Aqui é Águia 3, suporte aéreo do DPH.
Estamos perseguindo um suspeito de cometer homicídio veicular,
em direção a Makai na avenida Palolo.
Aqui é Bravo 2, 727, em perseguição.
Suspeito está dirigindo de forma perigosa e rápida.
Ele acabou de não parar em outro pare.
727, entendido. Atualize sua posição.
Suspeito está virando para leste na rua Kaau.
Espere, corrigindo.
Agora ele está virando para Makai de novo.
Suporte aéreo solicitando ajuda.
Estamos ficando sem combustível.
Aqui é a central 153, intervenha-os.
Entendido, 153, manobra de intervenção tática.
Certo, vamos lá.
Motorista, abra a porta devagar. Saia com as mão na cabeça.
Saia do carro, agora. Mãos onde possamos vê-las.
- Cerque-o. - Motorista, abra a porta.
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 06 "Todo Conhecimento Não é Aprendido em Apenas Uma Escola"
Agentes 5-0: LineSta | KahX Lewis | Khronnus | bebelzinha
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
#NãoDeixemOLTVMorrer
SEDE DO 5-0
Cavalheiros.
Olá.
Olha só, meus amigos, a central de operações 5-0.
Parece a caverna do Batman.
Sim, a caverna do Christian Bale.
- Mas não aquela antiga. - Verdade.
Como estão, pessoal?
Sou o Comandante Steve McGarrett.
- Bem-vindos. - Muito legal.
Diga alguma coisa para os fãs de Scooter e Skeez?
Sim, vocês não podem filmar aqui.
- Entendido. - Foi mal.
- Comandante. - Sim.
Sua reputação te precede.
Você é como uma lenda por aqui.
Com o conhecimento de hoje, com certeza subiremos o nível
do nosso vídeo de recrutamento.
Eu agradeço, pessoal. Obrigado, mas infelizmente,
não poderei acompanhar vocês hoje.
Vocês estarão com minhas colegas,
- Oficial Tani Rey e Quinn Liu. - Olá.
Irão ver que elas são muito informadas,
muito profissionais e muito pacientes, não é?
- Com certeza. - Legal.
Então, vou deixá-los.
Tenham um ótimo dia. Vejo vocês depois, certo?
Certo, você que entende dessas redes sociais.
- Conduza a situação. - Certo.
Scooter e Skeez,
o governador contratou vocês para fazer um vídeo
para a polícia de Honolulu,
e aparentemente, estamos à sua disposição hoje.
Vocês têm alguma pergunta antes de começarmos?
- Tenho uma. - Certo.
Nós meio que dormimos demais, não comemos ainda.
Sabem de algum lugar para comer aqui perto?
Garota "quase desse milênio"?
Tudo bem, vamos comer alguma coisa.
Ótimo.
Então, vamos, diga boas notícias.
Farei meu melhor.
Oficiais que vigiavam uma área de tráfico de drogas em Kalihi
notaram um veículo suspeito.
Quando tentaram parar, o carro acelerou,
atravessou um cruzamento e matou um pedestre.
Patrícia Martin, professora. Duke está notificando.
O motorista está sob custódia?
Pois é, sobre isso...
Ninguém estava dirigindo. O que é? Apocalipse de robôs?
Na verdade, veículos autônomos
têm uma medida de segurança que é controlada remotamente.
Chama-se teleoperações.
É assim que o carro estava sendo dirigido.
Sim, mas essa tecnologia não é permitida nas ruas.
O que o carro estava fazendo na estrada?
As placas são falsas e o chassi foi arquivado.
E quem soltou o carro nas ruas
foi inteligente para não deixar digitais.
Achei isto em uma caixa no banco da frente com US$ 400.
Certo. Então temos um carro de controle remoto
que vai para uma área de tráfico de drogas
e volta com US$ 400. Consegue ver a conexão?
Parece que algum traficante experiente em tecnologia
encontrou um jeito de diminuir os riscos de ser dedurado.
- Inteligente. - Só que agora alguém morreu
e eles podem ser presos por mais do que tráfico.
A pergunta é: quem está por trás dos controles?
*
Desculpem por antes, por filmar seu escritório.
É que sempre temos que atualizar "a fera".
- A fera? - Acho que é o YouTube.
A demanda dos fãs por conteúdo é insana.
