CLUBE DE GOLFE ALI' I AINA KAILUA
Mandou bem nessa tacada.
Obrigado. Tenha um ótimo dia hoje, Cap. Grover.
Com certeza terei. Foi bom te conhecer.
- Senhor Grover, senhor? - Oi.
Permite-me fazer uma sugestão?
Ainda nem joguei direito, já quer dar sugestões?
É que é melhor que não diga que você é policial.
- O clube pode ser um pouco... - Não diga mais nada, Pakele.
Entendo. Um cara de sangue azul com salário policial como o meu,
não se encaixa exatamente no perfil sofisticado e atrativo
da maioria dos membros daqui.
Já recebi esse memorando sobre minha profissão,
que está no fundo de uma papelada há anos.
O taco, por favor.
- Capitão Grover. - Mas que droga!
Desculpe interromper, senhor.
Meu nome é Zev Shaham. Sou chefe de segurança do clube.
Espere um minuto. Antes de pedir meu cartão de membro e tal,
saiba que minha esposa venceu essa rodada por mim
de forma justa e honesta em uma oferta de leilão.
Claro, e somos muito gratos por te ter aqui, senhor.
Na verdade, há uma questão que preciso de sua assistência.
Bem, pode esperar, digo, uns 18 buracos?
Desculpe, capitão, não pode.
É, ele está morto mesmo.
- Já chamou o DPH? - Eu iria chamar, senhor,
quando soubemos que você estava nos arredores.
A gerência pensou que seria mais prudente
solicitar sua assistência.
- É mesmo? - Como não sabemos ainda
se foi um acidente ou algum tipo de má função de equipamento,
a gerência espera que isso possa ser lidado,
com o apropriado nível de discrição e sensibilidade.
Como tenho certeza que você entende,
o clube tem uma reputação a proteger.
Sou tão discreto e sensível quanto qualquer um,
mas, na real, você tem um corpo na sua câmara criogênica.
Certo.
Diga-me uma coisa.
Você sabe se alguém entrou nessa sala
enquanto esse cavalheiro recebia o tratamento?
Não que eu esteja ciente.
E por razões óbvias, não podemos ter câmeras aqui,
então, não tem como checar.
- Por que a pergunta? - Venha aqui.
Está vendo essas marcas do lado de dentro da sala?
Esse cara estava tentando sair dessa coisa.
E esses machucados nas mãos dele contam a mesma história.
Talvez o mecanismo de trava deu problema,
- prendendo-o por dentro. - Duvido.
Olhe essas alças do lado de fora.
As duas têm marcas.
Alguém impediu a porta de abrir.
E tenho má notícias para você, amigo.
O cavalheiro aqui foi assassinado.
The Marines apresenta:
10ª temporada | Episódio 13 "O Rato Foi Pego Bem no Ninho"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX | ThomasT Lewis | MBrasil | bruuholmes
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Se ficar fazendo isso, ficará com mais rugas.
Você é dermatologista agora?
- Só estou dizendo... - Calado.
Só estou dizendo para se acalmar um pouco.
Certo. Não mande eu me acalmar.
- Certo. - Onde está essa moça?
Ela vem essa semana? Quanto tempo vamos esperar?
Soube de algo sobre a srta. Wo Fat?
Falei com a Interpol.
Nada encontrado com os nomes de Daiyu Mei,
mas não estou surpreso que ela queira baixar a poeira
depois de tudo que houve, sabe?
Soube algo do Adam?
- Não. Deixei mensagens. - Eu mandei, também.
Continuarei mandando até ele me retornar.
Assumindo que isso aconteça, terá muitas explicações a dar.
- Bom dia, sr. Williams. - Oi.
- Desculpe fazer você esperar. - Tudo bem.
Estamos esperando a mãe do Charlie?
Não, não. Ela não vem hoje, infelizmente.
Entretanto, eu estou aqui.
Sou Steve McGarett. Trabalhamos juntos.
Sei. Normalmente, essas reuniões são abertas só para a família.
Ele é da família. É basicamente tio do Charlie.
