1 00:00:08,700 --> 00:00:14,920 No final do arco-íris está a felicidade. 2 00:00:15,320 --> 00:00:21,380 E para tê-la é preciso se esforçar 3 00:00:21,480 --> 00:00:28,100 Só que para mim, a vida é um carro desgovernado 4 00:00:28,120 --> 00:00:36,100 E todos os meus sonhos foram negados 5 00:00:36,520 --> 00:00:41,440 Por que eu tenho sempre que falhar? 6 00:00:41,900 --> 00:00:46,840 Qual pode ser a razão? 7 00:00:47,000 --> 00:00:52,280 Será que a culpa é do mundo? 8 00:00:52,440 --> 00:00:58,880 Será que a culpa é minha? 9 00:01:00,780 --> 00:01:06,980 Eu sempre persigo o arco-íris, 10 00:01:06,980 --> 00:01:12,880 vendo as nuvens passarem 11 00:01:13,040 --> 00:01:19,180 Mas meus planos se voltaram contra mim assim com meus sonhos 12 00:01:19,240 --> 00:01:26,340 acabados em desgraça 13 00:01:26,420 --> 00:01:30,880 Alguns companheiros buscam o brilho do sol 14 00:01:30,920 --> 00:01:35,960 Eu sempre persigo o arco-íris 15 00:01:36,470 --> 00:01:42,060 Alguns ganham apenas um pouco de tempo 16 00:01:42,090 --> 00:01:48,620 Eu nunca ganho nada, acredite 17 00:01:49,780 --> 00:01:58,860 Eu sempre persigo o arco-íris 18 00:01:58,860 --> 00:02:04,800 Esperando encontrar um pequeno pássaro azul... 19 00:02:04,900 --> 00:02:08,400 em vão... 20 00:02:09,020 --> 00:02:11,960 PRÓXIMA LIMPEZA 365 DIAS 21 00:02:11,960 --> 00:02:15,580 "BEM-VINDOS AO HOTEL HAZBIN" 22 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Estou vivo! Estou vivo!! 23 00:02:31,500 --> 00:02:33,940 Valeu pela diversão, fofura. 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,940 Certo. Escuta, vamos mante a discrição. 25 00:02:37,040 --> 00:02:40,860 Não posso deixar que saibam que vendo meus serviços na rua. 26 00:02:40,860 --> 00:02:42,860 Foi só uma grana rápida. Certo? 27 00:02:43,420 --> 00:02:45,300 Como quiser, tábua... 28 00:02:46,240 --> 00:02:48,500 Ai pareceu um insulto. 29 00:02:48,560 --> 00:02:52,640 Avise-me quando tiver algo criativo seu saco de merda nojento. 30 00:02:52,680 --> 00:02:56,380 Diga pra sua mulher que eu mandei um "oi". 31 00:02:56,700 --> 00:03:00,740 Vá se foder. 32 00:03:08,200 --> 00:03:09,400 - Perdeu! - Ei... 33 00:03:12,500 --> 00:03:14,220 Oh meu Deus! 34 00:03:15,920 --> 00:03:18,360 Minha droga! Que droga! 35 00:03:26,360 --> 00:03:31,380 Esses pecadores malditos não tomarão meu território! 36 00:03:31,420 --> 00:03:33,220 Sábia decisão. 37 00:03:33,220 --> 00:03:35,260 Ninguém é páreo para minhas máquinas! 38 00:03:35,280 --> 00:03:38,720 Nenhum demônio se compara a elas 39 00:03:39,630 --> 00:03:42,840 Isso foi muito bom Chefe! 40 00:03:43,810 --> 00:03:46,550 Você mostrou mesmo para eles. 41 00:03:46,560 --> 00:03:49,110 Gosto quando os acerta com a arma 42 00:03:49,120 --> 00:03:52,590 queria que atirasse em mim com ela. 43 00:03:53,480 --> 00:03:59,640 Nesse ritmo, controlarei lado oeste da Cidade Pentagrama antes do dia acabar. 44 00:03:59,700 --> 00:04:03,960 Nada e ninguém nesse inferno de sofrimento 45 00:04:03,980 --> 00:04:08,180 será capaz de tirar isto das minha garras... 46 00:04:10,900 --> 00:04:14,120 O inferno será meu! 47 00:04:14,140 --> 00:04:17,260 E todos conhecerão o nome Serpent.... 48 00:04:17,340 --> 00:04:19,040 - Chato!! - "Chato"? 49 00:04:19,120 --> 00:04:20,640 Quem disse isso? 50 00:04:20,720 --> 00:04:24,200 O que acabou dizer para mim seu projeto de ovo? 51 00:04:24,240 --> 00:04:27,320 - Fale! - Foi a Dust, Sr Chefe. 52 00:04:39,520 --> 00:04:44,020 Procurando por briga... Velhote? 53 00:04:44,020 --> 00:04:49,880 Melhor tirar seu brinquedinho de merda do meu território antes que eu o esmague... 54 00:04:50,390 --> 00:04:51,880 ...mais... 55 00:04:52,400 --> 00:04:53,800 Quer me matar, mocinha? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,840 Fico feliz em saber. 57 00:04:58,820 --> 00:05:00,940 "Notícias 666" 58 00:05:00,940 --> 00:05:02,940 Boa tarde. Sou Katie Killjoy 59 00:05:02,940 --> 00:05:04,210 E eu sou Tom Trench. 60 00:05:04,220 --> 00:05:06,300 Caos na Cidade Pentagrama 61 00:05:06,310 --> 00:05:07,980 há guerra por território no lado oeste 62 00:05:07,980 --> 00:05:09,980 Entre o notável rei do crime Serpente. 63 00:05:10,020 --> 00:05:13,160 E a auto proclamada, atrevida e poderosa, Sherry Bomb. 64 00:05:13,160 --> 00:05:14,210 Isso mesmo Tom. 65 00:05:14,210 --> 00:05:15,920 Logo após o ultimo extermínio. 