Anteriormente...
- Pai? - Eu não disse o bastante.
- Eu te amo, filho. - Pai? Pai! Não, não, não!
Acordei pensando no meu pai. Fará dez anos que ele morreu.
Talvez eu me sinta um pouco perdido, agora.
Estou preocupada com ele.
Sei que você o idolatra, mas ele está machucado.
Então, eu não entendo. Acha que é capaz de encerrar?
Olhe, tudo que sei é que há dez anos,
estou em uma maratona e estou correndo-a desde então.
E sinto que talvez eu precise
de um tempo para achar uma perspectiva.
Diga que você tem uma mensagem para Steve McGarrett.
Diga a ele que meu nome é Daiyu Mei.
Ele não deve me conhecer,
mas ele se lembrará de meu falecido marido,
Wo Fat.
Recebi a visita do advogado da Inglaterra, hoje de manhã.
Por que sua mãe te mandaria uma cifra?
- Você está bem? - Estou.
- O que aconteceu aqui? - Alguém roubou a cifra.
Pois então ficarão chateados.
Eu não a coloquei de volta no envelope.
CHENGDU, PROVÍNCIA DE SICHUAN CHINA
HÁ 10 ANOS
Podemos aguardar o transporte militar
passar por este vale nesse ponto.
O rastreamento nos permitirá identificar um local exato.
Aqui.
O helicóptero usará a encosta da montanha como cobertura
até nossa equipe de extração se mover.
Atacamos o veículo líder, primeiro.
O transporte que leva seu irmão
deve estar no meio do comboio.
Isso só funcionará se o Comte. McGarrett concordar
em soltar Anton.
Confie em mim. Ele concordará.
Quem são essas pessoas, Steve?
Não tenho tanta certeza.
Coloquei pessoas para investigar John McGarrett.
Ele não fala com o filho há um bom tempo.
Sangue é sangue.
Juro por Deus, eu te caçarei e te matarei.
Fique.
Gostaria de ouvir sua opinião.
HÁ DOIS DIAS
Siga-os.
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 22 "Adeus" - Series Finale
Agentes 5-0: Khronnus | bebelzinha | KahX Lewis | MBrasil | urielneves | Darrow
Comandante: John
Não, não. Entendo. Obrigado, Duke.
Agradeço. Tchau.
Má notícia?
O laboratório criminal vasculhou minha casa.
Quem invadiu não deixou digitais, DNA, nada.
Então não há como saber quem tentou roubar a cifra,
mas sabemos que seja o que for esse código,
vale um bocado para alguém.
Sabe de uma coisa, cara, agradeço por me ajudar nisso.
Nada que dois exagerados e dedicados soldados
não possam lidar.
Bem, espero que o meu cara possa resolver.
Ele é ex-NSA, supercomputador para um cérebro.
Com certeza irá o querer na sua equipe.
Honestamente, Mal. Nang é praticamente a única pessoa
fora de Langley com uma chance de decodificar essa cifra.
Na verdade, apague isso. Tem mais alguém.
Oficial de inteligência naval. Conheci há alguns anos.
Mega esperta. Ela estaria pronta para o trabalho, também.
Mas perdi contato com ela.
O nome dela não seria Catherine Rollins, seria?
Você a conhece?
Sim, a conheço, cara. Ela era minha namorada.
Estávamos juntos por vários anos,
mas esse povo de inteligência,
tem o hábito de sumir da sua vida, sabe?
- Parece que era sério. - Bem, foi ela quem foi embora.
Fazer o quê?
Espero que seu cara seja do tipo pontual.
Ele chegará na hora.
Você está bem?
Como assim?
Espero que não ter arruinado seu dia por ter falado nela.
- Quem, Catherine? - Isso.
Não, cara, tranquilo.
Obrigado.
Aí está ele.
Um momento. Danny, o que foi?
Steve, tem uns malucos na minha cola,
não estão sendo nada discretos.
- Onde está? Mande localização. - Estou a leste da Kapiolani,
passei da universidade.
Aguente firme. Estamos a caminho.
Por favor, ande logo. Eles estão na minha cola, Steve.
- Acabei de passar pela H-1. - Entendido.
Estamos indo até você, certo? Estamos a caminho, Danny.
Foram tiros? O que está acontecendo, Danny?