- Obrigado. - Valeu.
Eu também sou apoio emocional dele.
- Certo, então. - Certo.
- Eu pedi essa reunião porquê... - É, eu sei, eu sei.
Outro garoto deu um soco em Charlie.
Acho que a pergunta é o que vocês farão?
Sim. Essa é a questão.
E se isso fosse um caso isolado,
eu te daria uma resposta diferente.
Como assim, fosse caso isolado? Isso já aconteceu antes?
Quando a professora falou com Charlie depois do fato,
ele admitiu que ele e Blake tiveram atritos há algum tempo.
- Que tipo de atrito? - Steve?
Que tipo de atrito?
Blake tem se envolvido em todos os comportamentos de bullying.
Intimidação, xingamentos.
E recentemente, ele começou a tomar as coisas de Charlie.
A calculadora dele, o Nintendo Switch.
Ele me disse que perdeu o Nintendo Switch.
- Não sei por que mentiria. - Não se sinta mal.
As crianças têm medo de falar que sofrem bullying,
mas a escola leva essa questão muito a sério.
Ótimo. Então, novamente, o que a escola vai fazer?
Descobrimos que a única cura é a conversa.
Entre as duas crianças e os pais de cada uma.
Os pais do Blake estão vindo ou...
Recebi uma ligação antes de chegar.
E, infelizmente,
sr. e sra. Tatum não poderão vir hoje.
O que estamos fazendo aqui? Se eles não vão aparecer,
como vamos ter uma conversa?
Certo. Escute...
- Espere. - Não. Está tudo bem.
Eu agradeço por ter me chamado,
mas vou lidar com isso a partir daqui.
- Certo? Vamos. - Está bem.
Obrigado.
Isso foi muito produtivo.
- Foi? - Na verdade, não.
Obrigado.
Você tem uma mensagem de voz.
Oi, desculpe por ligar tão cedo.
Tenho certeza que está dormindo,
mas me ligaram para ir para a reserva.
Estou a caminho de Dillingham, então, quando você ouvir isso,
já estarei na estrada.
Não sei quanto tempo vou ficar lá
e não posso entrar em contato enquanto estiver fora,
mas te ligo assim que puder.
E, Tani, estou ansioso para continuar de onde paramos.
Olá?
Agente Tani Rey, bom dia.
Está um bom dia? Porque estou no trabalho,
- e não tem ninguém aqui. - É porque o Steve
teve que ajudar o Danny com algo e Quinn teve que ir depor,
e tenho certeza de que soube que o Junior foi chamado, não?
Sim, eu soube. E onde você está?
Estou no clube de golfe Ali'i Aina.
- Que adorável. - Não é tão adorável assim.
Arranjei um homicídio enquanto estava aqui.
Sério? Nesse caso, me passe o endereço.
Nós damos conta.
Estou sendo ajudado pelo chefe de segurança,
e estamos tentando não chamar atenção.
Não chamar atenção? Eu entendo.
Não quer incomodar os convidados?
- Tipo isso. - Espere um segundo.
Esse é o clube de golfe chique
ao qual está tentando se associar desde sempre?
- O que isso tem a ver? - Só estou falando.
Ao invés de só falar, por que não só faz algo útil?
Puxe o histórico financeiro e telefônico da vítima.
Está bem. Quem é o cara?
O nome dele é Chuck Tsao. Ele tem 44 anos.
Foi membro deste clube desde 2009.
- Já estou puxando. - Ótimo. Mantenha-me informado.
Dr. No, o que tem para mim?
Parece que o sr. Tsao chegou às 8h15
para a sessão de crioterapia habitual dele.
O assassino bloqueou a porta e bagunçou o cronômetro.
Assim, o sr. Tsao foi submetido a uma rajada de menos 200 graus
de nitrogênio líquido por mais de 10 minutos.
Menos 200? Isso é muito frio.
E excruciante. À uma temperatura extrema assim,
tudo passa de ruim para péssimo a uma velocidade impressionante.
