Anteriormente...
Eu peço a Deus todo dia pela misericórdia dele...
- Arma! - Porque eu não terei!
Meu Deus!
Uma ajudinha!
Jerry levou um tiro! Lou, chama uma ambulância, agora!
Aqui é Cap. Lou Grover. Preciso de uma equipe médica, agora!
- Jerry? - Dói mais do que eu imaginei!
Você ficará bem, certo? Só respire, entendeu?
Aguente! Ouviu? Aguente aí, Jerry, está bem?
DUAS SEMANAS DEPOIS
CENTRO MÉDICO KUAKINI HONOLULU
A-3.
Lá vai uma parte da minha frota. Afundou meu porta-aviões, cara.
Está trapaceando, não é? Está vendo meu painel?
- Quando fecho meus olhos, sim. - Isso é meio assustador, Jer.
Olhe, basta implantar sua função densidade de probabilidade,
que mostra várias maneiras de os navios ficarem dispostos.
Olhe só, já está parecendo seu antigo eu.
Estará pronto para sair daqui logo, amigo.
É. Tipo, não quero apressar nada.
Sabe, não quero dar ao 5-0 menos que 100%.
Está tudo bem?
Levar um tiro não é como nos filmes.
Sua vida não passa diante dos seus olhos.
Quando eu estava caído, só pensava
em como eu derrubaria Taylor e Moku,
e eles não teriam a chance de derrotar o Exército Orc
- e enfrentar o Gigante de Fogo. - O quê?
Taylor e Moku são meus amigos de Dungeons & Dragons.
Estava em uma campanha intensa, quando fui baleado.
- Entendi. - Enfim, isso me fez pensar.
Se é isso que passa pela cabeça quando se encara a morte,
talvez eu não tenha vivido o suficiente.
Olá, rapazes.
Silêncio mortal. Tenho que me vestir assim mais vezes.
- É, com certeza. - Está incrível!
Obrigada. Você também está, a propósito.
- Essa coisa velha? - Está sim.
Joons, Joons, Joons, é erro de novato
colocar todos os navios na borda.
Todo mundo é especialista?
Bem, fico feliz em ajudar, mas temos que ir.
- A ópera começa em 30 minutos. - Vocês gostam de ópera?
Eu não gosto. Joons, na verdade, é o amante de ópera.
Não, culpe o meu pai. Eu comprei ingressos
para meus pais, mas ele não quis ir.
Bom, já eu estou bem animada para ir.
- Passei o dia todo assim. - Sério?
É sério. Eu dormi muito mal ontem à noite,
então estou ansiosa para três horas de sono.
Soube que os assentos são fofíssimos.
- Beleza, mano. Revanche amanhã. - Sim, senhor, almirante.
- Minha frota estará no aguardo. - Tchau, Jerry.
- Parece tudo muito bom. - É, parece. Certamente parece.
No que está pensando?
Não sei. Nada. Bem, na verdade,
estive pensando em um amigo meu,
algo que rolou no trabalho com um amigo.
Ele é um colega, mas é mais um amigo,
e ele meio que levou um tiro.
Não é que ele meio que levou um tiro.
- Ele levou um tiro. - Meu Deus!
Ele está bem. Ele ficará bem.
É meio louco, sabe?
As coisas que acontecem no trabalho.
- Que bom que todos estão bem. - Obrigado.
Na verdade, queria saber o que iria pedir para o jantar.
Mas obrigada por compartilhar isso comigo.
Sem problemas. Eu...
Sabe de uma coisa, Brooke? Preciso lidar com isso.
Certo? Acho que é melhor.
- É. É melhor. - Obrigado.
- Sim? - Oi.
- Como está indo com a Brooke? - Mano. Eu não sei. Tipo...
Acho que não estamos no melhor começo.
Como assim? Eu falei que ela era divorciada.
- O que você fez? - Eu não fiz nada.
- Estamos conversando, só isso. - Que bom. Onde errou dessa vez?
