Anteriormente...
Precisamos desse lugar por uns dias, para vigilância.
Não podem fazer isso. Agnes volta essa semana.
Se alguém perguntar, sou sobrinho da Agnes
e estamos de vigilância.
O que há com você?
Podemos só terminar essa vigilância e ir para casa?
- Quem é você? - Sou Ricky.
Eu tomo conta do Sr. Pickles enquanto Agnes está fora.
Está procurando por isso?
Não. Isso é erva de gato, mano.
Onde está o gato?
Você chamou um traficante para achar o Sr. Pickles?
Oi. O que estão fazendo aqui?
Você achou o Sr. Pickles e o trouxe de volta,
então, por isso, vamos te liberar.
Obrigado.
O que foi? Deixe-me sair daqui!
Por favor!
O que é isso?
The Marines apresenta:
9ª temporada | Episódio 21 "Prole de Uma Coruja"
Agentes 5-0: Khronnus | Lewis | MBrasil
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Certo, entendi. E se ela tiver deixado?
- Não deixou. - Como você sabe disso?
Nós nem a conhecemos. Eu nem sei como ela é.
Estávamos no apartamento dela há cinco anos, para vigilância.
E agora estamos no testamento dela?
Isso não faz nenhum sentido.
Ela obviamente não era normal da cabeça.
Você ouve isso todo tempo. A mulher do gato maluco.
Usou cupons a vida toda,
e descobre que ela tem milhões, quando morre.
Ela deixa isso a dois completos estranhos?
Pois é. Tipo, estamos aqui por uma razão, certo?
Ela nos deixou algo, sabe?
Olhe, só estou dizendo,
acho que você ficará tristemente desapontado.
E acho que você deveria começar a procurar
por um novo parceiro, se tiver mais que US$ 250 mil
para nós aqui, porque nesse caso, estou fora.
- Oi. - Oi.
Estamos aqui para ver o Sr. Inouye,
sobre a propriedade de Agnes Miller.
Certo.
Por favor, sentem-se. Sr. Inouye virá em breve.
- Obrigado. - Não acredito.
Vocês foram convidados para isso, também?
Venha aqui!
Tão triste pela Agnes. Era como uma segunda avó.
- E aí, mano? Como vai? - Estou engripado.
Não quero te passar. Eu não lembro de você.
Está brincando? É o Ricky. Ricky Schiff.
Ele morava no prédio da Agnes. Lembra?
Ele subiu as escadas e tentou nos vender drogas,
animais exóticos e tal.
Isso. Animais exóticos, Aquilo foi maluco.
O que faz aqui? Está fora de problemas?
Você sabe. Estou aqui por causa de vocês.
Vocês me assustaram bastante. Sabem?
Mostraram meus erros nos caminhos.
Ricky Schiff está reabilitado, reformado,
e outra palavra que começa com "R".
- Eu tenho uma. - Realmente grato.
- Que tal? - Muito bom.
Bom ver que está fora de problemas.
Obrigado, cara.
Lamento por deixá-los esperando, mas não deve demorar muito.
Por favor, sentem-se.
Agnes Miller não tinha família,
e vocês três são os únicos presentes nesta leitura.
"Eu, Agnes Eugenia Miller
do apartamento 5B, da rua Nanamaoa, 2120..."
Blá, blá, blá.
Vamos lá.
"Por este meio, deixo tudo de minha tangível propriedade
e todas as políticas e processos de seguro
que cobrem esta propriedade,
incluindo todos os imóveis, ações e reservas de caixa,
atualmente avaliados em US$ 842.671,00
para a Sociedade Humanitária de Oahu."
Certo, tudo foi para a Sociedade Humanitária.
Então, o que estamos fazendo aqui?
A Sra. Miller achou conveniente
executar duas exceções ao testamento dela.
Agnes deixou isso para você e seu parceiro.
Caixa de gatos de porcelana.
- Maravilha. - Se deram bem.
A sra. Miller achou que vocês dois seriam
as pessoas perfeitas para a amada coleção
de estatuetas de gato dela,
dada a sensibilidade que mostraram
quando consertaram uma das estatuetas.
O que está fazendo?
Só quero capturar o momento exato
dos seus sonhos se desmoronando.
April, pode trazê-lo agora.
