- Anteriormente... - Como vocês estão, amigos?
Não tem mais trabalho. Ficará preso para sempre.
Até vocês precisarem das minhas habilidades de novo.
Comandante McGarret do 5-0.
Preciso do esquadrão antibombas agora.
- Quem você irritou? - É uma longa lista.
Minha aposta está no Cullen, nesse caso.
Investigamos você, sr. Cullen.
Acontece, que nos anos 90, quando você começou seu negócio,
você estava falindo e precisou de dinheiro rápido.
Então pegou dinheiro do Michael Lee,
sem saber que ele era um líder da Yakuza.
O que você fez foi usar suas conexões
para recrutar assassinos treinados. Para matar Lee.
- É uma teoria. - Vou apostar nessa teoria.
Comandante. Você acha que viu o quadro todo.
Você não tem ideia do que está acontecendo.
Mas você é esperto. Você vai descobrir.
SEDE DO 5-0
Ouvi dizer que você tem algo.
Relatório do esquadrão antibombas.
Eles recuperaram alguns componentes
da bomba que matou Cullen.
Tem a mesma assinatura da bomba da sua garagem.
Forenses da polícia vasculharam as contas do Cullen.
Acontece que seu negócio estava sendo usado
para lavar dinheiro da Ásia.
De quem quer que seja esse dinheiro,
eles não ficaram feliz em saber
que ele atraiu o interesse da lei local.
Acho que quando começamos a procurar,
os chefes assustaram e o tiraram,
com mesma bomba que Cullen tentou te atingir.
Cullen não estava mentindo. Isso é maior do que pensávamos.
E está piorando rapidamente.
WAI'ALAE 21 HORAS
Você não vai acreditar. Cody acabou de me ligar.
Sério? Conte-me tudo.
KAKA'AKO 5 HORAS DEPOIS
- Van branca, porta dupla. - Igual a descrita.
2B311 para a central. Sobre o sequestro de ontem,
temos um veículo suspeito. Aguardem.
DPH! Saia com as mãos levantadas!
Isso parece ser sangue.
DPH! Saia com as mãos levantadas!
Dê-me cobertura.
- Meu Deus. - Onde está a garota?
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 04 Ukuli'i Ka Pua, Onaona I Ka Mau'u
Agentes 5-0: Nessa | KahX Lewis | MBrasil | bebelzinha
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
PARQUE PRAIANO ALA MOANA HONOLULU
- Essa é uma ideia idiota. - É uma boa ideia.
O que você está falando? É ótima.
Mulheres amam cachorros.
Certo? Elas vem, mimam o Eddie,
porque ele é bonito e elas não tem opção
a não ser falar com você porque você está ao lado dele.
Tente não ser você mesmo, e talvez você tenha um encontro.
O que você está fazendo? Não deveria estar focado
na sua vida amorosa? Como sua ex-esposa?
Certo. Estou aqui por duas razões.
Um, porque você é facilmente distraído,
e dois, porque eu quero o crédito
quando isso der certo, e você conseguir um encontro.
Quero crédito. Apenas pegue a bola, jogue a bola.
- Onde? - Lá. Olha para ela.
Ela é linda. A garota do yoga, ela é muito bonita.
Ela compartilha da sua obsessão com exercícios.
Talvez ela esteja indo a um lanche.
Você não sabe disso, Danny. Estou te dizendo, tudo mudou.
Olha para aquela ali. Café, conversando com a amiga.
Ela tem amigos. Ela socializa. Pessoas gostam dela.
- Elas gostam? - Acho que sim.
Você está aqui com um amigo.
- E eu não gosto de você. - Olha, olha, olha.
Olha ela, ela é... ela é linda.
Aquela garota parece incrível. Olha isso.
É clássica, não fala no celular como idiota.
Ela é a certa. O que você acha?
Acho que ela tem um lindo mastiff inglês.
O encontro do Eddie é depois. Primeiro o seu encontro, certo?
É só jogar a bola perto dela.
