INSTITUTO MÉDICO LEGAL 4H17
- Pegou? - Aqui. Agora, faça a ligação.
- Entre. - Esse não era o acordo.
O acordo mudou.
Entre no carro, ou sua amiga morre.
Vai.
The Marines apresenta:
9ª temporada | Episódio 22 "O Professor, o Aluno"
Agentes 5-0: Khronnus | Lewis | MBrasil
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Caramba Joons, seu pai era bonitão.
Obrigado.
Não é nada estranho ouvir você curtir meu pai.
Curtir? Não. Só me pergunto
como você tem o mesmo DNA que esse cara.
Certo.
Está bem, vou deixar passar, já que está me ajudando.
Bastante esperto nessa, já que está dando
um presente ao seu pai além desse.
Não é totalmente grátis. Tenho que pagar um quadro.
Onde você encontrou essa foto?
Recuperou dos destroços do Titanic?
Muito engraçado.
Eu achei perdida no fundo no armário da minha mãe.
Bem, não vou te dar um sermão
sobre não mexer no guarda-roupa de uma mulher,
mas para referência futura, não faça isso.
- Entendido. Certo. - Certo.
Esse foi o último ano deles.
É difícil pensar que meus pais já foram felizes e tranquilos.
- Acha que dá para restaurar? - O que eles sentiam? Não.
A foto. Posso restaurar a foto, sim.
Pelo visto, as coisas estão bem entre você e seu pai, certo?
Pois é. Estão melhor que bem.
Sabe, é como se houvesse uma distância entre nós,
quando minha irmã morreu, mas agora sinto que acabou.
O que mudou?
Ele finalmente ficou de luto por ela.
Acabamos consumindo essas coisas por muito tempo.
Você está tão em contato com suas emoções.
Não, sou muito ligado em minhas emoções.
Tipo, é verdade, porque eu vi seu Spotify.
É permitido ter tanto Boyz II Men em uma playlist?
Não. Acho que é ilegal.
SEDE DO 5-0.
Oi, Adam. Eu ia ligar para você.
- Você tem visita. - É? Quem?
Tamiko. Disse que é sua amiga.
Ela está bem consternada.
Acho que ela deveria estar em outro lugar, agora.
Enfim, Detetive Williams não veio hoje,
então a coloquei no escritório dele.
Está bem. Obrigado, Jer.
Adam!
Desculpa. Eu não sabia de mais ninguém que podia conversar.
Tudo bem, tudo bem. Fico feliz que me achou.
Diga-me o que está acontecendo.
Bem, hoje é o dia do meu casamento,
obviamente, só que meu noivo não apareceu para a cerimônia.
E agora, ele está desaparecido.
Sinto muito.
Acha que é possível que ele...
O que, que ele deu para trás?
Acredite, a essa altura,
estou rezando para que seja o caso.
Acho que você tem motivos para acreditar no contrário.
Eu sinto muito, Noelani.
Dra. Chu, graças a Deus você está bem.
Não devia ter metido você nisso, mas não tive escolha.
Eles me tiraram de casa, mostraram fotos dos meus filhos.
- Sabem onde eles moram. - Certo, devagar.
Diga o que está havendo. O que eles querem de você?
Querem que eu faça uma operação.
- Em quem? - Eles não disseram.
Tudo que sei
é que a válvula aórtica do paciente está ruim
- e ele precisa de uma nova. - E seja quem for,
não pode passar por canais legítimos.
E é onde eu entro. Eu sinto muito.
Você é a única pessoa que pensei
em ter acesso imediato a uma válvula.
- Por que escolheram você? - Vai saber.
Se você é um cirurgião muito bom,
as pessoas começam a te conhecer.
Noelani, você não está aqui apenas para entregar a válvula.
Um procedimento assim, eu não posso fazer sozinha.
Quer que eu auxilie você no transplante da válvula?
Você sabe que só trabalho com mortos agora, não é?
Você tem as melhores mãos que já treinei, o que é bom,
porque não há margem para erros aqui.