Danny, fale comigo, cara.
Danny.
Danny!
Danny? Extintor, na caminhonete.
- Entendido. - Danny!
Danny.
Ele não está aqui.
- Chefe, o que foi? - Tani, escute.
Tem duas câmeras na intersecção entre Kaohu e Mookaula.
Preciso das gravações delas
e de todas as câmeras que podem ver essa intersecção.
Certo. Você parece chateado.
- Está tudo... - Danny foi levado.
- Espere, o quê? - Tenho que ir, te ligo depois.
Temos que cercar a área. Quero que os peritos procurem
por digitais, DNA, tudo que puderem achar.
Depois, todos os policiais disponíveis,
façam uma procura em todas as quadras.
Procuramos pelo detetive Danny Williams.
Vocês sabem quem ele é. Meu parceiro.
Vamos.
Estamos vendo as gravações que o Steve pediu.
Duas câmeras cobrem bem o local em que o Danny foi levado.
Volte 30 min e avance um pouco de lá.
Porque alguém pegaria o Danny?
Pode ser retaliação por um caso,
que ele trabalhou com a 5-0 ou com o DPH.
Seja como for, quem pegou Danny queria deixá-lo vivo.
Então até acharmos provas que dizem o contrário,
trataremos isso como sequestro. Nada mais.
- Tem alguma novidade? - Temos.
Estão vasculhando a área.
- Até agora, nada. - E as gravações?
Ali.
Meu Deus.
Tani, pesquise as placas.
As duas são de carros roubados.
Atenção nos telefones, está bem? Todos aqui e o DPH.
Se ligarem pedindo resgate, temos que rastrear a ligação.
Você. Faz sentido.
Como vocês destruíram meu carro,
acho que deveríamos trocar os dados do seguro.
Um homem com dois filhos não devia fazer piadas.
Se tocar nos meus filhos, eu te mato, está bem?
Vou te achar e te matar.
Juntamos as gravações. Rastreamos as duas vans
de onde Danny foi pego. Elas estão indo para o leste.
Infelizmente, depois de 1,6 km, ficamos sem cobertura.
Quero helicópteros, todos os policiais disponíveis,
todo mundo nessa ilha que tenha um distintivo
procurando por Danny Williams.
- Alô. - Bom ouvir sua voz, comandante.
- Quem é essa? - Meu nome é Daiyu Mei.
Acho que você conhecia meu marido, Wo Fat.
- Você está com o Danny? - Correto.
Na verdade, acho que nós dois temos algo que o outro quer.
Estou com a pessoa com quem você mais se importa,
e você está com algo que é meu por direito.
- O que eu tenho que é seu? - A cifra.
Entregue-o para mim e o detetive Williams vive.
E não finja que não sabe do que estou falando.
- Assuma que sei tudo. - Como sei que ele está bem?
Dê um oi para seus amigos. Eles estão preocupados com você.
Não faça o que ela quer, Steve.
- Meu Deus. - Não dê nada para ela.
Então temos um acordo?
Não cometa o mesmo erro que cometeu com seu pai.
Não deixe que um ente querido morra por causa da sua teimosia.
- Onde você quer fazer a troca? - Vou te mandar as informações.
Venha sozinho, comandante.
Faça exatamente o que eu disser, ou seu amigo morre.
Você não vai dar o que ela quer, não é?
Cometi o erro de hesitar quando Hector exigiu Lincoln.
Quase nos custou duas vidas. Não vou cometer o mesmo erro.
Você esqueceu que tudo deu certo.
Recuperamos a mulher e a criança.
Nós os recuperamos graças ao Lincoln.
Não a mim. Dar a cifra à Daiyu pela vida do Danny...
É tudo que tenho. Esse é o plano.
Aquilo que ela disse sobre seu pai?
Não tinha como você salvá-lo.
As probabilidades estavam contra você.
Mas agora, você tem a 5-0 do seu lado.
E pouco tempo atrás, você me disse a mesma coisa.
Deixe-nos te ajudar a encontrar outra maneira.
Não tem como garantir que ela vai poupar a vida do Danny
se você entregar a cifra.
Eu vou para a troca sozinho.
Eu te ligo.
Boa sorte, irmão.
Meu irmão está morto.
Não está?
- Victor, escute... - Não está?
Então seu pai também está.
Não!
