Anteriormente... Aqui é o McGarrett.
Meu nome é Michael Claypool, e em instrução de minha cliente,
fui pedido para entregar em mãos um pacote a você.
- Desculpe, quem é sua cliente? - Doris McGarrett.
Após a morte dela, eu deveria esperar por 4 meses
- antes de contatar você. - Esse pacote, o que é o pacote?
Desculpe, não sei.
Só estou seguindo as instruções que recebi.
CASA DO MCGARRETT
DOIS DIAS DEPOIS
Sr. McGarrett?
- Isso. - Michael Claypool.
Minhas desculpas por chegar um pouco cedo.
Meu voo chegou antes do esperado.
Não, sem problema. Por favor, entre.
E sinta-se em casa.
Obrigado. Tenho que dizer parece muito desnecessário,
viajar de Londres para isso.
Bem, as instruções de sua mãe foram muito claras.
Depois da morte dela, era para esperar quatro meses,
e então, entregar em mãos esse pacote a você.
MEU FILHO - Desculpa. Essa carta,
Isto é o que veio até aqui para me dar?
Esse é o trabalho que fui contratado para fazer.
Tenho certeza que você tem um dia muito cheio pela frente.
- Bom dia. - Obrigado.
Bom dia para você, também.
E escute, volte para casa em paz, certo?
- Obrigado. - De nada.
WAIKIKI
O que quer que façam, não machuquem meu filho.
Faz um favor para mim?
Mostre-me como liga sua TV?
Tem kit de primeiros socorros?
- Tenho, no banheiro. - Pegue. Você irá me suturar.
Trazendo notícia urgente.
A polícia está procurando dois suspeitos em conexão
a um latrocínio no Banco Oahu National
em Waipahu essa manhã que deixou um policial morto.
Kit de primeiros socorros, agora!
Livre-se dele.
Oi.
Você deixou isso cair no restaurante.
Achei que Manu poderia estar preocupado.
Obrigada.
Você está bem?
Estou, claro. Estou bem.
Desculpa, preciso voltar para o meu filho.
É claro.
Acho que o garotão está a fim de você.
Tudo bem. Está segura. Vamos.
Vamos, filho. Obrigada. Muito obrigada.
- Vocês estão bem? - Estamos.
O que aconteceu com o outro cara?
- Ele foi embora. - Eu vou ligar para a polícia.
E você precisa de uma ambulância. Vamos.
- Mãe? - Oi, filho.
Ele sumiu.
911, qual sua emergência?
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 21 "E ele não conseguiu encontrá-lo, em um oceano nublado"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX | Lewis MBrasil | bebelzinha | urielneves
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
JOHN MCGARRETT AMADO MARIDO E PAI
Eu te amo, pai.
O que foi?
Como me encontrou?
Sou policial.
Rastreei seu celular, do qual, se você checasse, às vezes,
saberia que quero falar contigo. Pegamos algo.
Sempre temos um caso.
- Você está bem? - Estou.
- Está mesmo? - Sim, sim.
Veja,
recebi o advogado que veio da Inglaterra hoje cedo.
- O que é isso? - É uma cifra.
Por que sua mãe deixaria uma mensagem codificada?
Não sei. Sinceramente, acho que não estou nem aí.
Digo, depois de tudo que passei com aquela mulher,
todas as mentiras, todo aquele tempo achando que estava morta,
eu não quero mais pensar nisso, entende? Só...
A última coisa que preciso agora é outro mistério.
- Sabe? - Eu te conheço bem.
Não conseguirá deixar isso para lá, não é?
O que acha?
Deixe-me te perguntar outra coisa.
Por que hoje? Por que veio aqui hoje?
Acordei pensando no meu pai.
Tenho pensado muito nele ultimamente, eu acho.
Já faz quase dez anos que ele morreu, então...
- Já faz dez anos? - Loucura, não é?
Tanta coisa mudou depois que ele se foi.
Principalmente hoje em dia, após perder minha mãe e Joe.
Sim, tem sido um ano difícil.
