Não. Alarme falso. Continue andando.
Garota, precisa ir agora.
Isso é jeito de tratar uma compradora?
US$ 150, como combinamos.
Espere aí, você é a compradora?
Isso era má ideia antes, agora piorou.
Eu pensei que diria isso.
US$ 350. Isso dá US$ 500, no total.
Não, mano, ela tem 15 anos. Não podemos fazer isso.
Então?
Faça o que quiser, cara.
Prazer fazer negócios com você.
Calma aí, garota. Isso não é brinquedo.
FLORESTA MAKUA KEA'AU 1983
911. Qual é sua emergência?
Passo o dia todo limpando bumbum de bebê,
e à noite, tenho que limpar nosso amigo feroz aqui.
Se você pegou esse trabalho por glamour e animação,
- você ficará desapontado. - E já que você é o veterano,
sou eu quem limpa as tripas do bicho.
Infelizmente, isso é trabalho para dois homens.
Faça o que eu disser,
e terá a chance de viver.
SEDE DO 5-0 DIAS ATUAIS
- Cara. - Hilo!
É bom te ver, meu querido. Como está indo?
Você realmente se superou.
Mudou muito desde quando dormia em um berço em St. Augustine.
E você, cara? Ainda dorme no abrigo?
Eu tento.
Mantenho-me longe de apuros, a maior parte do tempo.
Hilo.
O que foi?
Fiz algo muito idiota, ontem.
- Que tipo de arma? - Um revólver. Uma .38, antiga.
Você não sabe o nome da garota, não é?
Não.
Mas ele deu uma descrição, e já alertei o DPH.
Ponha essa descrição nas outras escolas
da ilha, para aumentarem a segurança.
Atiradores de escola raramente são mulheres e é uma .38.
Um revólver de 6 tiros não é uma arma muito usada.
Desculpa, cara, eu devia tê-la impedido.
Esse cara, que você conhece, que armou a venda,
como o achamos?
O dinheiro que Ioane recebeu pela arma, dura uns três dias.
Ele não aparecerá até o efeito das drogas passar.
Tenho uma pergunta. Essa que armou tudo,
por que ele ficou surpreso por ver uma adolescente?
Ioane achou que era esperto e muito anônimo.
Ele fazia a venda por um site. Eu não sei o nome,
mas sei que ele usava um computador
de uma biblioteca em Wai'anae.
Junior, mande Adam e Jerry irem para lá.
Puxe os arquivos dos PCs, para identificar essa garota.
Leve ele a um desenhista, para poder fazer um esboço.
Agora. Hilo, comigo.
Vou falar com o DPH,
pedirei para nos avisarem de toda e qualquer atividade
que envolva uma arma .38 na ilha.
Ela deve ter passado por muita coisa
para comprar essa arma. Ela deve ter um plano.
E temos que achá-la, antes que o execute.
The Marines apresenta:
9ª temporada | Episódio 20 "O Caminho da Arma"
Agentes 5-0: Khronnus | Wendy KahX | Lewis | bebelzinha
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Faça a ligação. Não pedirei de novo.
FLORESTA MAKUA KEA'AU 1983
Olha, Teddy, um palhaço de verdade.
Steven, querido, pode abaixar isso, por favor?
- Bem, Chefe, eu... - Esquece.
Só um momento, por favor. John, telefone para você.
Isso foi um grande truque.
Diga, você é a estrela do The Captain Outrageous Show.
John McGarrett.
Ele tem uma arma em mim. Quer que se encontre com ele.
Entendi. Estou a caminho.
Tenho que trabalhar.
Tome conta de sua mãe enquanto estou fora, certo?
Tenho que ir. Eu te amo.
John, se algo estivesse errado, você me diria, não é?
Não vou mentir para você. Não sei.
Só tranque a porta, quando eu sair.
Tentarei ligar para você, assim que eu resolver isso.
Quem é vivo sempre aparece.
Deixe-o ir, Hester.
Não se preocupe, você vai ficar bem.
Você me ouviu, liberte-o.
Estou aqui, sozinho e desarmado.
Não reportei, como você pediu.
Você é um bom garoto, John.
Calibre 38. A arma do crime que nunca encontramos.
Ela mesmo.
Eu a escondi bem
e peguei no dia em que saí.