Desculpe, pensei que fôssemos os únicos presentes.
Correto, vocês são.
Não acredito! É quem eu acho que é?
Oi!
Sra. Miller foi muito clara nas instruções dela,
que o sr. Schiff se tornaria o guardião legal
do estimado gato turco angorá dela, Sr. Pickles.
Olá, Sr. P.
Senti sua falta.
No entanto, devido à inadequação do seu status residencial atual,
tenho o dever de encontrar um lar
mais satisfatório para o Sr. Pickles.
Certo. Então, o que isso significa?
É de meu entendimento que o sr. Schiff
está atualmente em condicional
e vivendo em uma casa de recuperação.
Pensei que estava reabilitado.
Certo. Foi mal. Devia ter dito "reabilitando".
Bem, quem fica com o gato?
Bem, isso foi ruim.
Achou mesmo que herdaríamos US$ 1 milhão?
Você levou muitas estátuas de gato
e a custódia de um gato de verdade.
Eu não ganhei a custódia de um gato.
O gato não irá para casa comigo. Você aí, tem até o final do dia
para achar um lar para ele, ou eu o jogo fora.
Não ligo ao que o advogado disse.
Não herdarei um gato por causa da sua situação.
Por que não o querem? Sr. Pickles é um animal primo.
Ricky, me escute.
Acho o Sr. Pickles ótimo. Gosto muito de gatos.
Mas já tenho cachorro. O nome é Eddie.
Ele não se dá com animais pequenos,
- então não posso levar o gato. - E você, Robin?
Diga-me por que não quer levá-lo.
Porque não quero levá-lo, eu não o levarei, me recuso,
e é isso. Não gosto de gatos. Não sou de ter gatos.
É um pouco duro, mas a melhor parte disso
é que o Det. Williams é basicamente um gato.
Tipo, o espírito animal dele.
Certo. Por que você diz isso?
Eu digo isso porque você é um animal solitário.
Melancólico, temperamental, distante, não socializam bem
e passam a maior parte do tempo cuidando deles mesmos.
Ele está certo, cara.
Sinto uma vibe de gato de você.
Sente? Porque você não me conhece.
Passei dois minutos com você há 5 anos. Cale-se.
É exatamente o que um gato diria.
Está bem.
Vamos dividir, está bem?
Eu sei que você disse que não quer nada,
- mas pegue esse aqui. - Não, é sério, estou bem.
- Eu já comi. - Tem certeza? Mais para mim.
Além disso, não quero nada com frutos do mar.
É sério? Por quê?
Eu vi um documentário sobre ele.
Os camarões são basicamente aspiradores de pó do oceano,
sugando tudo de desagradável do fundo.
Sem mencionar, que durante a limpeza,
eles são estripados e basicamente deixados de molho
no próprio excremento. Isso é nojento.
Desculpa.
Isso foi um discurso
para eu parar de comer meu burrito de camarão?
Porque eu tenho estômago de bode.
E nada nesse mundo pode me afastar
desse delicioso aspirador de pó do mar.
Muito bom.
Lou, agradeço por ter me convidado para o café.
- Agradeço mesmo. - Que isso, cara.
Sair com você é barato. Só pediu um café grande.
Podemos tomar café da manhã sempre que quiser.
Sabe que não tem que cuidar de mim nem nada, certo?
Adam, eu tenho dois filhos
e um irmão idiota e gatuno para me preocupar.
Acha que quero adicionar isso à lista?
Qual é, cara. Só estou checando você, certo?
Garantindo que você está bem. certo?
Porque, vamos encarar, você...
Você teve um ano bem agitado.
É isso.
É, suponho que tive.
Entretanto, estou indo bem.
Sério.
Estou conseguindo passar por isso,
- sabe? - Eu sei.
Vou te dizer algo mais que eu sei.
Vamos mandar a real, como as crianças falam.
Você e eu somos dois caras durões.
O lance sobre nós, caras durões,
é que quando alguma coisa pessoal nos acontece,
temos a tendência de esconder esse fato.
Levamos a culpa e a vergonha de tudo
e fingimos que nada disso aconteceu,
até que, de alguma forma, tudo isso desaba.
Há alguns anos, eu passei
por um período muito, muito difícil.
E, irmão, eu estava quase sem esperança.
Eu não conseguia ver uma saída para isso.