Acho que só estou me sentindo meio perdido agora.
Não tem problema nisso.
Por que você não tira uma folga? Relaxa, faz o que tem de fazer.
Irei até a cena do crime só. O que acha?
Não, vamos.
Eu dirijo.
- Olá. - Oi.
O que temos aqui?
Acho que ouviu falar sobre o assalto à banco de hoje.
Dois suspeitos armados fugiram após trocarem tiros com o DPH.
- Um guarda foi morto. - O DPH investigou a área,
não acharam nada. Depois, há pouco mais de uma hora,
receberam uma ligação de uma mulher
que vive aqui, Sylvia Yang.
Acredito que ela não ligou apenas com informações.
Não, não foi.
- Um dos que matou o policial? - Sim.
- Como veio parar aqui? - Parece que depois do assalto,
eles abordaram Sylvia e filho em uma lanchonete com uma arma,
e forçaram Sylvia a levá-los para a casa dela.
Lá dentro, ordenaram que Sylvia tratasse um ferimento à bala
que um deles tomou durante o assalto.
Mas ela não conseguiu nem fazer isso.
- Por que não? - De acordo com a Sylvia,
na lanchonete, ela e o filho conheceram um ajudante bonzinho.
Agora Sylvia está aqui,
manteram-na na própria casa com uma arma,
alguém bateu na porta naquela hora, adivinhem quem era?
- O ajudante. - Sim, dez pontos.
Sylvia disse que arremessou algo, matou um deles,
- perseguiu o outro. - O ajudante fez tudo isso?
Sim, e ele, provavelmente, salvou a vida de ambos.
- E cadê ele? - Aí que está.
Ele não ficou aqui para prestar depoimento ou tratar o tiro
- no ombro que tomou. - Muito estranho.
Sim, e fica mais estranho.
DPH falou com o gerente do ajudante na lanchonete.
Ele disse que o nome do Bom Samaritano é Michael Ellington,
mas investigamos o nome e o CPF dele
são de um cara do Missouri que morreu há três anos.
Então o Bom Samaritano vive com uma identidade roubada.
Acho que ele nem sempre foi um Bom Samaritano.
Isso explicaria por que ele não ficou e falou com a polícia.
Parece que o assaltante vivo
não é o único que precisamos achar.
ESCRITÓRIO DA LEGISTA - Comecei a analisar o DNA
e digitais, mas ainda não o identifiquei.
Entretanto, as lesões dele contam muito.
Além do ferimento à bala,
ele teve a traqueia esmagada, o pescoço quebrado,
e dadas as proporções dessas lesões,
uma quantia muito grande de força foi aplicada.
Seu Bom Samaritano não só matou esse homem com as mãos,
ele fez isso com grande eficiência.
Parece que nosso ajudante teve algum treinamento.
Não faz ideia com quem está lidando.
Saiam daqui!
- Nenhum de você entrará. - Eu juro...
Tire sua bunda gorda da minha frente!
5-0, temos algum problema aqui?
Comandante, disse-lhes que devem sair,
- mas não me ouvem. - É ele que não ouve.
Tenho direito de estar aqui.
Tudo bem. Por quê? Por que tem esse direito?
Meu irmão...
Preciso identificar o corpo dele.
Quem é seu irmão?
Sinto muito pela sua perda, sr. Acosta.
Mas preciso dizer, nós não identificamos seu irmão,
logo, não tínhamos como te avisar,
Como sabia que tinha que vir aqui?
Ou o parceiro de crime dele te contou o que aconteceu.
Se for isso, sabe não foi esse tiro que o matou.
- Cale sua boca. - Fica quieto.
Sabe o que acho?
Soube exatamente o que houve e agora quer se vingar.
Não é?
Não acontecerá, pois acharemos quem fez isso com seu irmão,
e o sistema cuidará do caso todo.
Acho que teremos que ver como tudo isso acontecerá.
Sim.
Não sei. Algo me diz que ele, provavelmente,
não deixará isso quieto.
Você acha?