As palavras meio que escorrem na minha boca, não sei porquê.
Você está fazendo algum jogo? Qual o seu problema?
Isso não está ajudando. Você liga a cada 5 minutos.
- Está quebrando meu ritmo. - Como é? Seu ritmo?
Isso. Meu ritmo, meu fluxo. Certo?
Já ligou duas vezes, nem pedimos nada.
Se você mandasse mensagem, eu não ligaria.
Escuta, Danny. Precisa relaxar um pouco. Está bem?
Deixe-me fazer meu lance. Estou enferrujado.
Não posso fazer isso. Seu lance é falho,
isso incomoda as pessoas e você estraga tudo.
E por favor, não torne isso estranho para mim, certo?
Eu a vejo sempre que deixo Charlie na escola.
Certo. Acabei de descobrir algo que ajudará nessa situação.
Sério? O que é?
Alô?
Oi, sinto muito por isso.
- Não acontecerá de novo. - Tudo bem.
Era o Danny, a quem eu amo, muito,
mas às vezes ele é um pouco extremo.
Parece com o meu ex.
Sabe, engraçado você dizer.
Porque é meio um casamento, eu e ele.
Meio que um casamento bem disfuncional.
- Sabe o que dizem de casamento? - Não, não sei.
É uma amizade reconhecida pela polícia.
- Gostei disso. Legal. - Obrigada.
- Vamos brindar a isso. - Saúde.
Vamos recomeçar, fazer o pedido e sermos humanos?
- Sim. Vamos começar do zero. - Ótimo.
TEATRO DE ÓPERA DO HAVAÍ HONOLULU
Imaginei que estaria dormindo, agora.
Eu sei. Eu também achei.
Mas, tipo, a música é realmente linda
e os figurinos são incríveis.
e amo o fato de não ter ideia do que eles estão cantando.
- Querido, você está bem? - O que foi, senhora?
Meu Deus.
Joons, olhe para o camarote ali na esquerda.
Algo está errado.
5-0! Pare!
Deixe-me ver suas mãos! Uma arma!
Conseguiu vê-lo?
- Foi de escada. - Segurança. O que foi?
Tranque tudo. Ninguém sai nem entra!
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 01 "A Pele Foi Machucada Pela Ponta do Arpão"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX | Lewis MBrasil | reninha | bebelzinha
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Desculpe por te tirar do seu encontro,
apesar de você o estar arruinando.
- Arruinando? - É.
Se isso significa um segundo encontro,
então, é, estava arruinando.
- Segundo encontro? - O que sabemos?
O nome da vítima é Billy Sato. Ele é chefe da Tríade.
Foi baleado na cadeira por um rifle de longo alcance.
O atirador desapareceu pelas escadas por ali,
os seguranças trancaram tudo imediatamente.
Tani, Junior, vocês estão no controle da multidão.
Vamos nos dividir em duplas,
procurar em cada centímetro do teatro até acharmos o cara.
Detectei movimento.
Contato!
Ótimo, ele fugiu.
SEDE DO 5-0
- Está sendo ridículo. - Só estou dizendo, há dez anos,
- você teria pulado. - Eu pulei.
Seus dedos pularam. O resto do seu corpo nem tanto.
Já tem 40 anos. Pular de prédios é coisa para jovens.
Que tal ir da próxima vez? Menos conversa, mais busca.
Agora você está sendo ridículo.
- O que achou? - Para começar,
esse esboço do atirador baseado na descrição de testemunhas
e das gravações das câmeras que temos.
Foi enviado a todas as agências policiais da ilha.
Também identificamos o carro de fuga.
Foi denunciado como roubado ontem à tarde.
- Grande surpresa. - Grover está falando
com o dono. Tani e Junior estão checando clínicas e hospitais,
para ver se alguém com a descrição do suspeito
deu entrada com ferimento de bala.
Certo, bom. E a cena do crime?
Acredito que temos o relatório da perícia.
