Anteriormente...
Depois que meu casamento acabou,
falei para mim mesma que nunca me envolveria
com alguém da Yakuza novamente.
Tamiko, você pode se livrar disso.
Olhe para mim. Eu me livrei.
Você pode enganar os outros carregando esse distintivo,
mas você só pode se enganar por um tempo.
Um dia, você aceitará quem é e quem sempre será.
Pode me dar o condicionador que está no balcão?
- Esse aqui? - Isso.
Obrigada.
Certo, entendi. O bom e velho truque do condicionador.
Ótimo. Muito esperta.
Realmente preciso ir trabalhar alguma hora hoje.
Você não irá a lugar algum até me dar apoio.
Então...
Adam!
Tamiko!
Acabe com ele!
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 10 "Você e eu; está escondido"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX MBrasil | bebelzinha
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Sr. Noshimuri. Levante-se.
Sr. Noshimuri, levante-se.
Não, não! Tamiko! Tamiko!
Ela foi levada.
Eu sei.
Você recebeu uma ligação de resgate?
O que eles querem? Ela está bem?
Sabe quem a levou? Eu matei um deles.
Ele talvez tenha um celular, uma carteira.
Algo que possa ajudar a achar...
Sua ajuda não é necessária aqui.
Acho que são filipinos. Um deles disse algo em Tagalog.
Deixe-me reformular. Não quero a sua ajuda.
Bem, goste ou não, estou envolvido.
E tenho acesso a recursos que você não tem.
Os homens que levaram a minha filha
foram bem claros quando me contataram.
Qualquer envolvimento das autoridades,
e Tamiko estará morta.
Então, vamos deixar o 5-0 fora disso.
Você não está me escutando, sr. Noshimuri.
Meus homens e eu cuidaremos disso, sozinhos.
Terminamos.
Aqui, vista-se e vá para casa.
Obrigado por virem ajudar, pessoal. Realmente agradeço.
Prometo que será bem rápido porque temos bastante ajuda.
É bom ajudar.
E quando tem comida grátis no final.
É só por isso que estou aqui.
O jantar é por minha conta, mas muita discrição,
vocês terão que ganhar esses bifes,
porque temos que tirar tudo desse lugar,
ainda hoje.
Bom, as boas pessoas que compraram minha casa
me deram um tempo a mais para limpar a garagem,
e, infelizmente, o tempo está acabando.
Estou em um episódio de Acumuladores.
Capitão, como quer fazer a organização?
Quer fazer três pilhas? Jogar, guardar, talvez?
Três pilhas? Como assim, três pilhas?
Uma pilha.
Uma pilha. Esse lugar já é uma grande pilha.
Vamos pegar essa pilha, tirá-la daqui,
e colocá-la nessas lixeiras bem ali.
Acha que vou pagar algum idiota
para levar essas coisas para minha nova casa?
E como faremos? Cada um em uma viagem
ou fazemos como linha de montagem?
Linha de montagem é bom.
Deixe-me dizer como funciona, Junior.
Você dá isso para mim, eu dou isso para você,
na ponta dos pés, e você joga na lixeira bem aqui.
Está bem, pessoal, só lembrando, tem que ir tudo.
- Capitão? - Oi.
Olhe, é a bicicletinha da Samantha.
Acho que vocês não entendem o conceito de linha de montagem.
A garota amava tanto essa bicicleta,
ela me fez trazê-la para cá, quando nos mudamos de Chicago.
Deixe-me ver isso aqui.
Ela era maluca por essa coisa.
Ainda me lembro do dia que a trouxemos para casa.
Ela tocou essa bendita buzina
da loja de bicicletas até em casa.
- Memórias são ótimas, não são? - São sim.
Sabe por quê? Porque não ocupam espaço.
Menos essa bicicleta.
Ela está certa. A Samantha já é crescida.
Ela não andará mais nessa bicicleta.
Ela nem deve saber que ainda está aqui.
- Vamos nos livrar disso. - Não, não toque nisso.
- Joons. - Tem certeza, Capitão?