HOTEL GRAND KALI'I
KIT COMPLEMENTAR
SEDE DO 5-0
Investigamos o Bom Samaritano.
Nenhum reconhecimento facial. O DPH enviou uma viatura
ao endereço do contracheque. É uma terra vazia.
Ele se esforçou muito para ficar fora do mapa.
Sabemos que não somos os únicos procurando por ele.
Já conhece o Hector Acosta.
De acordo com a unidade de comando do DPH,
ele é do comando do grupo local de sindicato criminal da Sureno.
Já que o irmão, Marc, não tem ficha criminal,
achamos que Hector organizou o roubo na Oahu Nacional
e mandou Marc e um cúmplice executarem.
Certo. Vou investigar os cúmplices do Hector
e falar para o DPH vigiá-lo.
Hector deve manter contato com o outro ladrão do banco,
- então, com sorte, o achamos. - Qual é, Danny.
Sabe que não tem essa de sorte. Só existe a orientação
de um profissional da lei experiente.
- Vou ver o que descubro. - Obrigado, Lou.
Enquanto isso, foquemos nisso.
Vamos achar o Bom Samaritano antes do Hector.
- Oi, Junior. Novidades? - Só um aviso.
O DPH viu um dos veículos de um cúmplice do Acosta
no bairro da Sylvia. Está registrado
em uma das empresas do Hector Acosta.
É certo que ele está fazendo o mesmo que nós,
procurando pelo Bom Samaritano.
Mas Hector não sabe onde o cara mora.
Mas nós sabemos.
- Você tem o endereço? - Melhor.
- Já estou aqui no apartamento. - Mande endereço.
Vamos vasculhar o lugar de cima a baixo,
ver se achamos algo que nos ajude a identificá-lo.
Farei isso. Infelizmente, não tem muito o que vasculhar.
O lugar está vazio.
O pouco de correspondência que achei vieram no nome falso.
Espere um minuto.
Peguei você.
O DNA da escova de dente é de Lincoln Cole.
Sargento dos Fuzileiros da Tropa de segurança antiterrorista.
Só eu não sei o que é isso?
Esse é o time da marinha dedicado às forças de segurança.
Eles saem no mundo lidando com ameaças,
- especialmente antiterrorismo. - E apesar de eu respeitá-los,
não explica como um cara com essas habilidades
vai parar em uma ilha, vivendo com nome falso,
e trabalhando de garçom em uma lanchonete local.
Isso pode ajudar a explicar. Acontece que em 2016,
ele conduziu uma tropa em uma missão
a um refúgio terrorista no norte do Iraque.
A tropa teve muitas vítimas,
perderam cinco homens antes de conseguirem voltar,
graças aos atos heroicos de Cole.
Ele ganhou uma condecoração.
Dois dias depois, ele sumiu, e nunca mais se ouviu sobre ele.
Até agora.
Por que um herói condecorado,
que acabou de receber a medalha, de repente desapareceu?
Estava fugindo de algo. Pergunto-me,
por que o Havaí? Podia ter ido a qualquer lugar, por que aqui?
Pensamos nisso também. Cole é de Atlanta, Georgia,
mas começou a carreira militar aqui na ilha
com o terceiro regimento na Kaneohe Bay.
Faz sentido ter escolhido Oahu. Tem muita gente para ajudá-lo.
Certo. Júnior, faça-me um favor.
Ache todos com quem ele serviu quando estava em Kaneohe.
Avise-nos quando descobrir algo.
Posso falar com você, rapidinho?
Claro.
O que foi?
Acho que sabe o que foi,
porque vi o jeito que olhava para o McGarrett.
Está preocupado com ele também.
O que está havendo com ele?
Ele está...
Eu não sei,
ele não parou nos últimos 10 anos.
Você fica esgotado se trabalha nesse ramo por tanto tempo.
Não achei que fosse acontecer com o Steve, mas aconteceu.
O que faremos com relação a isso?
Vou forçar o assunto. Já vi isso antes.
Um policial fica esgotado e perde o tempo de reação.