66 00:05:15,950 --> 00:05:18,020 muitas áreas estão em jogo 67 00:05:18,020 --> 00:05:22,440 Demônios em todo o inferno, Estão lutando por territórios. 68 00:05:22,550 --> 00:05:25,120 Esses dois parecem que estão brancando. 69 00:05:25,130 --> 00:05:27,860 Parece que estão lutando com unhas e dentes por cada zona. 70 00:05:27,890 --> 00:05:30,530 Cá entre nós, por ela eu iria nessa "zona". 71 00:05:30,550 --> 00:05:33,040 Você é um puxa-saco não é Tom... 72 00:05:33,050 --> 00:05:36,100 Então, porque não cuida do seu... 73 00:05:36,100 --> 00:05:36,620 A seguir. 74 00:05:36,650 --> 00:05:40,890 Vamos falar a Princesa do Inferno numa entrevista exclusiva. 75 00:05:40,970 --> 00:05:44,090 Que está aqui para nos contar sobre seu novo projeto. 76 00:05:44,560 --> 00:05:46,880 E mais. Logo após o Intervalo. 77 00:05:46,880 --> 00:05:48,880 Chupa seu filho da .... 78 00:05:51,370 --> 00:05:53,280 Lembra-se do que eu disse? 79 00:05:53,620 --> 00:05:55,460 Sim! Vamos lá! 80 00:05:55,460 --> 00:05:56,750 Olhe pra mim... 81 00:05:56,800 --> 00:05:59,180 - Não estou brava com você. - Qual é... 82 00:05:59,180 --> 00:06:01,180 Vaggie, eu sei o que dizer. 83 00:06:01,180 --> 00:06:04,240 Eu só acho que eu devia... Sei lá... 84 00:06:04,260 --> 00:06:06,430 Deixar as coisas mais excitantes... 85 00:06:07,410 --> 00:06:10,200 - E se eu cant... - Cantar sobre o assunto? 86 00:06:10,200 --> 00:06:12,660 Como pode achar que eu faria isso... 87 00:06:12,660 --> 00:06:14,420 Por que te conheço. 88 00:06:14,420 --> 00:06:16,630 Por favor, não cante. Isso é sério. 89 00:06:16,660 --> 00:06:21,670 Tá bom, mas você sabe que eu me expresso melhor através da música. 90 00:06:21,710 --> 00:06:23,930 Mas a vida não é um musical, querida. 91 00:06:23,960 --> 00:06:27,180 Tudo bem... Mas eu tenho outras ideias sobre o que dizer. 92 00:06:27,340 --> 00:06:30,120 Eu grifei as melhores partes. 93 00:06:30,170 --> 00:06:32,390 Mas, está tudo grifado! 94 00:06:33,050 --> 00:06:34,880 - Isso é um desenho? - Sim! 95 00:06:34,920 --> 00:06:36,790 Esse é o final feliz, viu? 96 00:06:36,800 --> 00:06:39,650 Todos sorrindo e felizes no paraiso 97 00:06:39,660 --> 00:06:40,940 Não acho assim tão simples. 98 00:06:40,940 --> 00:06:45,060 Só, por favor, siga o plano que nós combinamos. 99 00:06:45,060 --> 00:06:47,870 E NÃO cante! 100 00:06:48,040 --> 00:06:50,260 Certo! Entendi. 101 00:06:50,560 --> 00:06:54,880 Os resultados só dependerão da minha impecável capacidade de improviso. 102 00:06:56,720 --> 00:06:59,060 Olá, eu sou a Charlie. 103 00:06:59,450 --> 00:07:00,790 Katie Killjoy 104 00:07:02,040 --> 00:07:05,790 Poderia dizer que é um prazer te conhecer, mas seria uma mentira. 105 00:07:05,940 --> 00:07:07,570 Eu não toco em gays. 106 00:07:07,570 --> 00:07:09,420 Eu tenho princípios. 107 00:07:09,420 --> 00:07:12,480 Certo... E como funciona para você? 108 00:07:12,480 --> 00:07:16,040 Olha, meu tempo é dinheiro, então vamos acelerar isso. 109 00:07:16,040 --> 00:07:18,420 Não está aqui, porque te queremos aqui. 110 00:07:18,440 --> 00:07:22,720 Está aqui, porque Jeffrey não pode apresentar o programa de canibalismo. 111 00:07:22,780 --> 00:07:24,590 Você pode até ser da realeza. 112 00:07:24,600 --> 00:07:26,200 Mas pra mim não é merda nenhuma. 113 00:07:26,310 --> 00:07:29,010 Sou rica e influente o bastante para não me importar com 114 00:07:29,010 --> 00:07:33,300 o que uma princesinha demônio rica e mimada tem a dizer. 115 00:07:33,350 --> 00:07:35,620 - Mas eu... - Sente e fique quietinha... 116 00:07:35,620 --> 00:07:37,220 Ou te enterro viva... 117 00:07:37,220 --> 00:07:38,250 E estamos ao vivo 118 00:07:38,250 --> 00:07:39,450 Bem-vindos de volta! 119 00:07:39,510 --> 00:07:41,520 Então Charlote? 120 00:07:41,540 --> 00:07:43,720 - É Charlie. - Que seja. 121 00:07:43,840 --> 00:07:48,370 Conte-nos sobre seu novo projeto, já que, pediu tanto para passar no noticiário. 122 00:07:48,880 --> 00:07:50,880 Bom... 123 00:07:52,540 --> 00:07:55,730 Como a maioria deve saber eu nasci aqui no inferno. 124 00:07:55,730 --> 00:07:59,640 E cresci, sempre tentando ver o que havia de bom a minha volta. 125 00:08:00,130 --> 00:08:03,670 O inferno é meu lar... E vocês são o meu povo. 126 00:08:03,730 --> 00:08:07,090 E acabamos de passar por outro extermínio. 