Sim, eles recuperaram o rifle do atirador.
Também acharam essa cápsula
na passarela acima do auditório.
A configuração do rifle de cano removível é rara.
Mas já vi militares usando algo do tipo no passado.
Parece que nosso atirador pode ser um militar treinado.
Então ou estamos procurando um soldado
com um problema pessoal com Sato,
ou, mais provável, isso foi um trabalho pago.
Imagino vários rivais que gostariam de apagar
o chefe da Tríade,
mas eles são capazes de lidar com algo assim por si próprios.
Adam, fale com seus contatos, veja o que sabem.
Enquanto isso, deixemos esse retrato
com os militares e veteranos da ilha,
vejamos se reconhecem o atirador.
Deixe comigo.
Está dizendo que usaram meu carro em um assassinato?
O carro foi apenas um veículo de fuga.
O assassinato foi cometido com uma arma.
Um rifle sniper, na verdade.
Deus, o tiroteio no teatro de ópera.
Eu li sobre isso.
Você tem câmeras no local de trabalho
- onde o carro foi roubado? - Temo que não.
Ainda estamos construindo os alicerces.
Não creio que tenha um serviço de rastreamento no carro.
Vendo como você não citou nenhum no BO.
Correto, gostaria poder ajudar mais.
Não se preocupe, esse é o trabalho.
Temos que seguir cada pista.
Na verdade, a maioria delas não têm êxito.
Mas obrigado pelo seu tempo, sr. Cullen.
Claro, se houver algo que possa fazer
por você, deixe-me saber, por favor.
De fato, pode haver sim.
Não tem relação com este caso, mas,
você não teria algum apartamento
no seu portifólio, perto do centro,
o qual não tenha que vender meu sangue para o aluguel?
Minha esposa e eu queremos uma casa menor.
As crianças saíram de casa, então...
Direi a um dos corretores para te ligar
e garantir que você seja ajudado.
Você é o cara! Não quero te tirar da jogada.
De forma alguma, é uma honra
fazer algo pela comunidade policial.
- É um prazer. - Obrigado.
Perdão, um segundo.
Este é um dia de sorte.
Você me consegue o apartamento,
e meu time encontra seu carro.
Chefe, achei algo que precisa ver.
Um dos locais que o retrato passou foi
um bar de Veteranos de Guerra.
Diga-me que alguém reconheceu o atirador por lá.
Não, mas ouça o que houve.
Há dois dias uma mulher foi lá procurando um cara.
Deixou uma foto com o proprietário
caso o cara desse as caras. Olhe isto.
É ele, é o atirador.
Espere, quem é a mulher procurando o suspeito
dois dias antes da morte de Sato?
Não sei, ela não deixou um nome no bar,
só um número, rastreei, é descartável.
Temos que rastrear o telefone agora
e encontrar essa mulher.
Pessoal, achei ela. SUV preta.
Está na Kahala, em direção à Diamond Head.
- Abaixe sua arma. - Abaixe a sua.
- Não vou pedir de novo. - É uma ameaça?
Porque não lido bem com ameaças.
Abaixe a arma.
Pensei que não pediria de novo.
Tenho autoridade do governo do Havaí
para atirar se não cooperar.
Quem é você, James Bond?
Comandante Steve McGarrett da força-tarefa 5-0.
Sargento Quinn Liu. Polícia Militar.
Polícia Militar? Por que está sem uniforme?
Porque estou com a Investigação Criminal.
Seria bom se você contasse uma história e a sustentasse.
Minha classificação atual não interessa.
Justo, onde estão suas credenciais?
Engraçado, eu iria perguntar pelas suas.
As minhas estão em meu cinto.
Desculpe, não posso vê-la. Pode jogar mais longe?
Danny, vou atirar nessa mulher!
Certo, vejam uma coisa.
A propósito, estou tendo um terrível déjà vu.
Se for atirar em alguém, que seja nele, por favor.