Joons. Não está ajudando.
Quando voltei da missão,
minha mãe tinha jogado fora minha coleção
- de bonecos de lutadores. - O quê?
Ela presumiu que eu não os queria.
E você queria?
Só queria ter sido consultado.
Largue essa bicicleta. É da minha filha.
Ligarei para Samantha hoje e verei se ela ainda a quer.
É uma boa ideia. Tenho outra ideia.
Na próxima, deixamos o Junior e trazemos a mãe dele.
Oficial Rey.
Certo. Estamos a caminho.
Parece que temos um caso. Na verdade, temos três.
SEDE DO 5-0
Pessoal, Duke Lukela disse que temos três vítimas.
- É isso mesmo? - É. Todos homens nos 40 anos.
Na flor da idade.
Caras de 40 anos amam dizer isso.
Tani, é com você. Vamos.
Conheçam a vítima número um.
Esse é Pekelo Aukai. Chefe de um dos restaurantes
mais badalados da ilha. Era até essa manhã.
O gerente disse que ele chegou cedo
para começar a preparar os pratos da noite.
A unidade de incêndio disse que mexeram no cano de gás.
É uma forma de terminar o trabalho. Lou?
O nome da vítima número dois é Makaio Keahi.
O sr. Keahi fez os ducados dele pilotarem
uma frota de barcos de pescas alugados.
Teria sido melhor levá-los no barco do que no carro dele.
Vou adivinhar. O freio falhou?
- Sim. E tiveram ajuda. - Certo, são dois.
- Junior, sua vez. - A vítima número três
é Jon Kalama, fotógrafo de sucesso.
A mulher dele disse que ele chegou da corrida,
tomou banho e foi nadar como de costume.
Os técnicos da perícia disseram que parece que alguém mexeu
nos fios de luz da piscina. Era uma armadilha letal.
Três homicídios feitos para parecerem acidentes.
A perícia achou alguma digital ou DNA diferente
- em alguma das cenas? - Nenhuma.
- Mesmo aqui. - Nada aqui.
Ótimo. Estamos na estaca zero com quem fez essas armadilhas.
Se não podemos ligar o assassino a nenhuma dessas vítimas,
veremos se conectamos as vítimas umas às outras.
Estava pensando a mesma coisa. Falei com a mulher do John,
mostrei a ela as fotos das outras vítimas,
ela disse nunca ter visto ou ouvido falar deles antes.
Idem com a do velho do barco.
Pekelo é solteiro, mas o sócio dele disse o mesmo.
Vamos lá. Precisamos descobrir o que conecta
um chefe, um capitão de barco e um fotógrafo.
Parece o começo de uma piada ruim.
Nós que somos a piada, pois somos nós que teremos
que solucionar um homicídio triplo.
Você está bem?
Hoje não está radiante como sempre.
Estou bem. Recebi os resultados de um exame de sangue.
Meu colesterol subiu de novo e blá blá blá.
Não tem remédios de gente velha para te passarem?
Tem. O médico está mandando eu mudar toda minha dieta.
Sem comidas ricas. Ele disse que não posso comer carne.
Não. O que mais você vai comer?
Saquei a sua. É uma piada de homem das cavernas, né?
Foi engraçado. Bom trabalho.
Eu saquei a sua.
- Adam, o que foi? - Escute, Steve, eu não...
Não vou conseguir ir hoje.
- Você está bem? - Sim, eu só...
Estou um pouco doente.
Descanse. Não há nada rolando que não consigamos resolver.
- Diga-nos se precisar de algo. - Obrigado. Eu direi.
Certo, amigo.
Júnior, como estão as conexões das vítimas?
Chequei o histórico do celular, e há três noites,
John, o fotógrafo, ligou para as outras vítimas.
Aí está. Conectamo-los.
O estranho é que não tem ligações entre eles antes disso.
Examinei os históricos até onde consegui,
e estou falando de anos, e nada.
Estranho. Quanto tempo duraram as ligações?
Alguns minutos. O suficiente para marcar um encontro.
