Anteriormente...
Eu cometi um erro.
Uma jovem mulher morreu,
e várias outras vidas foram arruinadas.
Mas quanto ao perdão,
nunca pensaria em pedir isso à sua família.
Quero lembrar da minha irmã pela alegria
que ela trouxe a esse mundo e não pelo que aconteceu no dia.
Eu realmente acho que fez a coisa certa.
Espero que meu pai veja dessa forma.
- Adam, você tem visita. - É? Quem?
- Tamiko. - Adam!
Meu noivo não apareceu na cerimônia,
e agora ele está desaparecido.
Omar Hassan é o filho do alvo valioso
que derrubamos na operação em Rabat, em 2002.
Quando seu pessoal matou meu pai,
você me deixou viver. Vai se arrepender disso.
- Problemas. - Wright sabe da tech na NSA
vale milhões, contrata uma equipe
para roubar e limpar os drives,
e mata o escritório para um bom disfarce.
Temos que ligar para Flores. Wright armou tudo.
SEDE DO 5-0
Tem muitas coisas que não gosto em você, sabe disso.
Eu falei muitas, ao longo do tempo,
- mas tenho mais uma. - Sério? O que é?
Quanto mais irritado, mais rápido você anda.
Pode ir devagar? O que houve de errado?
Já se passaram 48 horas que Wright escapou.
E cada segundo que passa, fica mais difícil encontrá-lo.
Eu não seria tão duro consigo, sabe.
O plano do cara era meio insano,
teve a casa atacada, enquanto estava na casa.
Não tinha como você saber.
É, eu entendo, mas tem algo que não entendo.
Quando Wright fugiu da custódia, os matadores já estavam mortos.
Então como ele conseguiu as cyberarmas deles?
Não sei, outro Aaron Wright especial.
A propósito, ele parece bem confortável, Frank.
E ele chegou cedo, o que é anormal. A bebida, não.
Vai lá, eu preciso atender.
- Quem é? - Alguém que não é da sua conta.
Certo, diga a Rachel que eu mandei "oi".
Amigo, desculpe o atraso.
Estava lidando com situação de fugitivo.
Lamento ouvir isso. Tive que começar sem você.
- Terá que me alcançar. - Está bem.
- Onde está o raio de sol? - Quem é raio de sol?
Seu parceiro. O garoto loiro. Disposição ensolarada.
- Danny está em uma ligação. - Que bom.
Mais cerveja para nós.
Então, qual a boa, amigo? Quais as novidades?
Uma coisinha aqui, outra ali.
Na verdade, eu vi uma possível oportunidade
de negócio bem aqui em Oahu.
É sério? Estamos falando de acrobacias aéreas?
Diria que sim. Consegui um monomotor de seis lugares,
capela na água.
Os casais podem fazer um passeio pela ilha,
e aí são casados por quem que te fala.
- Espere. Virou cerimonialista? - Claro.
Fiz um monte de casamentos, batismos, funerais.
Fiz até uma Brit uma vez.
- Você fez uma Brit? - Claro que fiz.
Está bem, então. Boa sorte com isso.
Espero que dê tudo certo para você.
Eu agradeço.
Então, onde ele está?
Desculpe por eu ter perdido o memorial.
Bem, está lhe recompensando agora.
Sério, agradeço por isso, Frank.
Sabe, eu faria qualquer coisa pelo Joe,
mas tenho que dizer, de todos os lugares
para querer as cinzas espalhadas,
eu nunca imaginaria o Vietnã.
Joe sempre disse que se aposentaria em Montana.
Mas era na Baía Ha Long que ele queria acabar.
Apesar de tudo de horrível que ele viu no Vietnã,
todos os amigos que ele perdeu lá,
ele sempre jurou que a praia
era o lugar mais lindo que ele tinha visto.
Estive lá. Tenho que concordar.
Bem, será uma honra
levar você de volta lá uma última vez.
- Ao Joe. - Ao Joe.
Eu deveria ficar ofendido?
Todas as agências do país estão me procurando agora.
Não planejo facilitar para eles
e deixar impressões digitais por aí.
Entendi. Não pode ser mais cuidadoso, certo?
