Anteriormente...
O nome de hacker dele é Toast.
Ele é realmente um gênio, 42 minutos do dia.
- E o resto do tempo? - Fica chapado.
Maconha.
- Posso fumar aqui? - Não.
Olha só, é o Toast. Oi, Toast, o que houve, cara?
- Por favor! Por favor! - Agora você não fala, não é?
Jerry, escute. McGarrett está no celular com o Toast...
E se o Wright roubou essa lista de informantes
na primeira vez que ele invadiu o sistema?
- O que, como um seguro? - Exatamente como um seguro.
Agora nos encontramos sem outra opção
além de pedir ajuda ao Wright.
Eu descubro quem acessou o servidor e matou o cara?
O nome dele era Toast.
- Infelizmente ele está... - Tostado?
Desculpe. Cedo demais?
Você é a última pessoa que queríamos ver,
mas você conseguiu invadir nosso sistema,
o que faz de você, o especialista. Entende?
- Falta quanto? - Não demorará muito.
Não faça isso.
Com licença, com licença.
Desculpe...
Espere. Pode segurar, por favor?
- Posso. - Pode apertar o 16 para nós?
- 16, claro. Pode deixar. - Obrigado.
Como vocês estão hoje?
- Olá. - Bom dia.
Pausa para o café. Peguem enquanto está quente.
- Valeu. - Obrigada.
Saúde.
Drew, por que quando é sua vez de pegar o café,
- você sempre se atrasa? - Porque sou gentil, Tim.
Falo com as pessoas, ao contrário de você,
que é um misantropo antissocial.
Senhor, só tem 4 pessoas aqui.
O cara do elevador, onde ele está?
The Marines apresenta:
9ª temporada | Episódio 24 "A Mão Defeituosa"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX | Lewis | MBrasil
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
É delicioso. Pronto.
Agora, prove esse aqui.
Percy.
Certo.
- Quer minha opinião honesta? - Quero.
Não sinto a mínima diferença entre os dois.
Exatamente.
Estou perdendo algo?
Estive ouvindo sobre um lugar na North Shore
vendendo kouign-amann, não o habitual, mas modificado.
Então, essa manhã, falei com um dos caras da cozinha,
fui até lá e peguei um para mim.
Sabe, quero conferir meus competidores.
- Certo. - Acontece
que o meu competidor sou eu.
- Espere, um desses é... - Isso.
É muito bom, então. Deve ter descoberto sua receita.
Por descoberto, você quer dizer "roubado"?
Isso é viagem, P.
Está bem. O que quer que eu faça sobre isso?
Eu fui roubado, oficial. O que fará sobre isso?
Está bem, primeiro, sou um capitão.
- Que seja, cara. - E segundo, Percy,
copiar a receita de alguém é desonesto, certo?
Chegaria a dizer até que é antiético,
mas ilegal? Percy. Terá dificuldade provando isso.
Você é meu irmão, te amo e adoraria te ajudar,
mas eu acho que não posso fazer muito,
e estou atrasado, certo? Tenho que ir.
Ligue-me depois.
Quer saber? Tudo bem.
Tudo bem, cara. Vá lá. Volte ao trabalho.
Não fique bravo.
É? Pelo visto, o 5-0 não tem mão de obra suficiente
para lidar por algumas horas,
especialmente hoje, quando seu irmão precisa de ti.
Agora você é o indefeso? Qual é! Tenho que trabalhar.
E nunca importou aquelas vezes, cara?
Quando te trouxe para casa chorando,
"Percy, estão zoando comigo."
Está bem. Está bem.
- Eu te ajudarei, certo? - Estou só dizendo.
Olhe, tudo bem, investigaremos isso juntos.
falaremos com esse cara e veremos o que houve, certo?
É disso que estou falando, mano.
Vá lá, dê uma carteirada, arrebente umas cabeças.
- Fazer o quê? - Pensarão duas vezes
- antes de pegar minha receita. - Baixe a bola, Bruce Willis.
Eles são padeiros, não traficantes,
e não estamos mais no sul de Chicago, entendeu?
Agora, te levarei lá e já disse que resolveremos juntos.
Mas me escute, faremos isso e faremos do meu jeito.
Aceita ou não?
- Está bem, está legal. - Está bem.
Saiba que te darei cobertura, cachorrão.
Esse é bom. Deve ser do outro cara.
Troy, estou lisonjeada,
mas aquilo foi uma missão secreta.