Se esse cara morrer, eles não vão apenas me matar.
Entre.
Steve, essa é Tamiko. Ela e eu crescemos juntos.
Nossas famílias eram amigas no Japão.
- Tamiko, prazer te conhecer. - Prazer conhecer você.
Tamiko, pode dizer ao Steve o que me disse sobre seu noivo?
Tudo bem, você pode confiar nele.
Eu o conheci ano passado,
quando ele trabalhou para nossa família.
Nossa conexão foi instantânea.
Com a bênção do meu pai, ficamos noivos.
Recentemente,
percebi que algo o incomodava.
E aí, ele me falou o que era.
O nome verdadeiro dele é Kevin Okada,
e ele é um agente do FBI.
Certo.
Estava trabalhando disfarçado na organização do meu pai.
Perdoe-me, quem é exatamente seu pai?
Hajime Masuda.
Presumo que seu pai não saiba sobre seu noivo.
Sou a única que sabe.
Foi o que pensei.
Mas agora que está desaparecido...
- Ele está desaparecido. - Tamiko.
Diga a ele o que aconteceu ontem à noite.
Meu pai convocou Kevin, inesperadamente,
para encontrá-lo, disse que era urgente.
Eu pensei que era
só um pai dando conselhos pré-casamento ao genro dele.
Com todo respeito, Tamiko, seu pai é o chefe da Yakuza,
então, algumas pessoas considerariam
um encontro não planejado, algo a se preocupar.
- Certo. - Kevin me ligou depois
e disse que estava tudo bem.
E quando ele não apareceu para a cerimônia hoje,
eu fui ao quarto de hotel dele, para procurá-lo.
Foi quando encontrei isso.
O que significa?
"Traidor".
Então, sem sorte ainda em achar nosso noivo/agente sumido.
Rastreei o celular dele, está inativo,
- mas pus um alerta no carro. - Não acho que ele desistiu.
Investiguei as finanças dele e não há grandes retiradas
sem bilhete aéreo, ou qualquer compra
sugerindo que tenha planejado sumir.
E quanto aos Federais?
Não ficaram felizes por um ativo deles
casar com um membro do caso.
Então acha que ele se mandou?
Faria sentido, se soubessem do casamento,
mas falei com o chefe do Okada
e ele disse que ninguém sabia
sobre o relacionamento de Okada e Tamiko.
O que nos leva de volta ao cenário mais provável.
O disfarce foi exposto e a Yakuza o matou.
Certo. Acho que é hora de conversar com o pai da noiva.
Exceto que Hajime Masuda é um dos homens
mais poderosos da ilha. Ele é basicamente intocável.
Jerry está certo. Ele não falará conosco.
Não, mas deve falar comigo.
Claro que mandaram um rosto familiar.
Imaginaram que eu seria mais receptivo.
Sr. Masuda, não quero desrespeitá-lo.
E ainda veio à minha casa, me perguntar se tenho algo a ver
com o desaparecimento do noivo da minha filha.
Você teve?
Esse distintivo certamente te deu culhões, sr. Noshimuri.
Isso não foi uma resposta.
Meu tempo é valioso e tenho uma filha para cuidar,
então podemos parar de andar em círculos?
Nós dois sabemos que esse homem era do FBI.
Mas para responder à sua pergunta, não.
Não tive nada a ver com o desaparecimento dele.
Sério?
Você iria deixar a sua filha casar com um homem
que tinha o objetivo de derrubar sua organização inteira?
Você não tem filhos, tem?
- Não, não tenho. - Bem, quando tiver,
você entenderá o que um pai faz
para proteger a felicidade deles.
Mesmo que isso custe tudo.
Como já deve saber, Tamiko já se casou uma vez,
com alguém de minha escolha.
Não acabou bem.
Mas desta vez,
eu vi o quanto ela estava feliz.
Então, do que se tratava o encontro?
Tamiko falou que você o convocou ontem à noite.
Informei ao sr. Okada que sei para quem ele trabalha.