Não estava planejando socializar, também.
Beleza, então.
Já que estamos dispensando apresentações,
antes de entregar isso, gostaria de saber
para o que você me arrastou.
Olhe. Eu te disse que pegaria os drives dos caras, e peguei.
Mas você me disse que isso continha informações
obtidas ilegalmente de cidadãos americanos.
Eu estava arriscando meu pescoço,
da forma que fosse,
se expusesse o estado de vigilância.
Você chegará em algum lugar?
Talvez uma pergunta ou uma defesa de tese?
Onde quero chegar
é que esse drive está cheio da próxima geração
de código malicioso e malware.
Então a minha pergunta é por que você mentiu para mim?
Essa coisa poderia fazer muitas vítimas
e não estou bem com isso.
Sabe, eu pedi para você não olhar isso.
Na verdade, eu te paguei para não olhá-lo.
Então, qualquer razão nobre que você afirma ter
para se envolver, também pediu US$ 50 mil,
que eu pretendia pagar.
Mas, pensando bem...
Agente nervoso VX.
Você foi exposto quando apertamos as mãos,
o que devia ter sido um alerta,
porque, como você sabe, eu "gosto de contato".
Agora a toxina está atacando seu sistema nervoso,
causando espasmos nos músculos e fechando a garganta.
A paralisia se instalará,
seguida de parada do diafragma.
Eu sei, cara, é uma droga.
Mas pelo lado bom, você morrerá em menos de um minuto.
E...
Acabou o tempo.
The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 25 "A Chuva de Waianae Derrama Infinitamente"
Agentes 5-0: Khronnus | Lewis | MBrasil | KahX
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Oi, bom dia. - Bom dia.
O que é isso?
Uma pequena forma de agradecimento.
Por você ficar aqui, ontem à noite.
Tamagoyaki?
Bem, se o gosto estiver tão bom quanto o cheiro,
terá dificuldade de se livrar de mim.
Tem bastante comida.
É sério, Adam, obrigada.
Eu não encararia outra noite em uma casa vazia.
Sem problema. Acredite, já estive assim.
Você fala com ela?
Kono?
Não. Na verdade, não.
Sabe, algumas mensagens aqui e ali
para saber se ela está bem.
Nós dois concordamos que é melhor assim.
Lamento. Deve ser difícil.
É um processo, verdade.
Não posso dizer que não lutei algumas vezes,
mas você faz as pazes com isso.
Eu finalmente aceitei
que o capítulo da minha vida acabou,
e estou pronto para o que vier depois.
Tamiko, escute.
Sei que é difícil de imaginar agora,
mas você chegará lá.
Não quero te prender.
Certamente, você tem que salvar a ilha.
Verdade.
Eu tenho que ir trabalhar,
mas vendo que sou praticamente inútil de estômago vazio,
eu diria que a ilha tem uma dívida de gratidão com você.
Certo.
Bom apetite.
Enfim, estou feliz pela Leah, não entenda mal.
Ela encontra o homem dos sonhos e se casa,
mas realmente precisa bombardear o Instagram
com fotos da lua de mel? É um pouco desagradável.
Entende o que estou dizendo?
E outra amiga minha também ficou noiva.
O que está acontecendo? Estamos caindo como moscas aqui.
Você está bem? Não falou nada.
Espere, pensando nisso, você não falou nada.
Estive falando o tempo todo. O que foi?
Nada.
Joons, não faz isso. Vamos, fala comigo.
É o meu pai.
Não falei com ele desde a audiência.
Então assumo que ele descobriu o que aconteceu?
Não. Minha mãe falou para ele.
E fora o fato que ele não está me retornando,
suponho que ele não está feliz com isso.
Quer saber? Acho que fez a coisa certa.
Odiar alguém é muito fácil.
É muito, muito mais difícil perdoar.
Não que eu soubesse.
Lembre-me de não conhecer seu lado negro.
Ouça, só dê um tempo para o seu pai.
Acho que ele vai aparecer.
Espero que esteja certa.
Oi.
Espere, deixe-me adivinhar,
é seu pedido diário para mais trabalho de campo?
Na verdade, não. Recebi uma ligação muito estranha.