Eddie vai e faz uma dancinha, volta e traz a bola de volta.
Talvez ele traga algo extra, certo?
Como um pouco de dignidade, você acha?
Certo, vamos Eddie. Vamos, vamos pega a bola!
Aquele cachorro é amigável?
Eddie, não! Não, Eddie, não!
Não é minha culpa. É um parque de cachorros.
Não deveriam haver cachorros raivosos aqui.
A boa notícia é que a mordida não é profunda.
Vou dar os pontos e aplicar antibióticos.
A notícia é boa. Muito obrigado.
Julgando pelas cicatrizes, Eddie já passou coisa pior.
Ele é meu sobrevivente, com certeza.
Você tem cachorros em casa?
- Tenho. Dois adotados. - Legal.
Queria ter um, mas trabalho muito.
Imagino que tenha alguém em casa que cuide deles.
Não, não tenho. Deus abençoe quem é babá de cachorro.
Exceto que, no geral, babás são pessoas suspeitas.
Já ouvi histórias horríveis.
Mas recorra a esse cara, pegue o número dele e ligue.
Em uma emergência, ele anda com os cachorros.
E você ligue para ela, ela andará com Eddie
e talvez um dia andem com os cachorros juntos.
Sou um resolver problemas. Isso é bom.
Oi?
Não. Não posso, na verdade, porque estou ocupado agora.
Mas o Detetive Williams pode. Mande o endereço por mensagem.
Mesmo número. Obrigado. De verdade. Obrigado.
- O dever chama, amigo. - Mande outra pessoa.
- Estou mandando você. - Eu serei útil.
- Será você. - Foi bom te conhecer.
McGarrett disse que estavam no veterinário. O que houve?
Digamos que Steve e Eddie não podem mais ir ao parque.
- Bom dia, meninos. - Oi.
Olhe só, você veio cedo para a cena no seu primeiro dia,
tem um distintivo novinho,
uma energia geral de ambição esperançosa.
Costumava ser você. O que houve?
Ele não é mais novato, não precisa mais
chegar cedo e ser esperançoso.
- Agradeço muito. - De nada.
A emergência recebeu uma ligação sobre um possível sequestro.
Uma garota foi levada por dois mascarados em uma van.
Acredito que a van era tipo essa.
A busca foi enviada.
Jogger avisou depois de ver o sangue,
mas quando os agentes chegaram, encontraram isso.
Isso é uma reviravolta, não é?
Se são os sequestradores, cadê a garota?
- Nem sinal dela. - Sabemos quem é?
Infelizmente, não. Ninguém a viu direito.
Disseram que era uma garota de cabelo preto,
e não houve queixas de uma mulher perdida.
E esses caras? Foram identificados?
Dois têm histórico. Um está em condicional por agressão.
O outro serviu por um assalto. O terceiro cara está limpo.
O nome dele que está no papel de aluguel da van.
Ele trabalha como porteiro em um prédio de um condomínio.
Então foi algo aleatório.
Eles pegaram uma garota esperando uma boa recompensa.
Isso explica porque a família não deu queixa.
Eles disseram que a matariam se envolvessem a polícia.
Então podemos assumir que a entrega deu errado,
os caras acabaram mortos e a garota fugiu, com sorte.
- E os pais? - Por que não avisaram depois?
Provavelmente devem ter algo a esconder.
Isso parece um ataque profissional.
Tiros bem executados, sem sinal de luta. Um atirador?
A balística indicou que os tiros vieram de uma única arma.
Então não estamos atrás de um bom samaritano.
Não, estamos atrás de um assassino treinado.
*
- Como foi? - Eddie precisa de pontos.
- Tenho que buscá-lo à noite. - Falei da médica bonita.
- Eu entendi. - Ela gostou de você.
Ela estava no trabalho. Estava sendo profissional.
- O que quer? - Qual a sua?
Por que tantas regas quando se trata de mulher?
Você é a pessoa mais imprudente do planeta com outras coisas,
mas com mulher, há regras. Por quê?