Devia ter sido acusado por homicídio. 10 anos foi mole.
Eu não deveria ter cumprido nem um dia.
Ele roubava de mim.
Da empresa que construímos juntos.
Além disso, foi legitima defesa.
O júri discordou.
Dez anos, John.
É muito tempo.
O suficiente para perder tudo.
A empresa, por exemplo. Estou falido.
Minha esposa foi embora.
Meu filho parou de falar comigo.
Prefere o novo pai dele. Foi o que me disseram.
Sinceramente, eu não o culpo.
Você fez com que ele crescesse sem um pai.
Ouvi dizer que você também tem um filho.
Steve, não é?
A perícia encontrou uma bala. Calibre 38.
Foi disparada a queima roupa. Tiro único no peito.
O projetil está deteriorado, não conseguiremos
resultado com a balística.
Então a garota comprou uma .38, e em menos de 24 h,
esse cara é morto por uma igual?
Não existem muitas .38s pelas ruas hoje em dia.
É provável que ela seja nossa atiradora.
- Identificamos a vítima? - Sim.
Michael Carrigan, 43 anos.
Ele tem vários antecedentes, incluindo agressão e vandalismo.
Ele teve a licença suspensa por dirigir bêbado,
o que pode explicar porque ele estava bebendo tão cedo.
Há uma loja de bebidas perto daqui.
Parece-me ser um lugar que ele vinha sempre.
Se foi um ataque premeditado isso explicaria
como o atirador sabia encontrá-lo.
Concordo. Se foi mesmo a nossa adolescente
qual seria a ligação dos dois?
Junior a descreveu como suburbana, limpa.
Sem antecedentes carregando uma .38.
Com uma bala a menos nela.
O desenhista acabou de enviar isso.
O DPH está distribuindo em todas as escolas.
Eles vão manter Hilo escondido até que isso acabe.
Enquanto isso, eu investiguei melhor
nossa vitima Michael Carrigan.
Carrigan era solteiro, não tinha filhos.
Último endereço conhecido dele foi com a avó.
Ele empilhava caixas em um armazém,
e segundo o patrão dele
ele me disse que era adorado e trabalhador.
Até onde sabia, nunca teve problemas com ninguém.
Ele pegou o turno noite passada saiu às 7 horas.
Ele sai do trabalho, compra uma garrafa
depois vai beber em um lugar legal.
E é morto por uma garota no colegial.
Acabei de falar com Noelani.
Hora aproximada da morte é às 9 horas.
Ela também conseguiu determinar
o nível de álcool no sangue, .17.
Ele estava chapado.
Noelani encontrou sangue e pele debaixo das unhas dele.
Bateu com um DNA feminino fora do sistema.
Outra evidencia
apontando nossa desconhecida como a atiradora.
Ainda não explica por que ela o queria morto.
Temos que ir mais a fundo. Precisamos encontrar relação
entre esse cara e nossa desconhecida.
Até lá, precisamos focar em tirar a arma das ruas.
Sim, foi um bom voo. Sabe por quê?
Porque eles não perderam minha bagagem.
Certo, macaquinha, hora de dormir. Eu te amo muito,
e mal posso esperar para te ver amanhã.
Certo, macaquinha. Boa noite.
Mano.
Desculpe, não quis te assustar. Você tem...
Algo nutritivo aqui para comer?
- Tenho, bem ali. - Aqui?
Interessante.
- Eu não sei o que é isso. - Spam musubi.
Como? Nem consigo dizer isso.
Você tem alguma coisa que vem de uma vaca?
Sim, tem alguns hambúrgueres no freezer.
O micro-ondas fica em cima da caixa de gelo.
Está bem.
Você está aqui de férias?
Não, começo um novo trabalho aqui amanhã.
Essa ilha conquista qualquer um.
Foi o que disseram.
Tente tirar a gravata. Pode ser um começo.
Também já me disseram isso.
Entregue o dinheiro, agora!
Anda! Vai logo!
- Com licença, senhor. - Cala a boca.
Está bem. Eu só...
- Você quer morrer? - Não, não.
- Cala a boca. - Certo.
Relaxa, por favor. Acalme-se.
Pode correr, ninguém vai ver, ninguém sabe...
Relaxa, relaxa. Relaxa, fique calmo.
