Por que está negando? Não tem discussão aqui!
Então é assim? Você me dirá como é.
Eu não fiz as regras. Existem regras de formatura.
São as regras. Seu filho pega minha filha.
Tem os corsages, tem as fotografias.
Eles vão ao baile, vêm para casa.
Talvez um beijo na bochecha e é isso.
Estou surpreso que não os quis apertando as mãos.
- Pode ser. - Só para esclarecer,
essas coisas de corsage e fotografias e tudo mais,
tudo isso será na sua casa?
É. Não vejo qual é a diferença, mas será.
Você não vê qual a diferença? Ótimo. Já que não vê,
que tal você providenciar a limusine?
E assim posso sentar na minha casa, minha poltrona,
enquanto todos os corsages e fotografias
são feitos na minha casa. Que tal?
Por que Grace e Will não se encontram no baile?
- Está aí. Problema resolvido. - Não. Estou com o Danny nessa.
Sempre pensei que o garoto deve pegar a garota,
- não importa o quê. - Meu garoto.
Espero que não pense que dirigirá amanhã à noite.
- Não vai rolar. - Espere aí. O que tem amanhã?
Nada. Nós só vamos a um casamento.
Joons me fará um favor, e ele será meu par.
Por que estão olhando para mim assim?
É um par platônico.
Obviamente. Não precisam fazer isso, galera.
- Certo. - É, certo.
Vocês são tão estranhos, às vezes.
Olha quem chegou! A irmãzinha está de volta.
Desculpa o atraso. Pegar a bagagem foi uma loucura.
Demorei para pegar as coisas dela.
- Pois é, foi culpa minha. - Não estou te culpando.
Não ligue para ele, bom te ver. Chegaram bem na hora.
- Bem-vinda de volta. - É bom te ver. Oi.
Olhe, Junior, Tani, Essa é minha irmãzinha, Mary.
- Oi, prazer em conhecê-la. - Prazer também.
Ótimo. Novos amigos, boa aparência.
- São jovens, descolados... - Mantém você em contato,
e fazer você parecer velho. É um bônus.
Falando em crianças, cadê Joanie?
- Ela deve ter 6 anos agora? - Isso.
Seis anos de idade. Obrigada por perguntar.
Mas ela está longe, na primeira viagem de escoteira.
Então vim passar um tempo aqui.
Aí tirei uns dias de folga.
Enchi o congelador de sorvete de hortelã, essas coisas.
Legal. Você lembrou.
Você não estará lá para comê-los, mas lembrei.
- Sabia que ainda estava bravo. - Não estou.
- Está sim. - Totalmente bravo.
Olhe sua veia. Está bravo. Que veia.
- Por que ele está chateado? - Por que estou bravo?
Porque estou em um Airbnb,
porque tenho muita alergia ao gato que ele adotou.
Eu me ofereci para cuidar dele, para não ficar na rua,
ao relento, e isso não se faz. Certo?
Se há outra razão para você não ficar comigo,
então não culpe o Sr. Pickles por isso.
Talvez ela ache que está um pouco lotado.
Você tem um SEAL no quarto extra,
tem um cachorro no sofá.
Pois é, a casa está cheia, está bem?
Quero ir nesse Airbnb porque é bem legal. É novo.
Tão novo que nem sequer teve revisão. Nenhuma.
Ninguém diz nada sobre. Talvez nem exista. Vai dar ruim.
Acho que você é o desastre. Deveria parar de adotar animais.
- Sem desrespeito. - Estou feliz por estar aqui.
É bom estar em casa, não é, Mary?
- Só diga sim. - Sim.
Não pode estacionar aí, amigo. Somente táxis.
Oi. Não se importa se eu colocar música, não é?
Meu Deus, querido. Essa é a minha música!
Senhora, esse é o caminho certo?
Não.
Está vendo aquela padaria ali?
- É aonde ficará? - Não,
mas tem uma saborosa torta de coco.
- Mano, vou vomitar. - Certo.
Espere, espere. Não, não vou.
Espere, espere.
Senhor, acorde. Essa é a sua parada.
- Obrigado. Tenha uma boa noite. - Obrigado.
Oi, é a Diane. Deixe sua mensagem,
- e que seja boa. - Oi, querida.
Estou quase acabando. Estarei em casa logo.
Eu te amo.