Qual o problema com uma resposta mensurada, sem pressa,
- a um convite de encontro? - Tem medo de se ferrar?
Você se ferra umas três vezes, continua se ferrando,
mas segue em frente, é isso.
Está falando por experiência própria?
Contarei uma história. 3º ano do ensino médio.
A formatura estava chegando,
estava obcecado por Maria Giordano.
Era o fim do ano, então tinha que me apresar,
fiz uma jogada rápida, entrei na sala de transmissão
e fiz um anúncio para a escola inteira.
Eu disse "Isso é uma emergência.
E é uma emergência para a enfermaria."
- Para a enfermaria? - Isso. Para a enfermaria.
Eu disse que precisava de massagem cardíaca
porque a Maria Giordano tirou meu ar,
se ela não fosse à formatura comigo, eu morreria.
- Você fez isso? - Sim, fiz.
- E funcionou? - Não, não funcionou.
Maria Giordano nunca mais falou comigo,
mas Jenny Goldstein, a amiga dela, achou hilário,
fui com ela e nos divertimos.
Eu entendi, Dan, mas no meu caso,
gosto de conhecer alguém e organicamente
deixar nascer o sentimento entre mim e a pessoa, entende?
Sem forçar. O que há de ruim nisso?
Não tem nada de ruim.
Você e Eddie tem uma relação bonita.
O aniversário de vocês já está chegando.
Chefe?
- Desligou na sua cara, não? - Ele não gosta de despedidas.
- O que houve? - Então,
copiei o celular do sequestrador.
Um deles ligou várias vezes em um número
nas últimas 48 horas.
Ele pertencia a um cliente representativo
em um banco que lida com a maior parte
das transferências eletrônicas e internacionais.
DPH está trazendo o cara.
Um banqueiro especialista em transações
envolvido com sequestradores. O que acha?
Uma história antiga, amigo.
O cara está cansado de abrir contas todos os dias
e cria uma forma de ganhar dinheiro
coordenando dinheiros de resgastes.
Se isso é um sequestro autêntico com resgate,
a família deve ser rica.
Talvez mandaram o segurança lidar com a troca
ou contrataram alguém para pegar a garota, como um consultor.
Uma boa forma de descobrir é descobrirmos quem é a garota.
Espero que o banqueiro identifique-a.
Tenho uma pista nisso. Perícia vasculhou a van.
Não ajudou na descoberta de quem foi raptado
ou quem a resgatou. Era alugada,
então estava toda coberta de digitais e DNA,
- nenhum catalogado no sistema. - Então, nenhuma pista.
- Desculpe, mas... - Calma, lindo.
- Permita-me chegar lá. - Está bem.
O laboratório encontrou fibras sob as unhas dos sequestradores,
e outras estavam presas no fundo da van.
Todas eram lã vermelha.
Nenhum dos sequestradores usava esse tecido,
então devia ser da garota.
Volte um pouco. Quem usa lã no Havaí?
Ninguém, a não ser que seja forçado.
Escola privada, isso corrobora a história de que ela é rica.
Sim, investiguei a escola.
Fica a 3,2 km do local do sequestro.
Todas que vão a essa escola devem usar uma saia de,
vocês já sabem, lã vermelha.
Depois do que aconteceu com ela,
não deve ter ido à aula hoje.
Foi o que pensei, liguei na escola.
Apenas cinco garotas não foram hoje.
- É uma boa pista. - Obrigada.
Uma delas deve ser a vítima, então precisamos falar com elas.
Fácil, tenho o endereço da casa delas.
Podemos passar pela lista toda.
Por "nós", quis dizer "você". Leve a Quinn e vão checar.
Será um prazer. Sargento Liu, eu dirijo.
Eu te acompanho, srta. Rey.
Não entendo, se sua filha é sequestrada,
por que não liga imediatamente para a polícia?
Ainda mais depois de ela ter voltado.
Talvez não tenha sido uma escolha dos pais.
Então está dizendo, que talvez a garota
quis manter o sequestro em segredo?
Bem...