Eu agradeço a Deus todo dia pela minha esposa, cara.
Meus filhos, minha família e amigos.
Porque se não fosse por eles...
Poxa, cara, você me deixou todo...
Olhe.
Estou apenas tentando te dizer
que você tem o mesmo sistema de suporte
disponível para você de mim.
De todos nós, mas em particular, de mim.
Eu admito, sabe...
Tinha vezes que...
Que eu nem sabia se conseguiria suportar o dia.
Sei.
Sabe, a ideia de que posso estar sentado aqui com você,
com esse trabalho que tenho, sabe, dessa maneira,
genuinamente otimista sobre meu futuro,
isso pareceria impossível para mim na época.
- E ainda, aqui estou. - Aqui está você.
Estou animado com o que a vida me reserva.
Que não seja um desses.
Não mesmo, você tem que ver esse documentário.
Estou dizendo, mudará sua vida.
É a Noelani acho que o café da manhã terminou.
Então, o que é isso?
Acharam, nesta manhã, sinais de arrombamento
e resíduos humanos recentes no forno.
Recentes? O quanto?
Pela temperatura do forno,
calculo que a cremação ocorreu
entre a meia-noite e duas da manhã.
Pelo que soube, a perícia não conseguiu
recuperar nada que indicasse
quem fez a invasão, sem digitais ou DNA.
E sem câmeras, presumo,
pois quem liga se um crematório for roubado?
Doutora, acha que alguém invadiria esse lugar
com um corpo afim de economizar com a cremação?
Ou não?
Não, Capitão.
Sinais apontam que é uma cena de assassinato.
Mas não podemos afirmar
até termos a identidade da vítima.
E, até o momento, só temos
uma pilha de ossos e cinzas para continuar...
Vamos levar muito tempo para descobrir quem é.
Ou era, sem mencionar quem o matou.
SEDE DO 5-0
Meu Deus, ele é um conquistador.
Há gatos que sobreviveram a quedas,
caíram de cima do 30º andar, em cima do concreto.
O que está fazendo? Pare, não dê ideias.
Não jogaria o gato pela janela.
Além do mais, a janela não abre.
O Sr. Pickles precisa de uma nova casa,
então, quem o quer?
Sinto muito, Eddie e eu estamos
em uma relação monogâmica,
- não daria certo. - Não me leve a mal,
gosto de gatos, mas se não fosse
o risco de doenças de gato
e a coisa do Toxoplasma gondii...
É um parasita cerebral fatal, contraído pelo cocô de gato.
Não, obrigada!
Não, mas obrigada. Mas obrigada, porque...
é uma bola de neve, sabem?
Adoto um, depois fico com cem deles,
depois viro a solteirona louca
dos gatos, bebendo vinho e vendo filmes longos
apenas imaginando, onde, onde foi que eu errei?
Então por que não voltam ao trabalho?
Ricky, como está indo com o perfil "adote um gato"?
O que você acha?
- Parece bom. - Não acho que parece bom.
Com respeito, acho que trocaria a foto,
nela, o gato parece satânico.
Não informe a idade, ninguém quer um gato velho
que sempre irá ao veterinário e, no fim, morrerá.
O dever chama.
Veja, informe apenas os pontos fortes do gato.
Queremos que ele se vá até fim do dia.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Entendeu? - Sim!
Danny, em algum momento precisamos sentar,
e falar sobre como dividir essas estátuas.
São suas, não curto gatos ou gatos de vidro.
- E o que Agnes diria? - Não ligo.
Não conheço Agnes. Nunca a encontrei.
Acabo de falar com a Noelani.
Conseguiu recuperar um pedaço de metal das cinzas.
Acontece que a vítima tinha um marca-passo.
Que explodiu no calor.
Mas conseguimos pegar o número de série dele,
e daí, conseguimos a identificação.
Dale Samson, 46 anos.
Pelo o que conseguimos, o sr. Samson
- dizia ser detetive particular. - Mas ele não era?
Não de acordo com O Conselho de Guardas e Detetives do Havaí.
Mas ele vendia os serviços dele...
nos classificados.
Pessoal, qual é a situação?
- O que está fazendo? Volte! - Entendido.
- Por favor. - Era um gato bem bonito.
Ele é todo seu, você o quer?