127 00:08:07,580 --> 00:08:09,870 Perdemos tantas almas e.. e.. 128 00:08:09,890 --> 00:08:13,500 Isso parte meu coração, ver meu povo ser massacrado todo ano. 129 00:08:13,550 --> 00:08:15,920 Sem sequer ter uma chance. 130 00:08:15,990 --> 00:08:17,960 Não posso ficar parada sem fazer nada 131 00:08:17,960 --> 00:08:20,860 e deixar o lugar onde vivo sujeito a esse tipo de violência. 132 00:08:21,340 --> 00:08:24,250 Então... Estive pensando. 133 00:08:24,400 --> 00:08:28,680 Não haveria uma maneira mais humana de controlar a superpopulação no inferno? 134 00:08:29,160 --> 00:08:34,130 Talvez criar uma forma alternativa de mudar as almas através da... 135 00:08:34,390 --> 00:08:37,490 REDENÇÃO... Bem, eu acho que sim. 136 00:08:37,550 --> 00:08:40,210 E é nisso que esse projeto se baseia. 137 00:08:40,360 --> 00:08:42,000 Senhoras e senhores 138 00:08:42,040 --> 00:08:44,300 abrirei o primeiro do seu tipo 139 00:08:44,330 --> 00:08:47,810 O Hotel para reabilitar pecadores. 140 00:08:51,960 --> 00:08:56,320 Porque... os hoteis são para pessoas que vem e vão. 141 00:08:56,780 --> 00:08:58,980 Temporariamente.... 142 00:08:59,650 --> 00:09:01,880 Ela esta falando sério... 143 00:09:02,100 --> 00:09:04,990 Ela acha que... Ela acha que... 144 00:09:06,720 --> 00:09:08,200 Ela está doida 145 00:09:08,510 --> 00:09:12,850 Eu acredito que seria o lugar ideal para se trabalhar na redenção. 146 00:09:17,656 --> 00:09:18,992 Vadia burra. 147 00:09:22,140 --> 00:09:26,580 Pessoal, cada um de vocês têm algo bom lá no fundo 148 00:09:27,280 --> 00:09:28,870 Eu sei que têm. 149 00:09:30,120 --> 00:09:32,120 Talvez eu não esteja sendo clara. 150 00:09:32,720 --> 00:09:33,790 Essa não... 151 00:09:38,450 --> 00:09:42,010 Eu tenho um sonho, estou aqui para contar 152 00:09:42,020 --> 00:09:45,420 Sobre um lindo e fantástico hotel 153 00:09:45,430 --> 00:09:49,080 E é o único do tipo aqui no inferno. 154 00:09:49,080 --> 00:09:52,550 servindo a uma clientela específica. 155 00:09:54,390 --> 00:09:57,030 Dentro de cada demônio há um arco-íris 156 00:09:57,040 --> 00:09:59,690 Dentro de cada pecador há um sorriso brilhante. 157 00:09:59,700 --> 00:10:02,640 Dentro de cada maníaco assassino com um machado 158 00:10:02,690 --> 00:10:05,100 Há um menino alegre que gosta de docinhos 159 00:10:05,310 --> 00:10:08,010 Nós podemos tentar! Sem dúvida nos podemos! 160 00:10:08,040 --> 00:10:12,360 Em pouco tempo, no "HOTEL FELIZ" 161 00:10:12,870 --> 00:10:14,290 Todos os viciados, pervertidos e feios 162 00:10:14,290 --> 00:10:18,120 perseguidores, fudidos, ladrões e ignorantes e heróis caidos, a ajuda está aqui. 163 00:10:18,350 --> 00:10:21,330 todos vocês cretinos, vadias e perdedores, sacanas e bêbados 164 00:10:21,330 --> 00:10:23,500 Drogados com receitas que não deviam ter 165 00:10:23,500 --> 00:10:25,500 podemos curar seus pecados 166 00:10:26,300 --> 00:10:28,950 tudo que precisa para ficar melhor 167 00:10:28,950 --> 00:10:33,850 Bem aqui no inferno, no hotel feliz 168 00:10:34,550 --> 00:10:37,800 Nada mais de fogo e gritos 169 00:10:37,800 --> 00:10:41,200 Só lambidas de cachorrinhos e sonhos de algodão-doce 170 00:10:41,200 --> 00:10:45,100 E nuvens macias, vai ficar tipo, UAU! 171 00:10:45,100 --> 00:10:48,970 Assim que fizer seu registo comigo.... 172 00:10:51,440 --> 00:10:55,730 Todos os viciados em pornô, vegânos fanáticos videntes farsantes, crucificações romanas. 173 00:10:55,770 --> 00:10:56,700 acabem aqui. 174 00:10:56,710 --> 00:10:59,440 Todos os monstros, ladrões, loucos, canibais e bebes chorões 175 00:10:59,440 --> 00:11:01,640 E as bocas cheias de raiva se encham de alegria. 176 00:11:01,640 --> 00:11:04,120 Ficará completo! Ficará fantástico! 177 00:11:04,140 --> 00:11:06,790 Um serviço garantido! Vamos te guiar pelo caminho! 178 00:11:06,790 --> 00:11:08,970 A vida será doce no 179 00:11:08,970 --> 00:11:14,430 NO HOTEL FEEEEELLLLLIIIIZZZZ.... 180 00:11:18,510 --> 00:11:19,750 Uau!! 181 00:11:20,290 --> 00:11:21,400 Que merda! 182 00:11:28,670 --> 00:11:30,980 O que, nos nove círculos, 183 00:11:31,010 --> 00:11:33,520 te faz pensar que uma alma do inferno 184 00:11:33,550 --> 00:11:36,990 daría qualquer merda para se tornar uma pessoa melhor? 185 00:11:37,330 --> 00:11:41,070 Você nem sabe se sua ideia louca, se quer funciona. 186 00:11:41,120 --> 00:11:43,680 Quer que as pessoas sejam boas assim, do nada? 187 00:11:44,940 --> 00:11:47,660 Bom, já temos um patrocinador 188 00:11:47,690 --> 00:11:50,880 Que acredita na nossa causa e mostrou um incrível progresso. 