Pois na mesma noite que as ligações foram feitas,
veio uma cobrança no cartão do John
em um bar em Waipahu.
Mandei fotos das vítimas ao atendente e ele confirmou
que os três sentaram na mesa para tomar bebidas.
E aí, pessoal, novidades?
Descobrimos que as vítimas se conheciam.
Não sabemos como ou porque alguém iria querer matá-los.
Mas temos um suspeito. Pelo menos para uma das vítimas.
Parece que o negócio do barco do Makaio Keahi
não estava indo bem. Ele tinha aberto um processo
contra o principal concorrente, Brian DiSalva.
DiSalva recentemente melhorou a frota,
desde então, os números do Makaio despencaram.
Não sabia que se processava alguém por isso.
Esse é os Estados Unidos.
Posso processar o Lou por usar essa camisa.
Poderia, mas mesmo se um juiz não tivesse senso para moda,
ele arquivaria o caso.
Parece que o caso de Makaio foi ridículo a esse ponto.
Falei com a mediadora que tentou fechar o caso.
Ela disse que o Makaio supostamente mandou
uns marginais para um dos barcos do DiSalva
para tentar sabotá-lo. E semana passada,
DiSalva disse que estava ameaçando revidar.
Temos que falar com o sr. DiSalva.
Para ser sincero,
não me surpreende que alguém mataria o Makaio.
O cara tinha a habilidade de irritar.
Com certeza estava me irritando.
Acha que esse homem percebe que ele acabou
de nos dar motivo para ver que ele cometeu um hom...
Você não é muito inteligente, é?
Para começar, começa ameaçando o cara
na frente da mediadora.
Isso mesmo. Sabemos disso. Com quem acha que está falando?
Eu disse que iria talvez quebrar uma luz da popa,
não matar o cara.
Ouça, gênio,
a mulher do Makaio disse que ele voltou de carro
das docas ontem sem nenhum incidente,
ou seja, mexeram no freio dele antes de amanhecer.
Onde você estava entre 23 h de ontem
e 6h30 desta linda manhã?
Estava com minha namorada no cinema,
depois voltamos para casa e fomos dormir.
Está bom, então, Casanova. Vamos checar sua história.
Mas vai levar um tempo, então aproveite o lugar.
Isso é perfeito. Makaio está morto,
mas ainda está me zoando. Sabe qual a pior parte?
Dei um emprego a ele no pior momento.
É de se imaginar que isso contaria.
Espere, Makaio trabalhava para você?
Sim, há cerca de 10 anos.
Ele estava mal, morava no carro dele,
pegava apenas bicos.
Deixava-o dormir no meu barco, trabalhava como ajudante.
Ele era grato, até não ser mais.
- E o que mudou? - Ele ganhou dinheiro.
E muito, até onde sei.
Quando vejo, ele compra um barco,
e vira meu competidor.
Não acredito que essa grana toda tenha vindo de você, certo?
Eu lhe perguntei, mais que uma vez.
Ele nunca respondeu direito.
Chequei as finanças das nossas vítimas.
Makaio não foi o único a receber muito dinheiro há 10 anos,
pois ao mesmo tempo, Jon, comprou um apartamento.
Falei com a sócia de Pekelo.
Disse que ele abriu o primeiro restaurante dele há 10 anos.
Todos receberam muita grana na mesma época.
Sim, mas não saberia pela conta deles.
No extrato deles,
nenhum deles tinha nada nas contas.
Deve ser porque foram pago em dinheiro.
Devem ter ganho esse dinheiro ilegalmente, certo?
Acho que a conta do que se envolveram na época
- finalmente chegou. - Só há um jeito de descobrir.
Temos que descobrir de onde veio o dinheiro.
Fiquei surpreso por receber sua ligação, cara.
- Já faz um tempo. - Sim.
Preciso de informações, Bodhi.
É a inflação.
O que sabe sobre a atividade de uma gangue filipina?
Em especial, alguma tenha uma rusga com a Yakuza.
Cara, você tem um isqueiro?