Foi só uma vez. Sou policial. Não uma instrutora fitness.
Entendo completamente, mas as pessoas amaram sua aula.
Ficam perguntando quando voltará.
Claro que ficam.
Minha série de exercícios do bumbum é incrível.
Fale comigo se quiser ganhar um dinheiro extra.
Está bem, obrigada. Lembrarei disso.
Ótimo.
Cortana, quanto tempo vou levar para chegar ao escritório?
Seu escritório está a 14km.
A rota mais rápida é pela H-1 Leste.
Devido ao trânsito, você levará 21 minutos.
Trânsito é um saco.
Não tenho como saber. Não dirijo.
Quantos dias até o Natal?
Faltam 227 dias para o Natal.
Não diga ao Papai Noel que fui má.
Será nosso segredo.
- Oi, Joons, o que foi? - Trouxe sucrilhos de chocolate.
Se não chegar logo, vão acabar.
Sucrilhos de chocolate.
Vindo de um homem que considera aveia um insulto.
- O que houve? - É para aliviar o estresse.
Virei a noite preparando o discurso.
E como está o discurso?
Na última contagem, estava no 15º rascunho.
Agora, estou só movendo palavras.
Tenho certeza que o que disser será inspirador.
Que seja inspirador o suficiente para manter o cara preso.
Tani, tenho que fazer isso por Maya e por meus pais.
Você fará. Vai dar certo. Sei que vai.
E terá seu pai e sua mãe lá.
Verdade.
Vamos falar disso no trabalho, há alguém na porta.
- Está ótimo. - Certo, tchau.
- O que está fazendo aqui? - Só me escute.
Não escuto bem com uma arma na cara.
- Estava dizendo? - Preciso de ajuda.
- Está brincando. - Sei como parece,
mas salvei sua vida, preciso que me retribua.
Vamos esclarecer uma coisa, não te devo nada.
Escute, uns caras armados atiraram no escritório.
- Tem um escritório? - Não é o importante da frase.
O que importa é que escapei por pouco.
As outras quatro pessoas não tiveram tanta sorte.
Viram que vi o rosto deles.
Eles vão me caçar até terminarem o que começaram.
Então é melhor irmos andando.
O lugar seguro para você é atrás das grades.
Não acho que tenha entendido. Não é sobre minha segurança.
É sobre Segurança Nacional.
É sobre a segurança de todos nessa ilha.
SEDE DO 5-0
Desde nosso último encontro, passei o ano conhecendo o mundo.
Instalei-me em Singapura e a vida estava boa.
Tinha nos braços uma linda aeromoça holandesa
e um bar perto que fazia a melhor bebida.
E então minha sorte virou.
Os Marshalls me procuraram e passei um tempo sob custódia,
então o melhor aconteceu, minha sorte virou de novo.
Acontece que minha habilidade é valorizada pelo Tio Sam,
então ele me ofereceu um emprego em troca de imunidade, é claro.
E o que ele quis que fizesse?
Assumo que não esteja varrendo o chão.
Trabalhando em um posto secreto para a NSA.
Contrataram tubarões para serem salva-vidas.
Sou um homem mudado. Eu juro.
Não acham que prefiro estar lá do que em uma cela?
Comece nos contando o que aconteceu hoje.
Três homens armados entraram e atiraram para todo lado.
Foi brutal.
Só consegui escapar pois estava na cozinha quando apareceram.
Acredito que ninguém reportou pois não sabem que lá existe.
É tudo escondido, desde a existência dos postos
até a identidade dos funcionários.
E os funcionários estão mortos por minha causa.
- Do que está falando? - Foi minha culpa.
Vieram até mim, pediram para segurar o elevador,
e usei meu crachá para dar acesso a eles.
- É tudo minha culpa. - Não se vanglorie.
Teriam dado um jeito de subir com ou sem seu crachá.
Acha que a NSA acreditará nisso?
Sabe o que isso está parecendo.
Vão achar que eu estava envolvido.
- Por isso nos procurou? - Foi.
E achei que vocês poderiam me proteger desses psicopatas,
porque vi o rosto deles e eles viram o meu.
É, eles virão atrás de você.
Preciso que dê ao Junior o endereço
de onde a NSA te colocou.
Colocaremos uma equipe de segurança lá
para o caso deles irem te procurar.
Precisamos que nos dê uma descrição deles.
- Precisava ver pessoalmente. - Acho que não nos conhecemos.
Isso foi pelo meu amigo. Toast.
