PRAIA KAALAWAI
Obrigada.
FELIZ DIA DOS NAMORADOS!
Devagar! Mantenha suas mãos onde estão.
Acabei de matar meu marido.
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 16 "O Homem é Escravo do Amor"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX | Lewis MBrasil | bebelzinha | ThomasT
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
HOTEL HILTON VILLAGE WAIKIKI
Arqueie suas costas,
peso nos dedos dos pés e das mãos,
e aí deslize o pé de apoio para a posição.
Isso aí.
Agora, o pé de controle vem para a frente,
e levante-se.
Isso!
Olhe só você! Posição perfeita!
Tem certeza que é sua primeira vez?
Sorte de iniciante.
- Ajuda ter um ótimo instrutor. - Como se sente?
Estou totalmente pronta para entubar.
É "entubar", não é?
- Falei certo? - Acertou em cheio!
Está bem, hora do show.
Isso! Arrebenta, garota!
Oi, Lou.
- Obrigado por me encontrar. - Claro.
Certo. Desculpe-me por como tudo aconteceu,
e não espero seu perdão, ou mesmo sua confiança.
Só preciso que entenda,
depois que a Yakuza pegou Siobhan, o que eu fiz,
tudo o que eu fiz,
foi para mantê-la em segurança.
Olhe, Adam, no final,
tudo acabou bem.
E sou muito grato por isso.
E o que você tenha feito para que isso acontecesse.
Mas Adam, sozinho,
você colocou a vida da minha sobrinha em risco.
Levará um tempo para eu superar isso.
CASA DO MCGARRETT
O que é isso?
- É um ferro. - Eu sei o que é isso.
"O que é isso"? Sei como passar uma blusa.
Parece que não, porque deveria começar pela gola.
- Eu passei a gola. - Então, vai passar os botões?
Passe-a de lado. Desabotoe-a.
Quer fazer isso para mim?
Ou só ficar sentado e ser chato mesmo?
Não. O que gostaria de fazer é saber
por que está passando blusa no Dia dos Namorados?
Alguém que faria isso teria um encontro.
Eu tenho um encontro, de fato.
- Com quem? - Com uma moça.
Isso é legal. Ela tem nome?
- Tem. - Qual é?
- O nome dela é Brooke. - Brooke.
Essa é a da escola do Charlie,
a mãe que te apresentei, essa Brooke?
Isso, e eu deveria ter te dito bem antes, mas o lance é,
que da última vez que você soube de um encontro meu,
você ligou e mandou mensagem direto, no encontro. Lembra?
- Foi um pouco demais. - Lembro. É justo.
Segundo encontro no Dia dos Namorados,
é meio pesado, não acha?
Terceiro encontro?
Eu meio que perdi a conta. Não fique mal.
Não, não. Que Bom. Estou feliz que alguém tem vida.
Tani e Quinn irão assistir filmes hoje à noite.
Deveria ligar para elas, ir junto.
Não preciso de um recreio. Mas obrigado.
Então faremos assim, mano. Se eu acabar cedo com Brooke,
eu te ligo. Podemos sair.
Muito legal de sua parte, mas acho que já saímos bastante
pelo resto da vida.
Aguenta aí.
McGarrett.
Comte. McGarrett, por favor, aguarde o Secretário de Estado.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HONOLULU
Lorena Massey.
Acaba de se entregar depois de matar o marido,
Prin Khomsiri, diplomata de alto nível do consulado tailandês.
Certo. Ela fez uma confissão. O que estamos fazendo aqui?
O Departamento do Estado está em posição delicada, Comandante.
Como sabe, a Tailândia é uma aliada estratégica dos EUA,
uma proteção da nossa segurança na região.
Temos um cidadão estadunidense que matou um diplomata tailandês
e você quer que limpemos a bagunça
antes que isso vire um pesadelo geopolítico?
Estamos tentando evitar um incidente internacional, sim,
o Departamento de Estado convocou sua equipe por isso.
Mostraremos aos tailandeses que estamos com o melhor pessoal
e que foi lidado de forma discreta.
Está bem.
Oi, Lorena.
Sou Comandante Steve McGarrett.
Esse é meu parceiro, Detetive Danny Williams.
Queremos falar com você sobre o ocorrido da manhã.