Talvez não tenha sido apenas um sequestro.
Talvez ela esteve na van por mais de uma hora com 3 homens.
Eu sei, é horrível.
É por isso que não consigo imaginar por que não denunciar.
Não conseguimos pois não aconteceu conosco,
então vamos parar de tentar adivinhar o que faríamos,
ou como nos sentiríamos, então...
Lou, o que foi?
Acho que podemos encurtar a lista.
- Falamos com o banqueiro. - Que rápido, foi difícil?
Está mais para um ovo cozido.
O cara é um caxias que nunca sequer tomou uma multa.
Foi envolvido nisso pelo primo, o porteiro,
que capturaram a garota com os amigos dele.
O banqueiro só tinha um trabalho,
e era deixar o dinheiro do resgate irrastreável,
mas não conseguiram nem isso.
Antes dos três amigos executarem essa parte do plano,
eles foram executados.
O quê? Então a família sequer recebeu o pedido de resgate?
Como mandariam alguém para resgatá-la?
- Como sabiam onde ela estava? - O banqueiro não soube dizer.
Jura que não sabe quem ela é.
Mas ouçam isso: parece que a escolheram
pois ela vive no prédio chique que o porteiro trabalhava.
O prédio fica na Rua Lewers, 147.
Alguém da sua lista mora lá?
Sim, uma garota chamada Yumi Chun.
É nova na escola. Estuda lá há pouco mais de um mês.
Que belo jeito de começar o ano letivo.
Yumi Chun? Sou Tani Rey, essa é Quinn Liu. Somos do 5-0.
- Podemos entrar? - Sim, podem.
Obrigada.
- Seus pais estão em casa? - Eles estão viajando.
Podemos nos sentar?
Yumi,
desculpe por eu sequer ter que perguntar isso, mas...
Precisamos que converse conosco sobre ontem à noite.
Sabemos o que aconteceu.
Sabemos que te forçaram a entrar em uma van por três homens.
Deve ter sido assustador.
E estar aqui sozinha e sendo nova na escola,
pensou que não podia falar com ninguém sobre isso.
Mas eu te prometo, Yumi,
manter isso em segredo é pior.
Nada aconteceu.
Sei que é difícil falar isso em voz alta.
Entendo, pois faz com que seja real.
Do que você sobreviveu ontem à noite,
tenho certeza que você quer apenas esquecer.
Sei que isso é difícil,
mas os caras que te sequestraram foram assassinados.
E queremos saber quem os matou.
Yumi.
Olhe para mim.
Sinto muito por isso ter acontecido com você.
Não é sua culpa.
E estamos aqui para ouvir,
e para te ajudar como for possível.
Então, não se sinta pressionada, está bem?
Danny, a perícia terminou a análise de balística.
Os padrões de trajetória e respingo dos tiros indicam:
foram disparados do mesmo lugar, a 1 m do chão, dentro da van.
No mesmo lugar que acharam as fibras presas no fundo.
- Mesmo lugar que Yumi estava. - É.
Não acho que ninguém a resgatou.
Desculpa. Olá, Adam.
Ouça, é possível que a garota tenha matado aqueles caras.
Tani.
*
Obrigada, o DPH está vasculhando a vizinhança,
- parece que ela fugiu. - Contei ao Danny.
Enviou um alerta. E, Yumi não era a estudante
- que fingia ser. - Vamos circular,
vamos ver quem ela realmente é.
Parece que isso não está no lugar certo.
Tani?
Belo achado.
Uma pistola subcompacta.
Um, dois, três tipos diferentes de moedas.
Quatro passaportes.
Parece que Yumi não era o único nome falso dela.
Conheçam a artista conhecida como Yumi Chun.
Antes de ser uma estudante,
ela era uma especialista de TI a ser interrogada na China.
Antes, uma engenheira de software
que quase foi presa na Alemanha.
Vou te dizer, ela não é adolescente.
Por esse currículo, ela deve ter uns vinte ou mais.
