CASA DO MCGARRETT
Certo, 16 cadeiras, é isso?
Na verdade, disse ao Kamekona para cozinhar para 20 pessoas.
Tudo bem, vou pegar mais algumas.
Certo, obrigado.
- Chefe. - Sim.
Lembro quando minha irmã faleceu.
Os feriados são um pouco...
Por que, às vezes, você sente que está no controle,
mas, na verdade, não está.
Não. O que estou tentando dizer é que hoje de manhã,
quando disse que não queria ir para o jogo anual de futebol
- que sempre fazemos. - Sim.
Fiquei pensando,
que se achar que amanhã será difícil para você,
avise-me que eu cancelo.
Eu agradeço, mas estou bem.
- Olá. - Oi.
Por que está me olhando assim?
Você...
Mofo.
- O quê? - Mofo. Achei mofo.
Olhei embaixo da pia e achei mofo.
Chamei um especialista para olhar.
Resumindo, queria ficar aqui. 6 dias, uma semana no máximo.
Já fizemos isso antes? Você achou mofo e veio para cá?
Não sei, vivemos em um clima tropical.
Já pensou que o problema pode ser você?
Não considerei isso.
- Ia ficar em um hotel... - Ótimo. Pode ir.
Mas por que faria isso? Gastaria dinheiro
se meu amigo tem um quarto extra.
Não, seu amigo não tem um quarto extra. Eu estou nele.
Sim, você pode dormir no sofá alguns dias.
- O sofá é do Eddie. - Eddie é um cachorro.
Eles dormem onde você quiser.
- Ele é só um cachorro. - Eddie, não, o sofá é seu.
Olha, claro que você é bem-vindo aqui.
Tudo bem. Só estou dizendo,
se aqui for a pensão da equipe, farei uma rotação de tarefas,
por que não vou limpar a bagunça de vocês.
- Tudo bem. - McGarrett.
Sim.
Não, estamos a caminho.
Obrigada.
- O que temos? - Vamos dar uma volta.
O nome da vítima é George Parks.
De acordo com o filho, Preston,
George chegou um dia antes de uma viagem de negócios.
Liga para o filho, e entra em casa
por que acha que tem intrusos na casa.
Por que ele não ligou para o DPH?
Bem, parece que foi isso que o filho aconselhou,
mas George tinha outra ideia para lidar com os instrusos.
Ele pegou uma escopeta do armário dele.
- Acho que isso não deu certo. - Não.
Às 11:30 da manhã, George Parks foi assassinado.
Causa da morte, pancada forte na cabeça.
Preston fica preocupado quando o pai não responde,
ele dirige para cá, encontra o corpo,
e liga para a emergência.
Certo. O que aconteceu? Ele interrompeu um assalto?
Sim, mas não o tipo que você esperaria.
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 09 "A Árvore Sem Tronco De Kahilikolo"
Agentes 5-0: LineSta | KahX Lewis | MBrasil | bebelzinha | Khronnus
Comadante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
#NãoDeixemOLTVMorrer
- Bem, essa é a primeira. - Eles levaram a árvore.
Levaram a árvore e mais nada.
Os ladrões sequer entraram na casa.
As pegadas indicam uma equipe de 4 pessoas,
E foram espertos. Pintaram a câmera de segurança
então, não há imagem de ontem.
Mas por que roubar uma árvore?
Presumo que tenha coisas legais lá dentro.
- Quem levaria uma árvore? - Não sei.
Não é qualquer árvore. É uma koa.
É muito valiosa e pelo tamanho desse tronco,
diria que vale mais de um milhão.
- De dólares? - São escassas,
o estado proíbe o desmatamento,
o que contribui para a valorização.
Por isso que a madeira dela
- é chamada de ouro Havaiano. - Certo,
vamos desconsiderar o preço dela por enquanto.
Claro que não dá para ver essa coisa da rua.
Então que quem fez isso já esteve aqui antes.
Você começou a investigar a equipe ou pessoas próximas?