Eis o que nós faremos, vou guardar minha arma.
Vou contar até três, e os dois abaixam as armas.
Certo? E então conversamos como pessoas fazem.
Um...
Dois...
Três!
- Obrigado. - Por que estão me seguindo?
Parece que ambos procuramos a mesma pessoa.
Estamos mesmo?
A foto que você deixou no bar de veteranos.
Deixou um número com ela e nós rastreamos.
Falando nisso, você é da Polícia Militar?
O que faz usando um pré-pago para seus assuntos?
Isso foi engraçado, cavalheiros, mas,
se a interrogação já acabou, eu já vou.
Ainda não acabamos. Quem é este?
Conhece este homem?
Um veterano que prendi por agressão há uns meses.
Ele devia se encontrar comigo
como condição de retirarem as acusações,
Mas ele sumiu há alguns dias.
- Qual é o nome dele? - Tom Kendall.
- Ex-soldado dos Rangers. - Tom Kendall.
Pedirei ao Grove atualizar o alerta.
- Obrigado. - Alerta?
- O que está havendo aqui? - Tom Kendall é suspeito
em uma investigação de assassinato.
O que foi? Por que desse olhar?
Tom é o segundo veterano a sumir recentemente.
Estava pensando que fosse um padrão.
Do que está falando, padrão?
Espere. Tani, o que conseguiu?
O atirador tinha um cúmplice que o levou ao Wahiawa General.
O carro dele está no estacionamento de um PS.
Ele deve ter ido buscar tratamento, certo?
Não foi isso, há um rastro de sangue.
que leva à vaga do Dr. Gao.
Verificamos com o hospital. Gao não apareceu hoje.
Eles o pegaram, pegaram um médico para fugir
e cuidar do atirador ferido?
O bom é que o carro do médico tem sistema de rastreamento,
então há viaturas a caminho agora.
Deixem-me ciente. Tire as mãos da arma.
Vamos.
Sério? Depois de tudo vocês vão embora?
Sim, precisamos segui-lo.
- Aonde vão? - Não sei.
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Perímetro marcado. Já podemos entrar.
Afirmativo.
Comigo.
Mãos, mãos para cima. Mãos para cima.
- Fique aí. Não se mexa. - Não fiz nada.
- Ele se matou. - Liberado, senhor.
O local está liberado.
Danny.
O descartável de Kendall.
O legista achou junto ao corpo.
Veja as mensagens que enviou.
"Emergência. Necessito retirada".
Ele enviou às 20h37, logo após atirar no Sato.
Então, com certeza, há um comparsa.
Explica o carro de fuga,
mas o problema é que falei com o médico.
Só Kendall o atacou. Ele estava sozinho.
- Onde está o comparsa? - Não sei.
Pedirei à Tani para rastrear este número.
Ou...
Ou o quê? O que está fazendo?
Enviando mensagem para o cara?
Por que faria isso? É uma ideia terrível.
E se ele jogar o celular fora?
Aí sobra o quê? Você enviou.
- E se funcionar? - Ou não.
Pode funcionar. É 50% de chance.
Então, por isso...
O que acabei de dizer? Olhe para isto.
Inacreditável. "O plano continua o mesmo.
Manteremos os outros alvos".
- Eles planejaram mais mortes. - Tudo bem.
Danny, preste atenção. A Sargento Liu disse
que Kendall foi um dos veteranos que sumiram,
então ela sabe quem é o outro.
Talvez saiba onde ele está.
- Ligarei para ela. - Tudo bem.
Obrigado por arranjar este encontro.
Sei que se não fosse por você,
nenhum destes homens estaria aqui.
Só ajudei por causa da sua relação com minha filha.
Soube que você e minha Tamiko
têm passado muito tempo juntos.
Por isso, tenho que perguntar:
quais são suas intenções?
Tamiko e eu nos tornamos muito amigos.
Garanto que é só isso.
Este é Adam Noshimuri, da Força-Tarefa 5-0.