189 00:11:52,020 --> 00:11:54,500 E quem seria? 190 00:11:54,500 --> 00:11:58,620 Só alguém chamado Angel Dust 191 00:11:58,620 --> 00:11:59,810 A estrela pornô? 192 00:11:59,810 --> 00:12:01,640 Pode fechar a porra da boca, Tom? 193 00:12:03,040 --> 00:12:05,490 De qualquer forma isso só pode ser enganação 194 00:12:06,000 --> 00:12:08,400 Estou certa de que pode fazer o mesmo que uma puta faz 195 00:12:08,430 --> 00:12:09,890 com açúcar e lubrificante. 196 00:12:09,890 --> 00:12:11,660 Eu acho que não. 197 00:12:11,680 --> 00:12:15,390 Ele se comportou, e ficou limpo por duas semanas. 198 00:12:15,430 --> 00:12:17,910 Notícia urgente. 199 00:12:18,640 --> 00:12:22,630 Recebemos informações de que alguém Se uniu a luta por território 200 00:12:22,630 --> 00:12:24,630 vamos para lá ao vivo. 201 00:12:27,470 --> 00:12:28,920 Ai merda. 202 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 "Ai merda" sem dúvida. 203 00:12:30,960 --> 00:12:34,340 Parece que quem se uniu a batalha não é outro se não... 204 00:12:34,380 --> 00:12:37,230 o ator pornô Angel Dust 205 00:12:37,280 --> 00:12:39,870 Mas que estranha coincidência... 206 00:12:39,910 --> 00:12:42,470 Você deve se sentir muito estúpida agora né? 207 00:12:46,040 --> 00:12:48,020 Não olhem isso 208 00:12:48,250 --> 00:12:51,900 Bom, parece que seu peque projeto, já era antes mesmo de começar. 209 00:12:52,000 --> 00:12:55,610 Diga, com é se sentir uma grande fracassada? 210 00:12:58,070 --> 00:13:00,560 Como vai se sentir se eu quebrar sua caneta? 211 00:13:00,800 --> 00:13:01,710 Vadia! 212 00:13:08,860 --> 00:13:11,330 Obrigada pela força, Angie 213 00:13:11,440 --> 00:13:14,990 Para, isso é a melhor coisa que já fiz em eras! 214 00:13:15,010 --> 00:13:18,270 E onde você estava? Pensei que tinha morrido ou sei lá... 215 00:13:18,270 --> 00:13:19,600 Quem dera! 216 00:13:19,640 --> 00:13:22,530 Fiquei preso num hotel idiota do outro lado da cidade 217 00:13:22,880 --> 00:13:26,190 O anuncio dizia que podia ficar lá de graça se me comportasse. 218 00:13:28,560 --> 00:13:32,630 Você sabe, sem brigas, sem mentiras usar linguagem apropriada. 219 00:13:32,660 --> 00:13:34,400 Não era para mim... 220 00:13:34,420 --> 00:13:36,540 Aquelas putas loucas não eram divertidas. 221 00:13:36,540 --> 00:13:39,660 - Fiquei limpo por duas semanas - Que chato... 222 00:13:39,660 --> 00:13:41,280 Um tipo de limpo... 223 00:13:41,280 --> 00:13:44,930 Tão limpo quanto se pode estar atrás de uma montanha de coca. 224 00:13:47,430 --> 00:13:49,790 Oh, que forte papai... 225 00:13:49,790 --> 00:13:50,950 Filho?! 226 00:13:56,130 --> 00:13:58,270 Suas putas sem classe. 227 00:13:58,290 --> 00:14:01,620 Na guerra que mais será lembrado será aquele que... 228 00:14:01,820 --> 00:14:04,890 - tem estilo. - Ou talvez o que não estiver morto. 229 00:14:04,890 --> 00:14:08,200 Falando em estilo, seu cabelo está vivi ou o quê? 230 00:14:08,210 --> 00:14:11,530 Bem, isso não é da porra da sua conta. 231 00:14:11,590 --> 00:14:12,480 E agora o que 232 00:14:12,790 --> 00:14:15,260 Você quer ficar em cima e eu em baixo? 233 00:14:17,450 --> 00:14:20,880 Vou te partir ao meio 234 00:14:21,080 --> 00:14:23,944 - Uau! - Não desse jeito! Pervertido! 235 00:14:27,864 --> 00:14:30,352 Não parece tão durão agora, não é? 236 00:14:30,384 --> 00:14:33,016 Sabe, devia ver o que sai da sua boca 237 00:14:33,010 --> 00:14:36,104 Você fica fazendo piadas sobre sexo o tempo todo. 238 00:14:36,192 --> 00:14:38,376 E obviamente não as entende. 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,976 O que é muito triste. 240 00:14:41,024 --> 00:14:44,080 Acha que vamos nos encrencar por isso? 241 00:14:44,192 --> 00:14:47,048 Por que alguém ia se importar com isso? 242 00:14:50,568 --> 00:14:52,256 Fico feliz que não tenha mudado. 243 00:14:52,552 --> 00:14:55,424 Você sabe que é o meu melhor parceiro de festas né? 244 00:14:55,440 --> 00:14:57,072 Eu digo o mesmo. 245 00:14:57,096 --> 00:14:59,120 Pronto para acabar com isso? 246 00:14:59,120 --> 00:15:00,784 Já nasci pronto, querida! 247 00:15:24,664 --> 00:15:26,176 - O que? - O que!? 248 00:15:26,264 --> 00:15:27,312 O QUE?? 249 00:15:27,310 --> 00:15:28,720 O que você fez? 250 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 Eu devia um favor a uma amiga. 