Nico, não beba isso!
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Nico!
Por que você faria isso?!
Nico! Oh meu Deus! Max!
Max, tire isso da sua cabeça!
Max! Pare com isso!
Pare com isso, Max! Pare com isso, Nico!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Rapazes! Oh meu Deus, Vanessa!
Puta merda!
Não! O que?
Não, eu não posso!
Onde--
Ah Merda! Socorro...
Oh meu Deus!
Como eu consigo--
Como faço para sair daqui?!
Merda! Merda!
Oh Deus.
Esperar. Esperar.
Por favor. Por favor.
Por favor.
Ei, é Peyton... Ei, Peyton. Peyton
Eu não atendo meu telefone com muita frequência
porque eu estou curtindo a vida
deixe-me uma mensagem e provavelmente lhe ligarei de volta.
Merda. Merda. Merda.
Ei, é o Peyton.
Eu não atendo meu telefone com muita frequência
porque eu estou curtindo a vida
deixe-me uma mensagem e provavelmente lhe ligarei de volta.
Ei, Peyton.
Hum, escute, se você conseguir isso, pode-- você pode por favor
voltar para a casa onde você me encontrou na noite passada?
Estou meio que
Oh meu Deus.
Eu realmente preciso da sua ajuda.
Estou com muitos problemas aqui.
Olha, sinto muito.
E eu apenas...
te amo e se-
se eu não te vejo...
Tchau.
Não não não. Não não.
Evan
Oh Deus.
Porra.
Nós todos estaremos juntos agora.
Evan!
Olá?
Evan?
Merda.
Peyton?
Jesus, cara!
Você assustou a merda fora de mim!
- Me desculpe, cara. Ahh!
Onde está todo mundo?
Acabou de sair.
Tudo certo?
Desculpe, cara, eu não recebi suas mensagens de voz até agora.
Sem problemas. Eu sou apenas...
pronto para sair daqui.
OK. Ótimo. Eu também.
Ei, Peyton?
Sim amigo.
Me desculpe, eu tenho sido um idiota pra você.
Você não foi, cara. Você é--
Você está bem.
Não se preocupe com isso, cara.
Vamos. Vamos lá.
Então, nós temos mais um dia antes de você ter que voltar.
O que você quer fazer?
Eu não sei.
Que tal apresentá-lo a alguns dos meus amigos?
Eu acho que você vai realmente cavar eles.
Eles são pessoas super chill. Hã?
Soa perfeito.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
Deus existe viu? Apesar das dificuldades, nada é por acaso... CREIA! TENHA FÉ!