Sabe algo, ou terei que pegar meu dinheiro de volta?
Certo, eles se chamam de Pinoy Playas, está bem?
Eles apareceram há uns meses
querendo dinheiro da venda de fentanil.
Que está nos domínios da Yakuza.
Certo, eu sou a favor do livre comércio.
A competição é saudável.
Já a Yakuza, não vê isso desse jeito.
Há duas semanas, um depósito cheio de produtos dos Pinoy
entrou em combustão, e dizem que caras do Masuda o fizeram.
- Onde eu os encontro? - Quem?
- Os Pinoy Playas? - Sim.
Quanto você quer, Bodhi?
Ouça, não posso gastar a grana se eu estiver morto, certo?
Mas confie em mim, você não quer se meter com esses caras.
Nesse momento, eu me preocuparia em mexer comigo.
Fale, ou eu prometo que quando achar esses caras,
e acredite, eu os acharei,
vou lhes dizer que foi você que os dedurou.
Tem um bar em Eluwene.
Se alguém tentar me matar, eu levo esse cara comigo.
Abaixem as armas, gente. Abaixem.
Carteiras, celulares, dinheiro, coloquem tudo na mesa.
Vamos! Andem logo.
Você, coloque tudo aí dentro.
Agora. Vamos, vamos. Andem logo.
Encha, quero todo esse dinheiro. Vamos.
Isso é bom. Anda logo. Entregue-a.
Levante-se, você vem comigo.
Ande! Vamos lá.
Você vai morrer por isso.
Temos uma atualização sobre as vítimas,
e o que faziam há 10 anos.
Sabemos que Makaio trabalhava para DiSalva como ajudante.
E ele fazia bicos: Zelador, pedreiro, tudo que conseguisse.
E o chef Pekelo, trabalhava de ajudante de garçom,
e Jon era manobrista para diversas empresas.
Então não há indicativo de crimes.
Até onde sabemos, a vida deles era normal.
A única coisa que pode conectar a uma atividade criminosa,
é o interesse do Jon em advocacia prisional.
Nos últimos anos,
ele investiu muito dinheiro em um grupo chamado:
Fundação Inocentes Livres.
Espere, já ouvi falar deles. É como o Projeto Inocência, não?
Sim, e eu falei com o chefe da organização.
Contou-me que Jon especificou que todas as doações dele
fossem para um caso, o de um tal de Roger Maliah,
que está preso em Halawa pelo assassinato
- de um bancário. - Certo.
O chefe do Jon disso por que estava tão interessado nisso?
Não disse, mas o homicídio aconteceu há 10 anos.
Na mesma época que eles receberam o dinheiro.
Falem com Halawa,
vejam se conseguem falar com Roger Maliah.
O que tem aí?
É uma das malasadas que Junior levou hoje?
Sim, duas, na verdade.
- Dê-me uma, estou faminto. - Não mesmo.
Não com sua dieta nova.
- Minha nova dieta? - Sim.
O médico não disse nada sobre malasadas.
Ele disse nada de carne. Dê-me um donut.
Tenho certeza que um doce, cheio de manteiga e creme,
com uma crosta deliciosa não faz parte da dieta.
Delícia.
Essa pode ser a melhor...
Não, é a melhor malasada que eu já comi.
Comerá isso bem na minha frente, não vai?
Vou, pois ao meu ver, é um bom treino.
Pois as pessoas comerão na sua frente o tempo todo.
- Estou sentindo isso mesmo. - Falei com Junior para levar
- todo dia. - Dê-me um donut.
- Não toque no donut. - Dê logo para mim!
Apenas dirija. Dirija.
- Diga ao Masuda que estou aqui. - Ele não quer te ver.
Masuda!
O que faz aqui?
Ele está com os filipinos que levaram a Tamiko.
Ele sabe onde ela está.
Levem-no para os fundos.
Achei que tinha sido claro. Não era para se envolver!
Fui cuidadoso, eles não sabem que você está envolvido nisso.
E se descobriram? E então?
Suas ações colocaram minha filha em grave perigo
quando eu já garanti o retorno dela.