Sabemos que passou por muito, então leve o tempo que precisar.
Está bem.
Sabemos o que supostamente fez a seu marido.
Mas vamos começar com o que ele fez com você.
Está tudo bem.
Você está usando uma camisa de manga longa.
Está uns 30 graus lá fora.
Certo? Posso ver sua maquiagem. Está boa. Fez um bom trabalho.
Engana muitas pessoas, mas não a nós.
Deve ter prática em esconder os machucados que ele te fez.
Seu marido agredia você fisicamente,
sra. Massey?
Toda vez que acontecia, ele dizia que iria mudar, mas...
ontem à noite foi horrível.
Tive que ir para o pronto socorro.
Então, esta manhã...
Ele te bateu de novo?
Não.
Ele se desculpou.
Como sempre.
Mas eu não consegui...
Não consegui mais aguentar.
Então...
Eu peguei o martelo
e quando ele não estava olhando, bati na cabeça dele.
Muito forte.
Ele não estava te ameaçando na hora?
Não.
Ela não matou o marido dela.
- Como pode ter certeza? - Então, na minha cidade,
eu trabalhei com casos de abuso doméstico.
Com o tempo, você se enfurece, então comecei a pesquisar,
a conversar com as pessoas. Existe um padrão.
Nove de dez casos acontecem assim.
Há a violência.
Então vem o pedido de desculpa e então tudo fica bem.
A vítima de abuso
começa a achar que talvez as coisas ficarão melhores.
- Mas não ficam. - Certo. Essa é a questão.
É quase impossível para alguém nessa situação, revidar.
E quando elas lutam, é quase sempre autodefesa,
não premeditado como ela nos explicou.
Se ela não fez isso, por que ela confessaria?
Isso eu ainda não sei.
Danny, estou feliz de seguir o que diz.
Mas se não foi ela, precisaremos descobrir quem foi e procurá-lo,
senão, para os tailandeses, parecerá que estamos protegendo
um cidadão nosso de um processo.
Não me importa o que isso parece.
Não estou errado. Ela não matou o marido.
Ela não é uma assassina. É uma vítima.
Certo.
Incidente internacional ou não, se ela não fez isso,
não vamos deixá-la assumir a culpa.
Então ele virou de costas para mim.
- E a que distância ele estava? - Dois ou três metros.
Dois ou três metros. E o que aconteceu?
Eu vim por trás dele e bati na cabeça dele.
Detetive, quantas vezes mais vai perguntar isso?
- Minha história não vai mudar. - Esse é o problema.
Sua história é muito detalhada e muito consistente.
Mais do que eu esperaria de alguém que sofreu um trauma.
- Acha que estou mentindo? - Sim, acho que está.
- Acho que não matou seu marido. - O quê?
- É. - Por que eu mentiria?
Não sei. Acho que está protegendo alguém.
- É o que acho. - Não. Está errado.
Tudo bem, estou errado. Eu imagino isso.
Imagino que quem fez isso estava te protegendo
e agora você quer protegê-lo, o que eu entendo.
Mas é meu trabalho descobrir tudo,
como não acho que tenha feito, isso significa não te prender.
Eu matei meu marido, Detetive, e essa é a verdade.
Ela está fiel à história dela. Ela insiste que matou o marido.
Tenho uma notícia para vocês. As evidências na cena do crime
- concordam com ela. - Sem sinal de arrombamento.
O traumatismo por pancada.
Tudo sugere que Khomsiri sabia quem era o assassino.
Tem a arma do crime. Só têm digitais da Lorena.
Vamos fingir por um segundo que sou um detetive.
Por que só as digitais dela estavam no martelo?
O marido nunca usou o martelo?
Ninguém nunca usou a ferramenta da família?
Por que só as digitais dela? Digo o porquê.
Ela o limpou e colocou as digitais dela ali.
Ela está protegendo alguém.
Deve ser uma lista pequena.
Analisamos as ligações e as contas dela.
A garota quase não saía. Os únicos para quem ligava
são da Portland, que é de onde ela é.
Faz todo sentido para mim. Ela tem um marido controlador.
Ela está lidando com a vergonha do que está acontecendo.
Há motivo para vítimas de abuso acabarem se sentido isoladas.