Cara, tenho bocas o suficiente para alimentar em casa.
- Alergias. - Conveniente.
Como você dizia...
Por um tempo, Samson trabalhou para o DPH.
Mas foi demitido por justa causa.
Adulterar provas, aceitar subornos, e tal.
Por isso não conseguiu licença de detetive.
E procurava clientes nos classificados.
Deve ser por que aceitava trabalhos
que um investigador renomado sequer tocaria.
Do tipo perigoso que poderia causar uma morte.
Precisamos descobrir no que ele trabalhava.
Vou mandar Tani e Junior olharem a casa dele.
Vocês, olhem as finanças dele,
os telefonemas, o que for para descobrir,
para quem trabalhava e o que investigava.
Pode deixar.
Danny parece desesperado para se livrar do gato.
Ele sabe que se não puder achar alguém,
será ele quem levará o gato para casa.
Tenho certeza de que McGarrett não pode.
Ele já tem muitos animais em casa agora.
Então, tenho um favor a pedir,
diga-me se for pedir muito, por favor.
Tudo bem? Sem pressão alguma.
Se achar que deve dizer não, sem dúvida...
Pare.
- Continue. - Obrigada.
Então, uma amiga minha vai se casar,
e como eu me considero
uma pessoa totalmente independente e sociável,
capaz e confiante,
essas coisas são tão brutais se você estiver sozinha.
Então, eu estava pensando,
digo, pare-me agora, por favor, e diga não se...
Claro, serei o seu par.
- Sério? - Sim.
Obrigada, eu estava tão preocupada
teria que convidar alguém
e a pessoa podia ter uma impressão errada.
Pois eu só queria ir com um amigo
e passar um tempo agradável, sabe?
Você tem um terno? Deve-se usar um nessas ocasiões.
Terei que encontrar um agora.
- É open bar. - É mesmo?
Bem isso definitivamente irá ajudar.
Totalmente.
CASA DO DALE SAMSON KAHALA
Acho que, como ex-policial, Samson trancaria a porta.
Aqui é o Havaí.
Que surpresa. Parece que ele foi roubado.
Está limpo.
Então, o que está faltando?
Vejo cabos de laptop, mas não há laptop.
Certo, levaram a TV.
O que aconteceu? Alguém veio aqui,
leva dois itens caros...
Esse deve ser o local da entrada.
Provavelmente, não sabiam que a porta estava aberta.
Veja isso. Descoloração no chão.
O que era isso, um tapete?
Por que alguém o levaria?
Devia ser um tapete bem caro,
mas julgando pela decoração aqui,
parece ser improvável.
A menos que usaram para mover o corpo.
Veja essas marcas.
Isso deve ser sangue do Dale Samson.
Essa deve ser a primeira cena do crime.
Então o Samson está aqui quando o ladrão entra.
Ele é assassinado. Ele é enrolado em um tapete.
Levado pela porta da frente,
o que explica porque estava destrancada.
Então há um roubo
e um assassinato do proprietário.
O corpo é removido.
Por que é queimado no crematório?
Não sei, não é um caso dos mais comuns.
Um pena o que fizeram com o tapete.
Tenho certeza de que combinava com a sala.
Procurei no seguro do Samson
por itens caros que ele colocou
na apólice e fiz ligações para ver
se alguns apareceram na loja de penhores.
Boa, alguém levou uma TV de 60" hoje?
Sim, e uma câmera digital, lentes
e um daqueles aspiradores robô.
Todos pertencentes ao Samson e penhorados no mesmo lugar.
Ótimo trabalho, identificou o vendedor?
Michael Manoa.
Antecedentes incluem agressão com agravante.
Estou mandando o endereço dele agora.
- Ele está ali, vai! - Vamos pegá-lo!
Michael Manoa, você está preso.
Mandou bem no tackle.
- Obrigado. - Impressionante.
Que som é esse?
Socorro! Socorro! Socorro!
Quem é esse cara?
Esteve ocupado nas últimas 24 horas, Michael?
Primeiro, rouba e mata Dale Samson,
daí sequestra um cara da rua acusando-o de dormir com...
Ele está dormindo com minha mulher.
Espera, Dale Samson está morto?
- E acham que fui eu? - Sim, achamos.
Temos um vídeo seu tentando vender as coisas
que você roubou da casa dele no penhorista.