- É? De quem? - Da esposa de Omar Hassan.
- O que ela queria? - Desculpar-se.
Pelo marido dela mandar os caras matarem Joe e o resto da equipe.
Ela quer pedir seu perdão em nome da família dela.
Faz mais de cinco meses, por que ela pede isso agora?
Não sei,
mas ela também pergunta se pode trazer o filho,
pois ela quer que ele esteja aqui para ver.
Sim, tudo bem. Eles podem vir.
Duke, o que foi?
A vítima é Bryson Kahele.
A namorada dele veio vê-lo
quando ele não atendia o telefone.
Ela o achou dessa forma.
O legista já determinou que foi envenenamento.
Agente nervoso VX, especificamente.
Você disse que esse homicídio
pode estar ligado a Aaron Wright.
- Como? - Kahele já estava
no radar da polícia por cybercrimes.
Parece que ele era peixe grande entre os hackers.
Pelo momento do ocorrido
achamos que isso pode ter relação com Wright.
Bom, foi a sangue-frio,
sádico sem motivo e com alta tecnologia.
Certamente parece ser uma grande obra do Wright.
Achei algo.
- Vá em frente e diga. - Diga "xis"!
Certo, esses somos nós.
Há uma câmera aqui em algum lugar.
Do outro lado.
Bom. Continue, continue. Continue, continue.
É isso? Deve estar escondida neste carregador.
Está um pouco perto demais.
Jerry, veja o histórico de gravação dessa coisa.
Sim, estou vendo. Procuro imagens das últimas 24 h.
Consegui algo.
E chegou a hora.
Sim, é o nosso cara.
O acordo está de pé. Amanhã às 14 h.
Encaminharei os detalhes por SMS.
14 h é daqui a três horas.
Então estamos oficialmente em tempo.
Vamos achar o Wright antes que venda as armas.
É difícil calcular o estrago que elas podem causar.
Sem pressão.
Eis o que sabemos. Aaron Wright tem
as cyberarmas da NSA, as quais quer vender.
A transação acontecerá às 14 h hoje,
o que nos dá pouco mais de 2 horas para achá-lo.
E o que não sabemos
é onde a venda vai acontecer e para quem serão vendidas.
Aposto que não é alguém que convidaria para o Natal.
Sabemos que é alguém que deseja
abater o sistema de defesa de um país,
mas infelizmente, isso não filtra muito.
Adam tem razão, podem ser vários desertores:
um grupo terrorista, um Estado-nação.
Estive olhando as chegadas do portos e aeroportos,
mas sem indícios que alguém
que esteve em listas de segurança chegou na ilha.
Temos cada órgão da força de segurança
procurando o Wright na ilha. Nada ainda.
Bem, vou dizer algo. Se não o acharmos logo,
podem dar tchau para o bumbum fugaz dele.
No momento em que vender as armas
e pegar a grana, ele vai fugir.
Jerry, por favor, diga que tem pistas do Aaron Wright.
Seria mais uma pista da pista.
Estive revendo as imagens da câmera escondida
do sótão do cúmplice, e vejam.
Esse é Wright fazendo a ligação para o comprador.
Eu pude melhorar o áudio e pela frequência única
dos tons das teclas, encontrei o número discado.
Ótimo, e porque não achamos a localização do telefone? Não?
Eu tenho certeza que é um "não".
Desculpe, é um telefone encriptado.
- Não consegue passar por isso? - Um homem sabe dos limites.
Isso é um pouco acima do que posso.
Droga, Jerry. Bem, temos novos amigos na NSA.
- Vamos falar com eles. - Sim, sim, vamos pedir.
Eles quebrarão a encriptação
darão o SMS encaminhado ao comprador,
incluindo a localização, certo?
Desculpem, tenho que atender.
- Alertarei a SWAT e a polícia. - Mãe.
- Deixá-los a postos. - Está bem, acalme-se.
- Acalme-se. - Temos que agir rápido.
- Boa ideia. - Sim, estarei aí quando puder.
Aguente firme, tchau.
- Está tudo bem? - Está.
- Sobre o que era a ligação? - Nada.
Obviamente você não está bem, Joons.
Diga-nos o que foi.