- Onde ele está? - Avenida Kapule, 2342.
- Você o achará lá. - Não. Não funciona comigo.
Coloque-o ao vivo no celular.
Quero que o GPS prove que ele está onde disse
e que ele está vivo. Ou não tem acordo, entendeu?
Danny, Danny! Você está bem?
Estou bem, Steve. Não confie nela, está bem?
Agora, me passe a cifra.
Boa decisão.
Eu não guardaria esse celular se fosse você.
Na verdade, eu ligaria para sua família.
Diria a eles que os ama.
Não tem mesmo ideia do que despertou.
Tani, sou eu. Preciso que alerte todas as unidades.
Mande a SWAT do DPH para a Avenida Kapule, 2342.
É onde prenderam o Danny. Em cinco minutos. Diga a eles.
Pode deixar.
McGarrett está a caminho.
Garanta que ele encontre um homem morto.
Danny, Danny. Está tudo bem, amigo.
Continue gemendo. Venha aqui.
Coloque o braço no meu pescoço. Aguente firme.
Um, dois, três, vamos lá.
Aqui vamos nós. Estou bem aqui.
Abra a porta.
Eu dirijo.
Preciso que entre, está bem? Estou aqui atrás, amigo.
Entre. Certo.
Estou com você. Kit de pressão está aqui.
- Certo. - Vão!
Comandante Steve McGarrett da Força-Tarefa 5-0.
Tem um paciente chegando. Baleado no peito.
Quero cirurgiões prontos para recebê-lo quando chegar.
Estou chegando com ele.
Certo. Vão.
Você está bem, amigo.
Baleado no peito.
Ganha e perde a consciência. Pulso fraco.
Peguem dois soros com fluxo máximo.
Coloque duas unidades de O negativo. Vamos.
Estou com você, amigo. Está tudo bem.
Sinto muito, Comandante, precisa ficar aqui.
Se quer levar alguém,
leve a mim.
Não ele, leve a mim.
Sem novidade. Ele ainda está em cirurgia.
Steve, sei que você sabe disso.
Mas precisamos decodificar aquela cifra.
Temos uma foto, com sorte, meu amigo pode decifrá-la.
Que diferença isso faz?
Bem, vou contar que diferença isso faz.
Se a deciframos, saberemos por que Daiyu a queria.
Talvez saberemos o que ela fará depois.
É nossa melhor chance de pegá-la.
Tudo que peço é sua permissão
de levar a cifra ao Nang. Você fica aqui.
Eu faço isso.
Leve Quinn com você.
Ela vai ser durona, dirá que quer ficar e me apoiar,
mas diga a ela...
Que a melhor forma disso é ajudando você, certo?
Entendido.
- Nang. - Achei que disse
que ele te aguardava.
Vamos verificar os fundos.
Isso foi bem McGarrett de você.
- Limpo. - Cozinha...
- Vejo sangue. - Marcas de arrasto para aqui.
- O carro se foi. - A trilha de sangue
para ao lado passageiro.
Alguém o colocou no próprio carro e o levou.
O bom é que é um carro elétrico. Um carro assim deve ter GPS.
Com sorte, conseguimos rastreá-lo.
Por que está demorando tanto?
Ainda não nos deram notícias ou é um bom sinal?
Eu sei que é difícil.
Mas está tudo nas mãos de Deus agora.
O que podemos fazer é ficarmos e orarmos pelo Danny.
Levante a cabeça. Tudo vai ficar bem.
O que está acontecendo?
Ele saiu da cirurgia e está estável agora.
Certo.
Não estamos fora de perigo, mas superamos um obstáculo.
- Certo, posso vê-lo? - Pode, venha.
Certo.
PÁTIO DE RECICLAGEM DE AUTOMÓVEIS
WAIPAHU
- O carro do Nang está aqui? - Sim.
Tudo bem, amigão.
Não vou te machucar. Vê aquilo, Quinn?
Tem sangue nele. Tudo bem amigão, vem cá.
Aqui, meninão. Venha, venha aqui.
Sim, está tudo bem.
- Tudo bem. Não está ferido. - Então não é sangue dele?
Não, mas é fresco.
Por aqui.
Parece que ele trabalhava aqui.
Vamos.
Acho que encontramos Nang.
Olá, Quinn. O que foi?