Amigo, não é assim que funciona. Use o aplicativo.
- E mais, já terminei por hoje. - Dirija. Agora.
The Marines apresenta:
9ª temporada | Episódio 23 "Um Estranho Só Por Um Dia"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX drewf22 | Lewis | MBrasil
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
SEDE DO 5-0.
Bom dia, srta. Rey.
Está tudo pronto para o casamento, hoje à noite?
Está. E percebi, na verdade, que suas sobrancelhas
tinha muito a dizer sobre o assunto de ontem.
Então acha que pode ler minhas sobrancelhas?
Por favor, criança.
Melhor tentar sânscrito. Seria mais fácil.
- Está bem. - Certo, tudo bem.
Eu admito que estava um pouco curioso,
quando ouvi que convidou Junior
para ser seu par para o casamento.
Sabe, quando se convida alguém para um casamento,
costuma ser considerado um encontro.
Sim. É verdade. Mas, nesse caso,
Júnior sabe que vamos como amigos,
e ele está bem com isso.
Está tranquilo. Ele mesmo disse.
Ele pode dizer até a lua virar um queijo verde.
Vejo como aquele rapaz olha para você.
Está bem, olhe. Vocês são adultos.
Não estou tentando me meter na sua vida.
Só estou tentando te dizer que Júnior pode parecer
um marinheiro legal, grande e durão, e ele é mesmo.
Mas dentro do peito daquele homem
bate o coração de um cachorrinho.
- Só tenha cuidado. - Lou, é 2019.
Espera-se que a política de gênero
tenha evoluído ao ponto de homens e mulheres
poderem ser somente amigos.
De novo essas sobrancelhas.
Sabe... Você...
Oi, Duke.
Está bem, estamos a caminho.
Olhe para você, forçado a dirigir seu carro.
McGarrett deve mesmo ter tirado folga.
Pois é. Não vê que estou radiante?
- Sinto-me em paz. - É mesmo?
Acho que o que vamos ouvir tirará esse brilho do seu rosto.
Está certo. Uma mulher ligou dizendo
que o namorado não voltou ontem.
Estava trabalhando dirigindo para um aplicativo de carona.
Rastreamos o sedan dele e o achamos aqui.
Aplicativo de carona.
Desde quando está certo que qualquer Tom, Dick ou Harry
simplesmente pule dentro do seu carro?
- Nesse caso, não foi certo. - Obrigado.
O motorista levou dois tiros.
Temos uma pista de algum Tom, Dick ou Harry?
Parece-me que o passageiro seria um suspeito provável.
Seria uma ótima teoria, mas há um problema.
O passageiro também levou dois tiros.
Reviravolta. O que aconteceu?
Não sei. Duke tem algo que precisam ver.
- Dirija. - O nome do motorista
é Sam Pukahi. O sequestrador é Carter Hill.
Pela habilitação, ele é de Nova Jersey.
Isso explica porque ele não tem carro.
Não explica porque enfiou a faca em alguém.
Julgando pelo comportamento dele no vídeo,
não acho que o sr. Hill estava pensando claramente.
Parecia muito desesperado.
Devia estar tentando se livrar de uma situação desesperada.
O motorista estava no lugar errado na hora errada.
- Poderia ser. - As vítimas têm algo em comum.
As balas que as mataram eram todas de calibre 22.
Aqui vai uma teoria. Hill estava fugindo de alguém.
Essa pessoa o alcança e atira nos dois homens.
Nesse caso, Hill é o alvo.
O motorista é um efeito colateral.
Há algo que não entendo. Por que colocar Hill atrás
e largar o outro fora do carro?
Perguntaremos a ele quando o acharmos.
Até lá, precisamos pesquisar um pouco mais sobre o sr. Hill.
Por que ele estava na ilha?
Adam pesquisou sobre Hill. O cara não tem antecedentes.
Mas Carter Hill é um executivo comercial
de Jersey City. Está na cidade para uma palestra
sobre análise digital e estatística de consumo.
O cara que raptou com uma faca o motorista de aplicativo
e foi jogado no porta-malas do carro
é um executivo comercial que palestra sobre estatísticas?
E acabou virando uma estatística.
Raptar um motorista com uma faca é uma coisa doida de se fazer.
Precisamos descobrir o que deixou Hill
tão desesperado a ponto de fazer algo assim.