Vocês responderão ao que ele perguntar.
Senhores, obrigado por me encontrar.
Esclareço que não acho que estejam diretamente
envolvidos na morte de ontem à noite.
Tendo dito isso, se alguém sabe
quem lucraria com a morte de Billy Sato,
são as pessoas que estão aqui.
Ninguém ganharia por eliminar Sato.
Pelo menos, ninguém da Yakuza.
Então, talvez seja um serviço interno.
Parte de um jogo de poder na organização Tríade.
Conheço pessoas das Tríades.
Eles têm certeza de que não foram eles.
Se não foi um adversário, nem a mando de alguém de dentro,
então, quem sobra?
Quem é?
Abra a porta.
Onde ele está?
- Cadê seu chefe? - Não pode entrar.
Sargento Quinn Liu, Polícia Militar.
- Venha comigo. - A menos que tenha um mandado,
não irei como você.
Foi o que imaginei.
Só quero deixar claro
que não saio daqui sem levar você.
Vamos todos respirar fundo.
Calma, calma.
Não lembro de ter pedido para você falar.
Agora vou pegar minhas credenciais.
Prometo que estou desarmado.
Adam Noshimuri, 5-0.
Abaixe sua arma. Todos abaixem suas armas.
Já imaginava.
Vocês têm se metido no meu trabalho o dia inteiro.
Poderia me dizer o que está fazendo aqui?
Estou procurando dois veteranos que sumiram.
Um deles é Tom Kendall, soldado aposentado dos Rangers.
Parece que se envolveu em um tiroteio ontem.
E parece que o segundo também pode estar envolvido.
E o que isso tem a ver comigo?
Na verdade, não muito.
Só que ele é um atirador
e eu achei isto quando fui ao apartamento dele.
Fotografias suas.
Não nos deixe atrapalhar você.
Oi. Não é um bom momento.
Oi, Adam, McGarrett e Danny descobriram
mensagens entre Tom Kendall e um possível comparsa.
Um veterano chamado Marcus Sanders.
E parece que planejavam vários assassinatos.
A boa notícia é que rastreamos o celular de Sanders.
Viaturas estão indo prendê-lo.
- Onde ele está agora? - Na praia Kahala. Por quê?
Adam, o que está acontecendo?
Todos se afastem das janelas agora!
Vamos. Depressa!
Escute, não podemos esperar.
Sanders é das Forças Especiais, e vai entrar de qualquer jeito.
Não teria tanta certeza, ele está em desvantagem.
É, por enquanto.
Vamos lá.
- Você está bem? - Sim.
- Vá e leve Masuda. - Vai.
Temos que te tirar daqui.
Steve,
suspeito está fugindo. Em um GMC bege,
um monster truck.
- Em direção ao norte, Kohio. - Entendido.
Bom, estamos atrás de um monster truck.
Absolutamente normal, não?
Vão, vão, vão.
Definitivamente não se vê isso todo dia.
Que bom, vocês se conheceram.
Sim, Adam a trouxe.
Ele está com Grover interrogando Masuda.
Steve está com eles.
- Você deveria ver um médico. - Foi o que eu disse.
Não preciso de um médico.
Preciso de respostas. Preciso descobrir
como dois veteranos se meteram
em uma guerra do crime organizado.
Tem certeza que não é parente do Steve?
- E aí. - E aí.
- Você deveria ir ao médico. - Jura? É só um arranhão.
- Vocês são tão fracos. - Não...
Bom, os resultados da autópsia
do nosso atirador chegaram, Tom Kendall,
e o sangue dele continha traços de psilocibina.
É um composto psicodélico encontrado
- em cogumelos mágicos. - Sei o que é.
Não parece ser um bom momento para comer cogumelos.
Espere. Psilocibina tem sido usada em tratamentos
para estresse pós-traumático.
Sei disso pois Marcus Sanders é participante
em um estudo que está conduzido no Hospital VA.