Sei que ele trabalhava para você
vimos as contas que escreveu-lhe com as somas.
Eis o esquema. Por hora, sei que
minha mulher me trai
com esse cara que frequenta a cafeteria.
Daí contratei Samson para segui-la e pegar provas.
Mas ele ficava me enrolando, cobrando pelas horas,
e alegando que não achava nada.
Quando pedi a grana de volta, ele parou de me retornar.
Então, no lugar do reembolso você o rouba?
O que foi? Ele apareceu na casa na hora?
Foi assim que acabou matando-o?
Devagar aí, irmão.
Admito, invadi a casa do cara nesta manhã,
e peguei as coisas, mas ele não estava lá.
Nesta manhã? Que horas?
Não sei, por volta das 10h, talvez.
Fui quando sabia que ele estaria no trabalho.
Eu iria arrombar a porta, mas ele a deixou destrancada.
Sr. Manoa, onde esteve ontem
entre meia-noite e 2h da madrugada?
- Na cama. - Na cama?
- Há quem comprove isso? - Sim, minha namorada.
Fiquei na casa dela a noite toda.
Você está... Isso é bom.
Você passou por todo esse problema
para achar quem dorme com sua mulher,
e você tem uma namorada?
Nunca disse que eu era perfeito.
Não, você não é. Não é perfeito.
Sabe, vamos verificar seu álibi, então fique sentado aqui.
Mas tenho mais uma pergunta.
O laptop que roubou do Samson
sabemos que não o penhorou. Onde está?
Não roubei laptop nenhum.
Acham que perderia 20 minutos tirando a TV da parede
se houvesse um laptop lá para ser levado?
Cavalheiros, novidades.
O álibi do suspeito confere. Falei com a namorada dele.
Disse que ele ficou com ela a noite toda.
E aqui está a prova.
É da câmera de segurança do prédio da namorada.
O relógio confirma que Manoa deixou o local
pouco depois das 9h hoje.
Certo, ele é idiota, mas não assassino.
Certo e certo. Na hora em que Manoa
furtou o local, a vítima estava morta há horas.
Acho que é verdade sobre o laptop também.
A polícia vasculhou a casa e o carro dele e nada.
Se Manoa não levou o laptop, só uma pessoa o fez.
Esse seria nosso assassino.
Emitimos alertas nas lojas de penhores,
mas a boa notícia é que a vítima tinha
backup on-line do computador dele.
Jerry está no processo de extrair os arquivos agora.
O laboratório ligou,
o marca-passo da vítima foi colocado
há pouco mais de um ano, isso é bom,
pois marca-passos modernos enviam dados a um servidor.
E pela hora que a transmissão parou,
sabemos a hora exata da morte:
- 01h57. - Sim.
Isso foi bem antes da casa da vítima ser roubada.
Mas 01h57?
Parece que esse cara estava vivo
quando o enrolaram no tapete e o levaram de lá.
Esperem, Noelani disse que a vítima
foi cremada entre 0h e 2h, certo?
Significa que se a hora da morte foi 01h57...
Ele deve ter sido queimado vivo.
Parece que a melhor pista é o computador.
Se o assassino o levou, ele tinha um motivo.
Vou lá embaixo falar com Jerry.
Com sorte conseguiu extrair dados da nuvem desse cara.
- Oi, Ricky. - E aí?
Por que o gato ainda está aqui?
Estou selecionando candidatos, cara.
Vários ligaram, mas...
- nenhum era bom partido. - "Bom partido?"
Isso não é Tinder, Ricky. É um gato de graça.
Se alguém quiser, pode levar, certo?
Um segundo.
Alô. Sim, é ele.
Sim, infelizmente procuro uma nova casa para o Sr. Picles.
Posso fazer algumas perguntas?
Você tem cachorro?
Certo. E qual é a sua renda anual?
Entregue o telefone.
Alô. Oi.
- Sim, é meu gato. - Meu gato.
E pode ficar com ele. Venha ao Palácio Iolani
daqui a meia hora e ele será todo seu.
Tudo bem? Obrigado.
Ricky, o gato irá embora às 17h30
ou levarei o pequenino para o gatil.
Você não quer ir para o gatil, não é?
Coisas ruins acontecem no gatil.