Não é tão simples, porque conforme os filhos,
George deu muitas festas e eventos beneficentes
durante os 50 anos que morou aqui.
Então metade da ilha sabe dessa árvore.
Sim e ainda bem que todo ano tem Ação de Graças,
porque não acho que chegaremos em casa a tempo este ano.
A perícia ainda está investigando,
mas ainda não há nada que identifique os assassinos.
Certo, enquanto isso, ninguém rouba
algo assim sem um plano de como movê-la.
Veja se encontra possíveis compradores.
- Pode deixar. - Cara.
- É minha mãe. - Atenda.
Alô. O quê? Quando?
Certo, fique calma, mãe. Certo, te ligo de novo.
- Ela está bem? - Meus pais foram roubados.
- Vá, leve Tani com você. - Tem certeza? Temos um caso.
Tudo bem. Lou e Quinn podem ajudar.
Cuide dos seus pais e nos ligue se precisar.
- Faça-o ligar, me avise. - Vamos.
Olha, sabemos que a última coisa
que vocês querem agora é responder perguntas,
mas a situação é que quem fez isso
sabia que o pai de vocês estaria fora.
Então, além de vocês, quem sabia das viagens dele?
Melhor perguntar quem não sabia.
Ele sempre participa de uma conferência
em Cingapura durante o dia de Ação de Graças.
Ele dava à equipe terrestre e aos funcionários da casa
cinco dias de folga para passarem com as famílias.
- Desculpem, eu... - Não, tudo bem.
Era algo que ele fazia sempre? Dar folga aos funcionários.
Sim. Ele fazia isso desde que éramos crianças.
Durante os anos, estamos falando de 50 a 100 pessoas
- que sabiam que ele sairia. - Precisaremos desses nomes.
- Certo. - Mais alguém que se lembrem,
família ou amigos que tinham acesso a esse lugar?
Seu pai e eu só saímos por uns 30 minutos.
Fomos ao mercado pegar algumas coisas
e quando voltamos...
- Olhe essa bagunça. - Tudo bem, mãe.
Está bem? Onde está o papai?
Foi à loja de eletrônicos pegar uns materiais e novas portas.
Meu pai não sabe que estou aqui.
Ele me pediu para não te incomodar.
Para deixar a polícia cuidar disso.
Senhorita Reigns, pode nos falar o que foi levado?
Poucas coisas aqui. Só um notebook antigo.
- O rádio do Natano. - Espere.
Mas eles não levaram a TV nem o DVD.
Levaram suas joias?
É pior que isso.
Levaram a caixa de charuto com todos os pertences valiosos.
Só prometa que não contará ao meu pai.
Senhorita Reigns,
prometo que faremos tudo que pudermos
- para que tenha tudo de volta. - Obrigada.
Tudo bem, Joons?
BASE DA FIVE-O
Cacei madeira de koa pelo mercado negro.
Descobri que tem um cara vendendo bugigangas feito disso.
Está operando em Waikele como armadilha para turista.
- Certo. - Chama-se Lolo Joe.
- Parece respeitável. - É.
É o seguinte: quando ninguém não tem mais madeira de koa,
esse cara sempre tem várias coisas guardadas.
É mesmo?
Você e Quinn podem ir lá fazer uma visita.
Sim, senhor.
Obrigada, Duke. Mantenha-nos informados.
Certo, tchau.
O DPH está caçando as coisas do seu pai em lojas de penhores.
Joons, aquele...
Aquele olhar no seu rosto na casa...
- Acha que sabe quem fez isso? - Acho.
Ninguém fora da família sabia do esconderijo do meu pai,
a não ser meu irmão adotivo Owen.
Não sabia que seus pais tinham adotado alguém.
Ele era meu melhor amigo quando era criança.
Tínhamos oito anos
e ele foi para a aula usando a mesma roupa
três dias seguidos.
Descobri que a mãe dele tinha sido presa
e ele estava morando sozinho. Um garoto de oito anos.