Tenho que levá-lo de volta ao laboratório,
mas levará horas até ele descongelar,
- e podermos fazer a autópsia. - Obrigado pela ajuda.
Só um favor, vá pela entrada de serviço.
Não queremos assustar os membros do clube.
Certo. Entendi. Vamos lá.
Capitão Grover.
Como pediu, aqui estão as assinaturas do balcão.
De acordo com nosso sistema, havia 167 membros no local
na hora do assassinato.
167. Temos um mar de suspeitos.
É um oceano de suspeitos.
Há muitas pessoas importantes nesta lista.
Precisamos ir com cuidado para não pisar no pé de ninguém.
167 pessoas?
São muitos pés para evitar. Vamos trabalhar.
DISTRITO SHIBUYA TÓQUIO, JAPÃO
Ariko.
Que bom te ver.
Obrigado por se encontrar comigo.
Esperava ver seus problemas recentes
te destruindo,
mas você está lindo como sempre.
Soube do que aconteceu?
Que Kenji agora está com o que era do Masuda-San?
Sim.
Preciso de um favor.
Ainda tem os ouvidos de homens importantes?
Os ouvidos e outras coisas.
Preciso me encontrar com o chefe do sindicato de Tóquio.
Não posso te ajudar com isso.
- Não pode ou não vai? - O que está me pedindo
não está ao meu alcance para que eu possa prometer.
Vim de longe, está bem?
E sinto muito pela sua viagem perdida,
mas ele nunca concordará em se encontrar com alguém
que carrega um distintivo da polícia.
Não tenho mais o distintivo. Eu desisti dele.
Por que se demitiu?
Ou porque quer que achem que você se demitiu?
Eu parei com aquela vida. Essa é a verdade.
Mas se quer outro motivo...
Diga para o Kumicho me encontrar em respeito ao meu pai.
Só posso pedir.
- E é só isso. - É tudo que eu preciso.
Obrigado, Ariko.
E Adam...
Tome cuidado enquanto estiver em Tóquio.
Kenji têm muitos capangas aqui.
Certo, o que temos aqui?
Carteira.
Celular. Bloqueado. Nenhuma surpresa.
O que é isso?
Nossa.
Bem, um bolo grande de dinheiro para gastar.
Podemos dizer que sr. Tsao gostava de apostar no golfe.
Para alguns jogadores, se divertir não é suficiente.
Triste, não?
Olha isso.
Esse é o truque mais sujo que jogadores usam.
Você faz um furo e esconde a bola nele.
Assim, se você errar, você pega outra bola
e joga em um lugar melhor para você.
Um apostador e também um trapaceiro.
O que tem aqui?
Chuck imprimiu registros antigos de golfe.
Qual o problema? Quero dizer, de tudo que vimos,
a maioria deles são obcecados com as pontuações deles.
Sim, eles são.
Mas parece que o sr. Tsao trapaceou a pessoa errada.
Primeiro, são pontos de um clube em Phoenix, AZ.
Segundo, olhei todas as páginas, e Chuck não está nelas.
Mas vi outro nome em todas. Bem aqui.
Raul Diaz. Já ouviu falar?
Não, ele não faz parte desse clube.
Pergunto-me porque nossa vítima
era tão obcecada pela pontuação do sr. Diaz?
- Tudo bem? - Não, não estou bem.
Descobri que meu filho sofre bullying,
e eu não sabia. Então, não, não estou bem.
Olha, provavelmente Charlie ficou envergonhado, Danny.
Como assim, tímido? Acha que ele está errado?
O quê? Claro que não. sofrer bullying,
- é muito ruim para criança. - Sério?
- Sim, claro que é. - Como você sabe?
No começo da escola militar, eu sofria bullying, está bem?
Muito desgastante. As crianças eram brutais,
honestamente me fortaleceu. Deixou-me mais forte.
- Vou colocá-lo no karatê. - Não estou falando disso.
Você entendeu. Fiquei mais forte mentalmente.
Tudo bem. Entendi. Vire à direita, por favor?
Sempre tem uma história por trás dos valentões, Danny.