Do que está falando?
- Quando? - Hoje à noite.
Eles garantiram que a soltarão sem feri-la.
- E acreditou neles? - Acreditei.
Com todo respeito, Masuda, Tamiko era inocente nisso tudo.
Isso não os impediu de levá-la, de quase me matar.
Eles não são honrados, como acredita neles?
Porque...
Porque vou lhes dar exatamente o que eles querem.
A cerimônia Sakazuki.
- Vai transferir o poder? - Vou.
Você conheceu Kenji Higashi, meu braço-direito.
Então o resgate...
É a sua vida pela dela.
Um pequeno preço pelo retorno da Tamiko.
Não, pequeno preço? Masuda, deve haver outro jeito.
Desse jeito, o risco é menor.
É o sacrifício de um pai.
Um que estou pronto para fazer.
Sr. Higashi...
Devemos continuar?
PRISÃO DE HALAWA
Conhece esse homem?
Precisamos da sua ajuda, sr. Maliah.
Precisam da minha ajuda?
Onde estavam nos últimos 10 anos quando precisei de vocês?
Entendemos, não confia nem na polícia, nem no sistema.
Mas esse homem tem te ajudado há anos.
Eu nunca o vi antes. Do que está falando?
Já ouviu falar da Fundação Inocentes Livres?
O nome dele é Jon Kalama.
Ele tem financiado secretamente um jeito de te tirar daqui.
E hoje de manhã, ele foi morto.
- Não entendo. - Sr. Maliah,
o homem que foi condenado de matar, Cameron Winston,
- trabalhava para ele? - Eu fazia paisagismo para ele.
E quando ele não me pagou, admito que brigamos.
Parti para a agressão. Meti a mão nele.
- Mas você não o matou. - Não, mas alguém o fez.
Na mesma noite e lugar que discutimos.
Seu DNA e suas digitais estavam espalhadas na cena.
- Sabe disso, não? - Sim, estavam.
Mas ele daria uma festa chique naquela noite,
ou seja, era apenas para pessoas ricas.
Não tinha como ninguém me ver entrando e saindo,
o que ninguém viu.
- Pois você não estava lá? - Não, senhora, eu não estava.
É a verdade, o que não importa,
se as pessoas certas não acreditarem.
Mas agora já foi, então eles nunca acreditarão.
- O quê? Do que está falando? - Negaram meu apelo final.
A resposta chegou semana passada.
Então estou preso aqui para sempre.
O pior é saber que nunca mais verei minha menininha.
Apesar de sentir muita saudade dela.
Eu escreveria uma carta se soubesse onde ela vive.
O fato de que ela está lá fora, crescendo...
E vou perder a vida toda dela.
É tortura, irmão!
Não acho que ele seja culpado.
Depois desse tempo todo, ele ainda nega como se tivesse
acabado de ser preso. Até onde sei,
gente assim é inocente ou está delirando,
e ele não me parece ser uma pessoa louca.
Digamos que Maliah esteja falando a verdade.
Talvez seja por isso que Jon Kalama
apoiava os apelos dele.
Pois sabia que não foi ele.
- Como assim? - Não sei.
Talvez Jon seja o assassino ou ele soubesse quem é.
Lou, o que foi? Quinn e eu estamos te ouvindo.
Nós temos novidades.
Puxei o arquivo do homicídio de 10 anos atrás.
Adivinhe com quem o DPH falou bem na cena.
Diga-me que foi uma das vítimas.
As três. Eles trabalhavam em diversos serviços
naquela noite em uma festa beneficente.
Pekelo era auxiliar de cozinha, Jon era manobrista,
- e Makaio era barman. - Todos eram suspeitos?
Não, na verdade, a perícia os inocentou.
Eles só estão no arquivo porque deram o mesmo depoimento.
E todos eles disseram aos policiais: "Não vi nada".
Podem ter mentido.
Talvez todos eles testemunharam o assassinato.
Se o assassino fosse alguém rico,
do tipo que tem duas horas de almoço,
não é difícil ele ter pago pelo silêncio.