Se você diminuir o ritmo, é atropelado por quem vem atrás.
- Parece estressante. - Muito estressante.
Mal dormi 8 horas ontem.
A insônia é um assassino silencioso.
Olha, pode não parecer, mas nosso trabalho é sério.
Manter a atenção de 62% dos adolescentes por 4 s
é muito legal.
- Podemos parecer crianças... - Nem passou pela minha cabeça.
Mas é preciso esforço para parecer tão fácil.
O vídeo de recrutamento, por exemplo.
Digamos que fique ruim. Perdemos audiência,
o que significa perder dinheiro,
e decepcionamos a governadora.
E talvez você perca o próximo recrutamento de jovens.
E talvez a força policial sofra.
E talvez as pessoas se machuquem.
Não quero dizer que estamos salvando vidas, mas...
Aposto que não pensaram nisso desse jeito antes.
- Não. - Está certo. Não pensamos.
Próximo.
Flippa. Olá.
Temos convidados comendo conosco hoje.
Claro. Ouvimos dizer que estavam a caminho.
Porque já está tudo pronto.
Olhem isso.
Café fresco para os convidados especiais.
Obrigada.
Não para vocês. Para Scooter e Skeet.
- Skeez. - Certo.
Sou fã. Sigo há bastante tempo, cara.
Sério, Kamekona? Há quanto tempo?
O bastante para saber que têm muitos seguidores no Instagram.
A propósito, isso me lembra que o almoço é por minha conta.
- Maravilhoso. - Desde que eu possa
tirar uma selfie com vocês para postar no meu Insta.
Viu?
O grandão entende das coisas. Os olhos são dinheiro.
É por isso que vamos te retribuir
com uma postagem marcada.
- Que ótimo. - Manda ver, Skeez.
- Nação crustácea! - Ficou bom.
- O que foi? - A polícia pegou um homicida
em Waialua. Steve quer que ajudemos.
187. Fofo.
Boa sorte, combatentes do crime.
A perícia estão bem envolvidos
com o Hot Wheel que mandamos. Estão vasculhando o carro todo,
tentando descobrir quem o usou para vender droga,
mas só o que acharam até agora foram câmeras,
e muitas delas.
O mais interessante, uma câmera de painel
- que filmava o interior. - Faz sentido.
Sem estar lá, o traficante sabe o que está rolando.
E falando nisso, a CSU também achou
um transmissor à rádio.
Boa notícia. Descobrindo a frequência do rádio,
descobriremos de onde ele está sendo controlado.
Vá com calma, Chefe, não será tão simples assim.
Esse transmissor em particular
opera em uma frequência alta de longo alcance.
E pode ser controlado a uns 240 km.
Ele pode estar em qualquer lugar da ilha.
Ou em Molokai ou em Kauai.
O transmissor é um beco sem saída.
Continuemos de olho no carro, talvez algo apareça.
- Achou algo? - Temo uma pista das digitais
da bolsa de dinheiro encontrada no carro.
- E quem é esse bonitão? - Kanoa Anakoni.
Preso ano passado por agressão e por andar com drogas.
Acho que ele precisa de um curso de reciclagem
nas regras da condicional.
5-0. Afaste-se.
Obrigado por nos ajudar, tia.
A propósito,
isso que está cozinhando tem um cheiro ótimo.
Onde estou? Não fiz nada.
Suas costelas estão quebradas porque foi atropelado
enquanto fugia dos policiais, lembra disso?
Pode não lembrar porque bateu a cabeça também.
Provavelmente não está muito bem agora.
O soro é para te ajudar a ficar sóbrio
para que nos conte da droga que comprou.
Não, não comprei drogas.
Às 10h16, você mandou uma mensagem dizendo:
"3,5 de C. Na Avenida 920 Piikoi."
Deve ser 3,5 gramas de algo para entregar no seu endereço.
Deve ser cocaína ou cristal.
- Acho que é cristal. - Acha?
- Quero dizer, está vendo. - Enfim, dois minutos depois,
recebeu uma mensagem que dizia "400",
que é o valor exato que achamos na bolsa com a sua digital.
Rastreamos o número, mas caiu em um telefone descartável.
A boa notícia é que está aqui
e pode nos contar quem está por trás da operação.
- Eu não sei. - É mesmo?
Esse número está por aí já faz um tempo
e acabei de começar a usá-lo.