Tem um por quê.
Certo. Adoraria saber se tivessem ido na reunião hoje.
Não seria passional. Teria feito o que quero,
mas não apareceram.
- O que você quer? - Quero que saiba os motivos
para não agir sem pensar, e fazer besteira,
igual o que estamos fazendo.
Camry prata. É ele, certo?
Tem certeza disso? Disse para à direita.
Não grita. Estou perguntando.
- O que eu disse 19 vezes? - Só estou perguntando.
- Certo. - Faça o que peço uma vez?
Vou ligar a sirene.
Algum problema? Eu estava muito rápido?
Não. Você é o pai de Blake Tatum?
- Sou. - Está bem.
Siga-me, vamos.
Vamos.
Certo, Tani, estou esperando boas notícias.
Vasculhei tudo sobre sua vítima, Chuck,
e nada apareceu nas ligações e finanças dele.
E as pontuações que ele guardava?
Sim, o misterioso Raul Diaz.
Era um golfista profissional de um clube no Arizona.
Ele não trabalha lá mais, não achei um endereço atual,
- mas vou te enviar uma foto. - Certo, obrigado.
Esse é Raul Diaz.
Ele era golfista profissional em um clube em Phoenix.
- Já o viu? - É um membro do clube,
mas o nome dele não é Raul Diaz.
É Ed Ramirez.
É sério? Preciso de um wedge para isso.
Idiota.
Não devia falar assim com seu caddy.
Ainda mais quando ele está certo.
Desculpa.
Arruinei sua concentração?
- Sabemos o seguinte, Ed. - Ou devemos te chamar de Raul?
É mesmo, está certo. Têm muitos nomes, é confuso.
Façamos o seguinte, por que não te chamamos
de suspeito do homicídio de Chuck Tsao? Pode ser?
O quê? Chuck está morto?
- Isso é novidade para mim. - É?
Porque para mim, não parece ser.
Chuck perdia muito dinheiro para você nesse clube de golfe.
Além de ele estar trapaceando.
Mas um trapaceiro reconhece outro,
ele te investigou e descobriu que é profissional do Arizona.
Passando de um clube a outro,
usando nomes falsos e fortalecendo suas vantagens
para tirar dinheiro de golfistas inocentes.
O sr. Tsao poderia ter exposto você àqueles jogadores,
aos clubes de campo,
à polícia, então você o matou.
Está certo, esperem aí.
Sim, fraudo jogos vez ou outra, admito.
Mas juro que não matei o Chuck.
Onde esteve entre as 8 e 9 horas desta manhã?
Estava tomado café com o resto do quarteto.
Eles confirmarão. Eu não saí da mesa.
- Precisamos dos nomes deles. - Precisam entender uma coisa.
Chuck era um viciado em apostas.
Talvez o pior que já vi, e já vi muitos.
Diria que foi isso que o levou a ser morto.
Está dizendo que você não era a única pessoa
- com quem Chuck apostava? - Está brincando?
O cara tinha sérios problemas.
Ele podia perder US$ 25 mil uma hora,
daí iria direto para a mesa de pôquer e perderia mais 25.
Ele nunca teve problemas em pagar?
Na verdade, não. Sempre pagava na hora.
Geralmente pagava com um uísque no fim da noite.
Não saia daqui.
Então o Chuck perdia mais de US$ 50 mil por noite,
e pagava no bar do clube como se tivesse
um caixa eletrônico à disposição dele.
Sim, mas sua amiga no telefone
disse que as finanças dele pareciam normais.
Ela notaria que ele movimentava dinheiro,
dessa forma, da conta bancária dele.
E de onde é que o Chuck conseguia toda aquela grana?
Então, parar-me, e me trazer para cá, digo...
Não acham que isso é um tanto extremo?
Não, eu não acho extremo de modo algum.
- O que você acha? - Quero dizer...
Ele também não acha extremo.
O que acho extremo é o comportamento do seu filho,
e o seu comportamento também.
Não achou que era importante ir até a escola esta tarde?