251 00:15:30,840 --> 00:15:34,304 Uma qualidade da "redenção" não é ajudar os amigos? 252 00:15:34,312 --> 00:15:38,040 Não com uma guerra territorial que acaba em genocídio! 253 00:15:38,096 --> 00:15:40,672 É, você ganha uns e perde umas centenas. 254 00:15:42,256 --> 00:15:44,544 Isso não importa de qualquer jeito. 255 00:15:47,150 --> 00:15:49,136 Qual é, eu tive de ajudar. 256 00:15:49,168 --> 00:15:51,160 Minha credibilidade estava em jogo. 257 00:15:51,160 --> 00:15:55,464 Que tipo de reputação eu vou ter se souberem que estou limpo? 258 00:15:55,856 --> 00:15:57,936 Isso arruinaria meu estilo. 259 00:15:57,930 --> 00:15:59,040 Sua credibilidade?! 260 00:15:59,064 --> 00:16:00,352 E quanto ao hotel? 261 00:16:00,448 --> 00:16:03,368 O seu pequeno showzinho; fez de nós uma porra de uma piada! 262 00:16:03,400 --> 00:16:05,544 Não, não, não, queridinha 263 00:16:05,560 --> 00:16:06,696 Piadas são engraçadas. 264 00:16:06,744 --> 00:16:09,640 Mas vocês são... Tristes! 265 00:16:09,928 --> 00:16:13,520 Ou patéticas, como órfãs, sem braços... 266 00:16:13,520 --> 00:16:15,520 ou pernas. 267 00:16:15,544 --> 00:16:17,784 e doentes. 268 00:16:17,872 --> 00:16:20,864 Ótimo! Agora eu, estou triste por pensar nisso! 269 00:16:20,952 --> 00:16:22,192 Tem bebida aqui? 270 00:16:22,288 --> 00:16:25,296 Você podia, pelo menos, tentar levar isso a sério? 271 00:16:25,320 --> 00:16:28,976 Tudo bem, vou tentar. 272 00:16:28,970 --> 00:16:31,568 Está tentando ser sexista ou racista? 273 00:16:31,736 --> 00:16:33,136 O que te deixar mais puta. 274 00:16:33,130 --> 00:16:35,280 Sério que não tem bebida mesmo? 275 00:16:35,944 --> 00:16:37,808 - Eu vou matá-lo! - Já era... 276 00:16:37,800 --> 00:16:40,472 Espera! Ai eu estaria morto duas vezes? 277 00:16:41,336 --> 00:16:44,368 E para onde eu deveria ir? Para o "segundo" inferno? 278 00:16:46,080 --> 00:16:48,232 Desculpe, mas você está presa a mim, vadia? 279 00:16:48,230 --> 00:16:49,176 Acostume-se. 280 00:16:51,680 --> 00:16:54,272 Na boa, quem se importa se alguns idiotas se machucam 281 00:16:54,270 --> 00:16:56,736 A maioria deles é de esquisitões. Olhem em volta. 282 00:16:56,760 --> 00:16:59,344 Não passam de um bando de babacas imbecis. 283 00:16:59,340 --> 00:17:02,376 Ei, este corpo é prefeito. 284 00:17:02,416 --> 00:17:03,688 Todos querem ser como eu. 285 00:17:03,776 --> 00:17:06,232 E tenho muitos fãs, para provar. 286 00:17:06,232 --> 00:17:08,230 "Me mostre seus pés" "Bryrin: Fan/Critico #1 287 00:17:08,448 --> 00:17:11,104 Aquilo não foi nada legal, Angel! 288 00:17:11,120 --> 00:17:13,248 "Não foi legal"? Foi uma desgraça! 289 00:17:13,304 --> 00:17:16,496 Não há a menor chance de alguém se hospedar no hotel 290 00:17:16,688 --> 00:17:20,064 Graças a você e seu egoísmo de merda! 291 00:17:20,260 --> 00:17:22,960 Isso significa que não vou ter mais um quarto grátis? 292 00:17:24,656 --> 00:17:26,580 Nossa que coisa! 293 00:17:27,168 --> 00:17:30,488 Qual é pessoal, não abemos se é o fim mesmo né? 294 00:17:30,600 --> 00:17:33,976 Vamos relaxar Vaggie. Vai ficar tudo bem. 295 00:17:56,136 --> 00:17:59,784 Talvez seja bom conseguir alguma comida de verdade. 296 00:17:59,800 --> 00:18:00,664 Cê sabe... 297 00:18:00,752 --> 00:18:03,224 Para alimentar todas as almas que vierem para cá. 298 00:18:23,640 --> 00:18:26,440 Oi mãe... 299 00:18:26,608 --> 00:18:30,288 Eu sei que fico ligando... Você dever estar ocupada. 300 00:18:30,592 --> 00:18:33,216 Como sempre, ocupada. 301 00:18:33,280 --> 00:18:36,304 A entrevista não foi muito bem... 302 00:18:36,840 --> 00:18:40,816 Eu não sei se consegui fazer diferença 303 00:18:40,810 --> 00:18:43,016 eu não sei o que estou fazendo. 304 00:18:43,010 --> 00:18:46,048 Eu queria muito um conselho seu, mãe 305 00:18:46,320 --> 00:18:50,328 Eu... acho que o papai estava certo sobre mim. 306 00:18:51,856 --> 00:18:53,168 de qualquer jeito... 307 00:18:53,200 --> 00:18:56,592 Melhor eu para antes que fique muito longo... 308 00:18:56,590 --> 00:18:58,760 Te amo... Bye. 309 00:19:19,504 --> 00:19:20,864 Oi.. 310 00:19:21,256 --> 00:19:22,896 Oi.. 311 00:19:23,056 --> 00:19:25,008 - Ei Vaggie. - O quê? 312 00:19:25,016 --> 00:19:27,512 Um demônio rádio, está na porta. 313 00:19:27,648 --> 00:19:29,184 - O que?! - Quem? 314 00:19:29,216 --> 00:19:32,576 - O que eu faço? - Sei lá, só não deixe ele entrar. 315 00:19:35,432 --> 00:19:37,216 Posso falar agora? 