Isso não pode acontecer.
Então está preocupado dele não dar conta de nós
como ele geralmente dá?
Vou investigar bem isso.
Sargento Major Phillips.
Sou McGarrett, Comandante da Força-Tarefa 5-0.
Esse é o Junior Reigns, ex-agente da Força Especial.
Vou pedir que largue o machado, senhor.
Por favor.
Obrigado.
Sabemos quem você é.
Sabemos o que fez por este país e admiramos isso.
Se isso é verdade, então sugiro
que deem meia volta e vão embora.
Infelizmente, não podemos fazer isso.
Lincoln Cole não está mais sobre seu comando,
é um civil, então ele responde a nós.
Temo não poder ajudar vocês.
Senhor, vimos os registros de suas ligações.
Nesta manhã, recebeu uma ligação de um quarto de hotel
pouco após Cole estar envolvido em um incidente.
Encontramos sangue naquele quarto
que corresponde ao de Cole.
- Creio que é hora de irem. - Eu creio
que é hora de sair do caminho. Vá, Júnior.
Estão cometendo um erro, filho.
Senhor,
entendo que tenta fazer o melhor pelo sargento Cole.
Mas agora, não somos os únicos procurando por ele,
o lugar mais seguro para ele, é sob nossa custódia.
- Você entende isso? - Chefe!
- Aqui dentro! - Com licença.
Entre.
Eu o achei.
5-0, pare!
Cole!
Mostre-me suas mãos! As suas mãos, agora!
Para trás das costas.
- Esse cara é durão. - Eu sei.
Normalmente, é preciso ter feito algo ruim para estar aqui.
Precisa ter matado alguém ou ter roubado.
Mas não você.
No seu caso, você fez um ato heroico louco,
e depois saiu antes de alguém te agradecer.
Acho que é seu modus operandi, certo?
Serve valentemente na batalha, é condecorado,
e daí você some.
Você salva essa mulher e o filho dela,
e depois desaparece.
Então, o que quero saber é
do que é que você estava fugindo?
Estou sendo acusado de algo aqui?
Além de atacar um oficial da lei?
É isso que quer dizer?
Cara, você e eu sabemos que você fez isso
e não viria parar aqui.
Em relação a matar Marc Acosta,
aquilo teve justificativa.
O problema é que você matou o cara,
e isso colocou você na mira de gente muito perigosa.
Até a situação ser resolvida, não irá a lugar algum.
Então porque não usa seu tempo...
Aqui...
E explica o que acontece com você?
- Como foram as coisas por lá? - O que quer dizer?
Bem, com McGarrett e Cole.
Pelo que parece, ficaram bem acaloradas.
Nada que McGarrett não pudesse lidar.
Ouça, Joons, estou preocupada com ele.
O que posso dizer é que o chefe foi perfeito em campo.
Certo, mas sabe que ele passou por muitas coisas este ano,
e você não pode me dizer que não notou uma mudança.
Joons, sei que idolatra o cara,
mas ele está mal agora.
Qual é, vocês são próximos. Por que não fala com ele?
Certo, Tani, ouça.
McGarrett é o melhor soldado com quem já trabalhei.
Consegue compartimentar coisas,
se tiver que lidar com algo ele o fará ao modo dele.
Tudo bem? Nada com o que se preocupar.
Tudo bem.
Lincoln, vai me ajudar a entender tudo isso?
Não, sem problemas. Olhe aqui.
Li sobre aquela missão em Kirkuk.
Você salvou vidas naquele dia.
Dezenas, de fato, mas sua equipe
perdeu cinco homens, certo?
Agora eu sei como é. Isso pode, isso pode...
Consumir você.
Especialmente quando todos à volta
te chamam de herói, planejam cerimônias,
querem dar medalhas e você só pensa
nos meninos que perdeu.
Mas faça-me um favor. Olhe para si mesmo agora.
Digo, você está nesse buraco escuro,
potencialmente culpado
por uma dúzia de crimes e tudo bem para você.