É daquelas pessoas que acham
que regras não se aplicam a você?
Isso explicaria porque seu filho age como age.
Calma, não estamos aqui para pôr você
- ou seu filho no tribunal. - Vai dizer isso?
Estamos aqui para saber o que há com Blake e Charlie.
Quero saber por que não achou importante
comparecer à reunião.
Estou muito estressado.
Não notei o quão ruim as coisas ficaram com o Blake.
Já sabe, seu filho faz bullying.
- O que fará sobre? - Ele...
O que nós faremos, não?
Não viemos por isso? Achar uma solução?
Desculpe-me por não ter ido, cara.
Tive que encontrar meus advogados.
Eles cobram US$ 250 por hora, você comparecendo ou não...
Desculpe, não sei do que está falando.
A mãe do Blake e eu, vamos nos divorciar.
Sinto muito por ouvir isso.
Tem sido, cara, tem sido tão tóxico,
tem sido tão ruim e temos tentado,
temos tentado muito, manter Blake fora disso.
Eu entendo. Isso é difícil.
Sim, cara, veja...
Não estou dando desculpas,
pelo que meu filho tem feito e as ações dele.
Entendo, passei por algo semelhante,
eu tive problemas com a minha mais velha.
Ela começou a agir como louca,
fazia coisas estranhas, entendo, é uma droga.
Sim, é uma droga. É mesmo.
Não é fácil. Desejo sorte a você.
- Você vai conseguir. - Obrigado.
Obrigado mesmo, desculpe pelo que houve com Charlie.
E eu conversarei com o Blake. Sinto muito.
Esperem um momento.
Eu acabei de ver vocês passarem por isso
e percebi algo.
Nada impede seus filhos de fazerem o mesmo.
Estou errado?
Por que acha que Chuck deixava dinheiro junto com uísque?
Lembre-se das palavras imortais de Raul Diaz.
Disse: A vítima pagava no fim do dia,
de que forma? Uísque.
Ele tinha só US$ 10 mil no armário do spa.
Pois é claro que o escondeu em outro lugar.
- Então... - Desculpe, há indumentária
para o lounge de uísque.
Cavalheiros precisam usar paletó.
Já que a gerência enfatizou...
Discrição...
- É um paletó para membros? - Sim, é.
Pensei que acharia um paletó maltrapilho
do achados e perdidos.
Zev, você faz ideia
do quanto esperei para usar um desses?
- Como estou? - Como nascido para vesti-lo.
Espere um momento. Quero tirar uma selfie.
Minha esposa vai gostar.
Venha.
Mas que bacana!
Esse lugar é um espetáculo, não é?
Aqui está o armário do Chuck.
J. Darby, 25, malte único.
Sr. Tsao tinha bom gosto.
Já ouvi falar em cerveja leve, mas uísque?
Ou Chuck bebeu todo esse belo uísque, ou...
Mostre-me o dinheiro.
O que disse a você?
- Tani, é o Lou. - Lou, como estão as coisas?
Até agora só achei dólares.
Não me contou que ao verificar
as finanças do Chuck, estava tudo limpo?
As contas dele estavam, mas desde que falamos
averiguei os negócios dele.
Agora, estou fazendo algum progresso,
mas diga-me, o que esses lugares têm em comum?
Um lote de carros usados, um bar, lojas de penhores,
e um lugar para descontar cheques.
São empresas que lidam com alto volume em dinheiro.
- Ideal para lavar dinheiro. - Certíssimo.
Deveria procurar por vários títulos de propriedade,
alguns credores e pouca ou quase nenhuma
informação pública.
Certo, farei isso, homem misterioso ao telefone.
Vou colocar Duke nisso. É preciso que o DPH verifique
todos os locais de operação do Chuck agora mesmo.
Quero que vasculhem tudo o que encontrarem,
livros de contabilidade, discos rígidos,
recibos falsos, livros falsificados.
Eles não estarão à mostra,
então o pessoal precisará ser criativo.
LIQUIDAÇÃO DE CARROS USADOS
E aí, Duke?