- Como funciona? - Não sei.
Você manda mensagem do que quer e onde está,
um carro para, a janela abaixa,
você mostra o dinheiro para a câmera,
você o coloca lá, uma caixa abre,
você pega sua droga e é isso.
É tipo um aplicativo para drogados?
É uma boa época para estar vivo.
Kanoa, a próxima ligação será para seu agente da condicional,
a não ser que nos ajude.
O que precisam?
Precisamos que peça algumas drogas.
Agente Rey e agente Liu, agradeço a ajuda.
Claro. Duke, esses são Scooter e Skeez.
Já nos conhecemos.
Eles estavam com a polícia essa semana.
E aí, Dizzle?
O nome da vítima é Marion Polani, tinha 81 anos.
A faxineira a achou de manhã e ligou para a polícia.
Em um prédio como esse deve ter câmera de segurança.
Dentro, não, mas tem fora, em volta do prédio.
Estamos no processo de achar alguém
que nos dê acesso para entrar.
Sem sinal de arrombamento. Ela deixou o criminoso entrar.
Significa que ela devia conhecer quem a matou.
Que ruim.
Olá.
O que posso afirmar é que nossa vítima
confiava em quem a matou a ponto de lhes virar as costas.
Morreu com uma pancada no crânio, dada por trás.
Meu irmão.
De repente, os camarões do Kzão não caiu muito bem.
- Meu Deus, Scooter e Skeez? - E aí?
Sou muito fã de vocês.
Seu vídeo sobre fibromialgia, foi, tipo, muito informativo.
Só tentando ajudar nossos irmãos que sofrem com isso.
O que fazem aqui?
Aprendendo sobre a polícia com o 5-0.
Eles só vieram para observar.
- Já determinou a hora da morte? - Já.
Eram, mais ou menos, 0h30.
É um pouco tarde para estar com convidados.
Normalmente, Skeez e eu seguimos a máxima:
"É mais fácil pedir perdão do que permissão."
Mas foram muito claras quanto as regras, então...
Vou pedir permissão.
Seria estranho tirar uma selfie com a vítima na casa dela?
Só como objeto de consulta, é claro.
É uma piada, por favor, diga-me que é piada.
Você não pode, de jeito nenhum,
tirar fotos ou fazer vídeos em uma cena do crime. Fui clara?
Entendido. 100%
- Nada inapropriado. - Certo.
Apenas uma pergunta:
Estou seguindo uma agenda com remédios,
e acabei de ver que horas são.
Não precisa pedir permissão para tomar remédio.
- Sério? - Apenas tome.
- Aqui mesmo? - Sim.
Certo.
Seu remédio é fumar maconha? Sério?
Não somos animais, nós só inalamos.
E, sim, é para glaucoma.
- Você não tem glaucoma. - Exatamente.
Guarde, agora.
O síndico acabou de chegar.
Ele pode nos mostrar os vídeos de segurança...
De ontem à noite.
Nem pergunte.
Certo, entrei no sistema de segurança.
Tudo foi para o server central semana passada.
- ELE PODE SER O CULPADO. - Posso ver todas as câmeras.
- O que querem ver? - Mataram-na às 0h30,
então vamos começar às 23 h, e prossigamos dali.
Uma pena Marion ter sido morta.
Sr. Garis, achamos que foi morta por um conhecido dela,
o que inclui todos os vizinhos.
Sabe se ela tinha problemas com outro inquilino?
Sim, com certeza.
- Com quem? - Com todos eles.
MUITOS HATERS.
Não quero falar mal de quem morreu,
mas a Marion era terrível que infernizava todo mundo.
Não quer se entregar, cara?
Podem observar e anotar tudo,
mas não comentem em cima do DVD.
Ninguém mais vê DVD.
Você dizia, sr. Garis?
Posso te mandar todas as reclamações sobre ela
durante esses anos, mas ficariam atoladas no tanto que tem.
Acho que posso dizer que não há uma pessoa aqui
que Marion não conseguiu tirar do sério.
Pessoal! Não é hora para isso.
Desculpa.
Venham para cá. Apenas ignore-os.
Sabemos que é mais fácil falar do que fazer isso.
Foi isso que as câmeras filmaram a partir das 23 horas de ontem.
Certo, vamos partir daqui e ver o que achamos.
Parece que ninguém entrou ou saiu do prédio ontem à noite
entre 23h30 e 6:30.