Contei aos meus pais. Eles o adotaram.
Ele morou conosco por mais ou menos um ano.
Então a mãe dele saiu e mandou que voltasse a morar com ela.
Talvez não tenha sido ele.
Ladrões procuram por lugares escondidos assim.
Não. Isso foi um roubo direcionado.
Quem fez isso sabia exatamente o que queria e onde achar.
Quer saber qual é a pior parte?
Eu que mostrei isso a ele.
Nós tínhamos uns 11 anos,
eu estava me gabando da medalha militar do meu pai.
Eu a peguei, tirei-a, balançando por todo lado,
como se fosse um troféu ou coisa assim.
Fui tão idiota.
Meu pai a tinha colocado lá pois ficar vendo-a era doloroso.
Owen deve ter visto as outras coisas da caixa.
Como o relógio de ouro que ele ganhou
quando se aposentou do trabalho na construção.
Ele deve ter ido pelo relógio e pegou o resto pois estava lá.
A questão é que o vício é genético.
Livrei-me dessa,
mas acho que o Owen não teve tanta sorte.
Não.
Certo.
Acredito que não saiba onde ele mora ou o que faz.
Não.
Mas sei por onde começar.
Olhe isso, agente Liu.
MADEIRAS EXÓTICAS DO LOLO JOE - Isso é um banquete de madeira.
Achei que era difícil de achar essas coisas?
Como achar água no deserto.
É. Ou um carteiro no parque de cachorro.
Posso ajudar vocês?
Ou só estão praticando para o karaokê
- no Empório do Riso? - Todo mundo é crítico.
Somos o 5-0 e estamos investigando
o comércio ilegal de madeira de koa na ilha.
Quando o assunto é esse, todos dizem que você é o cara.
Do que isso se trata?
Alguém roubou uma árvore de acácia
de uma residência particular ontem à noite.
E então mataram o dono.
Então imaginamos que possa saber de algo.
Certo, escutem. Não sabia que ninguém ia morrer.
Mas sim.
Uns caras me procuraram dizendo que queriam
uma grande entrega de koa.
Não peguei o nome deles,
mas devo encontrá-los em uma hora mais ou menos.
Onde?
Fiquem na porta.
- 5-0! - Entrem!
Dê a volta por trás!
Quatro mortos com serras elétricas.
Essa é a gangue que roubou a koa.
Sim, mas a madeira ainda está aqui.
Para que mataram, então?
Ouvi que achamos algo.
Com certeza, para começar,
identificamos os caras do armazém.
Três deles tem passagens, incluindo invasões.
O quarto cara, Daniel Malapit, está limpo.
Entretanto, até há seis meses, ele trabalhava de jardineiro,
para, vocês já sabem, George Parks.
Malapit sabia o quanto essa árvore valia,
então ele monta uma gangue para pegá-la
- quando achou que Parks viajou. - E tem mais.
A perícia achou o sangue de George Parks num dos mortos.
Então o jardineiro e a gangue mataram Parks, quem os matou?
Infelizmente, o resutaldo da balística foi inconclusivo,
porque a arma usada nas mortes não estava no sistema.
Logo após esse roubo, todos eles são mortos,
mas quem os matou, por alguma razão,
decidiu deixar toda aquela madeira valiosa para trás?
Na verdade, nem toda madeira.
Quando a perícia analisava tudo,
descobriram que uma parte da Acacia koa tinha sumido,
então, comparei essas imagens da perícia
com essa antiga foto da árvore, e olhem isso.
A parte que foi levada tem essa grande cavidade.
Vou dar um chute aqui e dizer que isso não é coincidência.
E nos fez pensar, e se estivssem usando o buraco como depósito?
Talvez não tenha sido pela árvore,
mas o que tinha escondido dentro dela.
Talvez seja por isso que estavam tão desesperados
- em achá-los para os matar. - É uma teoria.
Vamos pedir para a perícia checar a árvore de novo.
Garantir que acharam tudo.