Verifiquem um namorado. Talvez ela tenha um namorado.
São ligações que ela tentaria esconder do marido.
Concordo. Estou com Danny nessa. Precisamos ir a fundo.
Vasculhem o computador dela por sinais de um relacionamento.
Se vamos provar a inocência dela temos que achar um álibi.
Certo? E ela certamente, não nos dará um.
A legista disse que a morte foi entre 8:15 e 8:30.
Vamos checar as finanças para recriar a manhã dela.
Achar algo, alguém, algo que a coloque fora daquela casa
quando o marido dela foi morto.
Muito obrigada por ajeitar isso. Errol era fantástico.
Gostou do Errol? Porque eu nem percebi.
"Errol, você é um instrutor tão maravilhoso, Errol..."
Qual é.
Mensagem do Adam, pegamos um caso.
Certo, estou morrendo de sede. Podemos passar na loja rápido?
Sim, claro.
Não tem nem como esquecer que é Dia dos Namorados.
Que ridículo.
- Você e Manti vão sair? - Não.
A equipe que ele treina tem uma partida em Maui.
Mas ele prometeu que me recompensaria depois.
É bom mesmo, pois seu novo instrutor de surfe
está a apenas uma ligação de distância.
Então, o estúdio de yoga que a Lorena vai
disse que ela estava na aula hoje cedo,
mas a aula dela terminou às 7:30.
Isso lhe dá tempo suficiente de estar em casa
no horário da morte.
- Sim, o que achou aí? - Nada.
Ninguém a viu na cafeteria que ela vai
ou na padaria ao lado.
Até vi filmagens do caixa no caminho dela para casa.
Quer saber? Talvez o motivo de não acharmos um álibi
para essa mulher seja porque ela o matou.
Acho que encontrei algo, gente. Era o DPH.
Investigaram a vizinhança da Lorena.
Ninguém a viu entrar ou sair da casa dela hoje cedo,
mas alguém disse que a viu entrando em um Jaguar sedã preto
às 20 horas de ontem.
Ela passou o cartão de crédito dela no PS depois das 21 h.
Deve ser aonde o carro a levou.
Não temos registros de que ela tenha feito esse chamado.
E tenho certeza que não achará um Jaguar no Uber.
Quem quer que a tenha levado ao PS,
ela confiava o bastante para contar do abuso.
Talvez seja o relacionamento que Danny acha que ela esconde.
Fala de um relacionamento sem ligações ou mensagens
ou e-mails e nem nada do tipo, certo?
Como ela falava com essa pessoa? Sinal de fumaça?
Minha sobrinha tem um aplicativo secreto no celular dela
que usa para esconder mensagens e fotos dos pais dela.
Certo, foi aqui que Lorena largou o celular dela.
Se checarmos o uso de dados, nos dirá o tempo
que ela passava em cada aplicativo.
Olhem esse aplicativo de calculadora.
Quem passa três horas em uma calculadora?
Então, não é uma calculadora.
Parece que Danny tinha razão.
Sim, ela estava mesmo tendo um caso.
Essas mensagens são bastante pessoais.
Certo, vejam as mensagens de ontem à noite.
A pessoa que ela falava disse: "Deve vir ao PS, já te busco."
Não devia dizer: "deve ir ao PS"?
Essa mensagem diz que quem a mandou já estava lá.
Talvez fosse um emprego do hospital.
Sabemos por quem ela foi atendida ontem?
Foi o dr. Ray Paulson.
Liguei ontem para ver como ela estava,
mas estava operando, espero o retorno dele.
Cheque o registro dele no DETRAN.
Jaguar.
Certo, ela deve estar protegendo essa pessoa.
O que quer dizer que o dr. Paulson
pode ser a pessoa que matou nossa vítima.
Quer saber? Quem precisa de namorado?
- Eu comprarei chocolate. - Sabe que isso estará
em promoção amanhã, não?
Tem todo meu apoio, ainda mais se for dividir.
Certo, todos para o chão! Agora!
- Para o chão! Mandei se deitar! - Vamos!
- Vamos, ande! - Tudo na mochila.
Vamos, ande!
Só tem algumas centenas, cadê o resto?
- Nos fundos, em um cofre. - Esquece, vamos.
Pegaremos tudo que viemos atrás. Ande, vamos!