Se é o caso,
então talvez Kendall também participe do estudo.
E o fato de terem isso em comum,
não pode ser coincidência.
Sim, concordo.
Alguém está recrutando atiradores desse estudo.
Na verdade, faz sentido se você pensar nisso,
pois você tem um grande número de amostra
desses veteranos muito experientes,
todos com estresse pós-traumático.
Sofrendo para voltar
- à vida civil... - Então alguém chega
e oferece novos propósitos para as habilidades deles.
Muito tentador.
Peça ao Jerry que dê uma olhada nesse estudo
veja quem tem acesso aos registros
ou se houve invasão de dados.
- Você levou um tiro? - Estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
Conseguiu algo do Masuda?
Sim, conseguimos. Deixe-me ver.
- Não parece bom. - Está melhor que o último.
Olhe, o tempo todo estávamos pensando que
isso era sobre crime organizado.
Mas, na verdade, era pessoal.
Voltando aos anos 90, antes de serem promissores
nos seus sindicatos do crime Sato e Masuda
trabalharam como executores para o agiota Isko Zhang.
Um terceiro homem, Michael Lee, também era parte da gangue,
servindo como o responsável
por intermediar empréstimos de Zhang.
Como executores desse agiota,
Masuda e Sato estavam no negócios de cobrar dívidas
pelos meios necessários, sejam elas agressões,
quebrar ossos ou pior.
Faz sentido acreditar que há pessoas
- querendo vingança. - Verdade.
O que não faz sentido é o tempo de tudo.
Não trabalham juntos há décadas, por que buscar vingança agora?
Olha isso, o agiota Isko Zhang ainda está vivo e vive em Oahu,
mas o outro cara que era parte da gangue, Michael Lee,
foi morto há duas semanas.
O corpo foi encontrado agredido e torturado há poucos dias
depois de sair de uma prisão federal no Arizona.
Cumpriu uma sentença de 15 anos.
Alguém que pegou empréstimo dessa gangue
queria vingança, mas Lee é a cara
da operação, então só sabem do seu envolvimento.
Mas estava preso, então esperaram sair,
foi pego, torturado até falar os cúmplices.
Sato e Masuda,
ambos acusados de assassinato dentro de 24 horas.
Espere, aquela mensagem que Sanders enviou
disse: "prossiga para os alvos restantes" no plural.
Sabemos que Masuda era um deles.
E já que Sato e Lee já estavam mortos,
só resta uma pessoa.
O agiota. Isko Zhang.
Os detalhes sobre
a perseguição policial em Waikiki esta manhã
que resultou em dezenas de veículos destruídos.
Sabemos que o suspeito continua foragido
e é procurado pela conexão com o assassinato de Sato
e a tentativa de assassinato de Hajime Masuda.
Essa coisa não consegue ir mais rápido?
- O quê? - Nada.
Nunca reclamaram disso para mim antes.
Isko Zhang, 5-0!
Comigo.
Abaixe sua arma!
Não faça isso, Marcus.
Sei que isso não facilita em nada as coisas,
mas ele não te deu muita escolha.
Está certo. Não facilita mesmo.
Minha função é cuidar desses caras,
garantir que não desmoronem, e agora estão mortos.
Sim, mas por que morreram?
Vou te dizer por que morreram.
Morreram pois concordaram em fazer parte
de um assassinato para alguém que pagou, Quinn.
Como isso é sua culpa?
Pois não, Jerry?
Investiguei a fundo o estudo de estresse pós-traumático
que Marcus Sanders e Tom Kendall participaram.
Não achei evidências de um vazamento de dados,
mas fui mais a fundo e achei uma lista de todos
que tiveram acesso aos registros confidenciais.
Aposto que é lista longa.
43 nomes,
mas, um dos nomes já apareceu na sua investigação.
O de quem?
Então, o que eu tentava dizer quando o...
Com licença, doutor, sinto muito por interromper
esse jantar com belos pratos.