Se estiver certa sobre o depósito e tudo,
só vou esconder algo valioso em uma árvore,
- é se estiver na minha casa. - Que é a vítima, George Parks.
E os três filhos dele.
- Junior, quanto tempo. - Srta. Ocampo, Owen está?
Agora que é policial, então é srta. Ocampo, não é?
Owen não está aqui.
Entre, veja você mesmo.
Quando foi a última vez que viu o Owen?
Ele veio aqui há três ou quatro dias.
Dei US$ 100 para comprar drogas.
Ele trouxe US$ 50 de porcaria.
Anda, Junior, diga.
Você e sua família
sempre se acharam melhores que nós.
Ele te contou como tiraram meu filho de mim?
É assim que você lembra, não faz isso ser verdade.
Você não nos quer aqui, o sentimento é mútuo.
Por que não diz onde ele compra? Quem é o traficante dele?
Se soubesse, eu mesma teria ido lá,
ao invés de dar a chance ao meu filho de me roubar.
Então, isso é tudo.
Tenho coisas melhores para fazer do que falar com a polícia.
Você sequer liga que o Owen pode estar em apuros?
Owen está sempre em apuros.
Quando ver o meu filho violento, diga-lhe que me deve US$ 50.
Estou pronta para lhe coroar a mãe do ano.
Joons, desculpa, só tentei melhorar o clima.
Não, não peça desculpa, eu agradeço.
É que...
Ver a mãe dele de novo, me faz lembrar de coisas.
Enquanto Owen morou conosco, ele estava indo muito bem.
Estávamos juntos nas ligas infantis.
Ele estava indo bem na escola.
Mas com uma mãe daquela...
Ele nunca teve chances.
Sua família estava lá para ele.
Fizeram o que podiam.
Tani, nem sei dizer quantas vezes
tentei levar o Owen para a reabilitação.
Ele recusou todas as vezes.
Até o dia que eu parei de oferecer.
Talvez tenha sido o meu erro.
Você nunca desistiu do seu irmão.
Aqui vai o que sei sobre viciados...
Pode tentar o quanto quiser.
Mas até que estejam prontos para assumir a responsabilidade,
nem toda a ajuda do mundo os fará parar de usar.
Falando do Koa...
Mandei uma foto do saquinho do produto que vi na mesa.
Ele poderia mostrar na clínica,
ver se alguém sabia de quem era.
Ele foi muito além.
"Cheque o Parque na Praia Ala Moana.
O cara sob o abrigo do parque vende as coisas."
Olá.
- O que é isso? - O que parece ser?
Isso é muito suspeito. O que houve?
É um café, trouxe um café para meu senhorio.
Certo, não ficará no quarto de visitas.
E não tomará o café. Só vim te dizer que estamos
investigando os filhos do Parks,
Álibis, telefonemas de ontem.
- Só isso. - Está bem.
Faça-me um favor, pegue leve com a cafeína.
Você fica nervoso e idiota quando bebe muito café.
Pessoal, achamos uma pista.
A perícia investigava a Acacia koa
e acharam um brinco no parte baixa do tronco.
DNA era de uma Desconhecida de um caso de 15 anos atrás.
Isso vai ser nojento?
- Vai. - "Desconhecida,
entre 15 e 20 anos, assassinada e desmembrada.
Alguns, mas nem todas as partes do corpo foram encontradas
enterradas na Reserva Florestal Pupukea-Paumalu.
- Eles a esquartejaram. - Acontece que,
a cabeça era a parte que nunca acharam.
É possível que encontramos o que tinha na árvore.
Um momento, espere, espere.
Você está bem?
Estou.
- Junior. - Vazem.
Qual é, irmãozão?
Passou um bom tempo desde que saímos para curtir.
Não, não. Não faça isso, sabe por que estou aqui.
Cara, eu...
Sinto muito.
Estava sofrendo, não...
Onde estão as coisas que roubou?
Onde as penhorou?