É o meu pai,
minha mãe não sabe onde está e não consegue falar com ele.
Ela está muito preocupada.
Cuidamos disso aqui, vá achar seu pai.
Obrigado.
Vou fazer aquela ligação.
Certo, atenção, atenção. Os compradores estão aqui.
Jerry, estou mandando as fotos agora.
Certo, passando o reconhecimento facial.
Aqui está, vocês veem Monica Felix.
Ela tem uma ficha criminal extensa.
Crimes grandes,
incluindo tráfico de armas e de seres humanos.
De fato, ela tem perfil para fazer
as armas caírem em mãos erradas.
Parece que ela também está
na lista de mais procurados do FBI e Interpol.
Moça popular!
Fiquem atentos.
Ninguém se mexe até vermos Wright.
Certo, vimos ele.
5-0! Mostrem as mãos!
Mostrem suas mãos agora. Mãos onde possamos ver.
Isso mesmo, não se mexam!
Aaron Wright, de joelhos agora! De joelhos.
Mãos na cabeça.
Ouça, não sei o que está acontecendo aqui.
Um cara me deu US$5 mil para vir aqui
- e deixar a mochila. - Pare! Pare!
- O que tem na mochila? - Não sei.
O combinado era entregar, sem perguntas.
Para trás, para trás!
SPYWARE DETECTADO VAZAMENTO ILEGAL
Pessoal, vocês estão bem?
Estou bem, mas veja esse cara. Perdeu o cabelo com a explosão.
- E as suas sobrancelhas? - Como é?
Falei com o pessoal da forense.
Parece que a pasta tinha quase 30 milhões em Eurobonds.
Foi uma explosão bem cara.
Wright descobriu que sabíamos desse acordo.
Daí em vez de cancelar armou a armadilha.
E explodir o próprio dinheiro?
Sabe, conhecendo-o
provavelmente foi um truque de distração
enquanto ele planeja a fuga da ilha agora.
Não, não há como ele sair daqui sem ser pago,
não depois de todo esse risco.
Se conhecemos Aaron Wright,
sabemos que ele tem um plano de contingência.
Acho que ele tem um comprador secundário na manga.
Faz sentido, mas isso não responde
a pergunta maior que é
como ele descobriu que estaríamos aqui?
Veremos o que Jerry achou.
Comandante?
Fico triste em ter que contar isso,
mas em algum momento quando Wright esteve aqui,
ele instalou um spyware no meu computador.
- Acabei de achar. - Não me diga!
Ele não conseguiu só sua playlist no Spotify?
Queria que fosse esse o caso.
Instalou espião de teclas e monitoramento.
Praticamente fez do meu laptop uma escuta.
Ele sabe das conversas do 5-0, sabe tudo o que faremos,
e aonde estaremos a qualquer hora?
Sim, sinto muito por isso.
Devia ter descoberto antes.
Todos sabemos do que Wright é capaz Jerry.
Obrigado, creio não termos ideia de onde ele está.
- Senha? - Você a terá
quando eu tiver meu dinheiro.
Transferindo agora.
E aqui está. Os valores foram transferidos.
O quê? Tente gravar 42 caracteres.
- Bom fazer negócio com você. - Digo o mesmo.
- Pode fazer um favor? - O que seria?
Espere eu sair desse lugar
antes de iniciar a 3ª Guerra Mundial?
Tani, o que foi?
Estou com o Jerry, procuramos uma pista
da localização do Wright.
Sabemos que ele manteve contato com o hacker,
Bryson Kahele, por volta da noite passada
e vimos as gravações do celular do Kahele.
- E aí? - E aí,
usando as ligações recebidas por ele identificamos o pré-pago
que o Wright usou para ligar.
Acho que ele se desfez do celular, certo?
Seu pessimismo tem motivo, mas não foi de todo ruim.
Para nossa sorte, conseguimos rastrear
o aparelho de volta à loja onde Wright o comprou,
e acontece que ele compra a granel.
O pré-pago usado ontem é um de sete
que Wright comprou em uma loja em Kaimuki.
Esperto, se continuar usando pré-pagos
- nunca teremos uma pista dele. - Como isso nos ajuda?