Acabamos de vasculhar a última empresa do sr. Tsao.
Até agora temos US$ 120 milhões.
- De dólares? - Isso mesmo.
E mais furgões cheios de dinheiro estão chegando.
Em que diabos esse cara estava envolvido?
Por falar nisso,
pedi à perícia para examinar as cédulas,
e encontraram notas com número sequencial duplicado.
Está dizendo que o dinheiro é falso?
Sim, senhor. Confirmamos agora há pouco.
Obrigado, Duke. Avise-se se achar algo mais.
Pode deixar.
- Você tem uma teoria. - Pode apostar que tenho.
E aposto todo o dinheiro falso que acabamos de achar,
que a vítima lavava dinheiro para um cartel.
Faz sentido.
O que mais sabemos sobre esse cara?
Ele é um viciado em apostas.
Ele percebe que está caindo em um buraco.
O que ele faz? Talvez comece a roubar.
Para pagar a dívida. Afinal, com todo esse dinheiro,
ninguém vai se incomodar com um dinheirinho sumindo.
Mas quando o buraco começa a ficar cada vez maior,
ele precisa jogar mais e com mais frequência,
e por maiores quantias cada vez maiores,
até que finalmente o velho azarado Chuck
está em um buraco tão fundo que não dá para sair.
O falsificador para quem ele trabalhava
deve ter percebido o que ele estava fazendo.
Aposto que não ficaram nada felizes com isso.
Acertou. E aposto que foi nessa hora
que decidiram não precisar mais dos serviços dele.
E foi aí que o velho Chuck ficou sem sorte de vez.
- Lou, descobri algo. - Certo, diga algo bom.
Falei com o Serviço Secreto.
Descobriram através da tinta do dinheiro falso de Chuck
que foi feito na Coreia do Norte.
E não está aparecendo somente em Oahu.
As notas estão surgindo no mundo todo.
Isso é uma operação criminal mundial.
Exato. E como o dinheiro falso chegou aqui?
E vou dizer outro factoide engraçado que aprendi...
Os embargos comerciais da Coreia do Norte são severos,
que a maioria das exportações, principalmente as ilegais,
passam pela China.
Temos que achar uma conexão com a República Popular.
Bom trabalho, garota. Ótima pista.
- Meu objetivo é agradar. - Tudo bem, manteremos contato.
- Pode entrar. Muito bem. - Segure a porta, por favor.
Aguenta aí, garoto. Deixe-me ajudar.
- Eu ajudo. - Obrigado.
O Serviço Secreto diz que o dinheiro falso
foi impresso na Coreia do Norte.
E, a propósito,
sabia que alguns membros daqui são totalmente...
Isso é novidade. O que é?
Tenho experiência em contabilidade forense
e criei este mural
para entenderemos melhor os empreendimentos do Chuck
e como o dinheiro falso entrou na jogada.
Talvez possamos começar com isto.
As notas foram despachadas de portos na China.
Alguma das operações do Chuck leva a isso?
Não, mas deixe-me...
Estava verificando
as operações bem conhecidas dos membros do nosso clube,
tentando achar sinais de negligência financeira.
E com essa informação nova sobre a China,
posso reduzir muito a minha busca.
- Tenha paciência. - Tudo bem.
Vou pegar um sanduíche...
- Achei alguma coisa. - Ou não.
Michael Mayfield. Membro do clube desde 2017.
A empresa de importação e exportação dele
opera em Xangai.
Isso é bom. Mas hoje em dia, Zev,
muitas pessoas fazem negócios na China.
Alguma outra conexão com a vítima?
Parece que há nove meses,
sr. Mayfield e Chuck de repente começaram
a se inscrever em equipes de golfe.
Desde então, eles jogam de três a quatro vezes por mês.
Então, as operações do Chuck... O que faziam há nove meses?
Aqui. Quase na mesma época,
Chuck teve um aumento diferente no faturamento
em todas as operações.
Chuck achou alguém que era mais que um parceiro de golfe.