Acho que mereci isso.
Não é nem perto do que você merece.
Sabia o que iria encontrar quando entrei aqui.
Mas vim assim mesmo.
Pois não sou o único correndo perigo.
Não estavam desperdiçando meu talento
em postos de observação comuns.
Se não era isso, o que era? Cometendo atos de guerra.
Usando armas cibernéticas para atacar países inimigos.
Sabotando programas de mísseis, perturbando redes de energia.
Estamos conduzindo campanhas de operações secretas
contra nossos inimigos todo santo dia.
E eles estão fazendo a mesma coisa.
Só somos muito melhores nisso.
Nossas ferramentas são uns dos códigos mais maliciosos
e as armas cibernéticas mais desenvolvidas.
É o que me preocupa em um assalto lá.
Se o código cair em mãos erradas...
Pode levar à uma guerra mundial.
- Porque deveríamos acreditar? - Não acreditem.
Vão ver com os próprios olhos.
Abaixem as armas!
- 5-0! - Abaixem!
- Abaixem. - Certo, abaixem.
Sou Chefe da NSA Michael Flores.
Tenente Comandante Steve McGarrett
da Força-Tarefa 5-0.
Essa é minha parceira, Oficial Tani Rey.
O que está fazendo aqui, comandante?
O DPH recebeu uma ligação, disse que ouviram um tiroteio.
Parece que ouviram certo.
E você quer me dizer o que faz aqui,
Chefe de Equipe Michael Flores?
Estou ciente da posição do 5-0 na ilha.
Então, como uma cortesia profissional, informarei vocês.
Esse lugar é um escritório da NSA.
Temos quatro vítimas, todos analistas.
Baseado nos tiros, são vários atiradores,
todos bem treinados. Só não sabemos quantos.
As câmeras daqui foram desativadas
dentro e fora do prédio, antes do ataque.
Tem alguma ideia do porquê escolheram atacar aqui?
Bem, esse é o lance. Essa é uma estação padrão de escuta
para reunir informação da Coreia do Norte.
Temos dezenas delas, espalhadas pelo Pacífico.
- Então eles foram azarados. - Isso.
Olhe, tenho certeza que entendem,
devido à sensibilidade dessa questão,
minha agência assumirá essa investigação.
Sem problemas. Escute, estaremos por perto.
- Se precisar de algo, ligue. - Certo.
Só mais uma coisa, antes de irmos.
Você disse que eram quatro vítimas.
Tem certeza que não houve sobreviventes ou testemunhas?
Tenho certeza. Só as quatro.
Entendido.
A NSA mentiu na nossa cara. Duas vezes.
Então, estou falando a verdade,
podem tirar as algemas, por favor?
- Não vai rolar. - Não que possamos aceitar
a palavra deles, mas valendo,
informaram que os PCs foram limpos.
Que seja verdade. Pelo bem de todos.
Mas muitos países estrangeiros
e grupos suspeitos queriam atacá-lo.
Seja quem for, alguém tinha que dar pistas
do local do prédio. Então quem sabia disso?
Além de alguns poucos do Pentágono e DOD,
- apenas nós seis, da estação. - Espere aí. Seis?
Você disse que era você e mais quatro vítimas.
Quem é o sexto?
Nosso chefe de equipe, Michael Flores.
- O cara que acabamos de falar. - Por que ele não estava lá?
Tinha um encontro no escritório do FBI,
- disse que se atrasaria. - É bem conveniente.
Ou o Agente Flores é um cara de muita sorte...
Ou ele sabia do ataque antes.
Certo, estamos olhando para o Flores.
Acho que vamos perguntar a ele.
As mãos. Deixe onde possamos vê-las.
Abra a porta.
Feche a porta.
Vire-se e ponha as mãos no veículo.
Pode se virar.
Essa é a famosa hospitalidade 5-0.
Isso é um elogio, vindo da pessoa
que mentiu para nós duas vezes.
Sabemos o que realmente estava acontecendo na estação.
E sabemos que Aaron Wright trabalha para você
- e que ele fugiu. - Pegaram ele?
- Achamos que conseguisse. - Ainda estamos à procura.
Esse cara é difícil de pegar, assim como você.
- O que quer dizer? - Fizemos o dever de casa.
Você deveria estar no escritório do FBI, essa manhã.
Os registros mostram que você nunca esteve lá.
Desviei para o Tribunal. Por que não checa os registros?