Por que não tira o dia de folga como disse que ia fazer?
Vá ficar com sua irmã. Brinque de pipa.
- Tenha uma vida. Faça algo. - Desculpe. Tenho uma vida.
Estou indo tomar café com Mary agora.
Bom. Na verdade, tem certeza que ela quer sair com você?
Pareceu-me que ela queria ficar sozinha.
Percebe que essa situação toda é sua culpa, certo?
Se tivesse pegado aquele gato para começar,
ela não ficaria na casa de estranhos.
Assumo a culpa, pareceu-me que ela gostou
de ficar na casa de estranhos.
Não, ela não gostou, está bem?
Talvez esteja aceitando de má vontade.
Chamaria isso de aceitando de má vontade.
Não. Acho que é você quem está aceitando de má vontade.
- Ela está tranquila com isso. - Você é quem diz.
Boa resposta, Steve.
Ela está ligando em outra linha. Preciso ir. Ligo depois.
Mary, como está? Onde está, no restaurante?
Não. Não estou. Precisamos remarcar,
e você precisa vir aqui agora.
Do que está falando? Por quê?
Ontem quando me deixou, fui até o mercado,
e conheci Ben Miller, o vizinho da outra rua.
Não podia ter sido mais doce,
disse a ele como estava amando o Airbnb,
ele me falou de um restaurante tailandês,
e tudo estava ótimo.
E então ontem à noite estava sentada na varanda,
e vi Ben furioso.
Estava gritando com outro cara e estavam falando de mim,
pois apontavam e acenavam, e isso é muito estranho, não é?
Vejo como isso poderia ser perturbador para você,
mas não é da sua conta, Mary.
Fizeram ser da minha conta, porque parece
que o Homem Misterioso é o anfitrião do Airbnb,
e ele sentia muito, mas eu tinha que sair até 18 h.
Então o cara Ben Miller me apunhalou pelas costas.
- Acredita nisso? - Meio que acredito.
Airbnb é ilegal aqui e os moradores os odeiam.
É possível que Ben não soubesse
que o vizinho estava alugando a casa
até que você contou a ele.
Fui tão legal com ele.
Está tudo bem. Levarei Pickles a um gatil.
Tome uma pílula antialérgica no caminho da minha casa.
Steve, há quanto tempo me conhece?
- Não vai sair da casa, não é? - Não, não vou.
Porque gostei do lugar e paguei por ele.
Não vou deixar um idiota me intimidar
a passar minhas férias lutando contra choques anafiláticos
na sua casa.
Na verdade,
preciso que pegue uma coisa vindo para cá, por favor.
Está bem.
- Bom dia. - Oi.
Achei que podia surpreendê-lo com umas malasadas
- do Leonard. - Isso foi...
- Esse é meu irmão, Steve. - Olá.
Prove-os. Tão bom.
Olha essa casa! Você tem uma casa ótima.
- Obrigado, não precisava... - Muito grande.
Claro que precisava. Tem sido tão generoso.
Você me deu aquela ótima recomendação de restaurante.
Sei que é você que está tentando me expulsar, mas olha,
tudo bem. Não vim aqui para brigar.
Quem quer um Airbnb do outro lado da rua?
- Exato. Sim. - Não é? Eu entendo.
- Tecnicamente, é ilegal. - Certo.
Sabe, se quiser denunciar...
meu irmão é o líder dos 5-0.
Você poderia denunciar agora mesmo.
A propósito,
não é por nada, mas isso está muito bom. Deveria provar um.
Sou uma mãe solteira e não tenho muito tempo só,
mas esse fim de semana tenho duas noites.
Certo? E aquela casa ali,
tem o mais bonito chuveiro de cascata ao ar livre.
Eu o vi. É lindo. Está muito bem feito.
- Muito relaxante. - É maravilhoso.
Por mais que ame meu irmão, ele não tem um chuveiro desse.
Embora tenha muitos animais domésticos.
Parece que também sabe como é ter animais domésticos, não é?
Sim, nós...
- temos um gato. - Eu tenho um gato.
Então, o que me diz?
Poderia aguentar um vizinho bem quieto e cumpridor da lei
por mais um dia?
Quando estiver em dúvida, use o trunfo da mãe solteira.
Sempre funciona.