- Vê isso? - Sim.
Está instável e a mão dele, trêmula.
Tremendo, vieram atrás de dinheiro para drogas.
Não acho que seja isso.
A polícia chegou!
Ativou o alarme? É isso, estamos ferrados.
Não estamos. Temos reféns.
Querem mantê-los vivos, farão o que pedirmos.
Entreguem seus celulares para mim, vamos!
Depressa, vamos. Anda logo.
Aqui é o DPH. Temos a loja cercada.
Tranque a porta da frente, agora!
Ninguém precisa se machucar aqui.
Então, saia, com as mãos acima da cabeça.
e vamos resolver isso pacificamente.
- O que faremos agora? - Olhe para mim.
Apenas respire. Nós daremos um jeito.
Estamos juntos nessa, está bem?
Temos um Bonnie e Clyde aqui.
Ele não a está deixando ficar completamente louca.
Por enquanto, eles são amadores.
Isso não é algo bom. Estão muito acima da alçada deles.
Certo, nós trouxemos o dr. Paulson.
Sabe, o médico que te levou ao hospital ontem.
Também descobrimos que ele deve ser mais do que só um médico.
Não sei do que está falando.
Mais de 6.500 mensagens entre você e essa mulher
nos últimos meses.
- Tem algo a dizer sobre isso? - Admito que ficamos próximos.
Gosto muito da Lorena.
Mas ela é uma paciente, além de ser casada.
Por isso nós nunca fizemos nada.
Deixe-me te interromper. Falarei o que essa declaração me diz.
Diz-me que se Lorena ficasse solteira de repente...
Por exemplo, se algo acontecesse com o desgraçado do marido dela,
- isso seria ótimo para você. - Eu te disse, não o matei.
E quanto a essa nota amorosa
que mandou a ela na noite passada.
"Se ele te machucar de novo, será a última coisa
que ele fará."
Não entendo, você sacrifica muito por esse cara aí.
Agora, sacrifica-se por esse doutor?
E você? E você?
Quando começará a cuidar de si?
Sabe como é sentir-se invisível?
Todo dia, Prin me olhava como se eu não existisse,
então comecei a pensar que talvez não mesmo.
Daí aparece alguém por perto que realmente me vê.
Certo, entendo.
Vale a pena passar o resto da vida na cadeia?
Você já sacrificou algo por amor, detetive?
Na verdade, já.
Sei como é. Mudei para cá por minha filha.
É um sacrifício de 8.000 km, mas não tive escolha.
Exatamente. Às vezes você não tem.
Deixe-me dizer algo.
A mulher que quer tanto proteger,
sabe onde ele está agora?
Sob custódia.
Por quê?
Porque ela levou a culpa por um crime seu.
- Ela o quê? - Você me ouviu.
Ela confessou o assassinato que você cometeu,
o que diz que ela é louca por você,
ou que ela só é muito louca mesmo.
Lou, houve uma atualização.
Você tem escolha, é o que digo.
Podemos ir e voltar falando de sacrifício...
Com licença.
O que houve?
Acabo de ser informado de que Dr. Paulson não matou
seu marido.
Há imagens dele em um posto
no outro lado da ilha no momento da morte.
Significa que está acobertando a pessoa errada.
Imagino que você concorde isso muda tudo, não é?
Então, o que tem que fazer é
deixar a atuação de lado. Isso acabou.
Apenas fale comigo. Preciso da verdade.
Por favor, fale comigo e diga a verdade.
Seu marido estava morto quando você chegou?
Eu tinha certeza que o Ray tinha feito.
As coisas que disse ontem quando me levou ao hospital,
ele estava tão furioso.
Ao ver meu marido morto e não conseguir usar o app
para falar com Ray, sabia que se eu ligasse,
ou escrevesse, levaria a polícia até ele.
Então, eu...
Disse que cometi assassinato, para protegê-lo.
Isso não importa agora.
Por favor, eu juro. Não sei quem fez isso.
Se não foi Ray, eu... Eu não sei.
Não posso ir para a cadeia.
Não deixarei você ir para cadeia.
Farei o melhor para você não ir, mas há um problema.
As evidências na cena do crime corroboram com sua confissão.
Preciso achar o assassino de verdade,
e rápido, você precisa me ajudar.