Soube que Danny saiu da cirurgia.
Sim, ainda é cedo, mas todos os sinais são bons.
Infelizmente é aqui que as boas notícias acabam.
O contato que McGarrett e eu iríamos ver,
Marshall Nang, está morto.
- O quê? - Alguém o pegou na casa dele.
Rastreamos o carro até um ferro-velho
onde foi amassado com ele dentro.
E Nang era o único na ilha
que saberia como decifrar a cifra.
Se Daiyu Mei conseguiu descobriu isso...
Ela o forçou a decifrar e depois o matou mesmo assim.
Se for verdade, ela não ficará muito tempo aqui.
Tive uma ideia.
Qualquer que seja a ideia, não ligo.
Somente a faça. Estamos ficando sem tempo.
Oi!
- Oi. - Por que largou minha mão?
E aí, parceiro?
Parceiro.
Eu...
Pensei que tivesse perdido você.
Não vai se livrar de mim assim tão fácil.
Quando um paciente acorda, você tem que ficar aliviado.
Pelo menos finja que está um pouco feliz.
- Estou feliz. - Está?
Também estou.
Ela te usou para me atingir. Ela quase te matou.
Mas não matou. Estou aqui, relaxando.
É só que...
Só que parece demais com o que passei com meu pai.
Pare, por favor. Já está me irritando.
Se eu ganhasse um dólar por cada vez que me salvou...
- Eu teria uns US$ 20. - Teria muito mais.
- Uns US$ 25. - É.
Desculpe. É o Cole. Quer que eu atenda lá fora?
Atenda e coloque no viva-voz, certo?
Estou entediado.
Cole, pode falar.
Steve, nós desvendamos. É chamado código ADFGVX.
Os alemães usaram na Primeira Guerra Mundial.
O código eram as coordenadas de um cemitério na ilha.
Estamos enviando a localização agora.
Certo.
Meu Deus.
- O que foi? - Conheço esse lugar.
Meu pai costumava levar-me lá.
É onde achávamos que minha mãe estava enterrada.
Vá logo.
- Você vai ficar bem? - Vou. Pode ir.
Oi. O mausoléu da minha família fica por aqui.
Este era o túmulo da minha mãe.
Alguém pegou o corpo da sua mãe?
Não. O túmulo foi usado depois que ela forjou a morte.
Sempre achei que estivesse vazio,
mas acho que estava errado.
Sua mãe deve ter escondido algo lá dentro.
Por isso enviou a cifra.
Queria que achasse depois que ela morresse.
- Certo. - Seja o que for,
parece que está com Daiyu Mei agora.
CÂMERA 14 ÁREA EXTERNA DO CEMITÉRIO
Pelo horário marcado aqui, isso foi há menos de uma hora.
Pode ampliar aquilo?
- É muito dinheiro. - É.
Minha mãe achou que tinha que compensar muita coisa.
É uma longa história.
Esperem. Acho que posso fazer reconhecimento facial nele.
Roland Wu, vários antecedentes. Cumpriu duas penas em Halawa.
Vamos rastrear o celular dele.
Temos que descobrir para onde estão indo.
ANCORADOURO 55 PORTO DE HONOLULU
Venham comigo.
Ela está fugindo.
Vou segui-la. Deem-me cobertura.
Mãos para o alto! Acabou!
Não se mexa. Abaixe a arma, agora.
Abaixe a arma!
Tudo isso, para quê? Por dinheiro?
- Por matar meu marido. - Seu marido não me deu escolha.
Wo Fat tinha todo direito àquela herança.
Afinal, ele também era filho da Doris.
Não, ele não era. Ela fez uma caridade para ele.
Se ele fosse filho dela, sangue dela,
ele nunca teria mandado executarem meu pai.
Vamos lá.
Puxe o gatilho.
Você tem o mesmo caráter do seu pai.
Meu marido disse que nunca conheceu um homem mais íntegro.
Wo Fat nunca conheceu meu pai.
Não pessoalmente.
Seu filho tem algo que eu quero.
Se ele me der, eu te solto, caso contrário, você morre.
Estou com o pai dele.
Deixe-me falar com ele.
Peço perdão, sr. McGarrett, por essa apresentação rude.
Espero que seja a pior coisa que te acontecerá hoje.
Mas isso depende do seu filho cooperar conosco.