Em um lugar em Mokauea.
Você era meu irmão, cara.
Meus pais te receberam.
Como? Como pôde fazer isso?
A condecoração do meu pai?
Eu não venderia aquilo.
Ainda está na caixa de cigarros, eu a tenho.
Tem? Onde?
Está no hotel que estou ficando.
Posso te levar lá.
Esvazie seus bolsos.
Agora.
O que é isso? O que é isso?
- Não, pare! - Levanta, levanta.
Gastamos esse dia tentando achar você antes da polícia.
Esqueça o roubo. Por manter aquelas coisas, você poderá
- passar um tempo em Halawa. - Eu sei.
Você sabe? Não age como quem sabe.
Age como quem não se importa se vai viver ou morrer, cara.
Você tem duas opções.
Vem comigo e te prendo pelo roubo,
ou você vai para reabilitação.
Meu irmão trabalha em uma clínica.
Há lugar para você.
Mas você deve concordar em ir hoje.
Apenas diga sim. Tudo que precisa é dizer sim.
Precisam admitir. O irmão que matou
a Desconhecida foi esperto em esconder a cabeça
em uma árvore tombada em propriedade privada.
Por que manter a cabeça?
O assassino queria algum tipo de troféu doentio?
Pense nisso de uma forma prática.
Uma adolescente não deve ter digitais no sistema,
mas deve ter registros dentais.
Isso explicaria o motivo para manter o crânio.
Funcionaria sem o povo da motoserra.
Certo, há 15 anos,
Darren, Preston e Olivia viviam na casa
na época do assassinato.
Vou dizer o que acho disso tudo.
Fiz uma pesquisa a fundo
nas ligações telefônicas dos três patetas.
Amigo, vou contar uma baita história!
Preston, vamos direto ao assunto,
pois já sabemos que mentiu.
Menti? Sobre o quê?
Para começar, a sua linha de tempo.
Disse que quando seu pai não atendeu o telefone
foi direto para a casa dele.
E quando chegou lá ligou para a emergência.
O problema é: Há 45 minutos entre sua última tentativa
e quando ligou para a emergência.
Sim, isso me parece estranho.
Digo, naquele hora, à noite,
sem trânsito na estrada...
E você mora
a cerca de 15 minutos da casa do seu pai.
No máximo.
Não sou mestre em matemática, mas,
parece que há 30 minutos perdidos.
E o que houve naquela meia hora, Preston?
Eu acho que isso te deu tempo suficiente
para ir ao armazém e matar aqueles caras
- que roubaram seu pai. - Espera, não...
Com quem você pensa que está falando?
Você tinha que chegar naquela árvore para pegar
o crânio que escondeu lá
- há 15 anos. - Crânio?
- Qual crânio? - Este.
É incrível o que cães farejadores acham.
Acharam isso também, vê?
Um dos brincos dela.
Diga-nos quem ela era.
O nome dela era...
Era Lena.
Lena Schmidt.
Ela era uma mochileira.
Da Alemanha.
Eu a conheci na festa da praia e a trouxe para casa.
Essa pobre moça, dormia em tendas e pousadas.
Até chegar o Riquinho o Rico
com uma coisa para impressioná-la:
A enorme propriedade do pai dele.
- Havia mais alguém em casa? - Não.
Meu pai estava fora da cidade
então os empregados não estavam.
Liv and Darren estavam no cinema.
Daí, com apenas você e Lena,
imagino que vocês decidiram dar uma festinha.
Umas bebidinhas. Drogas também, eu imagino.
Estávamos só nos divertindo.
E então...
Eu só, de brincadeira,
eu a empurrei na piscina e aí...
ela bateu a cabeça.
Não queria que isso acontecesse.
Mas quis cortar o corpo dela em pequenos pedaços
e espalhar pela floresta.
Só para esclarecer.
Eu entrei em pânico.
E...
Esse tipo de escândalo...
Eu não queria que meu erro arruinasse meu pai.
E então eu...
Eu cuidei do problema.