Agora temos muitas semanas de registros de cada um
desses aparelhos e um número continua aparecendo.
Até bem recentemente, ele esteve em contato
com uma moradora local chamada Lindsay Acosta.
Ela tem 25 anos, sem ficha criminal.
E sem laços com a Inteligência ou comunidades hackers.
Certo, qual é o interesse do Wright nela?
Bom, vou dizer qual poderia ser o interesse dele.
Wright está na ilha há alguns meses.
Aposto que ele estava saindo com a garota.
Tragam-na.
Sobre o que é isso? Fiz algo de errado?
Conhece esse cara.
Não foi uma pergunta, sabemos que o conhece.
Desculpe, fiquei um pouco surpresa.
Sim, é o Drew.
Estávamos namorando. Ele está com problemas?
Sim, ele está. Mas vamos chegar lá.
Disse que estavam namorando. Então não deu certo?
Não. Ele terminou há duas semanas.
O que não foi uma surpresa.
Ele sempre foi cheio de segredos.
Tinha a sensação de que havia algo a mais.
Quando diz "cheio de segredos", O que quer dizer?
Ele ficava dias sem retornar minhas ligações.
Ele dizia que não podia me ver, mas ao perguntar por quê...
Tinha a sensação que ele não dizia a verdade.
Fico com vergonha de contar isso, mas...
Uma noite deixei meu celular no carro dele.
Sabe, para rastrear aonde ele iria,
ver se ele estava me traindo.
Excelente espionagem.
E o que achou?
É o problema. Não havia outra mulher.
Bem, naquela época, ao menos.
Ele apenas foi a um depósito em um lugar remoto.
Certo. Um esconderijo secreto de computadores.
Era de se esperar de um depósito do Aaron Wright.
Isso faz sentido. Ele precisa de um lugar
para executar o plano sem alertar a NSA.
- É claro. - Vamos trazer Jerry aqui.
- Ver o que extrai dos drives. - Oi. Falei com o gerente daqui.
As câmeras filmaram Wright entrando e saindo
várias vezes nas últimas semanas.
- Sempre em uma moto. - Conseguimos a placa?
Sim. O registro é daqui, mas o dono não mora na ilha.
Nem sabia que tinham roubado.
Certo, vamos emitir um alerta para a moto.
Oi. Alguma notícia?
Ainda não o encontrei e a arma dele sumiu do cofre.
Meu Deus, Joons.
Tentou rastrear o telefone dele?
Sim, mas ele desligou.
Tentei com os amigos, para saber se alguém sabia dele,
mas até agora nada.
Sabe, Tani, estou tentando manter o foco,
convencer a mim mesmo de que tudo dará certo,
que tudo ficará bem, mas...
E se ele pegou a arma porque queria...
- Machucar-se? - Não pense assim, está bem?
O DPH está rastreando o carro. Vamos encontrá-lo.
Quer que eu te encontre? Se quiser, é só falar.
Não. Já me sinto mal por ter largado o trabalho.
Concentre-se no caso e avisarei se tiver novidade.
Tudo bem.
- Junior, como vai? - Oi, Keon.
O que vai querer?
Estou procurando meu pai. Você o viu?
Todas as noites desta semana.
- E hoje? - Não.
Por quê? O que está acontecendo?
Só preciso encontrá-lo. Ele está com alguns problemas.
Não é o mesmo desde a audiência de condicional.
Na verdade, eu sei.
Natano tem andado quieto ultimamente.
- Tem? - Mais do que de costume.
Ele só fica aqui com uma cerveja, calado.
Com exceção de ontem à noite.
Ele conversou com Ray,
- outro cliente que vem sempre. - Sobre o quê?
Só ouvi algumas partes, mas Ray é ex-policial.
Pelo que entendi, Natano perguntou
como poderia rastrear o endereço de alguém.
É claro.
Viaturas 41 e 43 perseguem suspeito
seguindo para Diamond Head com Merchant, chegando à Bishop.
- Jerry, fale. - DPH emitiu um alerta.
Aaron Wright foi visto no Centro, indo para Waikiki.
- Viaturas estão perseguindo. - Vamos para lá agora.
- Saiam daqui. - Saiam do caminho.