Mãos para o alto!
Não, não!
Venha aqui, venha aqui.
Venha aqui. Escute.
Mantenha pressão até a ambulância chegar.
Não pare até a ambulância chegar, certo?
Você ficará bem, está bem?
DPH! Saia com as mãos para o alto!
DPH. Pare!
Filho da puta.
911. Qual é a emergência?
Aqui é o detetive Danny Williams.
Não tenho um número de distintivo ainda.
Perseguição falha de homem armado em Colburn.
Ele está armado com uma .38. Visto por último na esquina
da Mokauea com a Ahuula.
Não sei, não sei onde estou.
Mandando unidades para a área imediatamente, detetive.
Achou algo na biblioteca?
Sim, muito. Achamos o computador
que o amigo de Hilo usou para vender a arma.
O histórico mostra que a pôs em um site clandestino.
É um tipo de aspirante a Venda de Armas.
A conta do comprador foi criada há 4 dias.
Ele criou uma conta de e-mail de fachada,
mas acho que consigo rastrear o endereço IP.
Aqui está. Rastreou à escola Wilkinson.
Foi enviado do laboratório de computador.
Wilkinson é uma escola pública em Wahiawa.
Há mais de 1.000 alunos lá.
Temos que chegar lá agora. Peguem uma cópia do anuário.
traga o amigo do Júnior aqui para fazer a identidade.
COLÉGIO WILKINSON WAHIAWA
Sobre o que é isso?
Antes de começarmos, venho tentando contatar
a mãe de Bonnie. Não consigo achá-la.
- Sabe onde ela está? - Como se ele soubesse. Não.
Eles só se comunicam pelos advogados.
Não sei, desculpem.
Podem me dizer porque fui tirada da aula?
Podemos.
O nome desse homem é Michael Carrigan.
Está bem. E daí?
Ele foi assassinado esta manhã. A arma usada foi uma .38.
A questão, Bonnie, é que alguém estava presente
na venda da arma ontem.
Dizem que você comprou a arma de um drogado em Waialua.
Espere, o quê?
- Não sei do que estão falando. - Espera um segundo,
estão acusando minha filha de assassinato baseado em quê?
A venda da arma foi feita online,
e rastreamos o endereço IP do comprador para essa escola.
E as testemunhas que estavam lá disseram
que Bonnie a comprou. Perguntarei de novo, Bonnie,
- você conhece Michael Carrigan? - Não conheço.
Queremos fazer um teste de DNA para pode te descartar
e o teste de pólvora para checar resíduos de pólvora na roupa.
Não. Ela não fará nada disso.
Desculpe, sr. Pearsen, ainda não acabamos.
Não, acho que acabaram. Só tem a palavra de um drogado
e um computador em uma escola com mais de 1.000 crianças.
A não ser que estejam dispostos a algemar minha filha agora,
a conversa terminou.
Tenho que voltar ao trabalho.
Venha, Bonnie. Vou te levar para casa.
Vasculhamos o e-mail da Bonnie, as redes sociais e tudo,
nada a conecta à vítima.
Então, começamos a investigar os pais dela.
O pai não mexe em redes sociais, mas a mãe sim, mais no Facebook.
Há três semanas, Kiana Pearsen postou essa foto.
É dela e de Bonnie em um restaurante com esse cara.
- Michael Carrigan. - Interessante.
Parece que a mãe namorava a vítima.
Por que Bonnie disse que não o conhecia?
Jerry, como estamos no rastreio da mãe?
Tentei o telefone, desligado.
Puxarei as ligações para ver se ajuda.
Levarei fotos dela aos aeroportos.
Vamos levar um time de busca à casa da mãe dela.
Tani, pegue Junior, vá à casa do pai.
Temos que trazer a Bonnie aqui.
- Oi. - E aí, garota?
Oi, como você está?
- Tani! - Claro.
Oi.
- Como foi seu turno? - Muito bom.
Estou feliz que está aqui agora.
Isso foi um tiro?
O carinha mandou bem de novo.
- Quero uma dessas. - Koa? O que faz aqui?
- Onde conseguiu isso? - De mim.
Relaxe, ele só está se divertindo.
Alguém falou com você?
- Acalmem-se todos. - Vá embora agora.
Saia da minha frente.