Também falei que eu daria
uma conta no exterior, para ele e Tamiko,
com US$ 5 milhões nela.
Ele iria se casar com minha filha
e a levaria para a lua de mel deles.
Então, eles deveriam desaparecer.
Para sempre.
E Tamiko não fazia ideia desse plano?
O sacrifício de um pai, então?
Entendo que seja difícil crer que afastaria minha filha
e nunca mais a veria de novo,
mas era o único jeito de proteger o futuro dela.
Sei que ele tinha todos os motivos do mundo, Steve,
mas meu instinto diz que Masuda não tem nada a ver
- com o sumiço do Okada. - Bem, a história dele bate,
pelo menos com os US$ 5 milhões.
Jerry investigou a conta no exterior.
Masuda criou a conta no nome de Okada e Tamiko
e ainda está tudo lá.
Então Okada não fugiu com o dinheiro.
Sabemos como Masuda descobriu que Okada era do FBI?
Não e não perguntei.
Principalmente por ser algo que ele não responderia.
Tem uma outra possibilidade, sabe.
Masuda não é o único a perder muito
se o FBI conseguisse fazer um caso, certo?
E se alguém dentro da entidade do Masuda
notou que era um problema e decidiu lidar?
Não sei, Steve. Matar o futuro genro do Masuda
sem a permissão dele?
Seria praticamente assinar sua sentença de morte.
Acabo de falar com Duke.
O corpo do noivo desaparecido foi achado.
Adam, ouviu isso?
- Duke, o que temos? - A ligação foi há uma hora.
Mas parece que o carro está aqui há mais tempo.
De acordo com o legista, ele está morto há 6 horas.
O cara está garroteado
no próprio carro. Deixado à vista.
Quem fez isso, obviamente queria que achássemos.
- Estão enviando uma mensagem. - Acho que tem razão.
O legista achou isso na boca dele.
Isso, um rato na boca.
Então, ou Masuda mente e a Yakuza o matou...
Ou alguém está tentando muito fazer parecer isso.
Preciso falar com sua filha.
Depois que meu primeiro casamento acabou,
disse a mim mesma que não me envolveria
com alguém relacionado à Yakuza de novo.
Então encontrei Kevin.
Ele era bom, carinhoso e completamente diferente
daqueles com quem meu pai negociava.
Acontece que havia uma razão para isso.
Fui tola ao pensar que daria certo.
Que isso terminaria de um outro modo?
Não, você não é.
E isso não foi culpa sua.
Sabe, se nossas famílias tivessem se acertado,
você e eu estaríamos casados agora.
Provavelmente com crianças correndo por aqui.
Eles jamais se reprimiam nos momentos
de expressarem essa opinião, não é?
Minha mãe...
Sempre fazia questão de dizer o quão bonito ela te achava.
É mesmo? Obrigado, mamãe.
Meu pai era menos sutil.
Ele apenas me dizia que nosso casamento
seria ótimo para os negócios.
Não, eu ouvi esse discurso também.
Ouça.
A verdade é que sempre pensei muito bem de você.
Só não queria pessoas planejando minha vida por mim.
Em vez disso, segui meu coração.
E acabou...
Que me apaixonei pela última pessoa da qual
meu pai teria aprovado.
Lamento por não ter dado certo você e a Kono.
Ouça.
Você deve saber...
Agora não achamos que seu pai
teve algo a ver com a morte do Kevin.
Importa quem é que deu a ordem?
Passei toda minha vida com essa sombra
pairando sobre mim.
Não importa o quanto corra, ela me segue.
Nunca me livrarei dela.
Ouça-me.
Sei que parece ser assim.
As expectativas da sua família,
as suposições alheias.
Mas você pode se livrar disso.
Olhe para mim.
Eu consegui.
Temos um problema aqui.
O que foi?
É a válvula. Há uma calcificação significativa nela.
Nada que pudesse determinar. Não sobre tais circunstâncias.
O que está acontecendo?
A válvula não está viável para transplante.