- Você viu aquilo? - Vi.
BANHEIROS
Wright foi visto entrando a pé no shopping.
Os policiais estão à procura.
Feche esse lugar. Marque o perímetro.
- Ninguém entra ou sai. - Pode deixar.
Ouçam.
Aaron Wright ainda está nesse shopping, certo?
Vasculharemos o lugar de cima a baixo, entenderam?
Tudo bem, senhores, ouviram o homem.
Não podemos deixá-lo escapar de novo.
Algo está acontecendo.
"Ameaça de míssil balístico em direção ao Havaí.
Procurem abrigo imediato. Isso não é uma simulação".
- Isso não pode ser bom. - Acho que é o eufemismo do ano.
O Comando do Pacífico dos EUA detectou
uma ameaça de míssil ao Havaí.
Um míssil pode atingir a ilha ou o mar
dentro de minutos. Isso não é uma simulação.
Se estiver em casa, não saia.
Se estiver na rua, procure abrigo imediato em um prédio.
Permaneça em casa, bem longe das janelas.
Se estiver dirigindo, pare em segurança na estrada,
procure abrigo em um prédio ou deite no chão.
Anunciaremos quando a ameaça tiver acabado.
Isso não é uma simulação.
Tome medidas de ação imediatamente.
Por favor, todos permaneçam calmos!
Há gente demais. Não podemos segurá-los.
E Wright pode estar em qualquer lugar na multidão.
Muito obrigado, General. Obrigado.
Sim, senhor. Obrigado.
Tenho sete minutos de vida ou é outro show do Aaron Wright?
NORAD acabou de confirmar
que foi alarme falso. Não havia ataque de míssil,
- e não há como parar o alarme. - Também foi Aaron Wright.
Criou um ataque fantasma e trancou o sistema.
Todos estão correndo para recuperar o acesso.
- Oi. Alarme falso. - O quê?
Alarme falso!
Vou matá-lo. Aquele filho da mãe tirou 5 anos da minha vida.
A multidão dispersou. Sem sinal de Wright.
Parece que fugiu de novo.
Não importa. Mesmo que em fuga,
ele ainda tem o mesmo problema.
Todo aeroporto e porto da ilha estão bloqueados
e todos os oficiais da lei estão procurando a cara dele.
Como se isso tivesse nos ajudado até agora.
Espere, é Jerry. Oi, Jerry, e então?
Comandante, vasculhei o computador do Wright
do depósito dele e achei algo que não esperava.
- E o que foi? - Software de simulação de voo.
Parece que ele fez centenas de horas de treino
todas no mesmo modelo de jato: um Gulfstream G5.
Esse é o plano dele. Sairá da ilha de jato.
Jerry, me escute atentamente.
Precisamos saber quantos G5s estão em Oahu exatamente agora
e onde estão localizados? Quais aeroportos?
Está bem.
De acordo com a ANAC, há atualmente 3 G5s em Oahu,
incluindo um em Kipapa Airfield,
que é para onde Wright estava indo
quando foi interceptado pelo DPH.
- Deve ser esse. - Entendido. Obrigado.
O que está fazendo? Quer disputar com um avião?
- Segure firme. - Não vou.
Foi uma pergunta mesmo. Não foi retórica. Responda.
Steve? Steve!
Piloto automático ativado.
Nível de combustível muito baixo.
Nível de combustível baixo.
Parece que está tendo problemas mecânicos aí, cara.
Não sou especialista,
mas parece que está perdendo combustível.
- Jerry? - Isso.
Está se perguntando como me ouve já que desligou o rádio.
Do mesmo jeito que tirei seu combustível.
Hackeei seu avião.
Queria pegar todo o crédito, mas o código é do seu irmão Ian.
Lembra do que ele usava para derrubar a companhia aérea?
Da forma como vejo, você tem duas escolhas.
Pode dar a volta e se entregar...
Ou cair de cara no Oceano Pacífico.
- Deve ter um jeito. - Só para que saiba,
você só tem uns 30 segundos para decidir.
Nessa taxa de perda, não terá altitude suficiente
para voltar planando.
Tic-tac.
Mãos onde possamos vê-las.