Maleko, isso não foi legal, cara.
O garoto não precisa brincar com arma.
Irmãozinho, entregue-a.
- Dê-me a 38. - Koa!
Dê a arma para ele agora.
Está tudo bem agora, certo?
Vamos voltar e tomar outro drink.
- Vou te levar para casa. - O quê?
- Para dentro, agora. - Só começamos.
- Não foi nada demais. - Ande! Calado!
- Ligue para mim depois. - Combinado.
Não conseguiu dormir?
Sim, algo assim.
Ouça, eu disse que sinto muito.
Falei com os caras, sabem que Koa não está no jogo.
É bom que saibam.
Olha, Damien,
sei o que você faz e não quero deixar
meu irmão perto disso.
Ele não ficará, tem minha palavra.
Eu te amo.
Ouça, ontem à noite, enquanto saia,
eu te vi devolver a arma para o Maleko.
O que você disse a ele?
- Nada. - É?
Juro que ouvi você dizer, ligue para mim depois.
Depois do quê?
Querida, nem sei do que está falando.
Deve ter escutado errado.
Tudo bem?
Bom dia, sr. Bautista.
Sou a detetive Belden, DPH. Meu parceiro, detetive Iosua.
Seu amigo, Maleko Pane, foi visto nas proximidades
com a arma de um homicídio ontem.
A vítima era de uma gangue que está com rixa da sua.
Lembra-se de algo?
Olá, Bonnie. Então, você mentiu para nós.
Eu não o matei, juro.
Mas, é verdade, eu o conhecia.
Agora que contamos a verdade,
quer dizer onde nós podemos achar sua mãe?
Não sei, tento falar com ela desde quando foram
à minha escola, mas não consegui.
Deixem-na aqui até o pai dela chegar.
Não, não posso falar disso na frente dele.
Por favor, ele não faz ideia. Ouçam, eu comprei a arma.
Por que não se senta?
Ontem à noite a levei para casa da minha mãe,
sabia que o canalha estaria no trabalho.
O canalha seria Michael Carrigan?
Certo, a perícia está na casa de sua mãe.
Poderia lhes dizer onde está a arma?
No armário do meu quarto. Há uma tábua solta.
Bonnie, por que comprou a arma?
Ele bate nela.
Nas últimas semanas, começou a ficar pior.
Outro dia, ele a deixou inconsciente.
Tinha medo de que ele a matasse.
Então...
Pensei que na próxima vez que ele a tocasse...
Você o mataria primeiro?
Seu pai sabe que Carrigan batia em sua mãe?
Ele sequer sabia que ela tinha namorado.
Eu não contei a ele
pois não queria que usasse isso contra ela no divórcio.
Eu não entendo.
Ela tem problemas, bebe muito, pílulas também,
coisas a serem usadas contra ela na batalha da custódia.
Não é que meu pai seja ruim,
de fato, ele não é. Apenas...
Não quero ver minha mãe menos do que já a vejo.
A perícia olhou o local, nenhuma arma.
Não, tem que estar lá. Precisam acreditar.
Eu não o matei.
Gente, podemos conversar?
Dê-nos um minuto, Bonnie. Fique aqui.
Há outro ângulo acerca disso.
Os pais sabem dos esconderijos dos filhos.
Meu pai sabia onde era o meu.
Então a mãe dela sabia onde era o dela.
Achamos então, que Kiana,
de fato, acha a arma e depois de apanhar
desse monstro, utiliza-a para matá-lo.
Então, quando pegarmos o resultado do sangue e tecido
nas unhas da vítima, não serão da Bonnie,
- mas da mãe dela. - Precisamos achar essa mulher.
PARQUE ESTADUAL
AHUPAUA'A 'O KAHANA 2015
Procuramos na casa do Maleko. Nenhuma arma.
Veja...
Detetive, eu o vi com a arma.
Meu namorado a chamou de 38.
Não sei o que ele fez depois.
Nós o prendemos por assassinato.
Achamos outra evidência na casa do Maleko.
Se não tivesse vindo antes, jamais teríamos um mandado.
Deve se sentir bem por fazer a coisa certa.
Direi quando me sentir assim.
Tani, você é esperta.
Eis um conselho, espero que seja esperta para aceita-lo.