Sabe o que isso significa, não?
Quem mora aqui não como fazer uma festa?
Sim, e o assassino mora nesse prédio.
*
O do 2F não parece animado por ter que passar o dia aqui.
Até descobrimos qual deles é o assassino,
o prédio todo está bloqueado.
Sim, sabemos tudo sobre isso.
Precisam deixar a cena bem restrita.
Parece com quando vamos filmar. Precisa controlar o local.
Não deixar pessoas aleatórias arruinarem as filmagens.
Certo, temos 31 suspeitos para entrevistar.
Será um longo bloqueio.
E se eu te contar que posso diminuir esse processo todo?
- Como? - Eu vivia em um local assim,
e sempre tem aquele vizinho, aquele que quer saber de tudo.
Parece que você acabou de achá-la.
Claro que guardo tudo que consigo para mim mesma,
mas era difícil ignorar a Marion.
Ela...
Ela deixou uma marca.
Pelo que ouvimos,
Marion não era das mais agradáveis.
- VIZINHA ABELHUDA, BELO BOLO. - Era o capeta.
E, pior, trapaceava nas cartas.
- Doideira. - Doideira.
Havia alguém com relacionamento muito ruim com Marion?
Talvez alguém que queria matá-la?
Vejamos, tem a Liliana,
Todd e Kawika.
E toda aquela altercação por causa da água.
Querem saber? Vou fazer um café. Isso pode demorar um pouco.
É muita gente para citar.
Lou, tudo certo?
Sim, senhor. Desde que aquele rastreador na bolsa do Kanoa
chegue no carro de drogas, podemos segui-lo até onde for.
Chegamos a isso. Delivery de drogas.
Vários traficantes de rua ficarão sem emprego, em breve.
Há um app para tudo hoje em dia, não há?
Antigamente, se quisesse algo,
você precisava se vestir e sair de casa, certo?
Entrar em um carro, dirigir até a loja,
- falar com um humano. - Isso.
Digo, menos gente, melhor para mim.
É a única razão para eu usar aplicativos,
daí não tenho que lidar com gente.
Humano com humano, interação é tudo,
é o sentido da vida, Danny.
Por que estar vivo se não fizer isso?
Desde quando liga para pessoas? É sociável agora?
Vimos movimento.
Mesma marca e modelo do carro de fuga.
É isso, nossa entrega chegou.
Pela nossa visita com a Rose,
dona mexeriqueira, temos 12 suspeitos.
Dividir e conquistar?
Sim, acho que cada uma fica com um deles agora?
- Backup? - Legal.
Skeez-Dog e eu podemos ser seus backups.
Claro, vamos chamar isso assim.
- Skeez, você vem comigo. - Ótima escolha.
Mas saiba que já tenho uma mulher.
Então deveríamos manter
essa relação apenas profissional.
E já me arrependo de ter te escolhido.
Deve saber que Marion Polani foi morta noite passada.
E devem saber que ela era uma bruxa velha.
A mulher era um pesadelo total.
Nunca dizia coisas boas a alguém.
- Ela fazia muitas coisas ruins. - Como?
Tenho um Eldorado conversível de 1966.
Marion o amassou no estacionamento.
E depois que contatei o seguro
para registrar isso, ela encheu meu banco de trás
com areia de gato. Areia de gato usada.
- DOIDEIRA. - Sou massagista terapêutica.
E Marion odiava o tráfego dos meus clientes.
E como compartilhamos essa parede,
ela aumentava tanto o volume da TV,
meus clientes não conseguiam relaxar.
Perdi muitos dos meus negócios.
Ela chamou a Assistência Social para mim.
Ela disse que não via meu filho há meses,
- que eu o prendia. - ELA A MATOU.
Ele estava no acampamento de verão.
- Todd trabalha até tarde. - Sou barman.
Fazendo o trabalho do Senhor, amigo.
Mas toda noite quando Todd chegava em casa,
ela me ligava, gritando e dizendo
que ele a acordava ao entrar pelo portão.
Ninguém mais reclamava.
Juro que ela ficava esperando eu voltar
para ter motivo de fazer uma cena.
Noite passada quando ele chegou...
- Que horas eram, querido? - Por volta das 0h45?
Enfim, foi a primeira vez que Marion
não reclamou e agora eu entendo o porquê, claro.