Checaremos. Tem uma explicação para tudo, não é?
Por que não nos faz um favor e explica isso?
Essa é uma foto sua e do Cel. Farzin Shogredhi
almoçando em Istambul no mês passado.
Por que não me diz por que estaria partindo o pão
com um alto membro das Força Revolucionária do Irã?
É curioso, já que seu escritório mira no programa nuclear do Irã,
- é uma possível traição. - Onde conseguiram essa foto?
De um amigo meu, em Langley.
Bem, seu amigo claramente não está por dentro da operação.
O homem nessa foto, Cel. Shogredhi,
é o nosso agente duplo mais confiável.
Esteve trabalhando ao lado dos EUA por anos.
Entende, Comandante?
Demorei cinco anos para estabelecer
a pegada de inteligência global dessa estação.
Acha que eu quero ver isso destruído?
Ou ver o que aconteceu aos meus colegas?
- McGarrett. - Comandante, é o Oficial Kai.
Os oficiais que estão na casa de Wright,
repararam uma tentativa suspeita de invasão.
Quando foram cercados, houve tiroteio.
Um oficial atingido, mas está bem.
- E o suspeito? - Está morto.
Sem identificação, mas os peritos pegaram digital.
O laboratório está analisando.
Os resultados chegaram. Nosso atirador é Adlan Rugova.
Ele é um matador internacional, procurado por toda a Europa.
Vou chutar, ele veio sob um nome falso.
Correto. E não viajou sozinho.
Checamos as câmeras do aeroporto de Honolulu
e parece que Rugova veio com mais dois caras.
A busca identificou-os como Petra Salamov
e Andre Malaj, cidadãos albaneses.
Aaron confirmou que eles atacaram a estação.
Eram eles, com certeza. Não esqueceria esses rostos.
Vamos levar nomes e fotos e mandar às autoridades,
portos e aeroportos. Jerry, descubra quem os contratou.
- Entendido. - É uma boa notícia.
Acho que eles ainda estão na ilha.
Eles são contratados, ou seja,
não serão pagos até o trabalho estar feito.
E agora, o trabalho deles é matar Aaron Wright.
E por isso, deixaremos eles trabalharem.
- Espere, o quê? - Parece que você virou isca.
Certo, é o seguinte.
Descobrir quem contratou os caras,
ou seja, deixaremos pelo menos um vivo.
Acho que o plano todo é que Wright é a isca.
- Onde ele está? - Na rendição, protegido.
Tudo que precisa é disso. O celular do Wright.
- Eu sou a isca? - Você e o Junior.
Colocarei vocês em um SUV tático e disfarçado.
Então dirigiremos por aí e esperamos
que eles nos achem e atirem em nós?
- Exatamente. - É um ótimo plano.
COSTA NORTE
Está certo, Steve, sabe onde me achar, se precisar.
Está certo, tome cuidado, amigo.
Droga.
Isso não parece muito bom. Está tudo bem?
Não, Percy, não está tudo bem.
- Olhe, se precisar voltar... - Não, tudo bem.
Estamos na metade do caminho, eles têm pessoal, estão bem.
Vamos apenas acabar com isso.
Por que eles roubariam sua receita?
- Não os culpo por tentarem. - Como assim?
O restaurante do Kamekona vai bem.
- É verdade? - Sim.
Os lucros estão muito altos.
Sério?
Vendemos café da manhã, almoço e jantar.
E eu suponho que tudo seja graças
ao seu mundialmente famoso kouign-amann, certo?
- Em partes, sim. - Faz sentido.
Quer saber?
- Penso em fazer algo. - Verdade?
Sim, abrir meu próprio negócio.
Isso é bom, bom para você.
Você joga bem suas cartas,
eu posso deixar você fazer parte.
- É mesmo? - Sim, senhor.
Cara, o que está fazendo?
O que você está fazendo, irmão?
Deixe eu te fazer uma pergunta, Percy.
Por que sempre quando quer me pedir algo,
faz isso pedindo uma outra coisa?
- Qual é? - Sou policial faz 30 anos.
Acha que não sei o que é baboseira ao ouvir uma?
Aqui estou, dirigindo rumo a North Shore
perseguindo sua receita roubada, quando na verdade
tudo que quer é me amansar
para que eu invista na sua padaria.
Sabe, Percy, se quer que eu invista
nos seus esquemas insanos, apenas diga:
"Lou, tenho um esquema insano. Quer investir?"