Pode ser, explicaria de onde veio todo aquele dinheiro.
Mas a pergunta é: Por que matá-los agora?
Acabamos de saber
que o apelo final de Roger Maliah foi negado.
Jon financiava esses apelos.
E se foi isso que os fez passar do limite?
E se essa foi a peça final? Não aguentaram a culpa.
Jon falou com os outros na ligação de três dias atrás.
Disse que era hora de falar a verdade.
Talvez, se eu fosse o assassino e soubesse desse plano,
essas seriam as três vozes que eu gostaria de calar.
Precisamos descobrir logo quem é o assassino.
Porque ao que parece,
acabaram de matar mais três pessoas.
Detetive Belden, entre.
Queria falar com você, antes seja divulgado.
Um homem mascarado assaltou jogadores de carta em Kalihi.
Pedestres no local avisaram dos tiros.
As vítimas do roubo são um bando de pessoas difíceis
que não quiseram falar,
mas isto apareceu na varredura do bar onde aconteceu.
Um deles disse que o homem se atracou com o capanga,
e o relógio dele soltou do pulso durante a briga.
Parece um tipo de inscrição na parte de trás.
- A perícia já analisou? - Já.
Conseguiram uma digital e a combinação foi...
Digamos que chamou minha atenção.
Quanto falta para chegarmos?
Dez minutos.
SARGENTO DUKE LUKELA
Esta é a caixa posta de...
Adam Noshimuri.
Preciso que me ouça com muita atenção.
- Se você a pegar de volta... - Quando.
Quando.
Quando você a pegar de volta,
tem que me prometer que a protegerá.
Masuda...
não precisa se preocupar.
Muito obrigado por vir aqui, srta. Keilana.
Tentaremos não ocupar muito o seu tempo.
Isso não é problema, querido. Fico feliz em ajudar.
Ótimo, vamos começar com isto.
Já viu estes homens antes?
- Não. Sinto muito. - Tem certeza?
Porque eles trabalharam
em um evento beneficente, há dez anos.
Um evento que você foi.
Desculpe.
Espera que me lembre dos garçons
em um evento que fui há uma década?
Esperávamos que tentasse, levando em consideração
que esses três homens foram mortos hoje de manhã.
E ao comparamos os nomes com os da lista de convidados,
a única conexão era você.
Há três noites, Makaio Keahi foi à sua casa.
Quer nos dizer por quê?
Realmente não sei.
Talvez tenha ido ao endereço errado,
antes de perceber o erro.
Aperto de leve das mãos,
tônus muscular involuntário, pupilas dilatadas.
Antes do 5-0, eu era do CDI do Exército.
Tinha muita experiência em administrar polígrafos.
E, a propósito, eles não são nada confiáveis.
Sabe o que é confiável? O comportamento humano.
Pessoas que mentem têm um trejeito
- e você tem três. - Eis o que acho que aconteceu.
Acho que Makaio foi à sua casa falar
sobre essa festa e o que aconteceu nela.
E que os três homens testemunharam
a morte de Cameron Winston
e tiveram o silêncio comprado por um assassino rico.
É. Seria você.
Há três noites, Makaio encontrou com os outros dois.
Um deles ficou com a consciência pesada
e falaria o nome da pessoa que matou Winston no evento.
Foi sobre isso que Makaio falou com você, não é?
Achou que você resolveria a situação,
e foi o que você fez.
Mas não do jeito que ele esperava.
Você mandou matar todos eles.
Isso é loucura. E também não faz sentido.
Para começar,
Cameron Winston era um amigo querido.
Ele também era seu corretor, certo?
De acordo com os arquivos da SEC,
ele tomou a decisão errada em uma venda a descoberto,
e você perdeu US$ 5 milhões.
Isso foi um dia antes do evento.
Naquela noite, você esperou os convidados saírem
e bateu na cabeça do sr. Winston.
Mas ainda havia três funcionários no local.
Ou viram o que você fez, ou te ligariam à cena do crime.