- Isso mesmo. - Mayfield está
na lista de hoje de manhã?
Ele chegou após as 8 h para um jogo às 8h45.
Ele ainda deve estar no campo, mas não por muito tempo.
Aqui é Zev.
Preciso falar com um membro que pode estar agora no campo.
Michael Mayfield.
Diga que há uma ligação urgente para ele no clube.
Fazê-lo vir até nós para não chamarmos atenção.
Capitão, tem uma coisa que não entendo.
Por que Mayfield ficaria no clube depois de matar Chuck?
O cara é membro do clube.
Ele sabe que vocês registram todas as entradas e saídas.
É claro.
Seria muito suspeito se ele saísse logo depois
de cometer assassinato.
Aí vem ele. Sr. Mayfield.
Obrigado. Tenha um ótimo dia hoje, Cap. Grover.
- É o Mayfield? - Sim.
Eu o conheci no primeiro buraco. Ele me falou um nome diferente.
Zev, o que foi? Fernando disso que há uma...
Não corra, nem...
Isso que queríamos ser discretos.
- Saia da frente! - O que está fazendo?
- Estou passando. - Qual é!
Não pode pegar isso.
Aqui é o Zev, ligue o sistema de irrigação no buraco 17 agora.
Sr. Mayfield.
Não sei por que fugiu, só queríamos te achar
e devolver seu taco.
Espere só um pouquinho até eu te algemar.
Esse é um belo taco.
Espere um pouco, o que é isso?
Como isso aconteceu? Não se preocupe, eu te conto.
Aposto bastante dinheiro,
que as marcas no seu taco tem a mesma distância
que as marcas nos puxadores do freezer criogênico do clube.
O que você trancou para matar Chuck congelado.
Não sou detetive, sr. Mayfield, mas isso não será bom para você.
Levante-se.
Não acho que podemos mais dizer
que essa investigação ainda é secreta.
Eu diria que não mesmo.
CASA DO MCGARRETT
Não corram dentro de casa, pessoal!
Cães são ótimos igualadores.
- Obrigado. - Não de nada, saúde.
- Saúde. - Salud.
Blake quer um filhote há muito tempo,
então, vou deixá-lo aqui para sempre, obrigado por isso.
- Tipo o Danny. - Ficarei temporariamente aqui.
Mas está colocando suas coisas no quarto do Junior.
É porque não quero dormir toda noite com o pelo do Eddie
socado no meu rosto, é só por isso.
Não ligue para os momentos de raiva dele.
É o jeito dele de amar.
Não se preocupe. Estou passando por um divórcio.
- Sinto-me em casa. - Isso é difícil, cara.
É uma pergunta besta, como você está?
Não estou bem, mas algum dia isso melhora, não é?
Talvez, digo, vai piorar bastante do que está agora.
- Ótimo. - Ouça,
está sozinho agora, não está? Começa a perceber devagar,
que a coisa mais importante da sua vida, sua família,
essa coisa está desfeita agora, e...
Você é meio que responsável por isso.
Então vai ficar depressivo. Não conseguirá dormir.
O que quero dizer é, ficará mal,
- mas isso é algo bom. - Por que isso seria bom?
É porque o divórcio
é um grande trauma.
e você precisa se curar de trauma,
e enquanto não estiver entorpecido,
e se não passar pelos estágios de luto que precisa,
você sairá dessa e ficará curado.
Só assim poderá ser um bom pai.
Essa é a coisa mais importante.
Com certeza, é o único conselho que vou te dar,
Nunca desrespeite sua ex na frente do seu filho.
Não faça isso, porque eles observam,
veem e fazem tudo igual a nós.
Entende o que digo?
E acho que você não precisa passar por isso sozinho.
Se quiser nos ver, tomar cerveja, é só nos ligar.
Obrigado, pessoal. Estou muito agradecido.
Isso realmente ajuda. E obrigado por dar a Blake
a oportunidade de se desculpar com Charlie.
Está tudo bem, cara. Crianças brigam e fazem as pazes.
As crianças fazem parecer fácil, não é mesmo?