Daí eu direi: " Claro que não, Percy"
E então seguimos em frente.
- Vamos clarear algo, irmão. - O quê?
Não preciso de sua ajuda, irmão.
O quê?
Aliás, o que te faz pensar que eu te quero como sócio?
Acabou de me lançar essa ideia.
Não importa! Se eu te perguntar as horas,
você me diria como fazer um relógio.
Acha que por ser policial há 30 anos,
você sabe de tudo e eu sou
só um idiota com um esquema insano?
Vou te dizer algo, pequeno Percy.
Fala, irmão.
Fala!
- Eu peço desculpas. - Sabe de uma coisa?
Você pode beijar o meu...
O que você disse?
De verdade, Percy. Fui um trouxa, desculpe-me.
- Está bem, irmãozinho? - Cale a boca, bobalhão.
- Você é tão idiota. - Você é idiota.
Percy, sou seu irmão.
Não sou um daqueles caras
com os quais lidas nas ruas lá em Chicago.
Não precisa bancar o esperto quando quer
pedir algo que precisa, se você precisa.
- Eu te amo, cara. Droga! - Também te amo, irmãozinho.
Então, isso significa que você dará...
Claro que não, não vou te dar dinheiro.
Eu disso que te amo e não que perdi a cabeça.
Você está louco?
Agora, vamos pegar o canalha ladrão de massas.
Sinto como se fôssemos gazelas em um lago.
Assiste documentários da natureza?
Sempre tem uma gazela em um lago,
cuidando da vida dela, tomando um gole de água e...
um leão aparece e a come. Eu me sinto assim.
Basicamente nós. Estamos só dirigindo,
esperando euro-assassinos atirar em nós.
Gazelas.
Meus pais não virão para a audiência hoje.
- Como é? - Quis te contar antes,
mas sempre houve um plano para eu ir sozinho.
Verdade é que meu pai nem sabe disso,
minha mãe achou o aviso
na correspondência, não contou a ele.
Achamos que isso seria o melhor.
Então você terá que ir lá
e fazer a declaração em nome de sua família?
Está tudo em suas costas? Parece que é muita pressão.
Sim, e também não é do tipo que sei lidar.
Você não vai sozinho, irei contigo.
- Não, não. Você não precisa. - Eu sei.
Temos verificado todos os que trabalharam
no escritório NSA e acontece
que pegar hackers experientes e dar a eles ferramentas da NSA
pode ter consequências desagradáveis.
Um dos analistas mortos, Sr. Tim Aquino,
tinha uma renda extra,
usando recursos da NSA para chantagear
- cidadãos comuns. - Que tipo de chantagem?
Coisas usuais. Ele pegava SMS
e e-mails de dispositivos, ameaçava revelar
fotos comprometedoras, detalhes de casos
e ações ilegais.
Ele ganhava um pouco por extorsão, e daí
há umas semanas ele jogou sujo com alguém
pois foi quando ele abriu uma conta em Zurich
para a qual US$ 325 mil foram transferidos recentemente.
Rastreamos a transferência e encontramos esse cara.
Conheçam Alan Kinross, CEO da Cryolaris Technologies.
É um dispositivo médico fabricado em Oahu.
Então esse CEO pagou uma pequena fortuna por chantagem.
Acho que provavelmente não foi para cobrir algo devasso
como um caso.
Devia ser um escândalo corporativo.
Algo que quebraria uma empresa de capital aberto.
Tentei vasculhar a Cryolaris, mas deu em nada.
Parece que instalaram ciber segurança de ponta
após pagarem a chantagem.
Então, Tim Aquino descobriu algo dessa companhia,
e os ameaçou. A companhia fez
um grande pagamento e agora não querem os dados lá.
Chamaram matadores para abater
o escritório da NSA e apagar os drives.
Enterrando o escândalo para sempre.
Certo, meu instinto é trazermos o CEO,
botar pressão nele e descobrir o que esconde,
mas ele parece ter os melhores advogados,
então precisamos de evidências.
Jerry, temos que olhar debaixo do tapete dessa empresa.
Entendo, mas os servidores estão fisicamente isolados.
Acessar os arquivos requer estar fisicamente no local,
posso lidar com isso,
mas não consigo enquanto hackeio
a segurança para poder entrar e andar no prédio.
Parece que você pode usar uma ajuda.
Eu e minha grande boca.
Veio aqui para me bater de novo, Campeão?
Infelizmente, não. Temos que trabalhar juntos.