- O quê? - Não é culpa dela.
Não ligo para de quem a culpa é.
- Como vai consertar isso? - Vamos conseguir outra válvula.
- Não vai acontecer. - Vai se quiser que ele viva.
- Ela pegou uma válvula ruim. - Posso voltar lá.
- Trazer outra do necrotério. - Como disse, não vai acontecer.
Meu Deus!
Aí está sua válvula fresca. Comecem a trabalhar.
Agora que abandonamos Masuda como um suspeito,
comecei a pesquisar quem mais queria
o Agente Okada morto. Um bom lugar para começar:
- os casos antigos dele. - Faz sentido,
alguém que ele deteve teria motivos.
Isso, durante o tempo dele na Agência,
Okada teve 8 missões sob disfarce.
Todos foram no continente, exceto um.
Há seis anos, ele foi colocado em Maui,
pegando dados sobre esse cara:
Ron Craft. Okada trabalhou disfarçado
no negócio de abastecimento químico do Craft.
E acabou por ser uma fachada
de uma enorme operação de metanfetamina.
Craft foi condenado por tráfico,
cumpriu 4 dos 15 anos da sentença,
e foi solto há uns meses.
Por que foi solto tão cedo?
A condenação foi resignada. Corrupções nas evidências.
Parece que cara teve motivo e oportunidade.
E os últimos meses para rastrear Okada e planejar a vingança.
Então, começamos pelo Craft. Jerry,
temos o endereço desse cara?
- Posso ajudar? - 5-0, procuramos Ron Craft.
- O que é isso? - Senhora,
precisamos que se afaste.
Ele se foi, está fora há uns dias.
Bem, e você sabe onde ele está?
Saiu para pescar. Pegou um barco emprestado.
Precisaremos de uma descrição do barco.
- Limpo. - Limpo?
Barco de pesca esporte branco.
Cerca de 7m de comprimento. Barco Moray.
Vou ligar para o barco e ver se a guarda costeiro o rastreia.
Talvez achem que Ron fez algo, mas isso é assédio.
Ele já cumpriu uma pena. 4 anos por algo que não fez.
Só precisam nos deixar em paz.
Srta. Craft, reconhece este homem?
Sim, é Aaron Shibita. Ele trabalhava com o Ron.
O que ele tem a ver com isso?
Sinto informar, mas ele está morto.
E seu marido é suspeito do assassinato.
Aaron não era só um empregado, tornou-se parte desta família.
Vinha para o jantar, ia à igreja, acampamentos.
Quando Ron foi preso,
os negócios fecharam, e Aaron mudou de cidade.
Não tem notícias dele desde então?
- Bem, não diretamente. - O que quer dizer com isso?
Antes de partir, Aaron disse que queria ajudar.
Eu estava grávida na época.
E assustada em como me virar com o Ron preso por tantos anos.
Então, Aaron me dava algum dinheiro.
Desde então ele enviava US$200 todo mês.
Pode não parecer muito, mas fazia toda a diferença.
Seu marido sabia que Aaron te enviava dinheiro?
Não enquanto estava preso. Aaron disse para não contar.
Pensava que Ron ficaria triste. Por conta do orgulho dele.
E quando o Ron foi solto mês passado?
Ele perguntou muito sobre como me virei todos esses anos.
Então contei a ele que Aaron estava ajudando.
O fato é que ele não ficou bravo.
Na verdade, pareceu satisfeito.
Srta. Craft, pode dizer exatamente como o Aaron
estava enviando todo o dinheiro?
Enviava uma ordem de pagamento no correio.
Por quê?
Parece que Okada era um agente com coração de ouro.
E que tinha o hábito de se envolver
com as pessoas que investigava.
Craft sai da prisão, ouve que o amigo Aaron dele
saiu da cidade quando foi preso.
Ele percebe que Aaron era o agente
que armou contra ele, entretanto, jamais o acharia.
Mas graças à generosidade do Aaron,
achou essa pista, os pagamentos feitos para a esposa do Craft.