316 00:19:37,448 --> 00:19:38,544 - Você pode. 317 00:19:38,544 --> 00:19:41,240 Alastor, é um prazer conhecer você, gracinha. 318 00:19:41,408 --> 00:19:44,464 Desculpe minha vinda repentina, mas vi seu fiasco na TV. 319 00:19:44,496 --> 00:19:47,352 E não pude resistir a sua performance. 320 00:19:47,456 --> 00:19:51,296 Não tinha me divertido assim desde a queda da bolsa em 1929. 321 00:19:52,752 --> 00:19:54,440 Quantos órfãos. 322 00:19:54,520 --> 00:19:57,464 Parado ai "cabron", filho de uma cadela. 323 00:19:57,488 --> 00:20:01,720 Eu conheço seu jogo. E não vou deixar que machuque ninguém aqui. 324 00:20:01,760 --> 00:20:04,744 Presunçoso, desagradável, boca de suja. 325 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 Oh, menina, seu e quisesse machucar qualquer um aqui 326 00:20:08,128 --> 00:20:13,760 Eu já teria feito.... 327 00:20:13,832 --> 00:20:16,432 Eu estou aqui porque quero ajudar. 328 00:20:17,192 --> 00:20:21,680 - Do que está falando? - Olá!! Isso aqui está ligado? 329 00:20:21,776 --> 00:20:24,984 - Testando. Testando. - Eu ouço alto e claro. 330 00:20:25,050 --> 00:20:29,192 e... quer ajudar com... 331 00:20:29,192 --> 00:20:31,248 Com essa coisa ridícula que quer fazer. 332 00:20:31,260 --> 00:20:32,648 Este Hotel! 333 00:20:32,640 --> 00:20:34,456 Quero te ajudar a dirigi-lo. 334 00:20:34,496 --> 00:20:36,648 E... porque? 335 00:20:36,664 --> 00:20:39,104 Por qual motivo, alguém faz alguma coisa? 336 00:20:39,136 --> 00:20:41,976 Por que está totalmente INTEDIANDO! 337 00:20:42,040 --> 00:20:44,392 Nada tem me inspirado à décadas 338 00:20:44,400 --> 00:20:49,160 Meu trabalho se tornou repetitivo, me faltava foco! 339 00:20:49,168 --> 00:20:53,640 Vim aqui procurando uma nova forma de entretenimento. 340 00:20:53,656 --> 00:20:58,048 Então, lutar com uma repórter a socos, é uma forma de entretenimento? 341 00:20:59,520 --> 00:21:01,820 É dos melhores... 342 00:21:01,832 --> 00:21:04,904 Realidade. Paixão verdadeira! 343 00:21:04,960 --> 00:21:07,456 Afinal de contas, o mundo é um palco. 344 00:21:07,480 --> 00:21:11,256 E um cenário ao mundo do entretenimento. 345 00:21:11,296 --> 00:21:16,280 Então, está dizendo que acredita que é possível reabilitar demônios? 346 00:21:16,336 --> 00:21:18,480 É claro que não! 347 00:21:18,480 --> 00:21:20,288 Isso não faz sentido. 348 00:21:20,336 --> 00:21:23,320 Redenção, lá não existe humanidade 349 00:21:23,400 --> 00:21:24,488 Não, não, não 350 00:21:24,580 --> 00:21:27,800 Não creio que possa salvar esses pecadores repugnantes. 351 00:21:27,832 --> 00:21:31,672 A oportunidade foi dada na vida que viveram antes. 352 00:21:31,750 --> 00:21:34,096 Não há como desfazer o que foi feito. 353 00:21:34,232 --> 00:21:37,512 Então, porque nos ajudar, se não acredita na causa? 354 00:21:37,510 --> 00:21:41,048 Considere uma inversão. Para entreter a mim mesmo 355 00:21:41,424 --> 00:21:45,472 Quero ver a escória do mundo, lutar para subir a colina da salvação. 356 00:21:45,616 --> 00:21:53,064 Apenas para vê-los cair repetidas vezes, no abismo infernal do fracasso. 357 00:21:53,416 --> 00:21:55,984 Certo... 358 00:21:56,616 --> 00:21:57,784 Isso mesmo. 359 00:21:57,816 --> 00:22:01,672 Vejo grandes coisas a caminho. E quem melhor que eu para ajudar? 360 00:22:01,670 --> 00:22:04,816 Então... Qual é a do senhor "sorrisos" ai? 361 00:22:04,856 --> 00:22:08,352 Espera! Nunca ouviu falar dele antes? Você está aqui há mais tempo que eu. 362 00:22:09,080 --> 00:22:12,904 O demônio rádio, um dos seres mais poderosos que já se viu 363 00:22:13,080 --> 00:22:15,072 Não ligo para políticos. 364 00:22:16,290 --> 00:22:21,304 Décadas atrás, Alastor se manifestou no inferno aparentemente a noite 365 00:22:21,328 --> 00:22:25,440 E começou a superar os mestres que dominavam a séculos 366 00:22:25,472 --> 00:22:29,896 Esse tipo de poder jamais havia sido usado por almas humanas antes 367 00:22:29,912 --> 00:22:33,304 e logo, ele passou a transmitir seus massacres para todo o inferno 368 00:22:33,320 --> 00:22:36,336 Só para que todos pudessem testemunhar suas habilidades. 369 00:22:36,360 --> 00:22:40,344 Os pecadores começaram a chamá-lo de "O Demônio Rádio" 370 00:22:40,352 --> 00:22:41,700 Sem imaginação. 371 00:22:41,880 --> 00:22:45,792 muitos só especulam quão Inimaginável é a força dele. 372 00:22:45,816 --> 00:22:49,824 Que se equipara aos males mais antigos e destrutivos do mundo. 