- Você disse 0h45? - Sim, por quê?
Todd, preciso falar com você lá fora, por favor.
- O que está havendo? - Espere, amigão.
Vai ser a policial boa ou má agora?
Oficial Liu, esse é o Todd.
Todd contou que não chegou do trabalho ontem
antes das 0h45.
- Bem, isso é interessante. - Calma, o que é interessante?
Porque sabemos que ninguém entrou no prédio depois
- das 23h30, você foi flagrado. - Flagrado!
Ouçam, eu devia ter contado logo de cara.
Às terças-feiras digo que estou no trabalho até tarde, mas não.
Em vez de ir para casa, vou a outro apartamento.
- O de um vizinho. - Parece ser um escândalo, cara.
O que você faz no apartamento do vizinho, Todd?
Por favor, não contem para Emily.
Foi aqui que esteve na noite passada?
Sim, jogando Dungeons & Dragons. Foi uma campanha épica.
Meu mago lançou o feitiço da Mão Arcana.
Meu amigo Reko mora aqui e pode confirmar.
Fui para casa ao terminarmos, e era quase 0h45.
Foi quase a hora em que Marion foi morta.
Você notou se alguém saia ou entrava em algum apartamento?
Não, eu realmente ouvi algo.
- Por favor, não se matem. - Barulhos.
Como um estranho retinir.
Não liguei para aquilo. Só queria ir para casa.
Se Emily soubesse que estive aqui,
ela e Reko brigaram mês passado e a coisa ficou feia.
- Prefiro não comentar. - Preferimos também não.
Então, Reko confirma o álibi do Todd
mas significa que Emily não tem um.
É como "Tapa na Toupeira".
Referência clássica, oficial Liu.
Vou dizer, pensei que transformar manos e minas
em oficiais da lei seria bem complicado.
Digo, vocês são aquelas que estragam
nossas festas e nos prendem por exposição indecente.
Desejo que a última seja hipotética.
Ele quer dizer que esse trabalho é radical.
E mais, ao contrário do Duke
vocês podem vestir as próprias roupas.
Está tudo bem?
Não, Noelani acabou de me enviar isso.
Caras, isso é sério?
"Colocamos as mãos na arma do crime."
#Vida5-0. #AssasinatoeCaos.
Quais eram as regras?
Disseram sem fotos ou vídeos da cena do crime.
O apartamento do cara era uma cena adjacente do crime.
Estamos de boa?
Não é nenhuma imposição, querida.
Vocês vão fazer o trabalho policial.
- Eu cuido dos garotos. - Punição severa, cara.
Quem quer jogar baralho?
Comportem-se, manos.
Ainda é fã de Scooter e Skeez?
Por que não desacelera um pouco, para o KITT não nos identificar.
- KITT? - KITT da Super Máquina.
- Não sabe o que é? - Claro que sei.
Eu assistia, amo Super Máquina.
Lá vamos nós, lá vamos nós.
Eu diria que já nos identificaram.
- Lou, está vendo isso? - Estou.
Perdeu o controle rapidamente.
É, Lou, chame o DPH. Precisamos de um bloqueio na via.
Certo, eu o farei.
Esse carro vai matar alguém.
- Por quê? - Não quero perder o KITT.
Mas KITT é um pior motorista que você.
E tem um rastreador no carro.
Sei que tem um rastreador no carro, Danny,
e se o carro nos despistar e parar para fazer outra venda
e o próximo cliente pegar a bolsa, e aí?
- Você é um catastrofizador. - Um catastrofizador?
Está criando mesmo uma palavra por dia, em?
Significa que você sempre espera pelo pior.
Sei o significado, mas está errado.
Planejo pelo pior, e há uma diferença.
E desculpa se confio mais em meus olhos de que em um chip.
E ainda dizem que carros autônomos são mais seguros.
Que maravilha.
Como podemos pegar algo daquele carro agora?
É o que diz o catastrofizador.
Até parece, como isso é algo bom, Danny?
Sei lá, se continuarmos assim, eles ficarão sem carros, certo?
*
- O DPH já pegou o carro? - Sim.
Mas não consigamos investigar nada nele.
É estranho, mas quando salta de um penhasco de 300 m,
tudo que resta é uma panqueca que anda sozinha.