Daí ele rastreia os pagamentos até Oahu,
descobre que Aaron é um agente secreto
preparando o caso contra Yakuza.
Então Craft o mata e faz parecer que foi a Yakuza.
Paciente induzido.
- EKG parece normal. - CEC preparada e limpa.
- Fique de olho na PAM. - Entendi, nada acima de 70.
Estamos prontas para isso?
Na verdade, há um probleminha.
O que foi?
- Ela precisa usar o banheiro. - Não vai rolar.
Vamos começar um procedimento longo e complexo.
Preciso dela sem distrações.
Acredite, melhor deixá-la ir agora do que após
o peito do paciente estar aberto.
Vá com ela.
Vai mesmo me seguir até lá dentro?
Apenas faça rápido.
Onde ela está?
Faça o que eu disser e não se mova, ou atiro.
Agora dê a arma para a Dra. Chu devagar.
Faça isso agora!
Deite com o rosto para o chão.
E não se mexa.
Vamos!
Vá, vá!
Vamos.
- Temos que sair daqui. - Ali.
- O que está fazendo? - Não posso te deixar ir embora.
Tara, você está trabalhando para eles?
Sinto muito.
Fórceps.
Sutura.
Eu idolatrava você.
- Noelani, por favor. - Você sabia disso.
Assim sabia que eu viria aqui. Eu faria tudo para te ajudar.
Porque no pior momento da minha vida,
quando nem mesmo minha mãe acreditou em mim,
- você acreditou. - Muita coisa aconteceu.
- Não espero que me entenda. - Tente.
Houve uma queixa por negligência contra mim.
Fiz tudo segundo as regras,
mas o hospital precisava de um bode expiatório.
Dei minha vida por aquele lugar e eles me abandonaram.
Eu fali por causa dos honorários judiciais.
Eu era a mesma cirurgiã com as mesmas habilidades
e nenhum lugar para usá-las.
Agora eu as uso assim.
- Continuo salvando vidas. - De criminosos.
Eles me matarão.
- Sabia disso? - Não, você está segura.
- Fiz um trato com eles. - E o dono desta válvula?
Será que também tinha um acordo?
Sou valiosa para eles. Precisam de mim.
Você pode mentir para mim, mas não para si mesma.
Só há um jeito de terminar para mim.
Eis o que sei com certeza:
Sabe o cara que dá as ordens, o que trouxe você aqui?
Estamos operando o pai dele.
Então, se fizermos besteira...
Você viu o que ele fez com o comparsa dele.
O que acha que ele fará conosco?
Agora, por favor, passe a droga da sutura.
- Oi, Jer. E aí? - Boa notícia.
A Guarda Costeira achou o barco de Ron Craft.
Que rápido. Onde está?
No píer Sand Island. McGarrett e Adam foram para lá.
Espere, Craft ainda está em Oahu?
- Como faz sentido? - Não faz. Ele matou um federal.
Deveria estar tentando fugir da ilha, e rápido.
Exatamente. Então por que ficar aqui?
PÍER SAND ISLAND HONOLULU
Limpo.
Um tiro atrás da cabeça. Parece profissional.
Sei de alguém que gostaria que Ron Craft morresse.
- Sim, Masuda. - Isso mesmo.
Mas como Masuda o rastreou antes de nós?
Do mesmo jeito que descobriu que Okada era do FBI.
Deve ter alguém no FBI que trabalha para ele.
Vamos chamar a perícia para achar digitais e cartuchos.
Com sorte acharemos algo ligado à organização do Masuda.
Oi, Lou, o que está acontecendo?
É Noelani.
Duke ligou várias vezes hoje
porque ela não foi trabalhar.
Mas ela não atendeu nem mandou mensagem,
então enviou um policial à casa dela.
- E ela não estava lá? - Não.
Então verificamos o necrotério também.
Um segurança disse que ela apareceu cedo,
lá pelas 4 horas.
Ela disse que passou só para pegar uma papelada
- para um julgamento. - Ela foi para o tribunal?