Certo. Rick, 17h30.
- Eu vi isso. - Viu o quê?
Você é um amante de gatos enrustido.
- Não sou. - Sim, você é.
Eu vi você. O jeito como estava...
Fala sério, cara. Sabe o que aconteceu.
O jeito como fez cócegas atrás das orelhas dele.
Não resistiu amá-lo um pouquinho, não é?
Não, obrigado.
- Sei qual é o seu problema. - Diga.
Não é que você odeie gatos. Você os ama demais.
Vai mesmo dizer que é o 1° gatinho que você quis amar?
Tudo bem, eu vou...
- Vou contar um segredo. - Qual é?
- Já tive um gato uma vez. - Sabia.
A única coisa que aprendi com a experiência
foi que nunca mais quero um gato de novo, certo?
Por favor, 17h30.
Jerry, conseguiu acessar os arquivos da vítima?
Sim, ainda tenho toneladas para analisar,
mas precisa ver uma coisa. Dentre os vários arquivos,
achei algo na pasta de e-mails que foi apagada.
Uma mensagem enviada duas horas
após a morte de Dale Samson.
Duas horas após a morte. Só uma pessoa
- poderia usar o computador. - O assassino.
- Para quem enviou o e-mail? - Este cara.
Daniel Nettles. Olhe o que escreveu.
"Fiz uma descoberta. Pegue o 1° avião para o Havaí
e diga a hora da chegada. Alguém te pegará no aeroporto".
Espere aí. Por isso ele precisava do computador.
Está atraindo o cara até aqui.
E parece ter dado certo, pois Nettles passou o horário
quase na mesma hora que recebeu o e-mail.
Ele chegou há 30 minutos.
Temos que rastrear o assassino
antes que Nettles acabe morrendo também.
- Sr. Nettles, deixe-me levar. - Obrigado.
Meu carro está por aqui. O sr. Samson está aguardando.
Ótimo.
- Más notícias. - O que houve?
Acabei de ligar para a segurança do aeroporto.
Trancarão o local, mas pela hora do desembarque,
acham que Nettles foi embora há muito tempo.
O celular dele está desligado.
- Não podemos rastreá-lo? - Não.
Certo, Junior, emita um alerta para Nettles.
Pode deixar.
Sei por que Daniel Nettles pagava para Samson investigar.
Hoje é o 9° dia da busca por Jennifer Nettles,
a bebê de 18 meses que desapareceu de casa
em San Antonio, Texas, no dia 7 de julho.
O FBI está ajudando a polícia local nesse caso
e uma recompensa de US$ 50 mil foi oferecida
por informações que levem ao retorno seguro
da bebê desaparecida.
Os pais dela, Daniel e Karen Nettles,
anunciaram hoje a recompensa, em uma coletiva de imprensa.
Se alguém souber algo do desaparecimento de Jennifer,
nós imploramos que se apresente, por favor.
Só queremos trazer nossa filha para casa.
Tudo bem, essa reportagem foi há mais de 20 anos.
O que houve com a filha? Eles a encontraram?
Não, e pelas circunstâncias do desaparecimento,
o pai dela, Daniel Nettles, foi um suspeito.
Mas nunca foi acusado.
Finalmente acabou o circo da imprensa
- e o caso foi arquivado. - Certo.
Nettles continuou a buscar a filha e contratou Samson.
Isso. Ele passou os últimos 24 anos
se deslocando pelos estados e contratando detetives
para ajudar na busca da filha.
O Havaí era um dos estados que faltavam.
Então achamos que Samson foi morto
por estar próximo da solução do mistério
do desaparecimento de Jennifer Nettles.
Quer dizer que o assassino estava envolvido
no sequestro daquela época.
Agora atraíram Nettles até aqui para pegá-lo
e acabar de vez com a busca.
Você tem certeza que ele me encontrará aqui?
O sr. Samson é dono daqui. Está lá dentro.
Ele o colocará a par da investigação.
Sr. Samson? É Daniel Nettles.
O que é isto? O que está acontecendo aqui?
Duke disse que não há pistas sobre onde Nettles está.
Todas as viaturas do DPH estão procurando por ele.
Certo, o que mais temos?
Sabemos que Daniel Nettles contratou Samson há 10 dias.