Entretanto, o primeiro carro, que atropelou uma pessoa,
eles checaram tudo debaixo daquele capô,
e parece que o sistema operacional é de um software
que da uma empresa chamada Tropovision Technologies.
Já os conheço, fazem drones, certo?
Sim, fazem, mas pegaram isso e adaptaram essa tecnologia
para controlar carros remotamente.
Já ouvi falar de diversificação corporativa, mas,
parece pouco provável que uma empresa tão grande
- se envolveriam com drogas. - Certo.
O que achamos? Alguém roubou o software?
Sim, e basicamente sabemos quem fez isso, Julia Wahea.
Chefe de P&D da Tropovision.
É tipo um mago da informática, ela mesma criou esse software.
- O que a empresa diz? - Não sabiam de invasão alguma
quando liguei, mas sabem que,
um download não autorizado do código aconteceu.
Por que achamos que foi a Julia?
Pois usaram as credenciais dela para entrar e baixar.
- É um bom motivo. - Vamos trazê-la.
Obrigada.
- Achou algo? - Pare-me se já ouviu isso.
Marion desligou a água do sr. e da sra. Puleha
pois ouvia o sr. Puleha cantar no banho, e você?
Quase o mesmo, Marion roubava as pizzas do sr. Jonathan do 4C.
Estou achando que o assassino escapará por justa causa.
Oficial Rey! Oficial Liu! Aqui em cima!
O que fazem aí em cima?
- Deveriam estar com a Rose. - É verdade,
mas tem algo que precisam ver aqui em cima. Tipo, agora.
- Isso tem que ser bom. - É sim, Mulheres-Maravilha.
Certo, deixe-me pintar a cena.
Lá estávamos, jogando cartas com nossa querida Rose,
tomando um suquinho, quando pensamos:
"como nosso assassino entrou na surdina no ap. da vítima?"
E então nós pensamos, as câmeras vigiam o chão,
mas não há vigilância no telhado.
Subimos aqui para investigar e vejam isso.
Prova A. Marcas frescas na beirada,
junto com marcas laranjas de tinta.
E de onde veio a tinta laranja?
- Observem, a prova B. - Uma escada.
Uma escada laranja, e totalmente extensível.
Longa o bastante para criar uma ponte.
Jogar essa coisa de um lado
ao outro explicaria o barulho que Todd ouviu quando chegou.
- Faz sentido. - Sabe o que isso significa?
- Infelizmente. - Significa que nossos garotos
descobriram como o assassino desviou das câmeras.
Sim.
Eles.
Sei o que estão pensando,
mas antes de nos agradecerem por escancarar esse caso,
deixe-nos agradecer primeiro.
Porque ser policial não é só bater em caras ruins,
e dirigir em alta velocidade, é sobre crescimento pessoal.
Consegue aprender bastante sobre si mesmo.
Assim como aprendemos a confiar em nós e em nosso instinto,
é que, como disse antes,
resolvemos esse caso.
Instintos, em? É isso que é isso aqui?
Ou é que estavam pouco chapados, e vieram dar uma tragada?
E não perceberam que a porta trancaria sozinha,
e enquanto tentavam saber como desceriam,
notaram as marcas na parede, viram a escada ali,
e então, sei lá como, conseguiram pensar em tudo isso.
Foi o que quiseram dizer com "instintos"?
Você é boa.
Você resolveu o mistério de como nós resolvemos o mistério.
Esse é o jeito mais eficiente de combater o crime.
Logo quando ela começava a gostar de vocês.
Que droga.
Certo, apesar da circunstância,
isso ainda conta.
Estou impressionada.
O que é essa cara? Vai chorar? Ele está chorando?
- Desculpa. - Você está chorando?
Só estou muito emotivo agora.
Eu também.
Venha, minha cara.
- Venha cá. - Ele quer que eu o abrace?
- Aceite logo. - É isso aí. Vem aqui.
Não há droga como um abraço.
Isso realmente aquece meu coração.
Por que eu roubaria o código da Tropovision?
Eu trabalho para eles. Isso não faz sentido.
Com sentido ou não, seu login e senha foram usados
para roubar esse software, Julia.
Sabe o que eu acho? Que você é um gênio legítimo
que surgiu com esse programa incrível, exceto,
que a empresa ficará com todo o lucro.
Enquanto isso, seus empréstimos estudantis não seriam pagos.
Sendo a criativa que você é,
pensou que criaria um meio de dar uma prensa neles.