Creio que porque não se importa em estar aqui,
pois tem estado nesse buraco desde Kirkuk.
Você se colocou lá.
Algo me diz que poderia dizer a mesma coisa sobre você.
Você sumiu do mapa, mudou de nome
porque não conseguiu lidar com a culpa
de ter sobrevivido.
E por isso está no Havaí lavando pratos,
ajudando seus vizinhos, lutando por justiça.
Acha que está se redimindo, mas acontece que não precisa
porque não fez nada errado. Você só sobreviveu.
- É aí que você se engana! - É? Por que não me explica?
Aqueles homens morreram por minha causa.
- Meu Deus. - Não se mexa!
Saia da van!
Você é repórter? Quer viver?
Garanta que isso seja transmitido, agora!
Certo.
Capturamos alguém que seria vantajoso.
Um jihadista jordano.
Eu mesmo conduzi o interrogatório,
extraí informações.
Depois de algumas horas, ele falou.
Disse que em uma aldeia ao sul havia um alto comandante.
Então fomos vasculhar a aldeia.
- Não havia ninguém. - Parece que foi emboscada.
Ele nos deixou capturá-lo.
Foi tudo premeditado.
E nós caímos.
Esperaram até acabarmos de verificar a aldeia
e baixar a guarda, ficando expostos.
E foi aí que nos atacaram.
Perdi cinco dos meus homens.
Sem contar os membros da ISF que estavam conosco.
A guerra é complicada.
É assim.
Como líderes, tentamos tomar as melhores decisões
com a informação que temos à mão.
Normalmente, eu diria que está certo.
Mas dessa vez, a culpa foi minha.
Eu queria muito vencer.
Há muito tempo não conseguíamos nada
e pareceu ser a oportunidade de mudar a maré.
Deixei isso afetar meu julgamento.
E você acha que estou lutando por justiça?
Não. Se houvesse justiça,
eu estaria morto e eles estariam vivos.
- Oi. - Uma estação local cortou
- a transmissão com isso. - Hoje de manhã,
um dos nossos irmãos foi morto.
A pergunta para quem fez isso é se valeu a pena.
- Espere. São... - A mãe e o filho na lanchonete.
Desta vez, se quiser salvar as duas,
a escolha é simples. Sua vida em troca pelas deles.
Você tem duas horas.
Acabei de falar com a perícia.
Sem digitais no pacote do vídeo do sequestro
e nem no pen drive.
Conseguiram alguma coisa?
Já assisti ao vídeo tantas vezes
que já está incrustado nos meus olhos.
Não há janelas no quarto.
Tem paredes brancas e concreto...
Não há indício de onde Sylvia e o filho estão.
Quinn, agora você. Talvez veja algo que perdemos.
Steve, pense nisso.
- Certo ou errado? - Claro que é certo.
Sem dúvida Hector Acosta está por trás disso.
E não vai parar até Lincoln Cole estar morto.
O DPH não consegue achar o cara.
Não está em casa, nem no escritório.
Mande continuarem. Não temos tempo.
Steve, temos que pensar em usar Cole para achar Acosta.
Você ficou louco. Não faremos de jeito nenhum.
É perigoso demais. Fale, Adam.
O quê? Envie agora. Obrigado.
Hector está usando um descartável.
Adam tem o número. Vai enviar.
Estamos rastreando.
Certo, faça a ligação.
- Quem é? - Hector.
Aqui é o Comandante Steve McGarrett.
Não esperava falar com você tão cedo.
Sei que você está com Sylvia e Manu.
Esperam que estejam bem.
Também sei que está contando com o fato
de que o cara que matou seu irmão tenha consciência
para aparecer agora, por essa mulher e o filho.
Que tal falarmos do que você não sabe?
O cara que matou seu irmão está sob minha custódia.
É um Marine, procurado por deserção.
- Você rastreou? - Consegui um local.
A chamada vem de Laore, Paquistão.
- Faz sentido. - Então está com ele.
O que acontecer com a mãe e o filho
está em suas mãos agora.