Temos refeito os passos de Samson
nesse período e vendo o que ele fez
para investigar o sumiço da menina.
Temos uma lista de números e duas dúzias de endereços
que pegamos no GPS do carro do Samson.
Assim, criamos uma lista com pessoas que o contrataram.
E empacamos aí, porque nenhuma dessas pessoas vivia
na região de San Antonio
quando Jennifer Nettle desapareceu.
Espere. E se estamos olhando isso de maneira errada?
Como assim?
Até agora, estamos achando que Samson foi morto
por chegar perto do sequestrador.
Certo? Talvez tenha sido isso. Talvez foi morto por isso.
Mas e se esse não tivesse sido o foco da investigação?
Ele está certo, todas as pistas do Samson eram da Jennifer.
- Ele a procurava. - A menina.
E se chegava perto de achar a menina,
e, de algum, alarmou o sequestrador fazendo isso?
Espere. Isso foi há mais de 20 anos.
Acha que Jennifer Nettles ainda está viva e nessa ilha,
com o sequestrador?
Não pensei em mais nada, mas não podemos refutar isso.
Ele está certo. Sabe o que devíamos fazer?
Devíamos verificar esse endereços
que pegamos no GPS do Samson nos registros do DETRAN,
e ver se achamos mulheres
que tenham idade próxima a que a Jennifer tem hoje.
Se procurarmos mulheres entre, digamos,
19 e 24 anos...
Espere, a do canto inferior esquerdo.
Emily Henderson, acho que já vi ela antes, no laptop do Samson.
Ano passado, o FBI liberou uma foto de como Jennifer
pode estar hoje e Daniel Nettles enviou uma cópia dessa foto
para Dale Samson quando ele o contratou.
É ela. Tem que ser ela.
Jerry, cheque os dados do DETRAN.
Veja se encontra mais alguém morando nesse endereço.
Wade Henderson, nascido na Califórnia em 1964.
Manteve um endereço local nos últimos 16 anos.
Certo, volte para antes disso. Bem mais a fundo.
Isso é estranho.
Nenhum registro de IR antes de 1996.
Então Wade Henderson é uma identidade falsa.
Passe o reconhecimento facial, por favor.
Certo, na verdade, Wade Henderson é Jesse Stoltz.
Preso em 1992 por agressão com agravante.
Em Laredo, Texas.
Laredo fica ao lado de San Antonio,
onde Jennifer foi sequestrada.
Então estávamos certo, ele vive com o sequestrador.
Parece isso mesmo. Precisamos achá-los agora.
Vou te perguntar mais uma vez!
Quem mais sabe que contratou Dale Samson
e está à procura da sua filha no Havaí?
E vou te dizer de novo que pode se foder pelo que fez.
Como pôde levá-la de mim?
Para trás!
Se alguém tentar vir aqui, ele morre!
Diz aí, Jerry.
O DPH chegou na casa do Henderson.
- Virou um tiroteio. - Entendido.
Temos atiradores no perímetro, mas as cortinas estão fechadas.
Pronto para entrar quando quiser.
Não é melhor tentar conversar antes?
Não parece ser uma opção.
Henderson está com o telefone, mas não atende.
Parece que vamos entrar, então.
Tenho uma ideia.
Faça isso rápido, pois não temos muito tempo.
Certo, Tani, ela está aqui.
Emily, sou o Comandante Steve McGarrett
com o 5-0. Essa é minha colega, Tani Rey.
Não entendo, o que está acontecendo?
Venha conosco. Vamos.
Não, isso é impossível.
Ele é meu pai.
Emily, nem imagino o que você deve estar passando,
mas agora, ele está na casa com um arma na cabeça de alguém.
Alguém que te procura há 24 anos.
Alguém que acreditamos ser seu pai verdadeiro.
Não entendo. O que querem de mim?
Precisamos da sua ajuda.
Emily?
- Pai? - Sim, sou eu.
Pai, estou aqui. Do lado de fora da cabana.
O que está acontecendo?
Pai, o que quer que tenha feito,
ou o quer que isso seja, nós podemos resolver isso.
Sinto muito, de verdade.
Só precisa abaixar a arma e vir aqui fora, está bem?
Vai ficar tudo bem.
- Não posso fazer isso. - Pode, papai, por favor.
Pai?
Papai, por favor!