Entendemos.
Qual é! Se eu sou um gênio,
então por que eu seria idiota para usar meu próprio login?
O TI decriptou o endereço IP usado
para baixar o código roubado.
Ela está falando a verdade. Não foi ela.
Dê uma olhada.
Alguma ideia de quem é ele?
Qual é, Julia? Você estava falando a verdade até agora.
Por que começar a mentir agora?
É o meu pai.
O nome dele é Micah Wahea.
Há 12 anos, tentei ajudá-lo a ficar limpo,
mas ele já era uma causa perdida.
Ele desapareceu e eu segui em frente.
Há alguns meses ele reaparece,
limpo e sóbrio,
querendo compensar todos os anos perdidos.
Eu disse "tudo bem".
Acho que não fui muito esperta, afinal.
Julia, esse é o seu pai.
Você o ama. É claro que quer acreditar nele.
É só que, às vezes, o que queremos acreditar
não condiz com o que é verdade.
Julia, se seu pai teve uma recaída,
então nos ajudar a encontrá-lo
seria a melhor coisa que poderia fazer por ele.
A porta.
Micah Wahea, 5-0.
Limpo. Sem sinal do Micah.
E pela aparência das coisas, ele não saiu de bom grado.
Temos arrombamento de porta, móveis virados.
E sangue fresco.
Parece que não somos os únicos atrás do pai da Julia.
*
Foi lançado um alerta para Micah.
Os vizinhos disseram que ouviram uma gritaria
vindo daqui há menos de uma hora, e aí acontece isso.
Olha isso. Achei uma dúzia de fotos da filha dele
e uma programação para um grupo de recuperação
na geladeira dele. Para mim, ele parecia orgulhoso e sóbrio,
não um usuário tirando vantagem da filha.
Talvez Julia entendeu errado.
Exceto que ele roubou o código para carros autônomos.
Seja quem for esses traficantes, estão fortemente armados.
- Lou, manda. - Julia acabou de hackear
a CPU de um dos carros de drogas, diretamente,
graças a alguns atalhos.
Ajuda quando você escreve o código.
Esses traficantes têm um armazém cheio dessas porcarias.
O GPS nos deu o local e Steve já está a caminho.
Mande-nos o endereço, nos encontramos lá.
Mandando, espere.
Estou dentro.
Meu Deus! Eles pegaram meu pai.
Os policiais estão vindo até nós,
então só vou perguntar mais uma vez.
Com quem você falou?
- Temos que fazer alguma coisa! - Volto logo.
Steve, estão com o pai dela lá, cara,
e estão dando uma bela surra nele.
Tem que se apressar.
Não quer falar, não é?
Certo. Sabe o que isso significa.
- Por favor, não. Não. - Mas o que é isso?
Quem o está controlando?
Desligue essa maldita coisa!
Atirem no motor!
Acho que conseguimos.
O carro já era.
5-0, as mãos!
Você está bem, amigão?
Tudo limpo.
Muito bem, garota. Bom trabalho.
Isso é ridículo. Eu nem estava no terraço ontem à noite.
Eu admito que você foi cuidadoso.
A perícia não encontrou nenhuma digital na escada.
Porque não usei escada nenhuma. Então o que estou fazendo aqui?
Você sabe como o Wi-Fi funciona, sr. Garis?
- Claro. - Ótimo.
Então você sabe que toda rede tem uma assinatura digital.
O que significa que é possível descobrir
quem se conecta a qualquer hora.
- Percebeu onde vou com isso? - Às 0h03 de ontem,
seu celular se conectou ao Wi-Fi do prédio ao lado
que sua empresa também administra.
E 15 min depois, se conectou ao Wi-Fi do prédio da Marion.
Às 00h48, essa mesma sequência
de conexão e desconexão se repetiu,
só que ao contrário dessa vez.
Isso é tempo suficiente para você ir e voltar
na sua ponte de escada
com uma pequena parada para matar a Marion.
- Quero um advogado. - Isso é inteligente.
Eles vão falar que essas provas são circunstanciais,
e eles vão estar corretos.
Mas seu problema é o seguinte:
nós também te pegamos no motivo.
Analisamos os e-mails da Marion.
Sabemos que ela te acusou de desviar dinheiro do prédio.
Quando você cobrou o dono por um conserto que não fez.