373 00:22:49,820 --> 00:22:51,512 Mas uma coisa é certa. 374 00:22:51,544 --> 00:22:54,928 Ele é uma força perigosa e imprevisível. 375 00:22:54,944 --> 00:22:56,320 Um misterioso espirito do mal. 376 00:22:56,320 --> 00:22:58,488 E um violento monstro do caos. 377 00:22:58,480 --> 00:23:04,576 Com o qual não devemos nos arriscar, a não ser que se queira sumir. 378 00:23:04,570 --> 00:23:05,568 Acabou? 379 00:23:06,056 --> 00:23:08,104 Você parece uma fã louca. 380 00:23:08,568 --> 00:23:10,128 Eu não confio nele. 381 00:23:10,232 --> 00:23:12,584 Na boa, você confia em algum homem? 382 00:23:12,736 --> 00:23:14,856 Algum homem... HOMEM? 383 00:23:15,552 --> 00:23:17,304 Charlie, me ouça. 384 00:23:17,304 --> 00:23:19,300 Não pode acreditar nesse esquisito. 385 00:23:19,790 --> 00:23:21,472 Ele não é qualquer um, 386 00:23:21,504 --> 00:23:24,336 é um fazedor de acordos, pura maldade. 387 00:23:24,336 --> 00:23:26,330 Não pode ser redimido. 388 00:23:26,376 --> 00:23:29,832 E na verdade parece que quer destruir tudo o que fizemos. 389 00:23:30,032 --> 00:23:32,464 Eu... Nós não sabemos... 390 00:23:32,512 --> 00:23:34,416 Olha, eu sei que ele é mal 391 00:23:34,410 --> 00:23:37,496 E que provavelmente ele não queira mudar. 392 00:23:37,720 --> 00:23:40,912 Mas o ponto é dar as pessoas uma chance, 393 00:23:40,920 --> 00:23:43,464 e ter fé de que tudo será melhor. 394 00:23:43,480 --> 00:23:45,576 como poderia rejeitar alguém? 395 00:23:45,570 --> 00:23:49,008 Não posso! Isso iria contra tudo que estou tentando fazer. 396 00:23:49,008 --> 00:23:51,000 Tudo que eu acredito. 397 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Só, confie em mim. 398 00:23:53,000 --> 00:23:55,248 Eu sei como me cuidar 399 00:23:55,240 --> 00:23:59,656 Charlie, não importa o que faça, não feche acordos com ele. 400 00:23:59,672 --> 00:24:03,024 Não se preocupe, aprendi algo com meu pai 401 00:24:03,200 --> 00:24:05,904 "Não aceite merdas de outros demônios" 402 00:24:06,848 --> 00:24:08,400 Certo, então. 403 00:24:08,984 --> 00:24:10,744 Você é estranho pra caralho 404 00:24:10,752 --> 00:24:13,488 e com certeza acha que o que estou fazendo é errado. 405 00:24:13,480 --> 00:24:14,992 Mas eu não! 406 00:24:15,064 --> 00:24:18,512 Eu penso que todos devem ter a chance de provar que podem ser melhores 407 00:24:18,510 --> 00:24:20,768 Então aceito sua oferta de ajuda. 408 00:24:21,104 --> 00:24:25,928 Mas com a condição de não haver nenhum truque voo doo ou algo assim. 409 00:24:25,952 --> 00:24:29,504 Então temos um acordo. 410 00:24:33,152 --> 00:24:35,048 Sem apertos de mão, sem acordos. 411 00:24:37,672 --> 00:24:40,792 Com princesa do inferno e herdeira do trono. 412 00:24:41,104 --> 00:24:45,096 Te ordeno a ajudar este hotel 413 00:24:45,096 --> 00:24:47,090 Enquanto assim desejar. 414 00:24:51,376 --> 00:24:53,048 Parece justo? 415 00:24:53,184 --> 00:24:55,408 Bastante justo. 416 00:24:58,192 --> 00:25:00,408 Sorria minha querida 417 00:25:00,440 --> 00:25:03,136 Nunca se está totalmente vestido sem um sorriso. 418 00:25:07,480 --> 00:25:09,240 Bom, onde estão os funcionários? 419 00:25:13,728 --> 00:25:15,888 Vamos precisar de mais. 420 00:25:16,792 --> 00:25:19,176 E o que sabe fazer meu afeminado amigo? 421 00:25:19,170 --> 00:25:20,632 Posso chupar seu pau. 422 00:25:20,680 --> 00:25:22,096 Há! Não. 423 00:25:22,090 --> 00:25:23,640 Está perdendo. 424 00:25:23,640 --> 00:25:25,352 Só há uma coisa a fazer. 425 00:25:25,488 --> 00:25:28,672 Acho que posso cobrar alguns favores, para melhor isso. 426 00:25:44,224 --> 00:25:47,072 Esta gracinha é Niffty. 427 00:25:47,160 --> 00:25:49,552 Sou a Niffty, prazer em conhecê-los. 428 00:25:49,608 --> 00:25:53,264 Já faz um tempo desde que conheci novos amigos. 429 00:25:53,260 --> 00:25:55,280 Há algum homem aqui, desculpe, isso foi rude. 430 00:25:55,320 --> 00:25:56,920 Céus, esse lugar está sujo 431 00:25:56,920 --> 00:25:58,504 precisa de um toque feminino 432 00:25:58,568 --> 00:26:00,792 o que é estranho, por que todas são mulheres, sem ofensa 433 00:26:00,790 --> 00:26:02,472 Ó meu deus, isso é horrível. 434 00:26:02,528 --> 00:26:05,336 Não, não, não, jezz, não, não 435 00:26:06,912 --> 00:26:11,192 Olhem e chorem rapazes por que... 436 00:26:13,568 --> 00:26:15,856 Que porra é essa? 437 00:26:15,850 --> 00:26:17,248 Você!? 438 00:26:17,248 --> 00:26:20,520 Oscar, meu amigo, que bom que chegou. 