"Problema."
Acho que é uma maneira de encarar isso.
Ainda não acabamos, Preston.
Precisamos que nos conte tudo das últimas 15 horas.
E não esqueça de nenhum detalhe.
- E aí, ele acreditou? - Ele acreditou em tudo.
Nem acredito que funcionou.
Esta aqui é uma verdadeira Meryl Streep.
É mesmo? De onde tirou essa ideia?
Hamlet, aula de inglês na 10ª série.
E palmas para Noelani, que forneceu o acessório.
Então, Preston entregou a localização
- do verdadeiro crânio? - Sim.
Como pensou que tínhamos achado,
ele não hesitou em nos dizer onde havia jogado.
No Canal Ala Wai, fora de McCully.
Acionarei a perícia, para retirar o crânio da água.
Tudo bem.
Conheço este olhar. O que foi, Lou?
Não sei quanto a vocês, mas acho que não acredito
na confissão desse garoto.
Ele começou a chorar quando viu o crânio.
Esse tipo de reação? Quer dizer, olhe para ele.
Acha mesmo que ele é do tipo que sai por aí
cortando mochileiros e espalhando as partes
por toda a ilha, como um plantador de corpos?
Primeiro, obrigada por me fazer imaginar a cena,
e, segundo, estou inclinada a concordar.
Mas a questão é: se Preston não é o culpado,
então quem e por que ele está protegendo?
Não conseguiria vender um Coração Púrpura.
Seu pai, cara,
foi muito bom para mim naquela época.
Sinto muito.
Por tudo.
Tudo depende do que fará agora.
Certo?
MOTEL KA'ILI
CENTRO DE REABILITAÇÃO ESPERANÇA DA ILHA
Tenho orgulho de você, Joons.
Estas cartas...
têm selo militar.
Foram enviadas do Afeganistão.
Escreveu para seu pai enquanto servia lá?
Não, nunca tinha visto essas cartas antes.
INSTITUTO MÉDICO LEGAL
Estes são os restos mortais de Lena Schmidt,
incluindo o crânio que a perícia tirou do canal.
O problema é que o cara que confessou
e o crânio da Lena contam duas histórias diferentes.
É mesmo? Então, explique.
Lena estava mesmo ferida e possivelmente inconsciente
após a queda descrita pelo suspeito,
mas não foi isso que a matou.
Foi aqui que a cabeça bateu na beira da piscina.
Mas estas três fraturas expostas aqui, aqui e aqui,
do outro lado do crânio, foram o que a matou.
Então não foi acidente. Foi assassinato a sangue-frio.
Não achava que Preston Parks fosse assassino antes
e continuo não achando.
Além disso, se fosse culpado, saberia a causa da morte.
E o crânio falso não o enganaria.
Então, por que confessar por um crime que não cometeu?
A não ser que esteja acobertando alguém da família.
Sei que queriam falar com a família,
mas receio que Preston não esteja aqui.
Na verdade, estou preocupada. Ele não atende minhas chamadas.
É porque ele está conosco.
- Por quê? - Lena Schmidt.
- Quem? - A mulher assassinada aqui,
há 15 anos. Essa mulher.
Como é que é?
Pare com isso. Preston confessou o assassinato.
Mas não acreditamos na confissão,
porque ele nem sabia como a garota morreu.
Mas achamos que vocês sabem.
- Olivia? - Agora não, Diane.
Quer fazer isso na frente da Diane e da família?
Ou quer tirá-los daqui? Você decide.
Diane, por favor, leve todos para fora.
Com certeza. Vamos, pessoal.
- Vamos dar privacidade. - Como ousam?
Virem aqui dizer essas mentiras absurdas.
O feriado da nossa família já virou um velório.
- E agora isso? - Isso é só o começo.
Já chega. Saiam daqui.
Se quiserem falar mais, que seja com nossos advogados.
Droga, digam logo a verdade.
Durante 15 anos me deixaram pensar que eu era um assassino.