Sem falar da maior proeza dela:
Um alerta vermelho da Interpol por estar ligada
a uma gerenciadora de dados chamada MalayStream.
Essa empresa parece familiar.
Porque já foi acusada de liderar um fracassado ciberataque
sancionado pela Coreia do Norte às redes de energia dos EUA.
Então ela trabalhava para a Coreia do Norte.
E agora mora nos Estados Unidos. Só há uma resposta.
Yumi Chun é uma espiã norte-coreana.
Essa coisa de estudante era disfarce.
- Enganou a todos. - Até aos sequestradores.
Foi azar escolher essa vítima aleatoriamente.
Por que ser uma estudante então?
Há tantas coisas a escolher, por que essa?
Depende da missão que cumpria aqui.
Temos que assumir que os detalhes do disfarce
são importantes para que ela cumprisse a missão.
A idade que escolheu, a escola na qual se matriculou.
E as amigas que fez. Aquela escola particular
é chique. Da elite.
Pessoas poderosas mandam os filhos para lá,
até pessoas da alta patente militar.
Então ela escolheu isso para se aproximar
do filho ou filha de algum militar?
O modo mais fácil de entrar
em uma casa assim é sendo convidado.
Ligaremos para a escola para saber com quais
estudantes Yumi falava, e desses,
quais têm pais no exército.
É como a acharemos.
Com licença? Oi.
Perdão, mas meu celular descarregou
e preciso ver meus e-mails. Poderia usar o seu laptop?
Sim, claro, com certeza. Fique à vontade.
- Aliás, meu nome é Gary. - Jen.
Eu iria pegar outro café. Deseja algo?
- Sério? Eu adoraria um latte. - Vou pegar.
Não tenha pressa.
CASA DO MAJOR GENERAL AVEA FORD ISLAND
Nunca vi a garota.
Minha filha a trouxe há algumas noites,
eu estava fora da cidade. Voltei nesta manhã.
Bem, isso não foi coincidência.
Achamos que Yumi matriculou-se no colégio
para se aproximar de sua filha e vir a essa casa.
E seria mais fácil quando você não estivesse.
A busca ainda não achou objetos de vigilância.
Se achasse, não falo de informações sigilosas aqui.
Ela teria gravado só brigas com minha esposa
sobre a comida de cachorro cara que compra.
Major, nem por um minuto discutimos sua discrição.
Essa mulher fez muito para chegar aqui.
E por causa de sua posição militar.
- Precisamos achar o porquê. - Encontramos algo.
Há algo no abajur. Não acho que seja uma escuta.
É uma câmera com Wi-fi.
Está transmitindo desde a instalação.
Major General, onde usa seu laptop?
Bem debaixo do abajur.
Olha informações confidencias no laptop?
Mais do que isso. Todos os documentos secretos
que minhas credencias dão acesso
estão minha conta encriptada do governo.
Acho que a câmera não era para a tela.
Era para seu teclado, se ela tiver sua senha...
- Ela tem tudo. - Acessou essa conta hoje?
Sim, há umas duas horas.
Ligando para a Crimes Cibernéticos?
Para revogarem a senha.
Esperamos que ela ainda não tenha usado.
Tenha cuidado, está quente.
Droga, esqueci de dizer gelado?
Foi mal. Vou trazer outro para você.
Você é um doce, Gary, obrigada!
*
Espere, está indo para o lado errado.
Vem comigo, má notícias.
A DRCC me ligou para dizer
que Yumi acessou a conta do Avea
antes de eles desativarem a senha.
Ótimo, ela pôs as mãos no pote de biscoitos.
- E as boas notícias? - Boas? Não há nenhuma.
Não sabem o que ela pegou.
Ela é profissional, cobriu os rastros.
- Levará um tempo. - O que não temos.
Ela age rápido, temos que saber
o próximo passo dela para a pegarmos.
Acha que precisamos do Jerry?
Não sei, se a Criminal não conseguiu,
então Jerry também não.
- Mas falei com o McGarrett. - Ele teve uma ideia?