- Tiros foram disparados! - Venha aqui. Entrem!
- Entrem! - Fique aqui.
Vamos, vamos!
Limpo!
Limpo.
- Você é o Nettles? - Sou.
Não, não. Fique deitado, relaxe.
Somos do 5-0, temos ajuda vindo, está bem?
Apenas relaxe. Vou tirar isso.
Se alguém sabe algo sobre o sumiço da Jennifer,
imploramos para que você nos diga.
Por favor.
Só queremos trazer nossa filha para casa.
Sabe, nós vemos muitas coisas estranhas nesse trabalho,
mas sequestrar um menina,
e criá-la como se fosse sua filha?
Lou investigou o Henderson,
e a filha e esposa dele morreram em um acidente de carro.
Acho que foi o jeito estranho que ele achou de lidar com isso.
Certo, terapia também daria certo, mas beleza.
Pois é.
Você não se sentiu ofendido quando te chamei
para ser meu par no casamento, não é?
Só porque quis deixar bem claro que não era um encontro?
Sim.
Não fiquei. Estou ansioso para isso.
- Para irmos como amigos. - Que bom, pois também estou.
- Legal. - É.
Não se preocupe, não farei você dançar.
Por que acha que não quero dançar?
Não sei, achei que não gostaria e que é péssimo nisso.
Está 50% certa.
Onde vai com essa caixa? A lixeira é lá embaixo.
Que engraçado, acabei de ir falar com o Jerry.
Fizemos uma pesquisa, e as estátuas são de coleção,
e elas valem acima de, sei lá, US$10 mil ou algo assim.
Que ótimo. Nós vamos vendê-las?
- Nós? - Sim, nós.
Porque metade da caixa é minha, então vamos dividir.
Não vamos nada.
Deixou bem claro que era para eu ficar com os gatinhos.
Então vou ficar com eles.
Se valem esse tanto agora,
imagine o quanto valerão daqui 15 ou 20 anos,
quando eu quiser me aposentar.
Você deveria tomar cuidado.
Deveria tomar cuidado, pois acidentes acontecem.
- É mesmo? - É.
Como estamos? Já achou um lar para o Sr. Pickles ou não?
Desculpa, o cara não veio.
Sei que disse que o levaria ao gatil,
- mas não pode fazer isso. - Posso sim.
Sr. Pickles é um animal especial.
Sabe disso. Sentiu o carinho quentinho dele.
Ricky, me ajude a lembrar, quando sairá da condicional?
- Daqui quatro meses. - Fique com o gato por 4 meses.
Pagarei a comida e a caixinha de areia.
- Não. - Ótima ideia.
Não é. Não é uma ótima ideia. É terrível.
Essa animal dá pouco gasto, Danny.
Vou explicar por que um gato não dá pouco gasto, está bem?
Usam a garra nos seus móveis.
Trazem animais mortos para casa, tripas para todo lado.
Deixam pelo pela casa toda. Vomitam bolas de pelo.
São um desastre total.
E, além disso tudo, Rachel é alérgica a gatos.
- Então... - É mesmo?
Sim, ela é. Eu tinha um gato na faculdade.
Também tive um quando criança.
Continuando, tive que me livrar do gato que tive na faculdade
- pois Rachel era alérgica. - Que lindo, quem é Rachel?
Rachel é a ex dele.
Por que liga se sua ex é alérgica se...
Acha que ela não continuará a ser sua ex.
Não pensei isso. Cuide da sua vida. Não.
Temos que achar outra solução.
- Parece que pode dar certo. - Achei que iam brigar.
Eu estava pensando nisso.
Se eu sou um gato, você é um cão.
Aceito isso, cara. De verdade. Cães são incríveis.
Sabe, é amigável, leal.
Mas são barulhentos, meio que sujos.
Idiotas. Você mesmo já disse,
- o gato é um animal superior. - Disse mesmo,
mas não tenho mais esse pensamento.
As pessoas mudam, Danny. Cães também mudam.
Por outro lado, os gatos,
não mudam e sempre vivem do mesmo jeito, igual você.
Ainda assim, de algum jeito, damos um jeito de nos dar bem.
Ele vai comer na tigela do Eddie.
Eddie, Eddie!
Eddie, coloque o gato no chão!
The Marines: Semper Fi a vocês!