Que eu era o responsável, que eu a tinha matado.
Quando eu a tirei da piscina,
achei que estivesse morta.
Socorro!
Lena...
Eu estava confuso.
- Disseram que ajudariam. - Tudo ficará bem.
Então me deram comprimidos e me mandaram deitar.
Mas ela não estava morta,
estava?
Em vez de chamar a ambulância,
vocês acabaram com ela.
Isso é loucura. Por que faríamos isso?
Que tal começarmos com o fato que vocês estavam bebendo
e usando drogas ilegais.
Além disso, tinha a acusação de assassinato contra Preston
- se ela não sobrevivesse. - E se sobrevivesse,
essa família ficaria aberta
a um processo civil de milhões de dólares
da família da Lena que está na Alemanha.
Tudo isso prejudicaria o nome e a fortuna do seu pai.
Sem mencionar a herança de vocês.
Achei que tinha feito algo maravilhoso por mim.
Que tinha se arriscado para acobertar
meu erro horrível e estúpido.
Então quando eles me pegaram hoje,
eu confessei para te proteger.
Agora que sei a verdade,
acabou para mim. Acabou.
Ela poderia ter vivido,
mas vocês a mataram.
Vocês a mataram.
Virem-se para a salada de fruta.
Vocês estão presos pelo homicídio de Lena Schmidt.
Vamos.
O que diz, Duke?
Como foi com o mandado na casa do Darren Park?
Encontrei uma AR-15 desmontada guardada no jardim.
A balística ligou as balas ao armazém.
Conseguiram a linha do tempo de ontem à noite?
Preston veio direto para cá,
viu o corpo do pai dele na grama,
mas também viu o roubo da árvore em progresso.
Então falou com a irmã.
Ela o mandou descobrir para onde levariam a madeira.
Quando Preston chegou lá, deu o endereço a Olivia,
voltou aqui e ligou para a emergência.
Enquanto isso, Darren foi ao armazém
e atirou naqueles caras.
Então se encontrou com a Olivia
e os dois descartaram o crânio na Ala Wai.
Bom...
Acho que a família Park não tem muito o que agradecer.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Para você.
- As coisas da sua mãe? - Minha parceira foi pegá-las.
Quem fez isso?
Alguns zé-ninguém, viciados.
Obrigado.
Claro.
- A porta nova está bonita. - É vidro duplo.
Legal.
Eu vi as cartas.
Você disse para não te escrever do destacamento.
Disse que não queria saber o que acontecia comigo.
Mas agora descobri que esse tempo todo,
você fez meu comandante escrever para você.
Você estava de olho em mim.
Sei que não gosta de falar sobre seus sentimentos,
mas essas cartas me dizem o suficiente.
E posso ver que você as leu muitas vezes.
Sabe o que isso me diz?
Diz que nós dois ainda temos uma chance.
Então não vou desistir de consertar as coisas com você.
E sei que está com raiva pelo que fiz na audiência.
Só deixe-me explicar para você...
Eu não estava com raiva de você. Estava com raiva de mim mesmo.
Sei disso agora. Você foi capaz de perdoar.
Eu não fui.
Não vou cometer esse erro outra vez.
Tudo bem.
Desculpe.
Eu te convidaria para o jantar,
mas sua mãe e eu não chegamos a cozinhar.
Está tudo bem.
Acho que sei um lugar onde todos podemos comer.
- De graça. - Melhor ainda.
Mãe.
Princesa, está tudo fantástico. É maravilhoso.
Você está bem? Parece que você tem
- muitos cozinheiros aqui. - Você está louco?
Só tem uma cozinheira aqui:
- eu. - Estou auxiliando.
- E eu estou supervisando. - E eu estou experimentando.
Se você está bem com isso, vou deixá-los continuar, certo?
Você vai amar o que estamos cozinhando.
E como é Ação de Graças, querido,
e porque você é ohana,
eu não vou te mandar a conta, está bem?
Até o mês que vem.