Verifiquei os julgamentos no registro
e Noelani não estava agendada para nenhum deles.
Por que ela mentiria para o guarda?
A pressão arterial está 110/80.
Sei que não significará muito vindo de mim agora, mas...
É a parte em que me diz que fiz um bom trabalho?
Noelani, se houvesse outro jeito de fazer isso,
eu teria feito.
Já o fechamos e está estável.
- Tudo bem até agora. - Bom.
Você, venha comigo.
Espere, nós tínhamos um trato.
Relaxe, eu a levarei para casa.
Então vamos todos juntos.
Não vai funcionar assim. Vamos, ande logo.
- Vamos. - Quer que seu pai viva?
Então é assim que vai ser..
- Largue isso. - Certo, você venceu.
Você venceu, certo? Só não o machuque.
Meu Deus!
- Sinto muito. - Está tudo bem, aguente.
Vamos logo. Não vou pedir de novo.
- O que está acontecendo? - A pressão está caindo rápido.
Disse que estava bem. O que houve?
Tamponamento cardíaco.
- O que é isso? - Pode acontecer
após a cirurgia. Significa que o coração
está sangrando ao redor de si mesmo.
- Conserte isso, agora. - Vá lá.
- Vou te falar o que fazer. - Não vou te deixar.
Tem que ir, se ele morrer, você também morre.
Ela está certa, levante agora. Levante-se!
Não sou especialista, mas isso não parece ser uma autópsia.
Não, parece que está tirando algo do peito dele.
Viram isso? Pare! Pare e retroceda.
Agora.
Ela olhou diretamente para a câmera.
Como se soubesse que a vigiavam.
Alguém devia estar.
Ela deve ter sido coagida a fazer isso.
Sim.
Aqui está, parece que houve uma invasão do sistema às 3h41.
Alguém mandou Noelani pegar partes de corpos,
garantindo que ela saiba que estão de olho nela.
Explicaria por que ela não pode pedir ajuda a ninguém.
Noelani só faria isso por alguém que tinha algo importante a ela.
Falei com o segurança do necrotério.
Mandaram esses registros de entrada dessa manhã.
O guarda naquela hora lembra da Noelani assinando,
porque ela costuma usar o crachá dela.
E faz sentido quando virem o que ela escreveu.
- Dra. Tara Chu. - Ela nos deixou uma pista.
Onde quer que Noelani se meteu, essa Dra. Chu está metida.
Eu a investiguei, ela é uma cirurgiã cardíaca de sucesso.
Isso se encaixa perfeitamente com Noelani mexer naquele peito.
Ela era professora de medicina em Oahu State.
Foi onde Noelani fez o treinamento, não foi?
Precisamos achar essa Dra. Chu.
- Tentei ligar e não atendeu. - Jerry, ache o celular dela.
- Acabei a incisão subxifóide. - Que bom.
Agora use o grampo Allis...
para apertar o pericárido.
A abertura do pericárdio deve estar livre.
Você vê o excesso de acúmulo?
Sim, estava certa. É tamponamento cardíaco.
- Se meu pai morrer... - Sei, sei.
Ouvi nas outras vezes que falou.
Devia ter pensado antes de atirar em quem
que sabe fazer a cirurgia. Só estou seguindo o que ela fala.
Agora, pressione a ferida dela, pois, se ela morrer,
não será a única a morrer aqui.
Está na hora de furar o pericárdio.
Aperte a agulha de punção.
Noelani...
Você consegue.
5-0, mostre-me suas mãos.
- Noelani, você está bem? - Estou.
Mas ela precisará de ajuda.
Temos um médico lá fora. E ele?
Está tudo bem.
Eu consigo fazer isso.
- Estou indo. - Espere, não tão rápido.
O que tem aí?
Aqui está.
Ficou incrível, obrigado. Você até enquadrou.
O que foi?
Essa reação foi nota 6 de 10, no máximo.
O que foi?
Não é nada.
Joons, vamos mesmo fazer isso?