Agora mostra Atenas, Grécia.
Está usando um servidor proxy.
- Espere. - É o seguinte, Hector.
Esse cara irá para uma prisão militar
e ficará muito tempo preso. Você vai libertar as reféns.
Não. Só se ele for entregue para mim.
Às 17h, na Estrada Lonolay.
Após 800 m do reservatório.
Ele vem sozinho, McGarrett, nada de policiais.
Senão, a mulher e o garoto morrerão.
Ligue de volta agora e diga que faremos a troca.
Mesmo se pudéssemos te colocar em perigo,
não há garantia de que Hector entregará Sylvia e Manu.
Temos que tentar. É uma mãe e uma criança.
Estamos cientes. Tem que haver outro jeito.
Acha que vai convencê-lo? Estamos perdendo tempo.
Entendo que se sinta responsável por elas,
mas saiba que faremos o possível para tirá-las de lá.
Não quer colocar ninguém em perigo, mas ele se ofereceu.
Segundo, você faria o mesmo.
Temos que levá-lo e descobrir uma maneira
de recuperar os reféns sem deixá-lo fugir.
- Tudo bem. - Certo? Certo.
Que porcaria é essa?
- Comandante McGarrett? - Sim.
Capitão Ingram.
Por ordem do Centro de Coleta da Marinha,
estamos aqui para apreender o sargento Cole.
Sargento Cole. Não reconheço o nome. Você?
Não? Nosso sistema o reconheceu,
quando vocês passaram as digitais dele.
Deixe-me dizer uma coisa, capitão Ingram.
Por que não vamos ao escritório
- e falamos sobre isso? - Não temos do que conversar.
Apresente o Cole agora ou essa conversa amigável
virará uma dor de cabeça que não queremos.
- Está me ameaçando? - Sei quem você é, comandante,
e eu nunca faria isso.
Mas o governador não vai te ajudar com isso.
Essa ordem veio do próprio comandante.
E como alguém que usa o uniforme de vez em quando,
você sabe o que isso significa.
A questão é a seguinte: não podemos entregar o Cole.
Pessoas morrerão se fizermos isso.
Eu...
Acho que não temos escolha, Danny, por aqui.
Então, qual é o plano?
Não sei.
Não quero te machucar.
Então é isso? Simplesmente o entregamos?
- Não tínhamos escolha. - Lá se vai nossa vantagem
para recuperar Sylvia e Manu.
Precisamos ligar para Hector agora.
- Qual é o plano? - Tentar conseguir mais tempo.
- O número que você ligou... - Ele jogou o celular fora.
Ele vai estar no ponto em 30 min.
Se não chegarmos lá, Sylvia e Manu morrerão.
Sargento Liu.
Certo.
Vocês não acreditarão nisso.
Lincoln Cole escapou da custódia.
- Não demorou muito. - Pode não ser horrível.
- O que isso significa? - Já vou te dizer.
A Marinha pode não saber aonde ele vai, mas nós sabemos.
Levante a blusa para eu saber que não está armado.
Depois, comece a andar.
Estou armado. E não vou fazer nada
até ver a mulher e o filho dela.
Então você acha que está em vantagem?
Tudo bem. Podemos jogar do seu jeito.
Não faça nada estúpido.
Mande-os para cá, vou na sua direção.
Quando eu ver que estão seguros, solto a arma.
Continuem. Não parem, não olhem para trás.
Vamos, querido. Continue andando.
Isso é pelo meu irmão.
Vamos, rápido! Entrem no carro!
Junior, estamos encurralados.
Você está bem?
Esse aí pode ser mais louco que você.
Acho que pode estar certo.
Vamos.
Ele fica.
- Comandante, obrigado. - Senhor, obrigado.
Falei com o comando.
Vão te libertar sob nossa custódia
enquanto fazem a revisão militar formal deles.
Nesse meio tempo é um homem livre.
Não entendo, saí sem licença.
Sem falar dos três policiais que agredi enquanto escapei.