Use essa oportunidade para ficar bem longe dessas pessoas.
Na verdade, não é sobre mim. É sobre meu irmão.
Eu tornaria sobre os dois.
Talvez saiba disso ou não, mas o grupo do Damien
vai usar de força para derrubar alguns traficantes locais.
Só vai ficar mais sangrento a partir daqui.
Os registros telefônicos mostram que Kiana fez uma ligação hoje.
25 min. antes da hora da morte do Michael Carrigan.
E olhem para quem foi.
O ex-marido. Isso é interessante porque a Bonnie disse
que os pais só se falavam pelos advogados.
Eles não se falavam pelo telefone há mais de um ano
até essa ligação que durou pouco mais de 2 minutos e meio.
Então o que achamos? Ela está ligando para ele
para contar que o Carrigan anda batendo nela?
Parece que sim. Pois logo após a morte de Carrigan,
Owen Pearsen a liga de volta. Essa ligação durou 38 s.
Foi para dizer: "lidei com o problema".
Por que não perguntamos para ele?
Ele está a caminho para falar com a filha.
- Owen Pearsen. - Onde está minha filha?
Isso vem depois. Está preso pela morte de Michael Carrigan.
- Como assim? Não vou... - Mãos atrás das costas.
- Do que está falando? - Dê a mão para mim.
Por favor, cara, não é o que pensa.
Claro. Nunca é.
Vamos.
Sr. Pearsen, a arma estava onde você disse que estaria.
Nosso pessoal confirmou que é a arma do crime,
então por que não nos conta o que aconteceu?
Temos algumas ideias,
mas gostaríamos de ouvir de você, se possível.
Acho que começou
com uma ligação da minha ex-esposa.
Ela estava assustada.
Não sei se algum de vocês é casado,
mas mesmo se der errado, alguns sentimentos não somem.
Aqueles que são bem profundos.
Então foi até a casa da sua ex
e disse para ela que ia cuidar do problema?
Kiana te levou até a arma que achou no quarto da Bonnie?
Não foi o que aconteceu.
Kiana não sabia da arma. Nenhum de nós sabia.
Acho que Bonnie a encontrou
e escondeu no quarto dela.
O canalha do Carrigan que a encontrou
quando saqueou o quarto atrás de dinheiro.
Espere. O cara estava roubando o dinheiro da filha da namorada?
É desse cara que estamos falando.
Aparentemente, ele chega em casa procurando dinheiro para bebida.
Kiana tenta impedi-lo de entrar no quarto da Bonnie,
ele grita com ela e entra mesmo assim
e, alguns minutos depois, ele se foi.
- Foi quando ela te ligou? - Foi.
Eu disse para ela que falaria com ele.
Eu estava com muita raiva, cara,
mas não saí daquela casa pensando em matar o cara.
Kiana me falou onde ele gosta de beber.
Pensei em ir até lá
e bater um pouco nele.
Para ele provar do próprio remédio.
Ele estava bastante bêbado quando cheguei lá.
Quando me dei conta, ele sacou a arma.
E foi instinto. Sabia que tinha que tirá-la dele
ou eu iria acabar morto.
Lutamos por ela e ela disparou acidentalmente.
Achei que a arma era dele.
Não sabia que Bonnie estava envolvida
até vocês aparecerem na escola dela.
Então ligou para sua ex-esposa e contou o que aconteceu.
Então ela fugiu, certo?
Não teria fugido se soubesse que a Bonnie estava envolvida.
Apesar dos problemas da Kiana,
ela ama nossa filha incondicionalmente.
- Sabe onde ela está agora? - Não.
Posso dar o nome de alguns amigos dela.
Duvido que ela tenha ido longe.
Precisamos falar com a Kiana.
Kiana Pearsen, somos do 5-0.
Falamos com seu ex-marido.
Acho que sabe por que estamos aqui.
Precisamos de um depoimento. Tudo bem para você?
Kiana,
assim que acabarmos,
se quiser, posso te apresentar a alguém que pode ajudar.
Certo.
- Conseguiu o depoimento? - Assinado e entregue.
Se a história dele bater, não imagino
que Owen Pearsen fique muito tempo na cadeia.
Junior, mande o DPH trazer o Pearsen para o fichamento.
Já mandei, mas tem algo que precisa ver.