Quem fala?
Eu sou o filho de Doris McGarrett.
Você não parece surpreso.
Você suspeitou que a morte dela foi encenada,
- não foi? - Estava investigando.
Espero que nossa conversa tenha trazido alguma paz.
Aconteça o que acontecer
não conte ao meu filho.
Seria muito difícil para ele.
Você é um bom homem, John McGarrett.
Torçamos para que seu filho também te proteja assim.
Você é seu pai.
Você está bem?
Estou.
Algeme-a, Cole.
UMA SEMANA DEPOIS
- Oi. - Olá.
Como se sente?
- Deprimido. - Por que está deprimido?
Você conhece aquela enfermeira do hospital?
Ela me trazia aquelas
gelatinas vermelhas com chantili por cima?
Sinto falta dela, ela era legal comigo.
Posso te dar um conselho?
Não a confunda com alguém que se importa.
- Ela foi paga para ser legal. - Sério?
Ciúme não combina com você.
Já arrumou suas coisas?
Eu vou dizer isso mais uma vez.
Aqui é o Havaí. Há belas praias para todo lado.
Muita areia. Pode clarear a mente aqui.
É um lugar lindo.
- Entende o que quis dizer? - Quem é você, cara?
Há dez anos, quando chegou, você odiou esse lugar.
Não sei, cara. Culpo você. Eu te culpo por muitas coisas.
Não sei por que não guardou parte do dinheiro.
Poderia viajar na primeira classe.
Não preciso voar na primeira classe.
Só preciso entrar em um avião.
O que, exatamente, está procurando?
Paz.
Quer dizer,
foi meu pai
que me trouxe de volta para cá, e isso me manteve aqui.
Ele é a razão pela qual eu fiquei aqui.
Eu só tinha que descobrir o que ele investigava,
e então eu...
Então descobri que ele sabia que minha mãe ainda estava viva,
e...
Então vai fazer o quê? Vai andar pela Terra
procurando respostas como o cara do Kung Fu?
- O que vai fazer? - Algo assim.
Vai ficar tudo bem, cara. Sabe disso, não é?
Não parece que vai ficar tudo bem.
Parece que meu melhor amigo está me deixando.
É isso que está acontecendo.
- Não é um adeus para sempre. - É melhor mesmo.
Por que diria isso?
Você tem telefone, certo?
Vamos. Venha cá.
- Vai me fazer levantar? - Sim, levante-se.
Vamos.
Tudo bem.
Eu te amo, cara.
Também te amo.
Não me faça procurar por você.
Tenho duas coisas para dizer.
A primeira é que te amo e que sentirei sua falta.
E a segunda...
Cuide do Danno. Ele vai precisar de você.
Sério?
Pensou que te deixaríamos partir sem se despedir?
Lembra-se de quando salvou minha vida?
Lembro.
Não lembra, não. Sabe por quê?
Salvou minha vida quando nos conhecemos.
Eu te amo, cara.
Amo você, cara.
Obrigado por sempre ver o melhor em mim.
Deu-me outra chance nesta vida. Nunca me esquecerei disso.
Sentirei sua falta, irmão.
Também sentirei a sua.
Meu Deus.
Obrigada por tudo. Vou sentir muito sua falta.
Estou orgulhoso de você.
Não acredito que está partindo.
- Seja boa. - Não.
Muito obrigada.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada por acreditar em mim.
Obrigada por apostar em mim.
- Você vale a pena. - E por me dar uma família.
Espero que encontre o que procura.
- Hoo-yah. - Hoo-yah.
Obrigado, cara.
Faça-me um favor:
- tome conta de tudo por mim. - Pode deixar.
Vocês todos.
Adeus.
- Nós nos reencontraremos. - Cara...
DANNY: JÁ ESTOU COM SAUDADE
Esse lugar está ocupado?
Catherine.
Oi, marinheiro.
Foi você?
Você decifrou a cifra.
Lincoln falou comigo. Disse que precisavam de ajuda.
Então, foi.
Ele é um bom homem.
Deve ser. Afinal, deu a ele as chaves do carro do Danno.
Não vamos deixar Danny Williams dirigir o próprio carro.
Ele nunca dirigiu.
Vai se sentar?
Está pronto?
Estou.
The Marines: Semper Fi a vocês!