Você pode se acalmar, por favor. Pode me ajudar?
O que faremos? Os policiais não ficarão esperando.
Precisamos de um plano.
Não estou respirando. Não consigo respirar!
Tudo bem! Ela está tendo um ataque asmático.
O inalatório está no carro, ela precisa dele agora.
Por favor, ela pode morrer.
- Você tem isso por aqui? - No fim daquele corredor.
Não precisamos que alguém morra.
Certo, venha comigo. Vamos!
Sem barulho, entendeu?
Vamos! Rápido!
Não consigo. Pode me ajudar?
Agora.
Devolva a arma do meu marido para ele.
Faça isso. Agora!
Vamos. Vá para lá.
Se ele não foi morto pelo doutor,
temos que achar outros motivos.
Danny falou com Lorena sobre o trabalho do Khomsiri.
Se havia algo lá que fizesse do Khomsiri um alvo.
Parece que ela não sabe muito.
Esse cara a manteve no escuro sobre tudo.
Estamos olhando no trabalho dele.
Também há uma atualização da polícia.
Acharam algo estranho na cena do crime: uma pétala,
dentro da casa, que não bate com o buquê
que Lorena recebeu nesta manhã.
Alguém aparece na casa e depois sai de novo
com flores. Eu não entendo.
- Não faz sentido. - Bem, na verdade, até faz.
Khomsiri era levado e trazido do trabalho,
todos os dias, por escolta armada.
Então, o único momento que ele estava vulnerável
era quando estava em casa.
Se for alguém que ganha a vida fazendo entregas,
alguém que pudesse ter acesso...
Um entregador de flores no dia dos namorados.
Explicaria por que não há sinais de invasão.
Ele deixou o assassino entrar.
Quinn, fale para a polícia enviar oficiais à área
para investigarem se alguém notou
um entregador saindo da casa, nesta manhã,
- com flores. - Sim, comandante.
Você têm notícias da Tani?
Ela mandou mensagem que estava vindo.
Agora, não responde. Estou preocupado.
Eu não tenho, mas posso verificar isso
se você quiser ficar e tentar rastreá-la.
O celular dela está ligado.
Verei se consigo a localização dele.
Steve?
A subsecretária Yang do Depto. de Estado voltou.
E trouxe alguém, um attaché do consulado Tailandês.
E o que ela quer? Informações, algo assim?
Não, ela quer Lorena,
para levá-la para Tailândia para ser julgada.
Do que está falando? A mulher é inocente,
sem dizer que é americana.
Não podem prendê-la em Bangkok.
Disse isso a eles, mas então mostraram isso.
Por que não disse que renunciou sua cidadania?
Porque não renunciei.
Nunca vi estes papéis antes.
Prin deve ter forjado.
Outro jeito de me controlar para eu não ir embora.
Esses documentos são oficiais.
Lorena, isto é um selo oficial e por isso estamos em apuros.
Querem te colocar em um avião para a Tailândia
e por isso, legalmente, não há o que possamos fazer.
Não podem deixá-los me levar. A família dele é muito poderosa.
É o negociador de reféns que está ligando.
Vocês têm que falar com eles.
Se não falarem, acharão que algo deu muito errado aqui.
Eles invadirão. E se fizerem isso,
um de vocês, ou os dois, morrerão.
- Quer calar a boca? - Só me escute.
Sou policial, está bem? Sei do que estou falando.
Há uma policial aqui?
Sinto muito.
Deveria ter ouvido você. Fizemos tudo isso à toa.
Não, acalme-se.
Não foi por...
- Não. - Querido? Meu Deus.
- Ele está em convulsão! - Posso ajudar se me soltar.
- Até parece que vou confiar. - Eu sou médica.
Se está tendo uma convulsão, tem que colocá-lo de lado
para liberar as vias aéreas.
Se for um incidente cardiovascular,
ele precisará ser reanimado agora.
Sabe como reanimá-lo?
É melhor que isso não seja mais um dos seus jogos idiotas.
Se tentar alguma coisa,
colocarei uma bala na cabeça da sua amiga.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
- Não podem levá-la. - Comandante, está interferindo
nas ordens do Secretário de Estado.