Sim, e você não vai gostar dela.
INSTITUTO CORRECIONAL HALAWA
Parece que apanhou bastante aqui, papai.
Deveria sair mais. Vitamina D faria bem a você.
Eu passo, câncer de pele mata em silêncio.
Garoto, quem você acha que está enganando?
Sabemos muito bem que viver no buraco
fez você ficar muito mais louco.
Dificilmente. Fugir faz bem à alma, sabia?
Passo um tempo comigo mesmo.
Aposto com você que sei o que não ganharei
na Casa Del Solitude.
Cappuccino duplos de caramelo.
É todo seu, se fizer um favor.
É mesmo? Deixe-me adivinhar.
O favorzinho tem a ver com a segurança nacional
e tem tempo cronometrado?
Fala sério. Faça isso ou volte para casa, querido.
Eu disse "casa"? Quis dizer "buraco."
Faça isso ou volte para o buraco.
- Volte para o buraco. - Cadê o Jerry? Namorando?
Vocês estão desesperados. Adoro isso.
Se esse é o caso, sabem o que fazer, companheiros.
Não ajudarei até ter garantia de transferência
para prisão de segurança mínima, com licença para sair.
Combinado?
Não, estamos bem. Adeus para sempre.
Esperem!
Estou prestes a perder muito respeito próprio.
Por nós, tudo bem.
- Lou, fale conosco. - Espere aí.
Tudo bem, de acordo com o sr. Wright,
a conta do major-general foi acessada
minutos antes de revogarmos a senha.
Ela usou um endereço de IP que leva a uma cafeteria
em Waikiki chamada "Coffee Talk."
Como ela não pegou um computador
antes de pular da varanda, acho que foi lá procurar por um.
A propósito, de nada. E estou bem. Como vocês estão?
Junior, mande o DPH enviar uma viatura
à cafeteria para descobrir o computador
- que Yumi usou. - Pode deixar.
Consegue saber os documentos que ela acessou?
Olá. Isso é uma voz nova que estou ouvindo?
- Talvez uma nova recruta? - Pedimos desculpas.
Quinn Liu, conheça o mancha negra homicida,
- Aaron Wright. - É apelido.
- Assim, sei que consegui. - Vou quebrar seu maxilar.
Estou enviando minha tela agora.
- Tudo bem. O que é isto? - Os documentos que ela baixou.
Um monte de segredos dos EUA.
Quase 10 terabytes. A espiã não estava brincando.
Estranho. Esses documentos não parecem relevantes
para a Coreia do Norte.
Como se invadisse a conta sem nada específico em mente.
Ela estava com pressa.
Não acha que só invadiria, pegaria e daria o fora de lá?
Mas é isso que está me incomodando.
Essa mulher é agente há muitos anos,
e se o que precisava era invadir o DOD, já teria feito isso.
Poderia ter feito isso de qualquer lugar.
Mas escolheu aqui. Teve trabalho para se infiltrar
aqui em Oahu.
- Acho que é um palheiro. - Como é que é?
Falou "palheiro" ou tem algo errado com você?
Não. Ela baixa um palheiro para esconder uma agulha.
Essa é a informação que ela está procurando.
Se a informação não era sobre nossos planos militares
para a Coreia do Norte...
Talvez a Coreia do Norte procurasse algo em Oahu.
- Wright? - Agora estamos nos falando?
Cale a boca. Faça uma busca
por "Coreia do Norte" e "Oahu."
Olhe os documentos mais recentes.
Como parte da varredura, ela baixou
arquivos pessoais de agentes secretos.
Um deles foi atualizado com um novo nome há dois meses.
- Qual nome? - "Jae-Sung Dai."
Um desertor norte-coreano que agora mora aqui na ilha,
usando o novo codinome, "Sam Hong."
Parece que recentemente ele foi interrogado.
Diz aqui que ele é responsável
por uma das mais bem-sucedidas fugas
da Coreia do Norte, na história moderna.
Ele saiu com, pelo menos, cinco famílias.