Pode ter levado um pouco de manipulação emocional,
mas acho que Ben é um cara racional.
- Acha mesmo? - Sim.
Acho que Ben é um mentiroso.
- Você acha? - Sim.
Espera. O quê?
Ele não tem um gato. Você teve alguma reação alérgica lá?
- Não. - Não. Você está bem.
É tão estranho. Por que Ben mentir sobre ter um gato?
Não sei.
Talvez não seja só não gostar de estranhos.
Ele pode estar escondendo algo.
É possível. Ou, é apenas um cara que mentiu sobre ter um gato.
- Mas, por quê? - Mary, eu não sei.
É apenas o que acontece. Porém, te digo uma coisa.
Isso não o torna interessante
e definitivamente não vale a pena falar sobre,
quando deveríamos passar o dia juntos.
Que porra?
"Vamos conversar sobre Ben Miller. Na figueira.
Em uma hora."
Certo. Agora, isso é interessante.
Vamos lá, Assassinato por Escrito.
Eis o que sabemos. Carter Hill pousou em Oahu há três noites,
passou dois dias em uma conferência de marketing,
e ontem a noite se tornou passageiro de Pukahi,
sequestrador e uma das vítimas em um homicídio duplo.
Estava com 3 colegas de trabalho da empresa de Jersey City.
Sem esposa, sem filhos.
Dados bancários indicam que ele mal saiu do hotel.
Usou o cartão no restaurante, bar e cafeteria locais.
Não falando mal dos mortos mas, é que tipo,
tem algo de interessante sobre esse cara, afinal?
Não é muito, mas ele sacou um valor bem alto
no caixa eletrônico do hotel ontem à tarde.
Isso é interessante. US$ 600.
Pode ser. Ou, pode ser um grande hambúrguer de nadas.
O que temos que descobrir é
o que esse cara estava fazendo ontem à noite.
Consegui algo. A perícia achou um rastreador de milha
via Wi-Fi no carro do Pukahi.
Ele coleta dados de localização para o motorista calcular taxas.
Poderemos ver onde levaram as vítimas ontem à noite?
Exatamente. Todos os locais que Pukahi foi durante o turno.
Olhei a conta de motorista dele, e isolando o início dos raptos
assim como o fim da última viagem paga às duas da manhã...
Se o termo "em linha reta" se refere a uma rota direta,
essa linha está muito torta.
Sim, veja isto. ziguezague, loop, meio aleatório.
Parece tentar cobrir os rastros ou descobrir o próximo destino.
O ponto vermelho é onde ele parou?
Sim.
Parece ter parado lá por 15 minutos mais cedo.
- Sabe a localização exata? - Kailua. Aparenta ser um beco.
Certo. Parece que,
Hill não é o escrivão chato que achamos que ele era.
Noelani encontrou cocaína e êxtase no organismo dele.
Isso explicar para que eram os US$ 600.
Pois é. Já vi esse filme antes.
O cara vai para cidade à procura de diversão, sai, fica chapado,
e agora começa a se exibir em todo lugar. Quando percebe,
você está chamando atenção da pessoa errada,
e é aí que o problema começa.
Temos que descobrir onde esse cara foi farrear.
As taxas do restaurante foram pagas por Hill e Austin Matthews
um dos colegas de Jersey City. Começarei por ele.
Certo, vocês vão checar o que tem no beco.
- Serviço de beco. Legal. - Certo.
Então, sobre hoje à noite. Tirando o cavalheirismo,
o Hilton fica no meio do caminho entre nossas casas.
Sim, admito que é mais eficiente se nos encontrarmos lá.
Mais uma coisa que queria conversar com você.
Haverá algumas mulheres jovens e elegíveis lá,
e estava pensando em, você sabe, talvez pensar um código,
um sinal, para você utilizar
quando quiser que eu dê uma de cupido.
Eu agradeço.
Mas quero é tirar vantagem do open bar, comida grátis,
- e da dança. - Não precisamos dançar...
Não, vamos dançar.
Você falou na minha cara que eu era um péssimo dançarino.
Agora tenho que te massacrar.
Quero só ver. Não acho que consiga.
Acho que veremos, então.
Tudo bem. Beleza.
Bom dia para você também.
Estamos trabalhando num caso de homicídio.
Reconhece esse homem?