Certo, eu mencionei o fato que se não tivesse escapado,
uma mulher e criança inocentes estariam mortos.
E prestar queixa contra um herói de guerra condecorado,
não daria uma boa imagem.
- Não sei como agradecer. - Não acho que precise.
O que aconteceu hoje
não teríamos sido capazes de fazer sem você.
Não pude deixar de notar isso em sua mesa.
A cifra.
- O que é isso? - Não sei cara. Queria saber.
Eu estive pesquisando online,
procurando formas de quebrá-lo. Mas sem sorte.
Acontece que conheço um cara e ele é bom nisso.
Se quiser que eu ligue para ele, ficaria feliz.
Ficaria muito agradecido, na verdade.
Entrarei em contato, comandante.
É melhor mesmo.
Lincoln?
É preciso coragem para perdoar a si mesmo.
Deixar o passado e seguir em frente.
E acredito que os homens com quem serviu
gostariam que fizesse isso, só isso.
Sim, Danny, o que foi?
Começou sem mim.
Por que essa cara? Está fazendo uma cara.
É sobre o Lincoln?
Acha que ele é meu novo melhor amigo?
Ninguém pode te substituir.
- Você é meu Danno. - Não faça isso.
- Não fazer o quê? - Quero falar com você.
Não mude de assunto. Estou preocupado.
Quero ter uma conversa de verdade.
Tudo bem.
Ouça, cara, eu não sei,
não sei quando aconteceu, mas algo mudou.
Estou aqui há tanto tempo,
eu meio que sinto que tenho protegido todos
exceto eu mesmo. Isso faz sentido?
Sim. Por que você não faz uma pausa?
Tirar algum tempo para si e relaxar?
É mais do que isso.
E não posso fazer isso aqui. Tenho muitas lembranças.
Mas foi assim que pensei que terminaria assim para nós.
Dois velhos na praia vendo o pôr do sol.
Parece ótimo para mim. Ainda podemos fazer isso.
Eu não sei mais, Danny.
Não sei.
Eu tenho tentado me distrair com um monte de coisas,
quer dizer, namorei bastante. O que foi legal, mas não ajudou.
Pensei mesmo que o restaurante iria equilibrar as coisas.
Mas quando fechou,
comecei a pensar.
Eu acho que, pessoalmente, esse é o seu problema.
Você pensa um pouco demais.
Quem está mudando de assunto agora?
Não entendo, quero dizer, como assim?
Acha que é capaz de se cansar disso tudo?
Não sei. Talvez.
Tudo o que sei é que há dez anos,
eu comecei a correr uma maratona e a tenho corrido desde então.
E sinto que talvez precise
de tempo para uma nova perspectiva, sabe?
- Entendo, mas quando? - Em breve.
- Posso fazer uma sugestão? - Sim.
Se quer clarear a cabeça, ter perspectiva,
vá para Jersey. Estou falando sério.
Eu sei que está, sabia que ia dizer isso.
Por que não iria? Nunca esteve lá.
- Não vou para Jersey. - Por que não?
Porque é cheio de pessoas como você.
Não preciso ir. Já sei como vai ser.
Vá para Bali. Ou Tombuctu, vá para a África.
Qualquer um menos Jersey, e agora?
Agora eu tenho que ir.
- Vou pegar outra cerveja. - Vou para Jersey.
Não, não vai.
Vou precisar de recomendações de lugares para ficar.
E restaurantes!
Vou precisar de uma lista de restaurantes, certo?
Farei isso agora mesmo.
Não quero ir para Jersey.
- Você está bem? - Sim.
- Estou bem. - O que aconteceu aqui?
Não sei.
Alguém entrou aqui, tentaram roubar você.
- Você está bem? - Estou.
Espere um minuto.
O quê?
O envelope que o advogado entregou essa manhã.
Deixei em cima da mesa.
A cifra? Alguém roubou a cifra?
Sim, mas vão ficar desapontados.
Nunca coloquei de volta no envelope.
Boa.
Por que queriam isso?
The Marines: Semper Fi a vocês!