- Como vocês estão, amigos? - Vamos.
Sei como funciona.
Pare aí mesmo. Pare. Vire-se.
Mão na cabeça, dedo entrelaçado.
- Agora. Não se mexa. - Certo. Você venceu.
Aqui vamos nós. Escutem, pessoal,
o serviço de comida no avião era ruim,
podemos pegar um sanduíche no caminho?
Ele é bom. Faz umas piadinhas.
Diria para não se demitir,
mas tenho certeza que acabou de aposentar.
Até que vocês ou algum burocrata do governo
- precise da minha habilidade. - Não dessa vez, Aaron.
Sem contratos para vocês. Vai direto para a prisão máxima.
Se você passará a vida toda lá ou muito, muito tempo,
dependerá em você nos dizer para quem vendeu as armas.
Se for muito, muito prestativo, posso até te dar o sanduíche.
- Acho que terei que aceitar. - Pois é.
O que ia fazer?
O que você deveria ter feito quando foi àquela audiência.
Garantir que aquele homem nunca passe mais nenhum dia
fora de uma cela de prisão.
Não teria trazido a Maya de volta.
Só teria te levado para longe de mim e da mãe.
Mas você sequer pensou nisso?
Pensei.
Não foi por isso que não o matei.
A verdade é que quando vi aquele cara sair da casa dele,
eu peguei na arma...
Eu só fiquei com medo.
Não me toque!
Não me toque.
Você não é meu filho.
Não é mais.
Adam.
O que faz aqui?
Se faz um café da manhã tão bom para alguém,
o mínimo que ele pode fazer é trazer o jantar.
Se não quiser companhia, posso só deixar isso aqui e...
- Entre aqui. - Está bem.
- Sabe de algo? - Sim, acabei de falar com Duke.
A SWAT entrou, eliminou os compradores do Wright.
As armas cibernéticas estão de volta as mãos seguras da NSA,
- então... - Isso é ótimo.
Sim, é ótimo.
É muito...
É muito bom.
Vai falar o que quer logo ou não?
Falar o quê?
Ou você tem algo a dizer,
ou só está me seguiu até aqui para se exercitar.
O que está acontecendo?
- Posso me sentar? - Claro.
Certo, posso ter te dito
uma inverdade quando disse que fui à Jersey semana passada.
Uma inverdade, isso é parecido com mentira?
Não precisa dificultar isso para mim.
Não estou tentando fazer isso. Certo, você não foi à Jersey.
Para onde você a levou?
Para Kauai. Está certo, eu estava com a Rachel.
Pensamos em passar um tempo sozinhos juntos,
Sem nenhuma morte, sabe? Sem nenhum filho.
- Sei. E como foi? - Foi legal.
- Foi legal? - Sim, foi legal.
- Algo mais? Só... - Divertido?
Divertido? Que bom, foi legal e divertido.
- Sim. - Só isso?
É tudo que posso falar, quer os "50 Tons de Kauai"?
Você só me deu 2 tons. Só estou...
Comte., avisaram que a esposa e o filho do Hassan chegaram.
Certo, ótimo. Mande-os subir.
Comandante McGarrett, obrigada por concordar em me encontrar.
Vim aqui falar com você pelo meu filho.
Quis lhe mostrar o poder do perdão
pessoalmente.
Eu entendo.
Dizem que o tempo muda as coisas.
Cura todas as feridas.
Mas aprendi que tem que fazer essas coisas você mesmo
e não somente esperar o tempo passar.
Você perdeu um familiar. Eu perdi um familiar.
Somos todos perdedores nisso.
Mas quero algo melhor para meu filho.
Quero lhe mostrar um jeito de mãe.
Dizem que a pessoa mais misericordiosa
é aquela que perdoa...
Quando poderia se vingar.
Khalid.
Obrigado, Khalid. Obrigado por vir.
Tem que ter muita coragem para dizer, e eu agradeço.
E eu te agradeço por nos receber.
Venha, Khalid.
Eu acompanho vocês.
Sabe, peço a Deus todo dia pela misericórdia dele.
- Arma! - Pois eu não tenho nenhuma.
Meu Deus.
The Marines: Semper Fi a vocês!