Baseado no histórico de viagem
ele estacionou no seu beco por 15 minutos.
Sim. Ele deu entrada ontem à noite. Pagou em dinheiro.
O serviço de limpeza já foi no quarto dele?
Não, ele ainda não fez o checkout.
Acredite em mim, ele já fez.
Certo, vamos precisar das chaves agora mesmo.
Bingo!
Joons?
Se Carter foi morto no carro, de quem é esse sangue?
Deixem-me entender isso.
A vítima alugou um quarto de motel
para se drogar, e tudo acabou virando um banho de sangue?
Estraga prazeres.
Não pode ser sangue do Hill, ele sangrou no porta-malas
pela ferida da bala e não há outro ferimento.
Então de onde vem o sangue? De quem é?
O DPH conversa com hóspedes do hotel agora,
por enquanto, Hill não foi visto com ninguém ontem.
Desculpem por mais más notícias,
mas falei com Austin Matthews, amigo do Hill da conferência.
Ele ficou chocado ao ouvir sobre drogas no corpo de Hill.
Parece que os colegas do Hill
sabiam que ele saiu do hotel à noite.
Ele era muito bom em esconder o mau comportamento.
Por isso, o quarto secreto do motel.
Não sabemos com quem estava, mas há uma pista
de onde ele conseguiu drogas. Vejam.
Pílulas de Ecstasy podem vir com um logotipo.
Procurei o pessoal da Narcóticos
para ver se sabiam quem vende dessas.
De acordo com eles, esse tipo de pílulas
são negociadas na entrada de um bar
em Kailua, na mesma vizinhança que o motel.
Chegou o resultado do sangue do banheiro.
Não há registro, mas é DNA feminino.
Esse cara traz uma moça para casa.
Obviamente não deu certo.
Temos que achar quem é ela,
e penso que um bom lugar é onde Hill conseguiu a droga.
- Ele pode tê-la conhecido lá. - Vou para o bar agora mesmo.
Eles nos encontrariam aqui em uma hora,
estão alguns minutos atrasados.
Enfim, tenho dois minutos,
depois vou almoçar, meu estômago não espera.
Aqui está ele.
Isso é seu?
- Talvez, estão bem? - Estamos no horário.
Fiquei preso, há muitos estranhos aqui neste horário.
Sou o Blake, vi você falando com o Miller.
- Querem saber os podres dele? - Sim, o que sabe?
Isso vai ter um preço.
Gosto desse garoto, tudo bem.
Miller tem algo que é meu, um drone.
É como consigo informações preciso manter a rua segura.
- A rua? - A rua sem saída.
- Acompanhe, moça. - Sim, acompanhe, moça.
Então, Ben roubou seu drone?
Quase isso, por acidente, caiu no quintal dele
e agora ele não quer devolvê-lo.
Então você estava espiando
com seu drone que colidiu na casa dele,
e agora ele não vai devolver, é isso?
Se pegarem o drone do Miller, darei a informação que procuram.
Quando criança, se a bola caísse na casa do vizinho,
eu iria até a porta dele e diria:
Oi, sou o Steve, pode devolver minha bola?
Acha que não tentei isso?
- Miller tem sido chato. - Não te queria espiando
a minha casa com sua câmera no céu também.
- Pode parar? - Aposto que não tem
- nada para contar. - Esperem.
Eu tenho, vou mostrar!
É que toda a imagem do drone
vai para meu celular, tenho as fotos
que tirei até ele cair.
- Ótimo. - O que vou mostrar a vocês
é algo muito sensível poderíamos ser mortos por isso.
Estão preparados para correr o risco?
- Como é? - Vá em frente.
Veem? Passam a noite toda fazendo coisas secretas.
Até enquanto meus pais dormem.
Minha aposta é que seja alguma coisa do governo.
Já ouviram falar do esconderijos secretos da CIA?
Já pensou que seus vizinhos talvez
tenham hábitos noturnos?
Não, é estranho, ficam acordados a noite toda
e saem para fumar no escuro, poderiam só abrir a janela.
- É estranho. - Mary,
não é estranho alguém não querer
a casa com cheiro de cinzeiro, está louca?
Sinto muito, o caso não bom é o suficiente.
Significa que você não vai me devolver o drone?
Sim, eu me lembro dele.
Chamava-se Carter ou algo assim.