Oi. Sou Ron Janderman, da Oahu HVAC Repair.
Vim aqui fazer uma manutenção.
Janderman. Janderman.
SEM RESULTADO Não está aqui.
Posso ver a identidade?
Por favor não diga que errei o lugar de novo.
Pare de brincar e faça o seu trabalho.
Meu chefe vai me matar.
Você já está liberado.
Poderia fazer o grande favor de verificar de novo?
PESQUISA DE ITINERÁRIO RON JANDERMAN
ORDEM DE SERVIÇO Aí está você.
Devo ter deixado passar.
O elevador quatro levará você ao porão.
Desculpe, grandão. Tinha que assustar um pouco.
Se fizer outro truque desses, vai sair da van em um saco.
Entendido. Espere, Jer.
Pode sair do elevador em três...
dois, um.
Tudo limpo. Somos os únicos a ver a transmissão ao vivo.
Vamos lá, nem esquerda, nem direita,
vá direto pelas portas duplas.
SEM ACESSO
Temos um problema.
Há um leitor biométrico de mão.
Devia ser um leitor de crachá RFID fácil de acessar.
Parece que precisa de uma mão.
- Fala sério, essa foi boa. - Idiota. Faça funcionar.
- Menos papo, mais ajuda. - Relaxe.
Será tranquilo como um domingo de manhã.
Por quê? Pare de falar.
No Japão, acessei leitores de mãos de caixas automáticos.
Isso pagou a viagem toda. E mais alguma coisa.
Tudo bem, Jerry, como está aí?
Estou quase lá, 65%.
Steve, olhe isto.
Jerry, você tem companhia, um intruso.
Um segurança está indo em direção à sala do servidor.
- Preciso de mais tempo. - Faça alguma coisa.
Acha que estou aqui jogando Fortnite?
FICHA DO FUNCIONÁRIO M. ANAHI
CENTRAL TELEFÔNICA CRYOLARIS
- Alô? - Sr. Anahi,
aqui é Ed LaFontaine,
sou o advogado principal do RH jurídico.
Precisamos falar sobre uma reclamação de conduta
recebida pelo nosso escritório.
Parece que alegações sérias foram feitas contra você.
Precisa vir ao 7º andar imediatamente.
Claro, irei agora mesmo.
- O que me diz, parceiro? - Não sou seu parceiro,
- mas obrigado. - Uma viagem de 1600 km
começa com passos de bebê. Então eu aceito.
Ele é bom no que faz. Tenho que admitir isso.
É, mas tenho vontade de socar a cara dele.
- Verdade. - Há um monte de dados, Jer.
Como vai achar uma agulha no palheiro?
Dividindo os palheiros. Estou verificando as finanças.
Estou no jurídico buscando palavras-chave como "revelação",
"sigilo" e "acordo".
Por falar em acordo, achei pagamentos enormes,
todos feitos entre maio e outubro de 2017.
Estou estreitando a busca para esse período.
- Meu Deus. - Deixe-me ver isto.
Isso é ruim.
Há dois anos a Cryolaris desenvolveu
uma máquina de anestesia inovadora.
O problema é que três pessoas morreram durante a P&D.
Três pessoas morreram?
Desse jeito a máquina não poderia ir para o mercado.
E mesmo assim ela foi.
E venderam bem. Ganharam meio bilhão com esse aparelho.
Fazem as contas e decidem que é mais barato
pagar acordos do que consertar a falha que mata as pessoas?
Se a informação vazar, significa um recall da FDA,
milhões de indenizações e penalidades.
Sem falar nas acusações de negligência criminal
- para o alto escalão. - Parece que várias pessoas
precisam ser reunidas, começando com o CEO.
Adam, chame o DPH para que façam as prisões.
Jerry, contate o FDA. Temos que tirar a máquina
do mercado, antes que mate mais alguém.
- Quer me dar alguma tarefa? - Quero. Pare de falar.
- Junior, o que me diz? - Acho que morderam a isca.
- Estão nos seguindo. - Onde estão?
Na Kanealii, seguindo para o leste.
Estamos passando pela Star Road.
Certo, aqui vamos nós. Estão se aproximando.
Estou de olho neles.
- São os assassinos. - Segure-se.
- Estamos em perseguição. - Não os perca. Estou a caminho.
Míssil vindo a frente.
Segure-se!
- Tani, você está bem? - Estou.
Falei que meu plano funcionaria.
Sim, funcionou bem.