O laboratório mandou a balística da arma.
Fale que é compatível com a cena do crime.
É compatível com nossa cena e com outras 14.
Está dizendo que uma arma está ligada a 14 crimes?
E esses são os que sabemos.
Ela é chamada de arma comunitária.
E são valiosas porque circulam tanto
que não tem como os policiais saberem
quem tinha a posse dela quando o crime foi cometido.
DPH executou a balística e todos bateram com a arma.
Alguns desses casos têm mais de 40 anos.
Na verdade, 46. Muitos ainda estão abertos.
Incluindo um dos meus. Abra esse da direita.
É a loja em Colburn?
Na minha primeira noite aqui, fui comer algo
e o dono levou um tiro dessa arma, aparentemente.
Na sua primeira noite no Havaí, esteve em um assalto?
Sou sortudo, o que posso dizer?
Estou ficando arrepiado. Isso é esquisito.
Esquisito em nível quântico.
- O dono da loja sobreviveu? - Não. Morreu indo ao hospital.
Investiguei o caso por bastante tempo e nada.
Rastreei a arma e não deu em nada.
Acho que posso ajudar você.
O cara que tinha essa arma em 2015 está preso em Halawa.
Sei disso porque fui eu que o prendeu.
Acho que podemos seguir a sequência de donos
e descobrir quem estava com ela em 2010.
Certo, digam-me se não estão nem um pouco pirados agora?
Esses não são apenas 14 crimes aleatórios.
- Estamos ligados a dois deles. - Três.
Jerry, faça-me um favor, coloque esse na tela.
Meu pai trabalhou nesse caso.
Ouvi falar que você tem um filho.
Steve, não é?
Isso mesmo.
Ele tem um bom exemplo.
Tenho certeza que será uma boa pessoa.
Espere aí.
Vim aqui com boas intenções.
Tínhamos combinado que você mandaria esse jovem para casa.
Um combinado?
Nunca combinaríamos em nada, John.
Você causou muitas coisas ruins.
Espalhou muita dor com o quão teimoso você é.
Você nunca deixa nada de lado, como no meu julgamento.
Quando tudo estava prestes a me favorecer,
você, e só você, não conseguiu deixa de lado.
Você investigando sem parar até achar algo
que as pessoas queriam ouvir.
Então eu rasguei uma página do seu livro.
Eu não desisti.
Agora, sou que estou teimando, aqui e agora.
Estamos mesmo.
Mas deixe-o fora disso.
Você quer empatar o jogo, Hester?
Acerte isso comigo.
Já que insiste.
Não!
Vá, ele está fugindo.
Acalme-se, cara. Você foi baleado.
Tentarei parar o sangramento.
- Qual é o seu nome, cara? - Duke.
Ouça, Duke, não vou mentir para você.
Você não está bem. Certo?
Mas poderá lutar depois se sairmos daqui agora.
E eu sou um brigador, certo? Você também é?
Certo.
Já fazem 36 anos, desde que falei sobre aquela noite.
Certamente, seu pai e eu, nunca falamos daquilo.
Ele salvou a minha vida.
Além disso, ainda pareceu uma derrota.
Sinto muito pelo seu parceiro.
Obrigado, Steve.
Ele era um bom policial.
Eu me lembro daquela noite.
Eu tinha 6 anos.
Tinha algo naquela ligação.
A feição no rosto do meu pai quando ele saiu de casa,
o que ele me disse...
Eu sabia que havia algo errado.
Ouça, Steve...
Ontem eu tive que sair porque alguém estava em apuros.
É o que eu faço.
E a verdade é que...
há muita gente ruim no mundo.
E, às vezes, pessoas boas se machucam.
Meu trabalho é tentar impedir que isso aconteça.
Naquela noite, foi a primeira vez que...
que eu realmente entendi o que meu pai fazia todo dia.
O que ele arriscava.
Eu entendi que, naquela hora,
havia algo mais importante do que ele mesmo.
Qual é aquele ditado da maçã? O que fala sobre cair da árvore?
- Vocês acharam alguma pista? - Não.
Não que tenhamos parado de investigar.
Ainda tenho uma cópia do arquivo na minha mesa.
Às vezes ainda o leio, mas...
são sempre apenas becos sem saídas.