O vice-cônsul honorário do Reino da Tailândia
solicitou que entreguemos a esposa do sr. Khomsiri,
para ser julgada pela morte dele.
E aceitamos a solicitação.
Não deveria ter aceitado, porque ela não fez isso.
Não quer julgar o assassino do sr. Khomsiri?
Não é isso que importa? O verdadeiro assassino?
A esposa já confessou.
Primeiro, ela tem nome. O nome dela é Lorena Massey.
Segundo, ela reconsiderou a confissão.
Massey não é mais uma cidadã americana,
por isso está fora da sua jurisdição,
assim como da nossa também.
Pela última vez, afaste-se.
Você a quer tanto assim?
Vá pegá-la.
Obrigada.
É claro...
mas terá que achá-la primeiro.
SOMENTE ENTREGAS AUTORIZADAS
O que acontecerá comigo, detetive?
Meu nome é Danny e você ficará bem.
Está bem? Prometo que ficará bem.
5-0 esclarecerá isso.
Só temos que te manter escondida por um tempo.
Só isso.
Está se arriscando muito por mim.
Por quê?
Não sei. Acho que...
minha vida não tem feito sentido ultimamente.
Talvez só queira dar sentido a alguma coisa.
Sua confissão falsificada foi um quebra-cabeças
que eu achei que pudesse resolver.
E você parece ser uma pessoa boa.
Aloha, foras-da-lei.
Bem-vindos ao meu esconderijo, longe de casa.
As convulsões começaram há algumas semanas.
A médica receitou remédio para epilepsia,
- mas só piorou. - Avisou à médica?
Avisei. Disse que precisava de exames completos.
Exames de sangue, ressonância.
Por isso fizeram isso.
Pois não tinham como pagar os exames.
Ele teve mais sintomas? Dor de cabeça, náusea?
Os dois. Perde o equilíbrio, tropeça nas coisas.
Certo.
Não dá para dizer sem fazer exames,
mas parece ser EPTC,
Epilepsia por tumor cerebral.
- Ele tem um tumor? - Deve precisar de cirurgia,
mas agora, ele precisa de oxigênio com urgência.
Está ouvindo a respiração irregular?
Tenho certeza de que há paramédicos lá fora.
- Se me deixar levá-lo lá... - Lá fora? Não.
De jeito nenhum.
Pelo menos, deixe-a ir até a ambulância
e trazer um deles aqui.
Como posso confiar que não trará a polícia?
Só quero ajudar seu marido. Está bem?
Prometo voltar sozinha. Dou minha palavra.
Oi, Adam Noshimuri. 5-0. Você está no comando?
- Isso mesmo. - Deixe-me dar uma olhada.
- O que está acontecendo? - Há dois suspeitos armados
e seis civis.
Nenhum tiro disparado. E parece não haver mortos.
Escute, tenho quase certeza
de que amigas minhas estão lá dentro.
- Fizeram alguma exigência? - Não conseguimos contato.
Estamos ligando para a loja, mas ninguém atende.
Isso não é bom.
É a dra. Noelani Cunha que está saindo.
- Sou uma das reféns. - Não atirem. Ninguém atira.
Você, vem comigo.
Oi, Noelani, você está bem? Como está Tani?
Está bem. Ninguém se machucou.
Um assaltante requer cuidado. Vim pegar medicamentos.
Aoki.
Pegue um uniforme de paramédico.
- Mandarei você com ela. - Não.
Prometi que voltaria sozinha.
Ir com alguém da equipe é a melhor chance de resolução.
Ela está assustada, está bem? Nervosa.
Se eu voltar com alguém, não sei o que ela vai fazer.
- Desculpe, não é decisão sua. - Com todo respeito, sargento,
a dra. Cunha passou horas com essas pessoas,
e você nem consegue convencê-los a falar no telefone.
Se alguém está qualificado para falar sobre os bandidos,
é ela.
Danny. Mensagem para você.
Só não converse demais. É dez centavos por mensagem.
Pode dar uma olhada em algo?
Esse cara foi visto saindo da sua casa hoje cedo,
carregando um arranjo floral. Já o viu antes?
- Acho que não. - Não?
E em algum outro lugar?
Em algum evento do trabalho do seu marido talvez?
Desculpe, quero ajudar. É só que eu...