De qualquer maneira, você achou que a melhor opção
seria pagar para ficarem calados.
Pessoas de classe operária não recusariam esse dinheiro.
Não sou advogada,
mas isso parece muito circunstancial.
Vocês têm alguma prova concreta?
Prova de que matou Cameron Winston?
Não temos, mas no caso desses três caras,
é uma história diferente, porque você não é
o tipo de mulher que suja as mãos matando pessoas.
Tenho certeza de que é uma mulher muito capaz.
Que sabe planejar grandes festas, soirées chiques.
Mas contratar um assassino de aluguel?
É um conjunto de habilidades diferente.
Por isso acessamos seus extratos bancários,
ligações, mensagens. Estão sendo analisados agora.
Então é melhor ter certeza de que não há rastro
de nenhum contato entre você e quem matou aqueles homens.
Porque se houver, nós acharemos.
Nós acharemos tudo e os acharemos.
Nós os traremos aqui e dedurarão você.
Porque é isso que acontece. Já vi milhares de vezes.
A não ser que você nos diga um nome aqui e agora.
Dê cinco passos e pare.
Vocês dois, andem.
Agora.
Papai.
Tamiko.
Continuem andando!
Preparem-se e...
Vão.
- Ou vamos matar os dois. - Abaixe-se quando eu mandar.
- Mexam-se! - Pronto.
Agora!
- Tamiko. - Adam?
Adam.
Estou com você. Estou aqui.
Você foi atingida?
- Acho que não. - Esse sangue é seu?
Masuda.
Papai?
Não, não. Pai...
Papai.
Vire à esquerda na Anonui.
Não, nós vamos ao hospital King.
Não, vamos levá-lo ao nosso cara.
Ele precisa de cirurgiões,
não de um médico suspeito da máfia.
- Precisa de um hospital. - Isso não é escolha sua.
Vire à esquerda aqui.
Isso não foi uma sugestão.
Tamiko.
Você foi
minha maior alegria.
Papai?
Papai, não. Por favor.
Papai, por favor...
Papai, não.
Não.
Papai, não, por favor.
Trouxemos presentes, Roger. Encontramos sua filha.
Ela está na sexta série, estuda na Escola Punaloa,
mora em um apartamento com a mãe em Manoa.
Obrigado.
Agora posso escrever para ela.
Pode sim. Na verdade...
Achamos que você pode entregar a carta pessoalmente.
Prendemos o assassino do Cameron Winston.
O assassino de verdade.
Parabéns, sr. Maliah, você vai ser um homem livre.
Mentira. Capitã da equipe de softbol?
Isso é ótimo.
Você sabe como vou te chamar agora, não é?
Capitã Grover.
Você se meteu nessa.
Isso mesmo. As piadas ruins vão durar
enquanto eu for seu pai.
- Oi. - Tudo bem.
Eu te amo mais, querida. Certo, tchau, filhota.
Julgando pelo "eu te amo",
estava falando com sua filha ou prorrogaram o happy hour.
Era a Samantha. Aquela garotinha...
Minha chefe de 46kg,
e ela me tem na palma da mão dela
a vida toda.
Capitão, você perguntou sobre a bicicleta?
Perguntei. Ela disse que vai pensar.
Mas ela me agradeceu por checar.
Como prometido, vou pagar o jantar.
Isso! Meu Deus.
Isso aí!
Eu poderia comer tudo nesse cardápio.
Quando você diz tudo, eu...
- Você acha que não consigo? - Acho.
- É um desafio? - É um desafio.
- Desafio aceito. - Mande ver.
O que acha, capitão? Capitão, está bem?
Lou, não vou realmente pedir tudo no cardápio.
Não, não tem a ver com isso, mas obrigado. É um alívio.
Eu só estava divagando, pensando nos meus filhos.
Samantha foi embora há 3 anos.
E o Will também foi. Você sente falta deles.
Sinto. Sinto mesmo.
Mas é mais que isso.
Ouve coisas sobre ter a casa vazia
e todas as vantagens que vem com isso,
e confie em mim, há vantagens, mas...