- Cap. Grover, algum problema? - Não, não, está tudo bem.
Nada para você se preocupar.
Só preciso falar com meu bom amigo, sr. Cullen.
Acho que é sobre meu carro roubado?
Sim, isso e outras coisas.
Sr. Cullen, esse é meu colega, Steve McGarrett,
e essa é a Sargento Quinn Liu do DIC.
Prazer conhecer vocês. Sobre o que é isso?
Nós investigamos você, sr. Cullen,
e achamos que, no início da década de 1990,
quando estava abrindo sua corretora de imóveis,
você estava cheio de dívidas e precisando de dinheiro rápido,
então pegou emprestado de Michael Lee,
sem saber que ele era um representante de Isko Zhang.
O que foi ruim, pois Zhang é um agiota das antigas.
Ele é um cara que prefere quebrar suas pernas
do que ver você pagar um dólar a menos do que devia.
E, infelizmente para você,
o mercado imobiliário afundou e você ficou arruinado.
E Zhang soube que o empréstimo nunca seria pago,
porque alguns meses depois,
sua Mercedes explodiu do lado de fora da sua casa.
É, nós lemos o relatório policial.
Você deveria estar naquele carro no dia,
mas, infelizmente, por algum motivo,
sua esposa decidiu levar sua filha para a escola, certo?
Ambas morreram na explosão.
Têm algum motivo para fazerem isso,
ou só vieram interromper meu jantar e me irritar?
O motivo é, senhor,
que você não só sobreviveu a aquela época da sua vida,
você meio que se reinventou, está fazendo sucesso, não?
Mas fazia outra coisa naquela época, não é?
Estava planejando, esperando a chance de ter sua vingança.
E a oportunidade finalmente apareceu quando Michael Lee
saiu da prisão 15 anos depois.
Isso faz sentido para mim,
pois o que tem feito ultimamente é usar seus contatos
no estudo de TEPT, do qual você deu dinheiro,
para recrutar atiradores treinados militarmente.
Você os mandou atrás do Lee
para torturá-lo e obter os nomes dos cúmplices.
Não esqueça que ele mandou matar todos...
Você lembra, mandou matar todos os 4.
Senti muito por saber que dois corajosos soldados morreram,
mas as outras vítimas, Sato e Lee...
Os havaianos não ficarão de luto por eles tão cedo.
E essa teoria que os contratei para fazerem o que fizeram?
Isso é só isso. Só uma teoria.
Aí que está. Eu apostarei nessa teoria.
Então, meu amigo Lou aqui, colocará algemas e te levará.
Vire de costas.
Wes Cullen, você está preso por conspirar por um homicídio.
- Amigão. - OG.
Como vai? Tudo pronto para a festa da volta do Jerry?
Sim, senhor. E como o convidado de honra ainda não chegou,
esse é um bom momento para falar sobre a conta.
Tudo bem. O que tem a conta?
É só que ninguém gosta de ver uma boa comemoração
manchada por aquele momento embaraçoso
em que a conta é colocada na mesa.
Qual de vocês vai querer pagar a conta hoje?
Qual é o seu problema?
Todo mundo, incluindo você,
tem que contribuir com o custo dessa coisa.
Jerry também é seu amigo. Caramba.
Sem dúvida. Por isso, eu graciosamente concedi
um desconto de 5% em todos os itens do cardápio,
menos na cerveja e no vinho, claro.
Claro. 5%, muito gentil.
Jerry é ohana, irmão.
- É o mínimo que posso fazer. - Está fazendo o mínimo mesmo.
Então, com uma festa de 6 ou mais pessoas,
normalmente adicionamos 18% de gorjeta na conta.
Funciona para vocês ou querem adicionar mais?
Nossa. Bela Bonnie.
- Obrigada. - É de que ano?
De 1972.
Só queria passar aqui e dizer obrigada.
Ouvi que você ligou para meu supervisor no DIC
e falou bem de mim.