Vai me dizer cinco vezes que está tudo bem,
e depois me contar.
Certo.
Acabo de receber uma ligação.
O motorista bêbado que matou minha irmã,
parece que ele pediu a condicional.
A audiência é daqui algumas semanas.
- Está bem? - Sim, estou bem. Mas...
Não estou preocupado comigo.
Ele está tão bem. Ele demorou anos para chegar
a esse ponto onde podemos até falar o nome da Maya.
E temo que isso possa fazê-lo retroceder.
Acredito que você estava lá no dia que foi tirada.
Acho que está certo.
Soube que você tem novidades para mim.
Tenho.
Achamos quem matou o noivo da sua filha.
- E? - Alguém o matou antes.
Ele foi executado.
Conseguimos recuperar o invólucro,
mas isso nos levou a uma arma sem licença.
Não parece surpreso com nada disso.
Não é surpreendente quando a conta chega para alguém.
Acha mesmo que ele merecia algo diferente?
Não, ele mereceu ter sido responsabilizado.
Só acho que nós temos pensamentos diferentes
- do que isso significa. - Talvez.
Foi um longo dia, sr. Noshimuri.
Quer me contar algo mais?
Quero sim.
Só isso.
Vamos achar sua fonte dentro do FBI.
E quando começar a falar para poder se salvar,
voltaremos aqui para te prender.
Não tenho dúvidas que voltará.
Mas não vai ser para me prender.
Ouça, eu te conheço, sr. Noshimuri.
De onde você veio. O que você já fez.
Pode até enganar os outros por usar esse distintivo, mas...
Não consegue se enganar por muito tempo.
Um dia...
Você aceitará quem é,
e quem sempre será.
E nesse dia...
esse drink estará esperando por você.
Sinto muito por ela ter morrido.
Sei que não serve muito de consolo, Noelani,
mas o cara que salvou era um grande traficante de armas.
E agora, graças a você, viverá para cumprir a longa pena dele.
E, com sorte, ele nos ajudará a derrubar muita gente como ele.
Você acha que conhece alguém, e...
Desculpa, eu não deveria estar aqui.
Noelani, eu posso voltar depois.
Por muito tempo, eu quiser ser cirurgiã.
Eu só não sabia do quê.
Então conheci a Dra. Chu e tudo ficou claro.
Ela era tudo que eu sempre quis ser.
Até não ser mais.
- O que mudou? - Dra. Chu era ótima cirurgiã.
Mas ela não era Deus.
As pessoas colocam as vidas nas mãos dela,
e às vezes ela tinha que vê-los morrer na cirurgia.
Tem que isolar uma parte sua para perseverar por algo assim.
Parar de sentir coisas que as pessoas devem sentir.
Era um sacrifício que não estava preparada para fazer.
Eu entendo muito bem isso.
Meus pais não entenderam.
Acharam que era louca por chegar perto de ser cirurgiã,
para simplesmente desistir e recomeçar.
Mas eu não me preocupava em decepcioná-los.
Era com a Dra. Chu.
Ela era tão compreensiva.
Disse para eu confiar nos meus instintos.
Até escreveu a recomendação
que me colocou na turma de patologia forense.
Apesar de todos os erros que ela cometeu...
Foi a única pessoa que me apoiou quando mais precisei.
Mas quando ela precisou de mim...
Não consegui salvá-la.
Deixa eu te contar, eu...
Eu estava na mesma situação que você não faz muito tempo.
Tentando...
Descobrir como lidar com a perda de alguém
muito importante para mim.
E, Noelani, tem um monte de perguntas
pela qual nunca teremos respostas.
É assim que funciona, mas...
Eu aceitei uma coisa.
Eu nunca teria conseguido salvar o Joe.
Assim como você nunca teria conseguido salvá-la.
Você sabe disso, certo?
- Sei. - Isso mesmo.
Mas isso não faz doer nem um pouco menos.
Não, não faz.
Não faz.
The Marines: Semper Fi a vocês!