Preparei drinks para ele das 21 h até fecharmos.
- Certo, ele estava sozinho? - Ele foi sozinho.
Mas ele não tinha problema em fazer amigos.
- Sério, com quem? - Todos.
O que é estranho pois o bar é típico para pessoas locais.
E aquele cara é um total nativo.
Mas ele começou a pagar rodadas para os fregueses,
falar com as pessoas, contar piadas.
Como se quisesse ser o melhor amigo de todos.
Isso, ouço dizer que o ecstasy faz isso com você.
Ecstasy? Não sei nada sobre isso.
Acalme-se, não estamos aqui pelas drogas.
O que precisamos saber é se o Carter
saiu do bar com uma mulher.
Saiu...
Kira Pang.
Ela trabalha no bar como atendente.
Carter estava claramente a fim dela.
Acontece muito com ela,
mas ele estava sendo muito fofo, sabem?
Temos uma jukebox nos fundos.
Ele descobriu a música favorita dela,
garantiu que ela tocasse a cada meia hora até fecharmos.
Quando saí, eles ainda conversavam.
Pelo jeito que olhavam um para o outro
estava claro que não estavam só conversando.
Kira disse que ela iria fechar.
Esperem, por que me perguntam tudo isso?
A Kira está bem?
Nós não sabemos.
Sangue de mulher foi achado em um quarto
o qual Carter alugou ontem à noite.
Nesta manhã ele foi achado morto.
- O que houve? - Não sabemos.
É o que tentamos descobrir.
Sei que disse que saiu antes da Kira,
mas pode pensar em alguém que teria problemas
com a Kira saindo com o Carter?
Talvez um cliente, alguém que gostava dela,
alguém que pudesse ficar enciumado.
Não.
Mas atendemos muitos esquisitões.
Kira pode ser meio selvagem, mas ela é esperta.
E cuidadosa.
Quero dizer, ela carrega uma arma na bolsa.
Certo. Por acaso sabe que arma ela carrega?
Acontece que Kira Pang carregava uma .22.
O mesmo calibre da arma usada para matar Hill e Pukahi.
Kira Pang seria a assassina, exceto por uma coisa.
A perícia confirmou ser o sangue dela no hotel.
E havia muito sangue.
Não consigo imaginar que conseguiria
perseguir Hill até esse local remoto,
- muito menos matá-lo. - A colega de quarto disse
que ela não retornou ontem à noite.
Mas onde ela está e como a arma
acabou sendo usada em um homicídio duplo?
Pessoal, falei com o laboratório.
Além do sangue de Hill, um 2º tipo de sangue
foi encontrado no porta-malas.
E combina com o sangue que estava no motel.
Então Kira estava no porta-malas?
Faria sentido. Pense nisso, Capitão.
Digamos que Hill traga Kira de volta ao hotel,
as coisas dão errado e acaba com uma garota morta no quarto.
Vamos além disso. Ele entra em pânico,
percebe que tem que se livrar do corpo,
desce e vê Pukahi no carro a alguns quarteirões
para ajudar a se livrar do corpo, sei lá.
Talvez por isso tenham ido para o beco atrás do motel.
Estão dirigindo, procurando um lugar
- para desovar o corpo. - E se não tiveram chance?
- Como assim? - O gerente do bar
disse que Kira tinha uma .22 na bolsa,
mas não achamos uma bolsa no motel.
Acho que Hill levou a bolsa, quando tirou o corpo de lá.
Só que também não estava na cena do crime.
Talvez porque Hill
tenha jogado a bolsa no porta-malas, junto com Kira.
E...
Certo, isto pode parecer loucura,
mas e se Hill não percebeu que Kira ainda estava viva
quando a colocou no porta-malas?
Então quando ele abre o porta-malas,
ela está lá com a arma.
Atira na 1ª pessoa que ela vê.
E acho que foi o motorista.
Isso explicaria por que ele foi encontrado morto
a alguns metros do carro.
E explicaria por que Hill estava no porta-malas.
Digamos que ele tente pegar a arma.
Ela atira nele algumas vezes. Ele cai no porta-malas.
Por essa lógica ela ainda pode estar na floresta
onde encontraram os corpos.
Mas já se passaram 12 horas. E ela perdeu muito sangue.
Temos que ir lá agora. Precisamos encontrá-la.