Não que eu ache que vá fazer diferença.
Você não é a pessoa preferida daquele cara, sabe disso, não é?
Sei. O sentimento é recíproco.
Tenho que admitir que estava curioso
como uma sargento de equipe consegue ser derrubada
a policial militar. E é louco, tudo que você precisa fazer
é invadir um quartel,
ignorar ordens diretas,
e forjar a assinatura de um sargento-mor. Só isso.
- Encerrei o caso, não é mesmo? - É verdade.
Provavelmente já ouviu, mas o promotor
não vai processar o Cullen.
Não há provas o suficiente para condená-lo,
ou seja, nós vamos ter que construir o caso.
- Nós? - Isso, nós.
Tenho que fazer tudo que puder para levar Cullen à justiça,
e também é seu caso, então tem que estar envolvida.
Espero que queira estar.
- Quero. - Ótimo.
Obrigada.
- Isso significa muito para mim. - Claro.
Já que você veio até aqui, por que não fica?
Vamos.
Sargento Liu.
- Que bom que veio. - Por favor, me chame de Quinn.
Estou morrendo de fome. O que tem de bom aqui?
Só tem camarão e alho, vários tipos de camarão e alho.
- Dê uma olhada. Você vai ver. - Querem alguma coisa?
- Não. - Não, muito obrigado.
Deixe-me perguntar, o que você fez?
- Não, com a Brooke. - Como assim?
Perguntei se ela estava animada para o segundo encontro.
Sem resposta. Assumi que você estragou tudo.
Não estraguei. Vamos em outro encontro.
Está tudo certo, exceto, você não sabia disso
porque estamos terminando com você.
Terminando comigo? O que isso significa?
Significa que acabaram as ligações,
acabaram as mensagens.
Não olhe para ele. Chega de nos perguntar
sobre como está nosso relacionamento.
Você está oficialmente bloqueado.
Vai me cortar. Não pode fazer isso.
Só não posso, como já cortei.
Foi ideia dela. Que tal isso?
Mamãe e papai estão brigando.
Jerry!
Jerry, meu amigo. Bem-vindo de volta.
Oi, pessoal. Obrigado por virem.
Agradeço o apoio.
Estamos felizes que está de volta,
então faça o que precisar, descanse bastante
e volte para o trabalho quando estiver pronto, certo?
Certo. Falando nisso...
O que foi, Jerry?
Entrar no 5-0
foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Não só porque me deu um emprego e um propósito,
mas porque me deu uma ohana.
Mas chegar perto de morrer
faz você pensar sobre como está vivendo a vida.
E você percebe como o tempo é precioso.
Tem algo que sempre coloquei de lado,
achando que ia fazer um dia.
Por isso decidi me afastar da equipe
para que eu possa me focar no próximo capítulo.
Que é?
Quero escrever um livro.
É sobre a ligação entre a Reserva Federal
e o naufrágio do Titanic.
Faz muito sentido.
Jerry,
espero que seja um grande sucesso.
Obrigado.
Por que as caras tristes? Ainda posso sair com vocês.
E talvez consultar em algum caso
de vez em quando, se for necessário.
Tenho um monte de testemunhas.
Vou aceitar essa proposta. Só para você ficar sabendo.
- Vocês estão me fazendo chorar. - Você fez isso consigo mesmo.
Quer saber, amigão? Vou sentir sua falta por aqui.
- Certo, está bem. - Vamos, todos, abraço em grupo.
Juntem-se.
Você também, garota nova. Tem bastante espaço.
- Não, estou bem. - Vamos.
- Vamos! - Vamos!
- Vamos, por favor. - Garota nova, garota nova.
Por que não?
Sentirei falta das suas loucuras e conspirações.
- Isso é aconchegante. - Tem um escritório vazio agora.
- Seu abraço é bom, Jerry. - Eu amo vocês.
CASA DO MCGARRETT
The Marines: Semper Fi a vocês!