Sim, elas fazem.
- Aqui está você. - Meu Deus.
Pessoas, finalmente.
Fiquei sabendo que tirou o dia para se cuidar?
Sim, e se isso é o que chamam de cuidado pessoal,
não quero mais fazer isso. Preciso de interação humana.
- Eu sou humano. - Olha para essa miniatura.
- Quem é aquele com Charlie? - É...
- Quem é você? - Esse é o Luke.
- Sou o Luke. - Luke, essa é Tani.
- Olá, prazer em conhecê-lo. - Ela é uma colega nossa.
Esse é o Danno. Quer uma bebida?
- Sim. - Certo.
Ficou sabendo do Junior hoje?
Sim, ele deixou uma mensagem de voz.
É uma mensagem difícil de receber.
É difícil ir embora, também.
Você sabe que ele vai ficar bem, certo?
Mas se quiser conversar, estou disponível, pode ligar.
Obrigada. Fico agradecida.
- Certo. - Muito obrigada.
Onde estão Grover e Quinn?
Não sei se a Quinn virá,
e o Grover teve que lidar com o fechamento de um caso,
ou algo do tipo. Não sei, você sabe?
Não faço a menor ideia. O que quer beber?
Espera, deixe-me entender.
- Sim? - Você tentou entrar
para o clube por oito anos?
E agora, quando finalmente te aceitaram,
- você rejeitou? - Sim,
nós americanos somos engraçados, Zev.
Esse é um jeito de encarar.
Eu gosto bastante do clube, Zev.
Mas não gosto das pessoas.
Sabia que enquanto eu esperava para ser aceito
por todos esses anos, o clube estava aceitando
novos membros mais ricos.
Isso não me surpreende.
Isso foi algo que descobri ao olhar os dados do clube.
- Hoje foi muito esclarecedor. - Você é um homem de honra.
Você também é. Está vendo isso?
Isso que vale a pena, não aquele absurdo de vaidade.
Apenas dois caras jogando uma partida de golfe,
divertindo-se e aproveitando o clima.
- Concordo. - Bom. Agora vamos jogar.
- Certo. - Vamos tornar isso
- mais interessante? - O quê?
- O ganhador paga as bebidas. - Beleza.
- Fechado. - Vamos.
Certo, lá vou eu. Preciso de espaço.
Vá para trás. Veja o mestre jogando.
Sr. Noshimuri.
O único motivo pelo qual você está aqui
e não no fundo do Rio Sumida
é porque respeito seu pai.
Estou agradecido por isso, Ryo-Sama.
Sugiro que aproveite essa oportunidade,
porque não vai ter outra.
Há coisas que precisa saber sobre Kenji Higashi.
Ele matou Masuda-San.
Ele traz desonra para o clã, para toda a organização.
Não pode confiar nele.
Está se arriscando bastante,
vindo até mim com esse tipo de acusação.
E tudo porque quer fazer a coisa certa, não é?
Com todo respeito.
Kenji não tem capacidade de se tornar oyabun.
Você acha que é mais capacitado do que ele?
Já tenho apoio de vários irmãos,
mas só irei prosseguir com sua bênção.
Tem certeza de que é isso que quer?
O motivo pelo qual estou aqui,
nesta sala,
na Terra,
é devido a Hiro Noshimuri.
O sangue dele corre em minhas veias.
Eu tentei fugir do meu destino...
O filho de um sapo é um sapo.
Oyabun é meu direito de nascença, kumicho.
Vou permitir isso, com uma condição.
Precisa provar sua lealdade.
Claro.
Farei o que pedir.
Você voltará para a força tarefa no Havaí,
para ser meu informante no 5-0.
Se eu voltar para lá, me tornarei um alvo para Kenji.
E Tamiko também.
Isso não pode acontecer.
Se fizer o que pedi,
dou minha palavra que Kenji não será uma ameaça.
Então, sr. Noshimuri, a questão é...
O quanto você quer alcançar seu destino?
Com quem está sua lealdade?
The Marines: Semper Fi a vocês!