Vamos por ali.
Aqui.
- Deve ser o sapato da Kira. - Ela andou bastante.
Vamos, o Eddie achou alguma coisa.
Lá está ela. Está lá embaixo.
Chamarei a assistência médica.
Oi, Kira! Preciso que aguente firme!
- Tudo bem? - Por favor, me ajude.
Por favor, me ajude.
Mary?
O almoço está aqui.
Onde você está? Mary?
- Steve. - Oi.
Por favor, diga que não fez besteira.
Steve, estava certa sobre Ben.
Onde você está?
No porão dele.
Eles saíram e deixaram a porta de trás destrancada.
Mary, você invadiu a casa deles?
Ficou maluca?
Isso é muito sério.
O quê? Mary, o que você achou?
Mary, o que está fazendo aí?
Não sei. Eu queria mesmo achar o brinquedo do garoto.
- Certo. - E eu achei isso.
Isso? Você me ligou em pânico
- porque achou galochas? - É.
Galochas, areia para gatos sem gato,
fumar do lado de fora.
Pensei que fosse um laboratório drogas.
- Laboratório de drogas. - Isso.
Quem faz as drogas usa a areia para absorver
a química que derrama.
Todos sabem que acender cigarro no local,
explode tudo. Aí achei isso.
Trabalhar à noite evitaria que os vizinhos
vissem o que faziam. O subúrbio é disfarce perfeito.
É uma boa teoria, Mary.
Só que não é, porque procurei em todo lugar
e não há nada aqui. O cara é só um idiota.
Você estava certo.
- Não sei avaliar as pessoas. - Não disse isso.
- Mas é verdade. - Por quê?
Estava errada sobre Ben, sobre o que acontecia na casa,
errada sobre meus três últimos namorados,
errada sobre o que fiz a você. Eu menti.
Menti sobre o Airbnb, mas você sabia.
Menti porque tinha planos
de ficar com o ex-namorado da escola,
que reencontrei na internet. Ele me chamou para beber.
Eu aceitei, estava animada, mas ele sumiu.
- Ele sumiu? - Nunca apareceu,
porque avaliei muito mal o caráter dele.
Pare de dizer isso, certo?
Não quero mais ouvir isso. Está errada sobre você.
Olhe para mim. Você está na luta,
está experimentando. É mais do que faço por mim.
Mas e se encontrar alguém que seja bom para você?
E se der certo? E aí?
Tudo valerá a pena, certo? E tenho orgulho de você, irmã.
- Tenho orgulho de você. - Obrigada.
Tudo bem?
- Podemos ir? - Não, preciso saber uma coisa.
A sala de estar fica bem aqui em cima, não é?
Acho que sim. Por quê?
Porque é um espaço maior lá em cima.
Não entendo esta parede aqui.
Não faz sentido. É alvenaria de concreto,
ou seja, é de sustentação.
Por que vai até lá em cima?
O que está fazendo?
- Espere. Não vá aí. - Aguarde.
Certo. Mary,
me diga de novo como não sabe julgar caráter.
- Steve. Olha. - Oi. O que é?
- Você removeu a fita? - Não. Por quê?
- Acho que tem alguém em casa. - Isso não é bom.
Certo. Isso é pior.
Mary, tem certeza que funcionará?
Só confie em mim, Steve.
Abaixe-se e ponha as mãos na cabeça. Ande!
Vai!
- Eu abrir uma janela. - Fiquem de pé. Vão andando.
Vão, vão, vão.
Fiquem no canto. Virem-se.
- Está bem? - Estou.
Bom te ver de novo, vizinho.
- Bom trabalho, Mary. - Obrigada.
- Como sabia sobre o gás? - Internet.
Certo.
Temos muita sorte que não dispararam as armas.
É muito inflamável.
Entendi.
Está bem, faltam 10 minutos para chegarem.
Não sei, Kira pode não ter esse tempo.
Não, ela não tem. Ela está cansando.
Não aguentará mais tempo.
Não, não, não.
Joons, são 15 metros de pedras entre nós e ela.
Eu tenho que ir para estabilizá-la.
Posso segurá-la, até chegar ajuda.
Joons, isso é loucura.
É assim todo dia com Steve. Agora sabe como me sinto.
- Não, não te impedirei. - Obrigado.
Kira! Estou descendo.