Isso é muito comovente. Obrigado.
O que foi?
Você é sortudo.
Poder ficar com esse garotão por uma semana.
Ele é o único que não me deixa completamente louco.
Você contatou a família de Lena Schmidt na Alemanha?
Falei, acabei de falar com o pai.
Ele disse que estava aliviado por poder encerrar o assunto.
Então, conhecerei sua família hoje?
Não, não.
Minha ex ficou com as crianças esse ano.
Ela é sua ex? Porque recebi informações contraditórias.
São pior que ensino médio, essas pessoas.
Sim, ela é minha ex, mas estamos...
tentando fazer funcionar, nos dar outra chance.
- E como está indo? - Ela não está aqui.
Talvez eu a conheça na próxima Ação de Graças.
- É, talvez. - Pessoal,
esses são meus pais.
Sr. e Sra. Reigns, que prazer finalmente conhecer vocês.
- O prazer é nosso. - Obrigado, comandante.
Por favor, me chame de Steve. E agradeço por virem.
Sei que tem sido um dia difícil. Lamentamos por saber do roubo.
Obrigado. Temos sorte que Junior foi capaz de resolver tudo isso.
Junior tem o hábito de fazer isso, senhor.
Junior, pegue algo para os seus pais beberem.
Aproveitando que estão aqui, deveriam saber
que seu filho é um dos melhores homens
que tive a honra de trabalhar.
- Vocês o criaram bem. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Entrega especial.
Senhorita Reigns, aqui estão suas coisas.
Colar de concha Ni'ihau incluído.
Querida, você não tem ideia do que isso significa para mim.
- Obrigada! - De nada.
Pessoal, venham conhecer os pais do Junior.
- Olá. - Olá. Prazer conhecer vocês.
É tão bom vê-los aqui com você.
Presumo que sua conversa foi boa.
Foi. Foi ótima.
- Oi, como vai? - Prazer em conhecê-la.
- Obrigado. - Você fez tudo hoje.
Não, não. Não só por hoje,
por tudo.
Não sei se você se lembra, mas exatamente há um ano,
você me deu um incentivo,
antes de eu ir para a casa dos meus pais na Ação de Graças.
Desde então,
as coisas entre eu e meu pai ficam boas e ruins,
principalmente ruins.
Mas você tem sido uma constante na minha vida.
Obrigado.
Onde mais eu seria, Joon?
Pois é.
Sei que estive muito distraído com meu pai e tudo mais.
Outras coisas na minha vida tem meio que ficado para trás.
Só queria que soubesse que estou ansioso
para mudar isso agora.
- Parece bom. - Sério?
Deixe-me fazer uma pergunta. Ainda restará alguma comida
quando for a hora de comer com essas pessoas?
- Não se depender de mim. - Inacreditável.
Renée e as crianças estarão aqui em 10 minutos,
e o irmãozão Chef Percy dará as caras também.
- Que bom. Ele trará sobremesa? - É claro.
- Kouign-amann e tudo mais. - Beleza.
Achei muito legal você se oferecer
para deixar Danny ficar aqui enquanto ajeitam a casa dele.
Lou, qual é! Você sabe tão bem quanto eu
que não existe mofo na casa do Danny.
Steve McGarrett, do que é que está falando?
Primeiro, ele é o maior cara de pau do planeta.
E segundo, eu entendo.
Tem sido um ano interessante para mim,
entre Joe e a mãe. Ele está preocupado comigo,
quer ficar de olho em mim, eu entendo.
É bom quando se tem amigos que se importam com você,
- não é? - É, é sim.
Falando em cara de pau,
é melhor trabalhar a sua. O cara é detetive.
Ele perceberá que você sabe que ele está mentindo.
Ele não precisa descobrir hoje.
Steve.
- O que está olhando? - Vai, pega!
O que me diz, vamos jogar uma partida antes de comer?
Vamos nessa.
The Marines: Semper Fi a vocês!
#NãoDeixemOLTVMorrer