Duke, estamos com a arma, o que quer dizer
que temos o número de série.
Digo, é possível, depois de tantos anos.
você pode capturar aquele cara.
Certo, estamos a cinco minutos daí.
Obrigada.
Certo, Halawa colocará Maleko na sala para nós.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você parece bem. Parece bem espevitada.
Sei que é loucura, mas...
uma pequena parte de mim ainda sente uma aflição, sabe?
Como se eu tivesse dedurado minha gente.
Certo, isso é ridículo.
Eles nunca foram sua gente, está bem?
E salvou a vida do seu irmão quando o tirou de lá.
Presumo que esse cara não saiba que foi você que o colocou
- na cadeia? - Não, ele não sabe.
Alguns dias depois, eu terminei com o Damien.
Ele estava com um olhar desrespeitoso,
então isso me deu o motivo que precisava para terminar.
Apesar de que não foi exatamente assim,
porque eu destruí a casa dele antes de sair.
E quanto a prisão do Maleko, acho que ninguém fazia ideia.
E, seis meses depois, eu entrei para a polícia.
- E aqui estamos. - Aqui estamos.
É muito estranho.
O que quer dizer com isso? Por que é estranho?
A arma que fez você entrar para o DPH é a mesma
que quase me matou quando cheguei aqui, entende?
- Um pouco estranho. - Está certo, é estranho mesmo.
Não é mesmo?
Diga aí, Steve.
Danny, está comigo e o Duke no viva-voz aqui.
- Já chegaram na prisão? - Não.
Estamos a 5 minutos. E a .38?
- Já achou o primeiro dono? - Achei.
Ouça isso, a arma foi registrada em 1971.
A mulher ainda está viva e bem em North Shore.
- Ela conhece Hester? - Pessoalmente, não.
Mas ela vendeu a arma para ele em 1972.
- Ainda tinha o recibo original. - Tem que amar os acumuladores.
Hester tinha um outro nome.
Um que o DPH não sabia, então não está no arquivo.
Acontece que esse outro nome já apareceu algumas vezes.
Mais recentemente, há 2 anos em um empréstimo na Califórnia.
Então isso significa que vão para a Califórnia.
Sim, estamos indo ao aeroporto agora.
- Certo, boa caçada. - Obrigado, amigo, você também.
- Seu cabelo está comprido. - O que posso dizer?
O tempo não para.
- Uma pena sobre o Damien. - Todos fazemos escolhas, não?
Achei que tinha sido expulsa da polícia.
Isso também já era. Prefiro deixar isso de lado.
- Podemos falar sobre sua arma? - Aquilo? Não é minha arma.
Agora não é mais, é claro. Mas era sua em 2015.
Não, nunca a vi antes. Desculpa.
Certo, Maleko, é o seguinte.
Essa arma foi utilizada em um assassinato hoje cedo.
Acham que eu fiz isso?
Não, sei qual é seu álibi, sei que é verdadeiro.
Continuando, ela te questionará, se responder,
eu farei uma ligação e te prometo
que sua estada aqui será melhor se eu fizer essa ligação.
Por que não relembra algumas coisas?
Onde arrumou essa arma?
- Como está, cara? - Bem-vindos, chegaram cedo.
A missa só começa às 6 horas.
Não viemos para a missa.
Sou detetive Danny Williams. Essa é minha parceira, Tani Rey.
- Como posso ajudar? - Não me reconhece?
Eu também não te reconheço,
pois quando te vi, estava de máscara.
Mas reconheço essa tatuagem no seu pulso.
Você se lembra disso?
O cara que comprou de você, te dedurou.
Vire-se e coloque as mãos nas costas.
Fiz coisas imperdoáveis. Mas aquela noite me mudou.
Sabe, dois meses depois eu encontrei Deus.
Comecei a limpar o chão desse lugar.
Subi até virar o principal funcionário.
Bom para você. Há uma comunidade de louvação em Halawa,
você se encaixará bem. Vamos.
CAMBRIA CALIFÓRNIA
- É aqui, Duke, está pronto? - Estou.
Vamos.
Quando eu entrar, você vai pelos fundos.
Duke!
Scott Hester.
Esse é o filho de John McGarrett.
E meu nome é Duke Lukela.
Lembra de mim?
The Marines: Semper Fi a vocês!