Sr. Kinross, como vai?
Sou Comandante Steve McGarrett, esse é Jerry Ortega.
Obrigado pelos nomes,
- agora sei quem processar. - De nada.
Falou como um otário corporativista.
Há 1 hora, peguei esse celular de um assassino morto.
- O que eu tenho a ver com isso? - Bem...
Esse celular me deu acesso as contas bancárias do falecido.
Uma delas mostra um grande pagamento vindo de você.
Não sei do que estão falando.
Tudo bem, vou desenhar para você, está bem?
Nesse celular, há evidências de que você mesmo
transferiu US$ 325 mil para Tim Aquino.
Tim Aquino é o agente da NSA que chantageou você
e sua empresa, lembra?
Sabemos dos aparelhos que estão vendendo.
Lembra? Os que dão muito lucro
que salva vidas mas que também, às vezes, matam as pessoas?
Mas o que não sabíamos era que sua empresa
tem um fundo secreto de verbas para suborno.
Tal fundo que você usava para pagar vários mercenários
para matar Tim Aquino e três dos colegas deles.
Espera aí, o quê?
Conectamos você a chantagem e assassinato.
Basicamente, cara, você está na bosta.
Quero meu advogado.
Não é a pior ideia.
O que o sr. Wright fará agora?
O mesmo de antes, ou trabalha para o governo,
- ou pode ir para a cadeia. - São tantas decisões.
Está de volta ao meu radar.
Se fizer algo errado, garantirei que saia do emprego
e volte para a cadeia, entendeu?
Vou me comportar, prometo. Toca aqui, parceiro.
Sério? Achei que tínhamos feito algum progresso.
Não te soquei de novo. Isso é um progresso.
Foi um prazer trabalhar com vocês.
Com todos vocês.
Olhem para mim, estou quase chorando.
Na verdade, certeza que não tem um lugar para mim aqui?
Sinto que podem precisar da minha ajuda.
Devem pagar melhor que a NSA. Não me pagam nada.
- Chega. - Só estou dizendo,
há um motivo para Tim Aquino ter precisado daqueles US$ 325 mil.
Jer, queria ter te dito isso hoje cedo,
foi um belo jab de direita.
Sim, eu concordo.
Só fiquei com inveja por não ter dado um também.
Obrigado.
Cara, isso é o significado de vida.
Diga isso ao padeiro.
Obrigado, estão voando das prateleiras, com certeza.
E devem estar mesmo.
E com um belo preço, também. US$ 3,65.
Você não é burro, um para cada dia do ano, certo?
E todas essas coisas, você assa aqui mesmo?
Desde 1968. Minha mãe abriu esse lugar.
Todas as receitas são dela.
É mesmo? Mas vou te contar, isso aqui...
Nunca nem ouvi falar desse tal de koogan, kween...
Kouign-amann.
É chamado de kouign-amann.
A massa é originária do norte da França.
Meus pais comeram isso na lua de mel deles.
Seus pais não comeram kouign-amann na França
ou nenhum outro lugar.
Essa receita é minha, e você a roubou.
- Não sei do que está falando. - Acho que sabe sim.
E é melhor aceitar isso antes que meu irmão vire o Hulk
- nessa loja. - Certo, relaxe.
Vocês me pegaram, está bem? Não é receita da minha família.
Claro que não é, pois roubou essa ideia de mim.
Chega, Percy.
Não roubei nada, eu juro. Nós assamos todo o resto aqui.
Mas esses, nós compramos no atacado.
Espere, o quê? No atacado?
De quem você compra isso no atacado?
É.
Estou decepcionado, Flippa.
Você é a última pessoa no mundo que eu achei que faria isso.
Explique-se.
Desde que meu food truck pegou fogo,
estou tentando abrir um novo negócio.
Kamekona falou que seus doces eram a "joia do restaurante."
Então tenho testado o mercado,
vendo se o pessoal gosta mesmo dos melhores doces que já comi.
E o resultado foi: O céu é o limite.
Então me deixa entender isso direito.
Meu trabalho duro se tornou seu segundo emprego.
- Isso é justo para mim, cara? - Você não me entendeu.
Quero que nós abramos um negócio atacadista. Juntos.
Falaria contigo semana que vem depois de verificar os números.
O quê?
Não sei o que dizer, cara.
Diga "sim". Viramos sócios, dividimos os lucros 70-30.
Não, não. Acho que quis dizer 50-50.