Fugiram para o nordeste da China e Dai desertou para os EUA.
- Cinco famílias. - Ele é um herói.
Ele é um herói, mas não para eles.
Para eles, ele é um traidor.
E a enviaram para procurar por ele.
- É isso. Ele é a agulha. - Ligarei para o CID.
Enviar viaturas para o endereço dele.
Tani, ligue para o DPH.
Mande-os para lá. Você e Junior vão com eles.
Garanta que tirem o cara do prédio
antes que ela chegue lá.
Vamos lá.
Vá, vá.
Senhor, volte para dentro e tranque a porta.
Meu celular.
Oi, Jae-Sung.
Parece que o CID chegou primeiro.
Assim como ela.
Largue a arma ou eu atiro.
Isso não seria bom para você, agente Rey.
Deve saber que eu soube de umas informações delicadas.
Ações das forças especiais, local de bases secretas,
notas internas de detentos mantidos em sítios secretos.
Tudo isso está disponível em uma divulgação cronometrada.
Em 30 minutos, será carregado para a dark web
para qualquer inimigo americano que quiser ver.
E como todos sabemos, tem muitos.
E é a única que pode impedir. Para isso, quer algo, não é?
Coloque-nos em um avião para nosso país. Simples assim.
Para que ele seja torturado e executado?
Um pequeno preço para manter seu país seguro. Não concorda?
*
Não achei que tomaria a decisão certa,
- Comandante. - A decisão certa?
Porque antes só tinha uma escolha.
É, mas francamente, não acho que acredita nisso.
Então deixe-me ser clara.
O único jeito de eu impedir o documento de ser divulgado
é em um avião para a Coreia do Norte.
Qualquer desvio do plano, mato o desertor sem hesitação.
Qual a distância que eles estão até o aeródromo?
Não sei. Uns seis minutos.
Contou a ela que o avião não vai decolar?
Deixei essa parte de fora.
Vamos torcer para que dê certo.
- Tani, Júnior, falem comigo. - Estamos em posição.
Como está com o computador que o Yumi usou, Lou?
O DPH o deixou agora. Wright o está olhando.
Achei o portal onde a Yumi cronometrou o tempo.
Ela trabalhou rápido e deixou controles na criptografia.
Talvez o desabilite, mas precisarei de tempo.
Tempo? Não temos tempo. Eles estão chegando lá.
Já entendi.
Tenho cinco minutos para hackear
ou Jae-alguma coisa morre uma morte feia
e a segurança estará comprometida a nível global.
"Escutou, Wright?" Já entendi.
Já que o destino do mundo não te motiva o suficiente,
por que não te damos algo que o motive?
Se não impedir o furo do documento,
significa que não é um hacker tão bom assim,
o que o torna inútil para nós.
E o deixaremos aqui e nunca voltaremos, entendeu?
Ou seja, seremos o único contato humano
que terá nessa sua vida miserável,
e aquele café que o chão está bebendo
será a última coisa que provará
que não esteja morno ou suspeitamente granuloso.
Consegui imaginar vividamente.
Não vou entrar naquele avião.
- Vai sim. - Não vou. Nem você deveria.
Quer dizer abandonar minha família e amigos?
Estão conversando. Passarei o microfone para você.
Está bem.
- Passe por um tradutor também. - Eles se conhecem.
- Você fala mandarim e coreano? - Tentei te sabotar
mas você era tão boa Jeong se recusou a te demitir,
então decidi e pedi a ele que nos fizesse sócios.
Formávamos uma boa equipe.
Eles eram amigos. Trabalhavam juntos.
Isso não se trata de vir para achar um desertor?
Não. É pessoal.
Não foi para você que virei as costas.
Mi-Sun, por favor, repense, como pode servir um regime,
que te forçará a executar seu amigo?
- Jae-Sung está parando o carro. - Chefe?
Não fui forçada.
Eu me voluntariei.
Você entrará no avião ou morrerá aqui.
Steve, ela deu um ultimato. Ameaçou matá-lo.