- Não sabia muito sobre Prin. - Certo.
Ele não recebia visitas.
Ele não me levava para os jantares de trabalho,
ou em viagens, então...
Não entendo como você acabou com um cara assim.
Nem sempre foi assim. Não quando nos conhecemos.
Vim de férias de Portland. Acabamos no mesmo luau.
Era charmoso, engraçado.
Ele me levou às nuvens.
Alguns meses depois, eu me mudei para cá com ele.
Prin dizia que era destino.
Ele se transferiu para Oahu só três meses antes do luau.
Se o cargo dele em Bombaim não tivesse sido interrompido,
não teríamos nos conhecido.
Por que foi interrompido?
Ele estava lá há 8 meses
quando pediu para ser transferido.
Por que ele pediu?
Porque ele disse que Bombaim era quente demais.
Quente demais?
Desde quando diplomatas podem escolher
o posto deles baseado no clima?
Sem mencionar que pedir para sair de Mumbai
é um passo estranho para a carreira dele.
Índia é uma grande aliada da Tailândia.
Mudar-se para o Havaí foi um passo para trás.
Estamos passando o desenho do suspeito
pelo reconhecimento facial
dos países em que Khomsiri trabalhou.
Vamos focar em Bombaim.
Também chequem jornais locais, boletins de ocorrência.
Esse cara estava correndo de algo.
Sou só eu. Nada de policiais.
Isso é midazolam.
Previne convulsões, mas é temporário.
Ele precisa ir a um hospital.
Sei o que está pensando, não quer ser presa.
Não tenho medo de ser presa.
Eu só...
Não posso ficar sem ele.
Mas você a ouviu. Ele precisa de cirurgia.
- Não temos dinheiro para isso. - Não precisa ter.
Se vocês se entregarem,
prisioneiros recebem atenção médica obrigatória.
Ele vai receber o tratamento que necessita.
Escute. Ninguém vive a vida sozinho.
Todos precisam de alguém para se apoiar.
E no seu caso, é o seu marido. Olhe só para ele.
Ele não pode te ajudar.
- Mas talvez eu possa. - Como?
Vou falar com o juiz no seu julgamento.
Quando eu falar para ele por que você fez isso tudo,
talvez ele pegue leve com você.
- Você faria isso por mim? - Faria.
Se você terminar isso agora, antes que alguém se machuque.
Você estava certo sobre a Índia.
Dias antes de Khomsiri se mudar, houve um incidente.
Certo. Qual foi o incidente?
O arquivo é confidencial. Pedi alguns favores.
Até agora, nada.
- Três carros se aproximando. - Como isso é possível?
Ninguém conhece esse lugar.
- Steve, tenho que ir. - Danny.
- Vamos, temos que ir. - Tudo bem.
Parem!
Mantenham as mãos onde elas estão.
- Algemem os dois. - Virem-se.
Como me libertou tão rápido?
O departamento de Estado queria discrição.
E eu posso ter prometido à Yang que se ela não te liberasse,
eu ia fazer muito barulho.
Eles disseram como nos encontraram?
Rastrearam o celular.
O celular? Era um pré-pago.
- Era do primo do Kamekona. - Não estavam no pré-pago.
Eles estavam na sede. Na linha segura.
O que é um pouco assustador.
O que vai acontecer com a Lorena?
Ela está indo ao aeroporto. Yang vai mandá-la à Tailândia.
- Isso não pode acontecer. - Eu sei, Danny.
Lou, estou com o Danny. Acabei de liberá-lo.
Conseguimos abrir o arquivo da Índia da vítima.
Nosso diplomata se aproveitou da imunidade dele
para escapar de algumas coisas suspeitas.
A pior de todas: ele atingiu e matou uma mulher
- enquanto dirigia bêbado. - É mesmo?
As autoridades locais o prenderam,
mas, devido a ele ser diplomata, acabou saindo ileso,
e varreram tudo para debaixo do tapete.
Ele não foi transferido por causa do clima.
Acho que alguém não estava disposto
deixá-lo fugir com o que ele fez.
Ouça, Quinn, faça-me um favor.
Faça uma pesquisa rápida do nome da vítima, por favor.
Parece que temos um criminoso. É o marido da vítima.
O nome dele é Sameer Khatri.