Também tem desvantagens.
E a desvantagem que ninguém fala é...
Como lidar com o sentimento
de ninguém precisar de você mais?
Lou, Will e Samantha sempre precisarão de você.
Sim, mas não é a mesma coisa.
Durante esses anos, eu fui tudo para eles.
De chef até motorista, até...
Caixa automático.
Entre tantas outras coisas.
Eu fui a primeira e última linha de defesa deles contra
esse mundo frio e cruel para mais de 20 anos, e agora...
Agora o mundo pode jogar o que quiser sobre eles,
e não há nada que eu possa fazer.
Sempre será pai deles, Capitão.
- Isso nunca mudará. - É.
E sempre será o caixa automático deles também.
Muito obrigado.
Era isso que eu precisava ouvir. Já me sinto melhor.
Sinto-me melhor agora.
Quer saber? Ficarei com a bicicleta da Samantha.
- Legal. - E metade das porcarias
que eles deixaram na minha casa.
Sinto-me bem sabendo que ainda posso proteger algo
da vida deles, mesmo que sejam só memórias de infância.
E isso é bem melhor que nada.
- É claro. - É tudo sua culpa.
Sim, eu sei que é minha culpa. E estou feliz por isso.
Olhe para ele, ele está feliz.
Certo, vamos comer.
Vou pegar algumas coisas suas do seu apartamento, está bem?
- Você vai sair? - Está tudo bem.
Eu já volto.
Você está em boas mãos. Tente descansar.
Por que não vai dar uma volta?
- Você não manda nele. - Não, você que manda mesmo.
Algo está me incomodando.
Desde o carro, quando mostrou sua arma.
Não vamos em hospitais.
Discrição. É o jeito da Yakuza.
Conheço muito bem isso, obrigado.
Também sei que, quando tudo isso passar,
estou olhando para quem se deu bem.
Está insinuando que eu estava envolvido na morte de Masuda?
Não estou insinuando.
Preciso dizer, admiro sua coragem.
- Você não negou. - Sua teoria não vale nada.
Não? Porque para mim, vale sim.
Seu médico confiável da máfia
faria balística na bala que matou o chefe.
Mas no King's Hospital? Fariam uma autópsia completa.
E o que acha que encontrariam?
Não sei.
Talvez o teste comprovaria que as balas eram da sua arma.
Agora vai dizer que ajudei os filipinos no rapto da Tamiko.
E ajudou?
Foi isso que fez Masuda entregar as chaves da Yakuza para você.
Muito conveniente para você que as únicas pessoas
que podem confirmar isso estão mortas.
Está tarde. Sei que tem algo para fazer pela Tamiko.
Por que não encerramos esse assunto antes de você ir?
Kenji, espere. Você não precisa fazer isso.
Você raptou esse homem.
trouxe-o aqui,
entregou-o para mim para bater nele atrás de informações.
Acredito que foi seu entusiasmo
que o fez falar os detalhes da troca.
E agora está arrependido?
Não estou dizendo que o que fiz tem desculpa,
mas fiz por um motivo.
Trazer Tamiko para casa.
Mas isso, Kenji, isso é assassinato a sangue frio.
Não tem motivo para fazer isso.
Não ser preso é um motivo.
O que espera que eu faça?
Deixe que você o leve para as autoridades?
Não deixarei esse homem
e as histórias que ele pode contar.
E o mesmo vale para você.
Garantirei que a polícia saiba do seu papel
em tudo que aconteceu hoje à noite.
E a sua carreira no 5-0 terminará.
Estamos claros?
Kenji, não faça isso!
Olá, Steve.
Olá, Adam. Como se sente, amigão? Melhor?
Sim, muito melhor, obrigado.
Vou falar com você amanhã na hora que eu chegar.
Se puder, queria te ver na sede agora mesmo.
- Agora mesmo? - Sim.
Tudo bem para você?
Sim.
Estou indo.
The Marines: Semper Fi a vocês!
#NãoDeixemOLTVMorrer