- Chefe? - Não atirem até o Wright
impedir o furo do documento. Ou só ela impedirá.
- Wright, responda. - Ainda não consegui.
Adeus, então.
Ele está fugindo!
Largue sua arma!
Largue!
Yumi morreu.
Acabou.
Wright, diga que desabilitou a divulgação do documento.
Você tem menos de 10 segundos.
Steve, acho que ele não vai conseguir.
- Ele não conseguirá... - Espere. É isso. Entrei.
A cronometragem parou. Parou? Tem certeza?
Está dizendo: "carregamento cancelado."
Geralmente é um bom sinal, então...
Tenho certeza.
Você brinca demais.
Olhe para mim. Agora sou eu impedindo um cara mau
de entrar em um avião.
Acho que isso merece uma mudança nas coisas, amigos.
Aaron, vou te dar uma lição de vida.
Não se trata de onde você chegará.
A vida se trata dos amigos que se faz ao longo do caminho.
Ou os que não fez, no seu caso.
A propósito, o café era descafeinado.
Não o deixe correr e não deixe que os pontos molhem.
Certo. Sem brincar e sem nadar.
Falarei de forma gentil com ele. Ao contrário do meu parceiro,
espero que ele tenha se comportado.
- Eddie foi um cavalheiro. - Isso é ótimo.
Ouviu isso, Eddie? Bom garoto, Eddie.
- Não é nada. - Ótimo.
- Tudo bem? - Tudo.
- Se não tem mais nada, vou... - Certo, obrigado.
Obrigado.
Certo, amigão.
O que me diz? Quer comer algo?
Por que está olhando lá dentro?
Não me olhe assim. Também gosto dela.
Mas não acho que ela sinta o mesmo.
O quê?
Sei o que está fazendo. Está conspirando com Danny.
Estou vendo o que está fazendo.
O que você quer que eu faça? Que eu entre lá
e seja rejeitado na frente de todas aquelas pessoas?
Não. Não vai funcionar.
Não preciso disso na minha vida.
Tenho uma vida social cheia e bem rica.
Danny está projetando, está bem?
E está certo porque estou aqui falando com um cachorro.
Tanto faz, tudo bem. Danny está certo.
Espere aqui, está bem? Só espere.
- Oi. - Oi.
Você tem outra pergunta?
Não. Dá para esperar. Está tudo bem.
O que foi?
Você realmente... Oi.
Vai mesmo me fazer dizer isso na frente de todo mundo?
Vou.
Certo. Dra. Okino,
gostaria de jantar comigo algum dia desses?
E?
- E consegui um encontro. - Ótimo.
- O que é isso? - É que...
- Só estou muito feliz por você. - Era para ela falar não?
Não, eu só...
Não quero que você perca a experiência humana vital
de ser rejeitado por uma estranha.
Você é inacreditável. Fiz o que você queria.
Estou feliz que tenha conseguido um encontro, está bem?
E mais importante, estou feliz que meu plano tenha funcionado.
Pode levar o crédito se você quiser.
E pode levar a conta também. O que acha?
- E então? - O quê?
Como foi?
- Precisava contar para todos? - Não precisava contar nada.
Escolhi contar. E funcionou. Ele conseguiu um encontro.
Parabéns, cara. Que forma de voltar à ativa.
E esse homem sabe bem disso. Aliás, como está Tamiko?
Não quero roubar o holofote do Steve.
Por favor, fique com o holofote.
Olhem só. A senhorita Rosetta Stone.
- O que achou do primeiro dia? - Vejamos.
Levei uma surra da agente secreta norte-coreana,
e depois traduzi o sequestro
de alguns dos segredos mais perigosos dos EUA.
No 1º dia, só costumo decifrar a máquina de café.
As coisas foram bem tranquilas apesar de tudo.
E não temos uma máquina de café.
Está de brincadeira.
Mais você ainda está dentro?
Estou muito dentro.
- Isso! - Um brinde a isso.
É disso que estou falando.
The Marines: Semper Fi a vocês!