Os registros confirmam que o sr. Khatri
chegou em Oahu há algumas semanas.
Muito tempo para planejar a vingança contra o diplomata.
Tire sua caminhonete. Agora.
Acabamos de achar o assassino de Prin Khomsiri,
e vamos prendê-lo em breve.
Significa que aquela mulher no carro é inocente.
Como você sabe, detetive, Lorena Massey
não é mais uma cidadã deste país, e...
Sabemos o que significa. Talvez tenha algo que não saiba.
Quando procurávamos esse cara,
abrimos registros policiais de Khomsiri em Bombaim.
Adivinha o que encontramos. Esse cara dirigia embriagado,
- ele assediava mulheres. - Mas o mais importante disso,
ele estava vendendo vistos para o maior lance.
É um diplomata tailandês
violando a segurança nacional de outros países.
- Não é de interesse público? - Aposto que é.
E se essa história vazar,
poderia causar algum atrito entre nossos governos.
Não concorda?
O assassino de Khomsir está preso.
Está no DPH dando sua confissão.
Vamos torcer para que consigamos.
As digitais batem com a marca da porta da casa de Lorena,
- não há argumento. - Agora, sejamos honestos,
acho que ele não queria. Veio por justiça pela esposa.
Espere.
Bem, olhe quem está ligando para o papai
no dia dos namorados.
Oi, mamãe.
Sim, feliz dia dos namorados para você também, querida.
Está bem.
Ele está aqui?
Os padrões de patrulha são os mesmos essa semana.
DPH está pensando em colocar mais gente perto dos filipinos.
Está tudo aí.
- Está bem? - Se eu fosse você,
iria preocupar consigo mesmo.
É mesmo? Por quê?
Esse truque que você fez,
usando Endo como troca pela garota,
Kenji não gostou.
Bem, não tenho medo do Kenji.
Mas tenho a sensação de que você tem.
Ambos sabemos que ele é imprescindível.
Instável, na verdade.
Mesma hora semana que vem.
Eu te ligo se precisar, tudo bem?
Está bem.
Noshimuri, tome cuidado.
Oi, olha quem decidiu aparecer.
- Estávamos te esperando. - Estava preocupado, irmão,
talvez tínhamos que te tirar da prisão.
Eu convidei alguém e esqueci ou não?
Bem possível, porque você está velho.
- Sabia? - Oi, Brooke.
- Oi, como vai? - Estou bem e você?
Estou bem, é bom te ver fora do ambiente escolar.
Sim, você também.
- Não tinham planos. - Nós temos,
mas decidimos não ir e assistir filme em vez disso.
Sim, mas não qualquer filme. "Love Actually,"
o "Cidadão Kane" das comédias românticas.
Melhor filme do dia dos namorados.
É um filme para o Natal.
não, não é um filme de natal.
É uma comedia romântica feita no Natal.
- Posso falar com você? - Sim, você pode.
Falei para você não se preocupar comigo.
- Não estou preocupado. - Não?
- Não, não é sobre você. - Não?
Não, Brooke e eu, estávamos falando disso,
e percebemos que é uma loucura lá fora.
Você viu o trânsito?
E a multidão do dia dos namorados.
Não queríamos fazer isso.
Achou que era uma boa ideia trazer todos aqui
para nossa sala, ou...
Sim, é minha... É minha sala, não é?
Estou feliz que está sendo irracional
- como sempre. - Eu irracional?
- Um pouco. - Cancelou um encontro
com uma mulher linda e eu sou?
Sorte que ela terminou com você.
Raio de Sol, sente-se.
Faça-me um favor, apague as luzes e ligue a TV.
Está bem? Obrigado.
- É muito exigente, esse cara. - Verdade?
Porque ele diz que faz todos seus desejos.
Ele faz? Não, ele faz café da manhã às vezes,
mas é só isso.
Está bem, feliz dia dos namorados.
Você está no meu lugar.
Tem espaço. Vem, vamos nos apertar.
Está bem.
Isso é... Eu tenho que...
Desculpe, mas tudo bem? Eu...
- Desculpe se... - Tudo bem.
É dia dos namorados. Posso aceitar o afeto.
Está bem. Silêncio, crianças. O filme vai começar.
The Marines: Semper Fi a vocês!