439 00:26:20,520 --> 00:26:23,392 Não tente me enganar, seu filho de uma cadela 440 00:26:23,420 --> 00:26:25,780 O que quer? Estou ganhando a rodada. 441 00:26:25,780 --> 00:26:25,792 É bom vê-lo também. É bom vê-lo também. 442 00:26:27,460 --> 00:26:29,360 Que porra quer comigo dessa vez? 443 00:26:29,392 --> 00:26:31,448 Meu amigo, estou fazendo trabalho de caridade. 444 00:26:31,456 --> 00:26:34,144 Então eu me dei a liberdade de voluntariar seus serviços. 445 00:26:34,144 --> 00:26:36,140 Espero que esteja tudo bem? 446 00:26:36,140 --> 00:26:37,272 Está me zoando? 447 00:26:37,336 --> 00:26:39,848 Hum! Eu acho que não! 448 00:26:39,840 --> 00:26:43,208 Achou que tudo bem me incomodar 449 00:26:43,200 --> 00:26:45,016 Só para me pôr em lugar nenhum? 450 00:26:45,010 --> 00:26:47,504 Por acaso acha que sou algum tipo de palhaço? 451 00:26:47,960 --> 00:26:48,944 Talvez 452 00:26:48,940 --> 00:26:51,360 Não tem nenhum trabalho de caridade. 453 00:26:51,376 --> 00:26:56,336 Só acho que você seria a cara perfeita para ficar na recepção desse estabelecimento. 454 00:26:56,416 --> 00:27:01,008 Com seu sorriso encantador e sua energia Acolhedora, esse trabalho foi feito para você. 455 00:27:01,430 --> 00:27:03,232 Não se preocupe meu amigo 456 00:27:03,232 --> 00:27:05,208 Posso deixar isso mais acolhedor 457 00:27:09,024 --> 00:27:12,560 Que? Acha que pode me comprar com elogios e álcool barato? 458 00:27:13,264 --> 00:27:14,768 Pois pode! 459 00:27:15,944 --> 00:27:16,768 Não! 460 00:27:16,824 --> 00:27:18,448 Nada de bar e de álcool. 461 00:27:18,520 --> 00:27:21,304 Esse lugar deveria desencorajar isso. 462 00:27:21,880 --> 00:27:25,528 E não... um .... antro para homens 463 00:27:25,552 --> 00:27:27,416 Cale-se! Já chega! 464 00:27:27,624 --> 00:27:29,128 Vamos manter isso! 465 00:27:29,120 --> 00:27:31,416 - Oi! - Vá se foder. 466 00:27:31,410 --> 00:27:33,216 Só se você me olhar. 467 00:27:33,232 --> 00:27:36,024 Oh meu deus! Bem-vindo ao Hotel Feliz. 468 00:27:36,056 --> 00:27:38,448 Você vai amar esse lugar!! 469 00:27:38,496 --> 00:27:41,024 Perdi a habilidade de amar a anos. 470 00:27:41,020 --> 00:27:43,392 Bom, o que achou? 471 00:27:43,390 --> 00:27:45,360 Isso é incrível! 472 00:27:46,536 --> 00:27:47,896 Está... bom. 473 00:27:48,984 --> 00:27:51,840 Isso vai ser muito interessante. 474 00:27:56,192 --> 00:27:57,904 Você tem um sonho 475 00:27:57,912 --> 00:27:59,760 Você deseja contá-lo 476 00:28:00,232 --> 00:28:03,904 E é horrível, mas por você menina, que seja. 477 00:28:03,968 --> 00:28:06,704 Porque é a única do tipo 478 00:28:06,736 --> 00:28:08,480 com seu charme demoníaco 479 00:28:08,480 --> 00:28:11,520 Agora a esses inúteis o lugar que merecem. 480 00:28:11,568 --> 00:28:12,520 Vamos lá rapazes 481 00:28:16,912 --> 00:28:19,952 Tentar mudar um demônio é uma causa perdida. 482 00:28:19,952 --> 00:28:24,080 Mas tentaremos disfarçar isso com um sorriso. 483 00:28:24,720 --> 00:28:26,410 Vamos decorar esta poça 484 00:28:26,500 --> 00:28:28,250 Com uma redenção ao velho estilo 485 00:28:28,250 --> 00:28:32,928 E mostraremos a essa gentalha o que é um estilo apropriado. 486 00:28:32,960 --> 00:28:34,976 Aqui embaixo da terra 487 00:28:36,400 --> 00:28:41,632 Seu pequeno plano terá resultado aqui no o Hotel Hazb... 488 00:28:45,800 --> 00:28:51,440 Ora, ora, ora, vejam só quem eu encontro com esses fracassados. 489 00:28:51,472 --> 00:28:55,632 - Nos encontramos de novo, Alastor. - Eu te conheço? 490 00:28:55,744 --> 00:28:58,560 É claro que sim. 491 00:28:58,624 --> 00:29:02,528 E desta vez, eu tenho o elemento surpresa! 492 00:29:05,024 --> 00:29:06,704 Eu sou tão mal! 493 00:29:41,408 --> 00:29:44,224 Bom, estou com fome. Quem quer Jambalaya? 494 00:29:44,220 --> 00:29:46,896 Minha mãe uma vez me mostrou um ótimo restaurante de Jambalaya 495 00:29:46,933 --> 00:29:48,728 E isso quase a matou. 496 00:29:49,111 --> 00:29:51,151 Era como ser chutado do inferno 497 00:29:51,186 --> 00:29:53,137 Estou em boa forma. 498 00:29:54,768 --> 00:29:57,311 Vamos mudar muita coisa aqui em baixo 499 00:30:02,272 --> 00:30:07,088 Continuem sintonizados.... 500 00:30:07,080 --> 00:30:12,080 Traduzido por: Wagner Lunes 501 00:31:37,826 --> 00:31:40,031 Agora você vai atirar em mim com sua arma de raio?