Ela é louca e acusa pessoas de coisas que elas não fizeram.
Mas, dessa vez, ela estava certa.
Analisamos suas finanças, Brent.
Existem vários depósitos grandes
que coincidem com trabalhos que você cobrou do seu chefe,
mas nunca completou.
É uma pena você não poder ficar com esse dinheiro.
Poderia ter usado com o advogado.
Senhoras e senhores, duas lendas policiais,
T-Durona e Q-Grana.
Nós vimos vocês trabalhar. Vocês são artistas.
Vocês acabaram com aquele desgraçado.
Nós, tipo, pegamos totalmente pesado
- até ele ficar suave... - Cale a boca.
E, antes que esqueçam, nada disso seria possível
- sem nós. - É mesmo?
Que eu me lembre, a única contribuição que fizeram
foi desobedecer ordens, ficar chapado e...
Não teríamos conseguido sem vocês.
Eu não estava brincando sobre o que eu disse antes.
Essa experiência toda tem sido inspiradora.
Na verdade, se minha carreira
de influenciador de rede social não der certo,
talvez eu tente ser policial.
Não.
Escute.
Por mais que gostaríamos de tê-los aqui,
- vocês têm um dom. - Isso.
E vocês contribuem com uma pequena quantia
de alegria para as pessoas todos os dias.
E quem somos nós para negar isso ao mundo?
- É verdade. - Cada um serve de uma forma.
E também tem o teste de drogas.
- Certo. - Antes de irmos,
vocês nos dariam a honra de tirar uma selfie?
- Não. - Claro.
Nós agradecemos muito.
"Resolvido" no três. Um, dois, três.
- Resolvido. - Resolvido.
Pai.
- Como o querido papai está? - Ele vai ficar bem.
- Ele disse como se meteu nessa? - Disse.
Micah veio para cá há 6 meses. Queria se reconectar com Julia
e cometeu o erro de se gabar para os antigos amigos
sobre como a filha dele tinha virado um sucesso.
E como não têm nenhum escrúpulo, eles viram uma oportunidade.
Falaram que Micah tinha que roubar essa tecnologia
ou forçariam a filha dele a entregar para eles.
Ele decidiu deixá-la fora disso e aqui estamos.
UMA SEMANA DEPOIS
Isso é horrível. Hilário, mas também horrível.
Vou ver o que podemos fazer. Tudo bem. Tchau.
Horrível e hilário é minha praia. Desembuche.
Era Kamekona. Aparentemente, Scooter e Skeez
marcaram o food truck errado no post do Instagram.
Então o concorrente deles está recebendo a fama.
O que você esperava daqueles gênios?
Eles querem que uma de nós conserte isso.
- Essa é com você. - É sério?
- É. - Você está de brincadeira?
Eu vi como você abraçou o Skeez. São praticamente um casal.
Mas...
- Oi, pessoal. E aí? - E aí?
Isso não é nada estranho. Por que estão olhando para nós?
Reigns, o que está olhando no seu celular?
- Do que estão rindo? - Pessoal, ela disse Reigns.
Ela só fala assim quando está com raiva.
- Devo estar? - Talvez fique quando ver isso.
O vídeo de recrutamento.
Com certeza é o vídeo de recrutamento
e ele é uma obra de arte.
- Vamos ver. - Vamos.
- Isso aí. - É bom assim? Certo.
Como policiais da Polícia de Honolulu,
todo dia, podemos ajudar pessoas e efetuar mudanças positivas
- na nossa comunidade. - E os benefícios são da hora.
Se isso parece legal para você,
entre em junteseapoliciadehonolulu.org
para ver como pode se tornar um policial de Honolulu.
- Não é tão ruim assim. - É bom.
Vamos tirar esse vagabundo das ruas
antes que ele se exponha para mais freiras.
Agora é a melhor parte.
Aqui está, policiais. 5-0 pode assumir daqui.
Espere, essas somos nós?
Obrigada, Scooter and Skeez.
Não poderíamos ter resolvido o caso sem vocês.
O que é isso? Eu não paquerei assim.
Espere. Isso pode ser bom.
E se vários millennials quiserem se juntar à polícia?
Um exército de Scooters e Skeezes
patrulhando as ruas, protegendo a ilha.
Que Deus nos ajude.
The Marines: Semper Fi a vocês!
#NãoDeixemOLTVMorrer