Preciso que aguente um pouco mais, pode fazer isso?
Não sei.
Você pode sim. Certo? Conseguiu até agora.
- Estou descendo. - Joons.
Se você cair, perderá a dança. Eu venço. São as regras.
Não espere por isso.
Está bem. Vejo você em breve.
Quer saber? Não posso ver isso. Avise-me quando acabar.
Lou, não ver, só se torna pior.
Eu me arriscarei, obrigado.
Joons!
Pronto. Peguei você. Estou aqui.
Peguei você. Estou aqui.
Ficará tudo bem.
Oi, amigão.
Oi. Parece que conseguirá ir ao casamento.
Você tem poucas pessoas, sabe?
Pessoas na sua vida que você preocupa.
Você é jovem, conhece pessoas novas sempre.
Quando se fica velho, velho como eu,
você conta os bons nos dedos da mão.
Divirtam-se, hoje à noite.
Escute, garoto pega garota para o baile,
mesmo que sejam amigos,
passem a noite toda comendo canapés
e talvez cheguem em casa cedo.
Você está linda.
Certo, tudo bem.
Mas é melhor sentar o pé, porque estamos atrasados.
Certo. Você sabe que vou no limite de velocidade.
Você é muito previsível.
- Senhora? - Obrigada, senhor.
- Sabe, senso de realização. - Isso será bom.
Olhe, se não é a Srta. Nancy Drew
- em maldade pura. - Eu?
Pode parar com isso aí.
Temos que te dar os parabéns.
Não que estejamos surpresos, você é uma McGarrett.
- Isso mesmo. - E sabe
o que são férias? Não devia acabar com laboratórios de droga
- quando está de férias. - Sim.
Sei o que são férias, e ainda preciso de uma.
O que fará à noite? Não voltará para o Airbnb, certo?
Não mesmo, Mary ainda não sabe mas reservarei um quarto
em um hotel excelente, e sim, já chequei,
e eles tem um chuveiro de cascata luxuoso.
E se eu tivesse outros planos?
Ainda tem aquele sorvete de hortelã no seu congelador?
Claro, sempre tenho. Só por precaução.
- Que bom, porque eu vou lá. - Que bom.
- Quem é? - Deus, é ele.
- Ele está me ligando. - O cara que sumiu?
Não atenda. Ele teve uma chance.
- Já passou. - Eu sei.
Não seja assim. Qual é, você já foi jovem.
- Jovem? - Dê uma segunda chance.
- Ele já a dispensou. - Steve,
talvez ele tivesse uma boa razão para sumir.
- Qual é. - Sabe qual é?
Que está morto. E não está, pois ligou.
- Entregue o celular. - Não o ouça.
Quer que fique sozinha igual você? Atenda.
- Não ouça isso. Dá aqui. - Olá?
- Deixe-a atender. Pode parar. - Como vai?
É culpa sua, se der errado.
E eles? Disseram coisas.
Por que eu? Por que comigo?
Espere, o quê? Não pode ser. Não, sem problemas.
Certo, tchau.
- Ele quebrou a perna, está bem? - Ele quebrou a perna?
- Quebrou a perna. - Que sorte. Parabéns.
Mande-o levar o raio-x hoje à noite, está bem?
- Pois quero ver. - Qual é, Steve, anime-se.
Se ele sumir de novo, eu quebro a perna dele, certo?
VILA DO HILTON HAVAIANO SUÍTES ARCO-ÍRIS
Obrigado por me convidar,
Com o julgamento chegando, eu só tenho pensado nisso.
então, foi uma distração boa. Obrigado.
Se está procurando uma distração...
Prepare-se para ser humilhada. Lá vamos nós.
Certo, certo. Não!
Joons, as pessoas estão vendo.
- Eu só estava brincando. - Certo.
- Posso dançar? - Pode.
Certo, posso te acompanhar assim.
Certo, isso aí.
Minha nossa. Não posso competir com isso...
Ele é de você, meninas.
- Vou tomar água. - Está bem.
- Olá. - Oi.
- Fazem um belo casal. - Não, somos só amigos.
Sério?
Ele é solteiro?
Bem, boa sorte.
Você é muito bom nisso.
Eu te falei que tenho treinado.
Por quê?
Porque eu queria muito fazer isso.
The Marines: Semper Fi a vocês!