Irmão, eu tenho investido, me arriscando sozinho,
portanto, tenho que lucrar mais.
Certo, primeiro, quem disse que só você está investindo?
Coloque-me nessa.
- Irmãos Grover pela metade. - Boa proposta.
Lou, faria isso por mim, cara?
Não o ouviu dizer que: "o céu é o limite"?
Estou fazendo por mim. Mas sim, é isso que irmãos fazem.
- Eu te amo, irmão. - Também te amo.
Isso.
- Na próxima, peça. - Desculpa.
- Venha cá. - Obrigado, obrigado.
Vocês são tão...
Certo, certo.
PRISÃO DE HALAWA HONOLULU
A autoridade havaiana de condicionais ouvirá agora
o caso para soltura condicional do detento Palani Kuewa.
O detento cumpriu 6 anos da pena de homicídio negligente.
O conselho revisou o plano de condicional do detento
e viu o tratamento intensivo para não abuso de substâncias
do sr. Kuewa, e a participação dele em programas comunitários
durante o tempo que ficou preso.
Sr. Kuewa, disseram-me que você quer falar algo.
Na noite de 5 de agosto de 2012, eu cometi um erro.
Acabei bebendo muito, e peguei um carro para dirigir.
As pessoas fazem isso o tempo todo,
mas a diferença é que, por minha causa,
uma jovem moça morreu, e outras vidas foram arruinadas.
Não há nada que eu faça ou fale que possa mudar isso.
Esse sistema é, supostamente, sobre justiça,
mas se tivesse justiça de verdade nesse mundo,
Maya Reigns ainda estaria viva, e eu devia estar no lugar dela.
Tudo que posso dizer é o seguinte:
O que quer que o conselho decida hoje,
não mudará o que vou fazer pelo resto da minha vida,
que é continuar o trabalho que comecei na prisão,
educar as pessoas e fazer o que for possível
para garantir que ninguém cometa o mesmo erro que eu.
Mas pedir que me perdoem?
Nunca pensaria em pedir perdão para sua família por isso,
porque sei que nunca vou me perdoar.
O conselho ouvirá agora um depoimento
de um membro da família da vítima, Maya Reigns.
Por favor.
Meu nome é Junior Reigns. Maya era minha irmã.
Estou aqui em nome da minha família,
para pedir que a condicional seja negada.
Na minha linha de trabalho, vejo o pior tipo de gente.
Pessoas que não podem ser mudadas,
que não podem ser perdoadas.
Mas esse homem que acabei de ouvir,
ele não é isso.
Vim para cá pensando que ele precisava pagar pelo que fez,
pelo que ele tirou.
Mas, sinceramente, não sei qual seria o preço disso.
O que eu sei é que o ódio
que eu sentia por esse homem já me custou muito caro.
Bloqueou minhas boas memórias da Maya.
E temo que algumas delas tenham sumido para sempre.
Não quero dar esse poder ao ódio mais.
Quero lembrar da minha irmã pela alegria que ela trouxe
para esse mundo, e não pelo que aconteceu só naquele dia.
Eu devo isso a ela.
E sei o que a Maya iria querer que eu fizesse hoje.
Obrigado.
Acho que você fez a coisa certa.
Espero que meu pai também ache isso.
Temos um problema.
- Calma, calma. O que foi? - Quando Wright estava saindo,
ele falou dos US$ 325 mil que Kinross pagou para Aquino.
Só que ele estava encarcerado quando eu descobri sobre isso.
Então como ele sabia da quantia exata?
Assim, ele sabia do esquema de chantagem do Aquino,
- e usou isso para nos enganar. - Espere, o quê?
Chequei os pagamentos feitos para os assassinos.
Saiu de fora do país, e passou por diversos IPs anônimos,
para parecer que saiu da Cryolaris
- quando, na verdade, veio... - Do Aaron Wright.
Precisamos ligar para o Flores.
Wright sabe que a tecnologia da base NSA vale milhões,
então contrata gente para roubar as informações, apagá-los,
então mata todos por garantia.
E ele se livra disso culpando a Cryolaris
- e se fez passar por vítima. - Filho da puta.
- Aqui é o Agente Flores. - Aqui é Steve McGarrett.
- Estou no viva-voz? - Não.
Certo, deixe assim. Ouça-me com atenção.
Não reaja. Foi o Wright que armou tudo isso.
Foi uma jogada dele desde o início.
Flores, fale comigo.
The Marines: Semper Fi a vocês!